翻訳：ジョン・プレブル，ニュー・エディンバラの建設，第一次遠征隊の帰国

(1)

目次１．はじめに

２．ニュー・エディンバラの建設，第一次遠征隊の帰国３．あとがき

１．はじめに

クリストバル・コロンCristobal Colon（１４５１１５０６）による１４９２年の新大陸の発見とマガリャンイスFerdinand Magellan（c．１４８０１５２１）による世界周航によって開始された「大航海時代」は，ヨーロッパ諸国による海外領土獲得戦を招来し，スペイン，オランダはポルトガルから覇権を奪い，さらに英仏間の海外貿易争奪に勝利した連合王国の黄金時代をむかえることになった。ただ，海図の作成，測量技術の進歩などがあっても，動力船の登場にはさらに時間を要し，産業革命を待たねばならなかった。つまり，人力をも含む自然力による航海は，ダリエン地峡に植民地を建設するというスコットランドの試みが行われた，この物語の時代にも妥当したことになる。

さて，エディンバラを出発した一行はダリエンに到着後，現地の有様を探索し，彼らの根拠地ニュー・ディンバラを建設した後，エディンバラへの使節を送ることになる。その人選にも一悶着があったが，一行はアリグザン

＜資料＞

翻訳：ジョン・プレブル，ニュー・

エディンバラの建設，第一次遠征隊の帰国

キーワード：ニュー・エディンバラ，ダリエン地峡，イングランド重商主義，

ウィリアム・パタースン，ライオネル・ウェイファ

渡辺邦博

１５３

(2)

ダ・ハミルトンを選出して，船はダリエンからは１６９８年の１２月２９日に出発，エディバラへは翌年３月２５日に到着したが，エディンバラではイングランドの国王との折衝などでモタつき，第二次遠征隊の出発の決定は年末までずれ込むことになる。前回とは異なり，航路は北海を経由して西航するのではなく，グラーズゴウから大西洋に出る。最初の北回りが余程彼らには堪えたものと思われる。

さらに，スコットランド帰国後には，スペインとスコットランド植民者たちとの抗争が開始される。南米での交戦では，戦力だけでなく，厳しい熱帯性の気候条件の二つを相手にしなければならなかった。いずれの側も現地インディアンたちを徴発しての，消耗戦が繰り広げられる。さらに，植民地の建設も悪天のために遅々として進まず，さらにすでに船中で見られた，スコットランド人内部の勢力争いが首をもたげる。パタースンは，カリブ海域に出没するバッカニーアたちとも，他方で周知のペニクック，ドラモンドたちによる内部抗争にも対応しつつ，スペインとの戦闘の合間を縫って，スコットランドとインディアンたちとの協定の誓約に直面したが，先行きは不透明であった。

２．ニュー・エディンバラの建設，第一次遠征隊の帰国^１）

１１月２日の水曜日の朝にセイント・アンドルー号の船腹を乗り越えてやってきた偉大な酋長は，にこりともしない表情をした，がっしりとした小柄な^{capta i n} インディアンであった。彼の名前はアンドレアス，つまり，その男がその着衣だけでなく，その顔つきによってスペイン貴族風の威厳をも頂戴したスペイン人たちにそう呼ばれていたものであった。絵具で描かれた彼の胸は，

ゆったりした赤いジャケットで覆われ，彼のt h i g h s

太腿は，男らしい銀色の円錐体が突き出た白いパンツに覆われ，さらに〈p．１３９〉年代物の，広い鍔のある帽子の陰では，彼の金色の鼻輪が輝いていた。彼は，彼の船体中央部で彼の周りに険しい表情で屹立し，彼らの褐色の目でスコットランド人たちの好奇

１）本稿は，J.Prebble,Darien Disaster, 1968．のp．１３８１７８に相当する。

１５４桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

(3)

心に満ちた視線を振り返っている１２人の護衛を伴っていた。彼らは丸裸で，

ｙａｒｄｓ

とヒュー・ロウズはその晩自分の日誌に書き記した。「彼らのペニスの先端で小さな金属片を固定していたもう片方を硬く結びつけるために，腰の周りに結ばれた一本の糸だけしかなかった」。

ベンジャミン・スペンスは，カスティリア風の丁重な挨拶で彼らをむかえた。アンドレアスが見たのは，赤や青の上着，人工の髪の毛でできた途方もない巻き毛で調髪された白い顔，マスケット銃の黒い輝き，さらに鋼の光沢，漂白した帆布，タールを塗った綱や酢剤の匂いのする甲板であった。この来訪者たちは何を欲していたのか？「われわれは答えた」とペニクックは述べた。「われわれのd e s i g n

計画は，彼らの中に定住することで，もしも彼らが喜んでわれわれを友として受け入れるなら。つまり，われわれの主たる目的は，交易であって，われわれは折にふれて彼らの望む諸商品を彼らに，スペイン人たちやその他ができるよりもずっと手頃な価格で，供給することだ」。

彼らはスペイン人たちの味方だったか？味方ではなかったとこの指揮官は言った。今は彼らとは戦争状態にはないが，もしも何か無礼なことが起これば，彼らに武力も辞さない状態である。アンドレアスは，これに気をよくした。彼は，スコットランド人たちが

p r i v a t e e r s

私椋船の

p r i v a t e e r s

乗組員達だと結論づけ，彼の２

ｂｕｃｃａｎｅｅｒ

人のよき友であった，バッカーニア海賊の船長であったスワン^２）とデイヴィス^３）について捲し立てた。彼はその味方をして，遠い昔にサンタ・マリアへの陸路を経由した襲撃で戦ったのだった。スペンス氏の翻訳は，ペニクック

ｃｏｌｄｌｙ

があっさりと終わらせるまで，できるだけこの郷愁を誘う回想に沿ってい

ｒｏｇｕｅｓ

た。彼の言うには，スコットランド人たちは，ゴロツキではなく，

t r a d e r s

商売人だと。アンドレアスは，上手なユーモアでこれに非難を加えた。というのも，

それはすぐに贈り物による返礼を受けたのだったから。彼は彼のカヌーの舳先からスコットランドの旗を靡かせながら立ち去ったが，彼の頭上には，金色のブレードで豊かに刺繍を施された，素晴らしい新たなビーヴァー帽が

２）不詳。

３）不詳。

翻訳：ジョン・プレブル，ニュー・エディンバラの建設，

第一次遠征隊の帰国１５５

(4)

あった。

インディアンたちによる交友関係から解放され，彼らが怠惰な盗人たちではないとは信じてなかったが，ペニクックは，探検を行い，その入江を測深するためセイント・アンドルー号を派遣した。次の日，彼は自分たちの発見のすべてに関する報告を自分の日誌に記し，ヒュー・ロウズには，それを彼の日誌に忠実に複写するよう命じた。なぜなら，これが可能な限り速やかに理事たちに送付されるべきものだったからである。

その緑の入江は，端から端までおよそ２マイル，６から３．５ファゾム＜１２メートルから７メートル＞の深さがあり，せいぜいのところ１マイル程度の幅があった。〈p．１４０〉それに大砲のrandom cannon-shot

