日本 語動 詞 の多 義 体 系(9)
国 広 哲 弥
ほ る
「ほ る」 とい う動 詞 はふ つ うそ の 意 味 に よ っ て 「掘 る」,「彫 る」 と書 き分 け ら れ,辞 書 で も別 項 目扱 い を して い る 。 しか し意 味 論 的 に い う と,両 者 を合 わせ て1個 の 多 義 語 とす べ き もの で あ る 。 そ うす る こ と に よ っ て 逆 に 認 知 意 味 論 的 な 人 間 の 心 の 動 きが 明 ら か に な っ て く る面 もあ る。(注1)
「ほ る」 の 多 義 の 全 体 は そ の 基 に 第1図 に 示 す よ う な現 象 素 を想 定 す る こ と に よ っ て 統 一 的 に説 明 す る こ とが で き る 。 図 のCは 立 体 的 な 母 体 を 示 し,そ の 一 部 と してA,Aを 除 い た残 りの 部 分 と して のBを 含 む 。 「ほ る」
の 現 象 素 と い う と き,Cか らA部 分 を 人 間 が 何 らか の 手 段 を用 い て 取 り 除 く動 作 も含 ん で お り,そ れ をAか らの 矢 印 で 表 わ す 。
c
第1図 「ほる」 の現象 素図
「現 象 素 」 の 「現 象 」 に は そ う い う動 き も 含 ませ て あ る 。 現 実 世 界 で は Cと い う母 体 もAを 取 り出 す 作 業 も千 差 万 別 で は あ る け れ ど も,現 象 素
と い う と き,そ れ は 多 少 抽 象 化 され て お り,ラ ネ カ ー の い う 「ス キ ー マ 」 に 近 い もの に な っ て い る 。
「ほ る」 が 「掘 る 」 とな っ た り 「彫 る」 と な っ た りす る の は,AとBの
ど ち ら を焦 点 化 す る か の 違 い に よ る と言 う こ と が で き る 。A部 分 を 焦 点 化 す る の が 「掘 る」 で あ り(第2図),B部 分 を焦 点 化 す るの が 「彫 る」 で あ る(第3図 〉。Aの 部 分 を取 り除 く点 は 同 一 で あ る の で,我 が 先 人 は そ の 点 を 捉 え て 同 じ よ う に 「ほ る」 と言 っ た わ け で あ る。
C
第2図 「掘 る 」
C
第3図 「彫 る 」
「掘 る」 と 「彫 る」 各 々の 場 合 に,目 的 語 と な る 名 詞 の 意 味 的 な性 質 の 違 い に よ っ て 用 法 は さ ら に分 か れ る 。
A焦 点(掘 る)
Aに 焦 点 が 当 て られ る 場 合,さ ら に3文 型 が 区 別 され る 。 (Al)庭 を掘 る 。
こ の 「庭 」 は 図 のCに 当 た る対 象 目 的 語 で あ る 。 ほ か に 「地 面 ・道 路 ・ 畑 ・鼻 ・耳」 な どが 来 る 。 結 果 と してAと い う穴 や 溝 な どの 空 隙 が 生 じる
が,そ の こ と は 含 意 と して裏 に ひ そ ん で い る 。 (A2)芋 を掘 る 。
この 「芋 」 は 第2図 のAに 当 た る対 象 目 的 語 で あ る 。 類 例 に 「木 の 根 ・ 石 炭 ・石 油 」 な どが あ る。 地 中 か らAを 取 り出 して 獲 得 す る の が 目的 で あ る 。 「木 の 根 を掘 る」 で は取 り除 くべ き対 象 と して 扱 わ れ て い る 。
(A3)穴 を 掘 る 。
この 「穴 」 もAに 相 当 す る対 象 物 で あ る が,「 穴 」 は 地 中 か ら取 り出せ る もの で は な く,掘 っ た 結 果 と して生 じる もの で あ り,「 結 果 目的 語 」 と して 区 別 され る 。 類 例 と して 「井 戸 ・池 ・運 河 ・堀 ・ トンネ ル 」 な どが あ る。
「墓 を掘 る」 とい う表 現 が あ る が,同 一 の 形 の ま まで,あ る 場 合 に はA3
II本 語動 詞 の 多義 体 系(9)29
の 文 型 で用 い られ て 「地 面 を掘 って 墓 を作 る」 を意 味 し,あ る場 合 に は A1の 文 型 で 用 い られて 「出来 て い る墓 を掘 り起 こ して 中 にあ る財宝 を盗
む」 な どの意 味 に なる。
B焦 点(彫 る)
B部 分 に焦 点 が あ る 場 合 も さ ら に3文 型 が 区 別 され る 。 (B1)大 理 石 を 彫 る。
