『バルザックの肖像』テオフィル・ゴーチエの翻訳(2)

者達は，まるで全てが彼の師匠であり，その弟子でもあった！ またそれを語る時の，彼の表情が何と特徴的であったことか！そして， 所謂「枕元が与えられる」素晴らしい饗宴には，パンがなかった！だが， 人々が過剰に耽った時，むしろ不可欠なのは，そうした欠如ではないか？ 夕食後も，私達のギリシャ神話の英雄アンフィトリュオンは，イタリア 流の見事な演出で導いてくれた。夜は既に更けていた。バルザックは，「階 段の降下」で私達を失敗させたくなかったので，自らに従わせて，しっか りと先導するのを忘れなかった。 部屋は暖かい空気に包まれ，美味しい食べ物と素晴らしいワインに圧倒 され，私達３人は十分な眠りに落ち，そしてただ別れの挨拶をするために 目覚めた。 バルザックはこの眠い３人のことを非常に面白がっていた。 バタイユ通りの同じアパートで，私がバルザックの言葉の儘に引用した サロンは，ルイ・ブーランジェの『レダと白鳥』の壮大な素描やミケラン ジェロのことを想起させる。それが含意するのは比類のない光景であった。 『人間喜劇』の作者は，彼が後になって展開する絵画や骨董に対する鑑識 力を，まだ持っていなかった。そうした壮麗は，後になって私達が知るよ うに，さらなる芸術的豪華を根拠にして成就した。彼の眼は画家のジロドゥ に似ていたとも言える。また私には，彼の初期の幾つかの小説の素晴らし い恩恵として，やむを得ずに許される如きの揶揄の影響がある。 註