めくら撃ちなら１発程で届く狭い入り口があった。この水門の中央には黒い岩礁があって波の静かな日には水上３フィート，風の強い日には飛び上がる波によって隠れた。「この場所をよく知らない者にはこれが恐ろしく見えたが，両側は大変良好で広い

channel

水路＜深水

ｒｏｃｋ

部＞だった」。ほとんどの場合，この岩礁にさらに近づくと第二の岩塊が

あって，船舶や^{s h i p s} ^{b o a t s}小船には絶えず障害となっていた。この入江の北側を形成す

ｍａｎｃｈｉｎｅｅｌｓ

る狭隘な半島部分が，高い杉，マンチニールと，涙もろい新米船員なら，陽光＜太陽の光の＞中で夢想して，

i m m e d i a t e l y

すぐさま「

The Shades of Love

愛の木陰」を呼び起こすように

ｓｗｅｅｔｎｅｓｓ

優しい調べで風がささやく，

s a p a d i l l o e s

サパジラなどの木々に覆われていた。その半島の海に向かった広がりのほとんどが，高くよじ登れない断崖となって，深い海面に落ち込んでいた。どのヨーロッパの要塞であっても，そのような防御力はなかった。入江の側では，それはあまり急でない登り坂で，水平な地面と，小舟が安全に引き上げられる砂でできた小さな

promontory

崖があった。「この港は」，ペニクックは無知なるCourt of Directors

理事会に印象付けようとの彼の願望によってしか説明できない派手な誇張表現で，「この世界中で最良の船舶を１千隻でも収容できる。さらに，大きな困難もなく，岸壁が突き出され，最大級の積載量を有する船舶でも横付けにして，荷下ろしができる」と述べた。

その入江の南側は，赤いマングローヴで境界線が形成され，密集して入り込めない状態で，その向こうには，ほとんど踵を接するように，朦朧とする

１５６桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

(5)

ｄｉｖｉｄｅ

ような暑さの中に，大陸台との境界線をなす青く，緑の山脈が出現していた。植民地に適した場所かどうかの議論も論争もまったくなかったように思

ｆｏｏｔ

われる。この入江の周りの土地は，スコットランド歩兵たちがスコットラン

ｈｏｌｄ

ド人たちを導き，彼らの剣が防御できる限り，カレドニアであるべきだったが，この半島の上でなら，ニュー・エディンバラの町が建設されて，その砂

Ｆｏｒｔ

地の高台の上には，セイント・アンドルー要塞があるはずだった。この歪んだ指のような土地を選んだことは，少なくとも戦略的な点では，賢明なことであった。１隻の船であっても１艦隊に対しても，双方の地点で陸上砲台に助けられれば，水門を守るのが可能であった。この半島は，シダ群からなる山裾からの溢れるような至福の状態で湧き出る水流によって給水されていたが，それに対して入江の向こう側は，ペニクックによれば，乾いた川床しかなかった。その東端部で，この半島は，せいぜい１３０歩ほどしかない細い土地に狭まっていた。もしもこの細長い連結部＜地峡＞が

rampart

城壁とか，

＜p．１４２＞海水で満たされた溝で遮断されたならば^４），一団の果敢な兵士たちでも，一軍をs t a n d o f f

足止めできたであろう。

「そしてここなら，どの方面も陸地に囲まれているのだから」，とこの指揮官は楽観的に書き記した。「いかなる風でもお前たちに被害を与えることはまずない」。この時，

prevailing

卓越風は北から吹いており，何週間にもわたってそ

ｓｅａ ‐ ｇａｔｅｃｌｕｍｓｙ

れが海の入り口を閉ざし，不器用な船の出港を妨げることなど，誰も分かってはいなかった。この湾は，自然が作り出し，それでいて自然によって

ｑｕｉｘｏｔｉｃａｌｌｙ

突拍子もない仕掛けのある

trap

罠であった。

最初の訪問の日に，アンドレアス^５）酋長は，この時は，その妻と妹を伴って取って返した。女たちは，その腕や首にはビーズでできた首飾り，その

nostrils

鼻口に金のc r e s c e n t s

三日月を着けて，白いリネンのm a n t l e s

マントを羽織っていた。彼らは何

４）次のp．１４１は第一次遠征隊によって描かれた，海図，略図によるカレドニア，西方にツバカンチの所在が示されている。掘割や胸壁もカレドニアには存在したようだ。

５）インディアンの酋長。キャプテン・アンドレアスは，スコットランド人を最初に受け入れ，協定によって連携した。Pとは著者プレブルに従ったとの意味である。

第一次遠征隊の帰国１５７

(6)

も語らず，アンドレアスに従順であったが，恐れを知らぬ眼をしてスコットランド人たちを凝縮していた。ペニクックの報告では，最初の女はこの酋長^{capta i n} の「trave l l i n g w i f e

旅する妻」で，この^{little man}小男には全部で４名おり，インディアンたちは，望むだけを認められていたと付け加えた。「彼＜インディアン＞は，われわれの

d e s i g n

計画に従って，まだ

o n t h e p u m p

仲間だったが，彼がすべてのことの細部にわたってわれわれの説明を理解した時，彼がわれわれに語ったのは，イングランド人は，彼らと友好関係にあった後で，何度か彼らの住民たちを連れ去った」

と。このことが示唆することは，インディアンたちはこの

commodore

指揮官以上に，

ｓｕｓｐｉｃｉｏｕｓｃａｕｓｅ

疑念を持つ理由を持っているということであった。アンドレアスは，彼と一緒に，ペドロ^６）と呼ばれる男の，もう一人の酋長を連れてきても良かった^{capta i n} が，彼は不安を感じ，「われわれの潔白をさらに確信するまでは」スコットランド人に接近したくない，と述べた。

その朝，この船団は錨を揚げて湾内に進んだ。ピンカートンの舵手は操作が不味く，ユニコーン号を

sunken rock

暗礁に乗り上げ，その船底包板の一部を剥がしてしまった。船は辛うじて脱出したが，そこからひどく水漏れがして，再び航行可能ではまったくなくなってしまった。評議員会は，議長席を占める

ｕｎｅａｓｙ L a n d C o u n c i l l o r s

植民地評議員の

f i r s t

筆頭であった，ジェイムズ・モントゴメリ^７）によるぎこちない

ｈｅｒ presidency

統括の下，その船上のピンカートンの船室で召集され，ペニクックは依然として，彼の権威がすべてに優先するとの立場を譲らなかったが，渋々なが

ｓｏｌｄｉｅｒｓ

ら，兵員たちが意見を聴取される権利を有することを認めた。評議員会の残

ｅｒｅｃｔｉｎｇ

りが，トマス・ドラモンドに陸上

defencive wo r k

防衛工事の組織と立ち上げの責任が与えら

ｓｉｔｅ

れるべきだと決定して以来（彼らは，

t h e m a n

この男に彼自身の用地の選定を認めな

ｆｏｒｏｎｃｅ

かったが），understandabl y

明らかに，その時は，彼はドラモンドたちとサミュエル・

ヴェッチによるによるc o u r t-m a r t i a l

軍法会議に対して何も要求しなかった。ペニクック

６）インディアンの酋長の指導者，アンブロシオの義理の息子。ターンブルの友人

Ｔｏｕｂａｃａｎｔｉ

で，ツバカンチでターンブルやフォウナブと一戦交えた。P

７）大尉。エグリントン伯爵の親族。第一次植民地の評議員会メンバーで，スペインとの小競り合いに勝利。ペニクックと不和となり，ジョリーと共にダリエンを離れる。会社の譴責を受ける。

１５８桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

(7)

ｌｏｇ

は，しかしながら，＜p．１４３＞航海日誌にドラモンドの名前を記入する気に

ｔｈｅｌａｎｄＣａｐｔａｉｎｓ

はなれなかった。「陸上の指揮官たち全員が意見徴収されたので」と彼は述

ｂａｔｔｅｒｙ

べた。「この湾の入り口の西側に砲台を建設することが決まった」，と。

各船から４０名が，ニュー・エディンバラの

g r o u n d

地面を

c l e a r

整地し，

h a d e s o f L o v e

愛の木陰^８）から木材を切り倒し，病人に仮住まいを建設するため，この半島の海岸に上陸させられた。別の^{p a r t y}集団は，^{high water}満潮の印の上で，太陽を避けて，墓を掘ることにあてられた。死がこの遠征を断念させることはなかった。イングリス^９）^lieutenant中尉は，