A1の 場 合 と同 じ くCが 対 象 目的 語 で あ る 。 大 理 石 と い う母 体 の 一 部Aを 取 り除 き,Bと い う像 な ど を得 る の が 目 的 で あ る 。
(B2)仏f象 を彫 る 。
この 場 合 の 「仏 像 」 は結 果 目的 語 と して のBで あ る 。 仏 像 は 立 体 的 な物 で あ る が,同 じ くB2の 文 型 に 属 す る 「版 画 を彫 る 」 で は,Bは 「版 木 」 と い う板 で あ り,そ の 表 面 だ け が 問 題 に され て い る 。 平 面 的 で は あ る け れ ど もB2型 で あ る こ と に は 変 わ りが ない 。 似 た 言 い 方 で は あ るが,「 版 木 を彫 る」 と言 え ばB1の 文 型 に な る。
(B3>墓 石 に名 前 を彫 る 。
こ の 場 合 「墓 石 」 はCと い う母 体 で あ り,Aと い う文 字 の 形 を した 空 隙 を作 る の が 目 的 で あ っ て,「 名 前 」 は結 果 目 的 語 で あ る か ら,A3と 同 じ文 型 で あ る とい う こ と に な る 。 しか し慣 習 的 に 「彫 る 」 の 訓 漢 字 が 用 い られ て い る。 こ れ は 母 体 の 材 料 もA部 分 を取 り除 く道 具 も作 業 もB2の 場 合 と 同 じで あ る と こ ろ か ら来 て い る もの と考 え られ る。 さ ら にA3で は,「 穴 」
とい う空 隙 そ の も の が 目 的 で あ る の に対 して,B3で はBと い う母 体 の 表 面 上 の 形 が 目的 で あ る とい う こ とで,Bに も関 わ りが あ る とい う条 件 が 加 わ っ て い る。 印 判 に もB2型(凸 版 〉 とB3型(凹 版)型 が あ る こ とが 思 い 合 わ され る 。
「背 中 に竜 を彫 る」 とい う言 い 方 が あ る が,こ れ は 文 型 と して はB3と 同 じで あ る 。 そ の 一種 の 比 喩 的 用 法 と言 っ て よい 。 背 中 の1部 分(A)が 切 り 取 られ る わ け で は な い が,墓 石 な ど を彫 る と きの 繋 の 動 き と彫 り物 の 針 の 動 き が 似 て い る と こ ろ か ら 「彫 る 」 が 用 い ら れ て い る も の で あ ろ う 。
A1の 「庭 を掘 る」 の 「庭 」 は場 所 格 の よ う に 見 え る が,そ うす る と, B1の 「大 理 石 」 も場 所 とい う こ と に な り まず い 。 や は り 「庭 」 は 掘 る 動 作 の 対 象 と捉 え ら れ て い る と 考 え る の が よ い と思 わ れ る 。
以 上 に基 づ い て 「ほ る」 の 多 義 構 造 を ま とめ る と,次 の よ う に な る 。
Aに 焦 点 【掘 】
(1)C対 象 格:「 庭 を掘 る」
(2)A対 象 格:「 芋 を 掘 る」
(3)A結 果 格:「 穴 を 掘 る」
Bに 焦 点 【彫 】
(1)C対 象 格:「 大 理 石 を掘 る」
(2)B結 果 格:「 仏 像 を彫 る」
(3)A結 果 格:「 墓 石 に名 前 を彫 る」
(比 喩)「 背 中 に竜 を彫 る 」
ま く(巻 く)
他 動 詞 「巻 く」 の 諸 用 法 を見 渡 して み る と,「 木 の 幹 に こ も を巻 く」 の よ う に,中 心 に棒 状 の 物 を持 っ て きて,そ の 表 面 を く まな く覆 う よ う に薄 い 物 あ る い は ひ も状 の 物 を位 置 させ る とい う動 作 を基 本 に お く と,全 体 が う ま く ま と め ら れ る よ う に思 わ れ る 。 そ の 動 作 は 現 象 素 を な して い る の で あ り,実 際 に は そ の 現 象 素 に い ろ い ろ な認 知 的 加 工 が 加 え られ て 多 義 が 発 生 す る とい う か た ち を取 っ て い る と考 え られ る。 以 下 にそ れ ぞ れ の 場 合 を 図 示 す るが,そ の 図 示 に は便 宜 上 棒 状 の 物 の 断 面 図 を用 い る。 現 在 の と こ ろ 4つ の 型 が 考 え られ る 。 略 称 す る な らば,1.被 覆 固定,II.回 転,III .痕 跡, IV.再 帰 で あ る 。
1.被 覆 固 定
