『バルザックの肖像』テオフィル・ゴーティエの翻訳(1)

の覆いにした褐色の羊の革，ピアノ，寝台，肱掛椅子，妖しげな模様の壁 紙，家財道具と，全てのものに一定の生気が鼓吹され，私の慎ましい友人 になり，私の未来のもの言わぬ加担者にもなってくれるのだった。これら の周囲のものを眺めながら，私は何度と自分の心を，彼等に伝えたことで あろう！ 曲線をえがいた縁辺にそって目ざしを走らせながら，私はしば しば，何か新しい理論の展開に思い至り，自分の思想体系に適切な論理を 発見し，あるいはまた，ほとんど言葉にならない思想を表現するのに，実 に適切と思われる文句を見つけだすことが出来た。」（全集２１・７６） この同じ一節で，彼は彼の仕事を仄めかす。「これよりさき，私は二つ の大作を計画していた。一つの喜劇の方は，日ならずして私を有名にし， 私に財産を与え，私が天才の主権を振りかざしながら，再度，待望の世界 に立ち帰る機縁ともなるべきはずの作品だった。ところが諸君はこの傑作 に，学校を出たての青年が冒す大きな誤算，児戯に類する馬鹿らしさしか 見ようとはしなかった。諸君の嘲弄にあって，豊かな眩惑の翼は断ち切ら れたまま，ついに再び目覚めようとはしなかった。」（全集２１・７６） そのもう一つは，家族と集まった友人達の前で読み上げられて，そこで 良からぬ運命を認識することになり，完全に失敗であった『クロムウェル』 のことである。 註