新世界の珍しい音に耳を傾けてデッキに身を横たえている時に，発熱によって死亡した。カレドニア号の

gunnerʼs

砲手の少年は，船尾の下の青い海で水泳中に見失われて水死した。出血性の赤痢は，ジェンナ^１０）という名のイングランド人，ヘンリクズ・ガウプ^１１）という音楽家，そしてジェイムズ・クラーク^１２）という志願者の命を奪った。さらに，印刷業者ウィリアム・シンプスンは，せめてもお慈悲によって，急な熱で手塩にかけた男子を失った。

そのことについて理事会へ書き送った報告には決して触れなかったが，

ウィリアム・パタースンの失ったものは，突然で悲痛なものであった。彼の助手が亡くなって数日中に，彼の妻が赤痢で死亡し，ユニコーン号からの涙を誘う式砲とともにその半島の上に葬られた。かくして，彼女が何を考えたか，あるいは感じたかについての記録もなく，ウォルター・ヘリスが「赤い顔をしたコーヒー好きの女性」と呼んだこの誠実な女性は逝った。彼女の死に関する彼の報告は，なお一層悲痛なものだった。パタースンは彼女をダ

ｄｅｆａｃｔｏ

リエンに導いたが，彼は，「最初の上陸で，ニューカレドニアの事実上の所有を

a u t h e n t i c

確かなものとするため，彼女を地下およそ７フィートのところに押し込んだ」，と述べた。

パタースンは彼の深い悲しみを隠し，植民地の業務に気持ちを転じた。彼

８）Sが大文字なのは，聖書に関係があるか？

９）不詳。

１０）Jenner 不詳。

１１）Henrique Ghaup 不詳。

１２）James Clerck 不詳。

第一次遠征隊の帰国１５９

(8)

は，その

presidency

任期を一ケ月延長しようという闘志を失って，今や，その

settlement

村や砦を

ｓｅｎｓｉｂｌｅｓｅａ

もっと気の利いた場所に移そうと試みた。「海上のCounc i l l o r s

評議員たちは」，彼は述べ

ｐｌａｎｔｅｄ

た。「ただの低湿地のためにいるのであって，守備を固めたり，植樹したり，

ｌｉｅｏｎ

するには適しておらず，ましてや頼みにできる人たちでは実際にはない。例えば，陸上要員たちへの水の提供にはかつては２日か３日必要だったが，一度に３時間から４時間で済む手間から彼らのボートを１隻でもsave the trouble

省くことでもなければ，彼らは何のためにいるのかその理由が全然ないと私は考える」。２ヶ月も経験した後，

s c h o o l m a s t e r

愚かな先生は，彼が言うには，評議員たちに，彼らが間違っていたので，砦は別の土地に移された，と。

労働する一団と一緒に小舟が接岸した最初の日から，町や砦を建設すると言う尋常でない仕事にとって，この人々は＜p．１４４＞あまりに非力であることが明らかだった。十分な食糧の不足が厳しく，長く，健康によくない航海による

privations

窮状はすべてに影響を及ぼしていた。彼らの糧食は，パタースンに言わせれば，例の「不十分な割り当て」で，船上では継続して貧弱な状態だったが，それでも，少なくとも，ジメジメして，体を消耗させる熱気の中で長時間働く義務はまったくなかった。新鮮な肉はなく，樽詰めの牛肉や豚肉

ｇｒｅｅｎ

は，塩漬けではなく，嫌な匂いがしていた。入江で魚を釣ったり，家禽や猿を仕留めたり，インディアンたちからプランテーンや果物を買ったりした

ｓｐａｒｉｎｇｌｙ

が，そのほとんどが，彼らにケチケチして与えられたもの以上のものではなかった。「そしてこれは」，とウォルター・ヘリスは述べたが「犬が食べる食糧にも適したものでもなかったが，神の創造物の多くを口にする事を滅多にしてこなかった，善良なるハイランダーたちがれわれの一集団に多勢いたことは，救いであった」。ペニクックの命により，食糧は船上に保存され，必要に応じ，または彼が必要とみなした時に，陸揚げされた。「われわれの

m a r i n e m a s t e r s

海上監督たちは，」とパタースンはこぼした。「ひっきりなしに別の忙しい仕事を申し立て，食料の荷揚げにボートはほとんど使えないから，私の知るかぎり最も必要なものの多くは，それが船舶用であるのを口実にして，船上に留められるとしても，上陸の予定となっていたのだった」。

１６０桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

(9)

昔からある水兵たちと見習い水兵たちとの亀裂が，こうして怒りや嫉妬によってさらに拡大された。不健康な霧や腐敗しつつある野菜の毒を逃れて，

彼らが船の上におれば，食糧の供給は良好で，ペニクックの言う南側の川からの水の取り入れは干上がっていたから，水兵たちは海辺の人々を悩ませた熱病や赤痢のような最悪の事態を免れていた。１１月には１６名以上の

Ｌａｎｄｓｍｅｎ

見習い水兵たちが亡くなったが，アダム・スコット^１３）という残留聖職者が含まれていた。悩めるc o n g r e g a t i o n

会衆たちに対する彼の宗教的な影響力は，人々が彼のつまらない説教よりももっと刺激的な救いに転じるようになると，ますますとるに足りないものになった。酒に酔うことが，飢え，疲労，そして心を惑わす怒りからの唯一の逃避などが，当たり前のことになった。ブランデーは，

彼らの回復を助けるのと同様に，彼らの旅立ちにも元気を与えるものとし

Ｐｌａｎｔｅｒｓ

て，病人には気前よく与えられた。ある夜入植者たちは，１週間分として配られたすべてのビールを飲み，サイコロの振りやカードのトランプ遊びに勝って，病人の泣き声，波のささやき，そして森から聞こえる気を動転させるような夜のさざめきに背を向け，誰もが茫然自失状態を幸せに過ごしていた。週に一度，５人分の食事毎に割り当てられた一クォートのワインも供されて，＜p．１４５＞これもまた賭けとなり，勝ったものによって即座に飲まれ

ｏｆｆｉｃｅｒｓ

てしまった。将校たちには，もっとたくさんの割り当てがあって，一層頻繁に酔っぱらった。ヘリスによると，船長たちは，週に２クォートのワインを^Captains

Ｇｈｅｎｔ

受け取り，the day of issue

配給の日には，「あたかもヘントやブラッセルでw i n t e r q u a r t e r s

冬期用営舎にでも居るかのように，陽気に床に着いた」。

飲酒はそれ以上に多数のインディアン酋長たちをその半島や船舶へと誘った。と言うのも，スコットランド人たちは彼らの受け入れに心が広かったから。彼らは，時にこうした無邪気な人々が，子供が甘いものをせがむのに任されているかのように，ブランデーを強要することもあり，彼らが自分たちのカヌーの外に滑り落ちるように，との悪意ある期待を持って彼らを酩酊させたこともあった。アンドレアスは一度ならずやってきて，評議員たちと夕１３）Adam Scott 不詳。

第一次遠征隊の帰国１６１

(10)

食を摂ったが，その際彼は，頭には新しい帽子を乗せ，傍には，両腕と首には赤いビーズをたくさん付けた自分の旅行妻を伴っていた。forth occasion

４度目には，木の葉や羽毛で飾り立てたカヌーからなる船団でやって来たが，彼が大いに敬意を表しており，彼も明らかにスコットランド人たちが同様に敬意を表するのを期待していた，アンブロシオ^１４）と呼ばれた酋長を同伴していた。このア

ＳａｎＢｌａｓｉｓｌａｎｄｓ

ンブロシオは，ダリエンの沿岸をthe River Pines

パイン川からサン・ブラス諸島まで支配す

ｖｉｇｏｒｏｕｓ

る，６０歳になるs t r o n g

壮健で，精力的な男であった。彼は生涯を通じてスペイン人たちと戦ってきており，彼の言うには，もしもペニクックが１００名の部下を彼に委ねるなら，自分の２千人用の武器によって，「わずか３日の旅程で行ける，あの鉱山からだけでなく，パナマ自体からでさえも」スペイン人を駆逐するだろうと述べた。彼には，スコットランド人たちが彼の非常に面白い人生の偉業に参加するのを望む，十分な理由があった。この船団が到着する１週間かそこら前に，彼は黄金島の小さな聖職者たちの村を攻撃し，彼ら全員を殺戮した。彼はこのことをペニクックには言わなかったが，アンブロシオが連れて来た放浪するフランス人からこれを聞いた。ペニクックは，援助する約束は与えなかった。そして彼は，その殺戮がスコットランド人たちの到着以前に起こったことをひそかに神に感謝した。そうでなければ，スペインは疑いもなく，彼らに責任を負わせたであろうから。

アンブロシオは，義理の息子とペドロという副酋長を伴っていたが，この若者は，アンドレアスが厳かっだったのと同じ位快活な威勢のよい若者だった。ペニクックは，ぺドロが彼の村でフランス人

p r i v a t e e r s

私掠船の船長を頻繁にもてなしたことに聞き及んだ時，その訳を理解しながら，それを

disa p p r o v i n g l y

批判的にフラン

ｇａｉｅｔｙ

ス的お祭り騒ぎだと呼んだ。彼はかつてパナマ・シティで奴隷だったことがあり，その悲惨な経験を忘れたことも許したこともなかったが＜p．１４６＞，

彼の義理の父親と同じくスコットランドの剣によってスペイン人の喉笛をかき切るほど激しいところがあった。彼はフランス語を上手に話し，スペンス

１４）Ambrosio酋長。ダリエンにおけるインディアンの指導者。スコットランド人の盟友。P 既出。

１６２桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

(11)

氏のスペイン語の助けがなくとも，スコットランド人士官たちの多くに語りかけることができた。彼は，明るい心の持ち主で，勇気ある若者だったロバート・ターンブル^１５）^lieutenant中尉と直ぐに友だちとなって，インディアンの言語のいくばくかを学ぶことに労を惜しまなかった。ペニクックは，ペドロの処遇の術を知らなかった。強要することはできなくとも，理解はしていた，一夫多妻がその一つだった。しかし，その男は，アンブロシオの娘と結婚するだけでなく，彼女との間にできた彼自身の娘とも結婚したが，「それはここでは許されるとは言え，それは罪だと考えられるように思われる。何となれば，もしも彼らがその母親の生涯のうちに子供が授かったとすると，おそらく彼らはその子供たちを生きながら焼き殺すのではないかと私は考える」。

こうした酋長たちからスコットランド人たちは，国王の都合で人の首をはねたり，自分以外に一人以上の妻を持つことを許さないような，野蛮な専制的支配者の伝説はあったけれども，ダリエンには大王とか皇帝など，パター

Ｏｎｅ

スンがかつてそう考えたような光り輝く支配者などは存在しないことを学ん

ｐｌｅａｓｕｒｅ

だ。このわがままを不服とし，この特権に嫉妬心を抱いたその従者たちの一団によって，ある晩彼は惨殺され，それ以来その土地は，大小からなる多数の酋長たちの間に不平等に分割され，その者たちの権力や勢力が，スペイン人との戦場での

success

成果に依存することになったと思われる。ディエゴ酋長は，

カレドニアからカーペット湾に至る東部海岸線を掌握したが，３千名の戦闘員たちを率いて，アンブロシオに勝る評価を得ていた。彼は，彼とその部族の幾ばくかが，奴隷として使役されていた鉱山から脱走して以来，スペインとの戦闘状態を継続して来た。アンドレアスの義兄弟であったポウジ

ｓｈａｍａｎ

ゴ^１６）は，強力なシャーマンで，それをペニクックは「^clergyman僧侶」と呼んだが，彼の所有する土地は少なかったものの，彼の影響力は大なるものがあった。コ

１５）既出。Robert Turnbull，第一次遠征隊の会社役員。ニューヨークからのトマス・

ドラモンドと共にカレドニアに帰還。ツバカンチでフォウナブと共に闘う。ペドロ船長の友人。P

１６）Pousigo不詳。

第一次遠征隊の帰国１６３

(12)

ウベット^１７）は，入植者たちが遭遇したこともない人物でありながら，フランス人たちの盟友であり，カルタヘナへの最近の攻撃に彼らを糾合させたが，

その他の酋長たちは彼のことには重きを置かなかった。ニコラ^１８）は，スコットランド人たちが彼に贈与を送り，知遇を求める労を取ったなら，役に立つ

ａｌｌｙ

盟友だったかもしれない。彼はアンブロシオの競争相手で，賢明で，勇敢，

加えてスペイン語を話せるだけでなく，その読み書きもやれるgood-natured

温厚な人物であった。さらに彼はヨーロッパの諸事情に関する驚くべき知識の持ち主でもあった。かつて彼はスペイン人たちのお気に入りであったが，ポルトベロの総督が彼の自慢のマスケット銃を掠め取った時，彼らと袂を分かった。それ以来彼は，彼がスペイン人たちを発見すれば何時でも何処でもその殺戮をする，実りのない襲撃に，その腕前を浪費し続けた。

＜p．１４７＞この半島の海の入り口の突端には，３つの

promontories

高台があった。その最大のものは，スコットランド人たちが

フォース・ポイント

砦と呼んだ，海面からおよそ数

ｔｈｕｍｂ

フィートの砂でできた親指状の陸地であった。小さな湾を挟んで，その北方には，ペリカン・ポイントと名付けられたのがもう一つあった。この半島の北

escarpmen t

急斜面の端の第３番目が一番高く，これは

ポイント・ルックアウト

見張り番と呼ばれていた。ここに木製の塔が建てられ，そこには昼夜監視員が配置された。この船舶の到着の２週間後，監視員は西側に見知らぬ船がいることを報告したが，翌日この湾の入り口の北西にあったI s l e o f P i n e s

パイン島の沖合にこの船が錨を降ろした。さらに２４時間の後，その船の船長がカレドニア湾に船を漕いで入って来た。彼は

ｑｕａｒｔｅｒ

セイント・アンドルー号の船尾甲板をよじ登って乗船し，戦時中に褒賞として与えられたフランス船名前がルーペ号だと明かし，船長自身の名前を，

この海域で沈没した財宝を探索する国王の委任状を有するリシャール・ロング^１９）だと述べた。彼らの誰一人として書類に記載するほど不注意ではなかったから，ことの真偽は確かでなかったが，ヴァーノン国務大臣閣下は彼らの１７）Corbet不詳。

１８）Nicola不詳。

１９）Richard Long，ルーペ号のクェーカー教徒船長。ジェイムズ・ヴァーノンによってスコットランド人監視のため派遣された。P

１６４桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

(13)

起用を有益と考えたのだろう。スコットランド人たちは，そんなにも早くイングランド船が訪れたのを快くは思わなかったが，彼に誠意を持って挨拶した。しかしながら，この船は予期されないものではなかった。数日前，インディアンたちがこの沿岸沖で，その密かな集結を報告していたからであった。

ロングは旗艦とユニコーン号の船上で夕食をとり，アンドレアス，ペドロあるいはアンブロシオなどよりもブランデーやマデイラなどの酒量が多いのを証明した。彼はペニクックやピンカートンと夜遅くまで席に着き，彼がこの沿岸を巡航し，上陸はしておらず，イングランドに対してそのいかなる

ｃｌａｉｍ

部分に対しても領有権を主張する意思はないと説明した。彼はこの植民地，

その能力，その目的などについていくつか質問をしたが，彼がペニクックやピンカートンたちから学んだことをすべてジェイムズ・ヴェーノンに報告する義務があることを，彼らに告げる必要があるとは考えていなかった。さらに，明らかなことだが，この沿岸を航行中に，もしもインディアンたちが，

上記のようなスコットランド人私掠船からの攻撃を受けた場合には，イングランド国王がその防衛にあたると，この地のインディアンたちに伝えてあることは，認めなかった。

ペニクックは，彼がこの男に好感を持たなかったと結論を出し，その夜彼の日誌には，彼の周りにいる別の人物が起用されても差し支えなかったと，

ロングに対する判断を書き記した。「われわれは，彼が自認するc o n j u r o r

魔術師だとは決して考えることはできなかった」。

１１月１７日の夜半，ロングと共にユニコーン号の船上で飲酒して眠った後，＜p．１４８＞評議員会は，アンブロシオの村を訪れるという招待を受け入れて，その翌日，かのクェーカー教徒が自分の船に帰ってしまった後，誰がゆくべきかをめぐりつまらない議論が行われた。もちろんペニクックだと，

それに付いて何の論争もなかった。ジョリが選ばれたが，病気ということで，カニンガム，ヴェッチ，さらにトマス・ドラモンドに提案があった。ペニクックは激しく抵抗し，彼の論拠の力よりも，彼の声の強さによって勝ち

第一次遠征隊の帰国１６５

(14)

点をとった。最終的に合意がなされたのは，この

m i s s i o n

代表団は提督，ピンカートン，カニンガムそしてマッカイから構成されるということになった。彼らは，１１月１９日午前８時に，４隻の小船，武装した兵隊たちによる強力な部隊，この会社の旗印，加えてスコットランドの国旗が出発した。彼らはその日パイン島に

no further than

なんとか到着した。と言うのも，風は北向きの強風に変わり，

彼らはルーペ号の陰に駆け込み，それに乗船した。

英国クェーカー教徒は，ペニクックの歓待に寛大に応えたが，スコットランド人たちは，彼らの船上と比べると，彼＜ペニクック＞は，スコットランド人たちの船上でよりも，自分の船上での方が，見劣りすると考えた。「イングランド国王なり総督なりがロング船長に何を見つけようとも」と，ペニクックは書いた。「われわれの預かり知らないことである。だが，われわれにとっては，彼の会話全体からすると，彼は非常にこっけいで，浅はかな輩

で，彼自身の部下たちからでも，その

t o h i s f a c e

面前で嘲笑され，軽蔑され，ひっきりなしに飲んだくれている者だった」。質問と返答とが今や，逆になってしまった。だが，スコットランド人たちは，ロングの^comission使命の本当の目的を発見することはできなかった。実のところ，彼のロンドンに対するおぼつかない書簡からは，はたして彼が，財宝を本当に探していたのか，たんにスコットランド人植民地について報告していたのか，イングランドの所有権を主張して，カレドニア人たち＜スコットランド人たち＞に対してインディアンたちをけしかけようとしていたのか，自分でも確かではなかったのは明らかであった。ジェイムズ・ヴァーノンは，この煩わしい男に最終的に与えられた船舶と資金の見返りをほとんど手に入れることはなかった。

ｐｉｒａｇｕａ

強風が翌日に途絶えた時，ペドロがピラグア^２０）で到着し，嬉々として彼の義理の父親のところまで案内した。彼らは正午前に出発し，西海岸に沿ってたびたび音を立てながら，広い入江にやって来た。そこは，物事を針小棒大に言う時のペニクックの何時もの習慣だったが，イングランド海軍の最大級の船舶でも安全に停泊させられる，深海のサンゴ礁を周りに備えていたの２０）木の幹を繰り抜いたカヌー。

１６６桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

(15)

で，１万隻でも容易に停泊させられるほどのところであった。それは

buccaneers

海賊た

ｍａｓｋｓ

ちの古くからの集結地で，彼らがかつてその船を修理した遮蔽物があった。

しばしの間，＜p．１４９＞彼は，カレドニア湾からこのs e t t l e m e n t

入植地をu p r o o t i n g

撤収して，ここに

transferring

移すとも考えたが，海に面した入り口や，砦のための高い土地がないので，そこは，防御には好ましくない場所だと結論を出していた。

見張りが一人小舟に残されて，この一団の残りはアンブロシオの村にむかって１リーグほど内陸を前進した。それはある川の堤にあり，９０フィートの奥行きに，幅が３５フィート，高さは３０フィートもある，サトウキビとプランテーンの葉っぱで出来た大きな建物からできた，酋長の屋敷に威圧された１０から２０の小さな小屋があった。アンブロシオは，入り口から５０歩のところで，微笑みながら待ち構えており，全員がフチドリのある白のリネンでできたケープを纏い，羽で覆われた槍を携えた，２０名の護衛兵たちに取り囲まれていた。後ろには，演奏者たちの楽団が，

reed pipes

竹笛を優しく奏でる一方で，別の者たちはハミングをして，さらに評議員たちの周りではそれ以上のものたちが，彼ら自身にハイランダーたちの優雅な身のこなしを思い出させるような動きで舞を踊った。「アンブロシオは，われわれに心優しい挨拶をした」，とペニクックは語った，「そして，われわれには，まるで子羊の羊

ｌｉｑｕｏｒ

毛のような瓢箪に入ったリカーを提供したが，それは彼らの呼ぶところの

Ｍｉｓｌｏｗ

ミスロウである。それはトウモロコシとジャガイモで出来たものだった」。

彼らは，アンブロシオとペドロが，彼らの妻たち，子供たち，それに従者たちと共に住む，大きな家屋の涼しい木陰に通された。ペドロは，誇らしげにアンブロシオの祖母や地域の料理を披露したが，驚くべきほど若く見えるある女性がおり，彼女は，１２０年の間生きていたとのことだった。スコットランド人たちは，失礼にはならないように，彼女の年齢には疑いも持ったが，

そこでアンブロシオが，６世代の代表を，彼女本人から，彼を含むその一族から，呼び寄せたが，彼女の年齢に意味はないと付け加えた。彼の仲間内では，３０から４０年長生きするのはありふれたことであった。「だが，そうは見えても」とペニクックは天真爛漫に述べた。「ヨーロッパ人たちとたびた

第一次遠征隊の帰国１６７

(16)

び会話を交わし，われわれの強いリカーを飲む人たちは，短命なんだよ」。

スコットランド人たちはその夜その村で過ごし，その大きな家屋で眠ったが，それを見て彼らは，どうしたものか，教会を思い浮かべたのだった。午前中に彼らは，プランテーン，ジャガイモそれに野ブタの朝食を取ったが，

そのあとでアンブロシオとペドロは森に入り，スコットランド人たちのこれまでの経験では最も大きな山ウズラを仕留め，愛と友好からなる武装解除の約束を持って，彼らの賓客に迫った。

この評議員たちは１１月２３日に入植地に戻った。ルーペ号は３日前にすでに出航しており，彼の思惑ではその船に速達便を持たせるつもりだったので，それはぺニクックを激怒させた。彼は間も無く別の問題で怒らされることになった。入植地にはカレドニア湾に勝るところがないという彼の報告には，＜p．１５０＞ヴェッチもドラモンドたちもあからさまに反対の立場を取った。可能な限り多弁を尽くして，二人は彼が愚かであると述べた。街や砦のために選択された土地は危険で，不適当だったが，少ないとはいえ，すでに行われた作業は，無駄だったことになる。ペニクックは彼らに耳をかさず，

パタースン以外の評議員全員を痛めつけて，建設が従来の計画通りに継続されることに同意させた。

さらにその後，イーケットのジェイムズ・カニンガム

m a j o r

少佐との問題が存在した。彼の手に負えない傲慢や非常に几帳面な行動の後で，どの派閥が彼の義務や彼の関心を彼に仕向けたかは確かでないが，彼はこの評議員会の無力な構成員の一人であったし，今やグレンコウ一味の一員ではあったが，用心深く中立的で，通常は，彼にわずかな不都合を引き起こしたかも知れないその党派の立場を表明していた。彼は最終的には，最善の関心は自分自身だとして，彼に可能な限りカレドニアからは距離を置くことに結論付けていた。

ｕｎｅａｓｙ

「彼は大変危なっかしいことになった，」と，パタースンは書いた。「だから，

説明のつかない考えや意見にあまりにも囚われたので（われわれはそう思ったのだが），彼はわれわれにはどんな些細なトラブルも与えず，最後には自分の地位だけでなくこの植民地のための救済を望むことになったのだった」。

１６８桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

(17)

彼は帰国を望み，最初の船によって帰国するのを決めていた。ピンカートン

ｉｎｉｒｏｎ

やその他の者は，彼を捕縛状態に置くべきだとか，少なくとも自分の義務を然るべく認めるようになるまでは懲罰に付されるべきだとか考えた。彼は，

すべての議論の瀬戸際で，しつこく小言を述べたり，不平を漏らすのを継続した。

彼は，この悲惨な土地を断念するという自らの絶望的な願望の中に一人い

つみとが

たのではなかった。１１月の終わり，この罪科を一層不名誉なものとしたセイント・アンドルーの日の夕べ^２１）に，１０名の入植者たちがユニコーン号船上の

magazine

倉庫を打ち破り，運べるだけの武器をすべて放擲した。１名の

capta i n

大佐と１２

ＣａｒｅｔＢａｙ

名のs u b a l t e r n s

准大尉とが，旗艦のボート１隻でカーリット湾に追手に派遣されたが，

彼らは行方知れずということになった。アンドレアス酋長は楽しんだが，この事件のため，ペニクックが評議員のために催したセイント・アンドルーの日の晩餐との趣向は台無しとなった。彼は，今やスコットランド人たちにポルトベロのスペイン人との内通があるのではとの疑いで，意図的に招待されていた。「われわれはそれについて国内で税を課したのだ」とペニクックは述べた。その意味は，インディアンたちが，彼が望んだブランデーを全て与えられ，その後問い質されたことを言いたかったのであった。彼は，彼がスペイン人たちと友好関係にあったこと，だから彼らが彼を

naitive levies

国内税の

capta i n

監督としたこと，しかし彼が彼らを恐れたからこの友好関係やその業務を受け入れてきたのだと認めた。＜p．１５１＞彼らが最近彼に告げたことは，スコットランド人たちは「定住する計画などは持たず，スペイン人たちとインディアンたちを略奪し，２，３ヶ月もすれば立ち去ってしまう」

privateers

海賊なのだと。ペニ

ｓｔａｙ

クックが彼に確信させたことは，彼ら＜スコットランド人たち＞が定住するためにそこにおり，彼らは彼とその住民を護り，その業務に応じた^commission権限を彼に渡すのだから，その返礼として彼らが彼から期待することの全ては，「この地域のこの部分に対する彼の権限のすべて」なのだ，と。彼は彼らに酔っ

２１）祝日，１１月３０日，アンデレは，イエスによるガラリア湖畔での布教でシモンと共に最初に「召命」に応じた漁師で，その後「人間をとる漁師」となった。

第一次遠征隊の帰国１６９

(18)

た挙句の太っ腹でこれを伝えると，自分のカヌーに乗って上機嫌で帰って行った。

１２月１日脱走者たちが連れ戻された。彼らは手枷をはめられ，パンと水以外には何も与えられなかった。

その後………われわれは自らカレドニアンズ^２２）と称する。

カレドニア，１６９８年１２月

この約束の土地に恩恵を施すはずだとライオネル・ウェイファが口にした，

素晴らしい天候はどこにあったのか。ただただ雨続きという悲惨な事実以外に，その日誌に何も記録する意気込みもなくなったヒュー・ロウズ^２３）の日々が続いた。度重なる雷鳴，稲光と驟雨，………強風を伴う大量の降雨，……

…仕事を妨げる最悪の天候，………驚異的な量の雨降りが続くこの２４時間，

………夥しい風と雨，………例の如く風と雨………

発熱と瀉痢が原因で消耗し，重い憂鬱で意気消沈し，日中の暑さで疲弊

ヤシの葉

し，その小屋のパルメットの屋根に落ちかかる雨音の下で夜間は身震いし，

陸上要員たちは船に横殴りに来るこの雨に身を切られるかに見えた。船長た

ｊｅａｌｏｕｓｏｆｃｌｏｓｅ

ちは，彼らの乗組員たちの健康に気を配り，油断のない監視がない時以外には部下の上陸を賢明にも許さなかった。例えそうではあっても，回復の機会は高かったにせよ，船員たちはたびたび病気になった。ユニコーン号の船上では，若きコリン・キャンブルがひどい熱から生き延び，神に感謝したが，彼の兄弟は，字の書き方がぎこちないので疑いもなく見て取れたが，そ

２２）いまさらながら，カレドニアとは，スコットランドの古代ローマ名である。

Great Britain南部海岸のDoverからの眺めが，白亜層の絶壁が白いので，

whitelandの意味でアルビオンと称するのに対して，古代ローマ人たちがフォース・クライド以北の住民をカレドニア人と称したのであった。

２３）既出，第一次遠征隊の事務官。公開と上陸に関する公式の日誌作成者。P １７０桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

(19)

のため腕の調子が悪くなった。船上の生活は単調で，彼が，陸上の連隊の一員を指揮していたアーガイル＜連隊＞の一士官で，彼と同名の一族，「コリ

ン^{capta i n}太尉」のことを羨ましがったことも一度ならずあった。だが，彼には友人

のヘンリ・アースキン^２４）を残して，半島に上陸する気は実際にはなかった。

＜p．１５２＞「そこに任務が全然ありませんし，その上，もしあったとしても，ピンカートン大佐は私を認められることも，私に語りかけられることも^{capta i n}

ジェントルマン

なかったでしょう。あの方のお世話にと推薦を受けた他のどの諸君に対してもそうなのですから」。

多くの人たちがそのような手紙を書き，運命と

against the day

闘って日誌をつけ，───

やがてなるべくなるのを神に祈った─── 一隻の船がスコットランドに向けて出発する時間を。

評議員会はついに，砦にと選択された場所が条件に満たないのを認め，

フォース・ポイント

砦の砂地の

promontory

高台に別のものを建設する命令を出した。彼は

engineer

工兵では決してなかったが，トマス・ドラモンドが再度この工事を組織するただひとりの適任者となって，彼は，パタースンが言うには，「所持する道具によって，彼から

r e a s o n a b l y

無理なく期待される以上のことをおこなった。と言うのも，われわれの

ｍｅｎ

兵員は，大方の場合壮健ではあっても，食料やリカーの十分な支給が欠けたり，配給の削減が不規則に行われると，大概の場合迫力に欠けてしまうのです」。ドラモンドは，彼の部下たちに対して彼が課す鉄の規律の点で容赦なく，部下たちよりも自分自身の身体にはそうでもなかった。彼は一切の同情のない，過酷な男だったが，彼の能力や勇気を尊敬しないものはほとんどいなかったし，グレンコウにおける彼の暗い軍役について何が語られたかは，

箝口令が敷かれたままだった。事実，国内での彼の行動で非難されてきたことは，ここでは断固たる指導性の証だと見なされてもよかったのだった。彼が建設を始めた砦は，彼の道具や，利用しうる労力と材料で建設可能な簡素にして実戦に有用，千名の部下たちと，土で固められた木製の二列の柵からなる星形の防壁を擁するに十分な大きさで，船舶から海岸に運び込まれるは２４）不詳。

第一次遠征隊の帰国１７１

(20)

ずの４０挺の鉄砲のために銃眼が彫られていた。防壁用の土地は，広い堀が巡らされ，この湾に開かれ，海水が満たされていた。陸地に面した側，さらに堀の向こうには，鉄で固定された傾斜した厚板からなるchevaux de frise

防御柵があった。

この全ては，望むらくは，地峡を横切って開削された

d i t c h

掘割，水門の上には陸上要塞，湾内には船舶が配されておれば，どのような

formal siege-train

包囲攻撃からもこの植民地を防衛するのに十分な強さとなったはずだった。スペイン人たちがその

ような^ordnance兵器を持つとは思えなかったからだった。

１２月３日，アンドレアス酋長との当てにならない友好関係が条約によって固められた。彼は，１名かそこらの妻と，びしょ濡れの白いスモックを纏った護衛一人を伴って，正午前にセイント・アンドルー号に乗船して来た。＜p．１５３＞兵士の^{a platoon}一隊も，同じようにずぶ濡れで，船のt h e s h i p ʼs w a i s t

中央上甲板から挨拶をすると，船尾楼甲板状の天幕の下では，評議員たちが重々しい服装とむずがゆそうなカツラをまとって汗を垂らしていた。この

t r e a t y

条約は，ロウズ氏によって羊皮紙の上に丁重に書き記され，金の縞模様のあるリボンとこの会

ｓｅａｌ

社の印判で飾られ，書記官によって高らかに読み上げられ，ベンジャミン・

スペンスによってスペイン語に翻訳された。それは，アンドレアスをスコットランド

serv i c e

業務の

c a p t a i n

統率者に任命し，彼にそのあらゆる敵に対してこの植民地の防衛を

promise

期待するものであった。それにより，彼には，かご柄が付いた広刃の刀と，一対のピストルと共に，手渡された。彼は，スペイン人から既に学んでいた厳粛な会釈でそれを受け入れ，彼がその武器をスコットランドの防衛に使うことを誓い，その返礼に鮮やかな羽の飾りを施した矢の一束を提供した。旗艦の７つの中央甲板の大砲から祝砲が放たれると，ワインの一杯を求めて誰もが後甲板へと慌ただしく引き揚げた。ヘリスによると，次から次へとグラスが交わされた。「アンドレアス^{capta i n}酋長は，風になびく彼の旗と彼の名誉を表す別の意匠を携えて浜に出たが，翌日私が，空の瓶が転がる後部甲板の戸棚に詰め込まれているのを見つけたあの

Commission

委任状は別扱いだった」。

一週間の後，如才なく配備されたロングボートが海門から現れ，折しも^sea-gate

P o i n t L o o k-o u t

見張り台に居合わせた見張りが，一隻ないしは二隻の船が，ゴールデン・アイランド

黄金島近傍の雨１７２桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

(21)

ｌｉｅｕｔｅｎａｂｔ

もやの中に停泊中なのを報告した。１名のフランス人太尉が

with a f l o u r i s h

仰々しくセイント・アンドルー号に乗船して来て，ペニクックに対して，自分は，ルイ国

Ｄｕｖｉｖｉｅｒ

王によるこの海域での航海と交易の^Commission命令を携えたドヴゥヴィエール・トマス

Ｍａｕｒｅｐａｓ capta i n

大佐の指揮する，４２門の大砲を備えた商船モウレパ号からやって来たと告げた。もう一つの船舶は，２２門を備えたオランダ船だと彼は言った。彼がスペインについてもたらした知らせは，急を告げるものだった。風に逆らう

f l e e t

艦隊B a r l i a v e n t o

バラベント^２５）は，あらゆるヨーロッパ人のp r i v a t e e r s

私椋船に攻撃を加えるべくカルタヘナで

f i t o u t

準備中で，その

c r u i s t e r s

巡洋艦隊はすでに，悪天候のため彼らの射程内に吹き込まれた２隻の鈍速英国船にすでに速射の攻撃を行なっていた。モウレパ号とオランダ商船とは，バラベントがポルトベロに接近するまでは，スコットランドの船舶とこの港の防衛に感謝していた。評議会は，それを歓迎し，次の日トマス大佐がロングボートでやって来た。彼はリチャード・ロングに劣らぬ強烈な酒飲みだったが，

c a r r y o n e s e l f w e l l

うまく立ち回って，スコットランド人た

ニューズ

ちに対して「この沿岸に関するすべての情報，つまり，パナマの

president

長官は，カルタヘナとポルトベロのG o v e r n o r s

総督たちにわれわれの到着についての説明を与えた」と言うことができた。＜p．１５４＞スコットランド人たちの

strength

戦力をやたらと過大評価して，彼らは，この植民地が，メキシコ湾から

t h e M i s s i s s i p p i

ミシシッピ河口に至る攻撃を意図した橋頭堡であると信じていた。「このためわれわれは，」とペニクックはその夜書き記した。「われわれの^battery砦に急行し，この湾の入り口を横切る防衛線にわれわれの船団を配置する」ことを迫られている，と。

雨や，病気や疲弊にもかかわらず，スコットランド人たちは，フランス人船がもたらしたニューズで元気付けられた。ヒュー・ロウズでさえ，通常な

ｖａｉｎｇｌｏｒｙ

ら慎重な人間だが，強い自惚れに転じてしまった。「われわれの武下たちは，

とても親切で，^{J a q u e}王様のお出ましを心待ちにしているように思われるから，彼

ｐｒｅｔｅｎｃｅ

らはそれほど遠くない金鉱山に対するちょっと見せびらかしをしたかも知れない。」金についての思い，金への，さらに武力によって勝ち取られる膨大な財宝への希望が，プランテーンの栽培とか，h o d d e n g r e y

グレー生地の取引を育成する２５）ポルトガル語？大地と海が一変し，愛や生活や社会が変貌する激しい瞬間。

第一次遠征隊の帰国１７３

(22)

といった情けない生活よりもスコットランド人たちを奮い立たせた。

f e v e r

熱病や死亡の危険が大きくなればなるほど，早く金持ちになり速やかに引き揚げるという願望も強くなった。モウレパ号とオランダ船がこの湾にやって来て，

ｈｏｌｄ

スコットランド人たちの戦線の背後に錨を降ろすと，フランス人たちの船倉にはカルタヘナの急襲で分捕られた財宝で一杯だというウワサが広がった。

フランス人たちもそれを否定もしなければ，首を縦にもしなかった。彼らは飲食に忙し過ぎたのである。

彼らの船団がやって来る日となると，ルーペ号は今一度北西に姿を見せた。ロングは，バラベント艦隊が今や海上にあり，７隻の大帆船と，兵士を満載した多数のt e n d e r s

補給船隊から編成されているとの知らせを携えた１隻の船を送った。彼はすぐに視界から消えたが，明らかに恐怖の状態で，彼の

ｌｏｎｇｂｏａｔ

ロングボートの帰還を待ってはいなかった。ペニクックからの問い合わせに対して，その乗組員たちは，クェイカー教徒が非常に奇妙な動きをしていると知らせた。彼は海岸に上陸戦闘部隊を配置し，インディアンたちをポルトベロの東方にある交易所への分別のない攻撃に参加させ，７名のスペイン人たちを殺戮した。その後彼はすべてのインディアン集落に通告を送った。曰く，「彼らに対して，われわれが窃盗と強盗の一味であって，除隊した将校たちと兵士たちの一団に過ぎないから，誰一人われわれを守るものはないのだと伝えよ」と。指揮官は，^{フォース・ポイント}砦の要塞が完成し，１２門のポンド砲が配置されたことを喜んだ。「われわれはそうした状態にある」，ドラモンドとヴェッチをうんざりさせる傲慢さで，彼は言った。「われわれが望んでいたのは，

ただ，スペイン人たちのわれわれに対する攻撃だけだ」。この大言壮語な自己満足は，これはスコットランド人たちのほとんどが共有していたことだが，＜p．１５５＞アンブロシオが，スペイン人たちはこの地峡を横断の上奥地に向かって攻撃を行うため，サンタ・マリアとパナマ・シティで６００名の老練兵と２００名のインディアンたちを徴集しているとの警告を携えてやって来た時，増幅された。「それはわれわれには脅威であった」とヒュー・ロウズは記した。「だから，彼らがやって来ないにせよ，いずれにしても，この工

１７４桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

(23)

事は首尾よく進まなければならない。各人は，一層の精力と

resolution

決意を持って仕事に励むことだ」。

この評議員会は，紛糾と激論の中で召集をみた。新たな^president議長はそれぞれ，

その前任者の仕事に何も付け加えることなく，あるいは次の番の目的だと思われることを脇において，自分の週の仕事の大半を浪費した。パタースンは，スペインによる攻撃を考えることに悩まされるよりも，食糧の不足，

ジャマイカからの追加補給を確保するという緊急の事態に腐心した。彼ら

ブリガンチン

は，彼に言わせれば，交易に必要なスループ船あるいは二檣帆船^２６），

costal vessels

沿岸船の不足していたために拘禁状態にあったのだから，１２月２０日に一隻のイングランドのスループ船が湾内に忍び込んできた時には，彼は欣喜雀躍となった。ムーン船長^２７）は，古くからの友人との約束を守り，牛肉と小麦粉の荷を持たせて，エドワード・サンズ^２８）なる仲間を派遣した。評議会の感謝は，手短な表現で，素っ気ない扱いであったが，ムーンの補給に対して取引されるべき財貨の適正な価値に関する議論がそれから始まった。

少なくとも，今こそが，スコットランドに書簡や日誌を送る正真正銘の機会であった。モウレパ号が遥々ジャマイカまで彼らを送致するという最初の望みは，その船の船長が，この港または，スコットランド人たちの間で彼が見つけた陽気な飲み友達を後にすることを素朴に嫌がったことによって，

すぐにぶち壊しとなった。エドワード・サンズが，ジャマイカにはこの書類を自分が搬送し，同時に書類を運搬するために評議会が彼に指名した^messenger伝令なら誰でも連れて行くと意見を出した。こうなれば，問題は誰が行くかとなった。

この決定は重大だっただろう，と言うのも，この選択には，残留する評議員たち全員にとって避けることのできない危険が含まれていたのだから。この植民地からエディンバラに到着する最初の人間は，Council-General

総会やthe Court of Di r e c t o r s

理事会の面々との

uninterrupted

直接の聴取に出会うことになる。ヒュー・ロウズの日誌や指揮官たちの書簡２６）２本マストの帆船。

２７）既出。ムーン，リチャード船長。ジャマイカの船首でパタースンの友人。第一次植民地に食料を運搬。P

２８）ジャマイカの船首，ムーンの仲間。植民地に食料を搬送。P 翻訳：ジョン・プレブル，ニュー・エディンバラの建設，

第一次遠征隊の帰国１７５

(24)

類に何が書かれていたとしても，その人物の先入見，その

c o m p l a i n o f h i s f a c t i o n

派閥に対する不平，

この植民地に関する彼の説明が，彼のo f f i c e

職務をby virtue of

通じて受け入れられる。ダニエル・マッカイ^２９）は，渡航を切望し，この選考に運動した。カニンガムは，今や自負心と信念とで耐えられなくなって，彼こそが赴くべきで，選任されようがされまいが，彼が行こうと考えていた。ウォルター・ヘリスは，誰もが彼のことをうんざりしたように，植民地のことが嫌になって，自らモウレパ号に移るだけでなく，彼の従者，彼の荷物＜p．１５６＞，あげくのはてには，

砂金の入った財布まで，移動させていたが，誰一人彼の立候補資格のことを真剣には考えてなかった。パタースンは，カニンガムによる

i n t e r e s t e d

意図的な支援を

ｌａｎｄＯｆｆｉｃｅｒ

得て，サミュエル・ヴェッチと２名のランドオフィサーを推薦したが，ペニ

ＭｉｌｎｅＳｑｕａｒｅａｔｌａｒｇｅ

クックが大声でそれを取り消した。彼はミルン・スクェアでは大体において，

ｔｏｐｒｅｖｅｎｔｉｔ

トマス・ドラモンドの友人たちの一人もいなかったし，その手当てとして，

マッカイを支持することを決めた。この若い法律家が彼に悪意を持つと信じる理由が全然なかったからであった。続く数日の間，彼らの双方が，ピンカートンとロバート・ジョリの支持を表明しながら，できる限り長い時間をユニコーン号の船上で過ごした。

やむを得ないことながら，最後に選ばれた人物はどの党派にも属さないことになった。もしも彼が一党派を他党派に対して好意を示すことが期待され得ないとすれば，少なくとも彼はすべてについて公平な報告ができたであろう。この植民地のthe Accountant of the Colony

主計官アリグザンダ・ハミルトン^３０）は，この植民地をめぐるよどちらかと言えば苛烈な議論から距離を保っていた，真面目で，良識ある人物であった。彼はそれでも，この評議員会の内外の指導者たちのいく人かから不承不承ながら受け入れられた存在だった。パタースンは，彼ら＜評議員会の指導者たち＞が荷物や倉庫などに関するこの男の知識を欠くことができないと考え，彼が

d e p a r t u r e

出発すると一層の無秩序と混乱とを引き起こすと述べた。ドラモンドたちとヴェッチとは，彼が，彼らが目下のところ嫌悪する，

２９）既出，緊急文書の運搬人となり，第二次遠征隊にも随行。P ３０）不詳。

１７６桃山学院大学経済経営論集第６３巻第１号

翻訳：ジョン・プレブル，ニュー・ エディンバラの建設，第一次遠征隊の帰国

翻訳：ジョン・プレブル，ニュー・

エディンバラの建設，第一次遠征隊の帰国

渡 辺 邦 博

翻訳：ジョン・プレブル，ニュー・エディンバラの建設，第一次遠征隊の帰国

渡辺邦博