第4図 は 中心 の棒 とそ れ を覆 う物 の 両方 が 焦点 化 され てお り,両 者 の あ い だ に斜 線 が ほ どこ され て い るの は,両 者 が 密着 固定 して い る こ とを表 わ して い る。 表層物 を指 す太線 の先 に矢 印が付 いて い るの は, 回 転 運 動 が 先 に あ っ た こ と を示 して い る 。
(1)指 に 包 帯 を 巻 く。
(2)糸 巻 き に 糸 を 巻 く。
(3)傷 口 を タ オ ル で 巻 い て 出 血 を抑 え る 。
/7
第4図
この 場 合(1)(2)の よ う な 「… に … を」 とい う文 型 と,(3)の よ うな 「… を … で 」 とい う文 型 が 可 能 で あ る。 そ の使 い分 け の 概 略 は,「 … に… を」 型 は巻 か れ た 〈状 態 〉 あ る い は 〈形 〉 を 作 り出 す こ とが 目 的 で あ る の に 対 して,
li本 語動 詞 の 多義 体 系 ⑨ 31
「… を … で 」 型 は 巻 く こ とが あ る 〈効 果 〉 を 目的 と した もの で あ る と い うこ とで あ る。 ③ は 出 血 を抑 え る こ と を 目的 と して 「巻 い た 」 こ と を示 して い る 。 類 例 に次 の よ う な もの が あ る。
(4)肉 桂 の根 を束 ね て赤 い紙 の バ ン ドで 巻 い た もの が あ っ た。(寺 田 寅 彦 「自 由 画 稿 」)(肉 桂 の 根 が ば らば ら に な ら な い よ う に)
(5)元 結 は 真 赤 な ひ もで 巻 い て い た。(司 馬 遼 太 郎 『国 盗 り物 語 』)(髪 の 毛 が ば ら ば ら に な らな い よ う に)
(6)階 段 ま で 来 る と,彼 女 は い き な り私 の 首 を両 腕 で 巻 い て,私 に ぶ ら さが る よ う に した 。(田 村 泰 次 郎 『街 の 天 使 』)(首 を下 の 方 に 下 げ て キ ス しや す くす る た め に)
こ の2つ の 文 型 の 違 い は 「さす 」 の 場 合 に も認 め られ る 。 (7)花 瓶 に花 を 挿 す 。(形 を作 り出 す た め に)
(8)人 を ナ イ フで 刺 す 。(危 害 を加 え る た め に)
「錨 を巻 く」 とい う言 い 方 が あ る 。 こ れ は 「錨 に繋 が っ て い る鎖 あ る い は ロ ー プ を ドラ ム に 巻 く」 の 省 略 表 現 と見 る こ とが で き る が,現 実 に は 聞 き 手 の 「錨 」 につ い て の 世 界 知 識 に よ っ て 心 の 中 で こ の よ う な補 充 的 解 釈 が な され る の で あ る 。
II.回 転
この 場 合 はi中 心 の棒 状 の 物 は背 景 化 し,そ の 外 側 に見 られ る 回 転 運 動 だ け が 焦 点 化(前 景 化)し て い る 。 場 合 に よ っ て は,(9)の よ う に 中心 の 棒 は 消 え て 回 転 体 だ け が 残 る。(注2)
(9)釣 り竿 の リ ー ル を巻 く。
(10)時 計 の ね じを巻 く。 第5図
(11)[登 山用 語]滝 を巻 く。(滝 を避 け て,遠 回 り して螺 旋 状 に登 っ て 行 く)
(12)丘 を 巻 く よ う に流 れ る川 。[三 国]
III.痕 跡
この用 法 は比 喩 的 な もの で あ り,IIの 場 合 か らさ らに回転 運動 が背 景 化 して い る。状 況 の 初期 段 階 で は弧 を描 くよ うな動 きが あ っ'た場 合 もあ り得 るが,注 意の 焦点 はそ こに生 じた弧 状 の形 に合 わ されて い る。 「巻 くよ うな
動 きの 痕 跡 と して の 形 が 描 写 され てい る わ け で あ る。
(13)一 万 もの 軍 勢 が 城 を巻 く。[明 鏡]
(14)見 物 人 が 遠 巻 き に巻 い て(8弧 を 描 い て) 眺 め て い た 。
第6図 IV.再 帰(reflexive)
い ま ま で の3つ の 型 で は,背 景 化 しな が ら も, 中 心 軸 が 存 在 して い た の で あ る が,こ の 場 合 は 中心 軸 は完 全 に姿 を消 して い て,外 側 の 巻 く物 自体 が 中 心 軸 と な っ て 自分 で 自 分 を 「巻 く」 こ と に な る の で,再 帰 的 と呼 ぶ 。
(15)ご ざ を巻 く。
(16)し っ ぽ を巻 く。
(17)舌 を巻 く。
@
第7図
次 の(18),(19)も 再 帰 用 法 で あ る が,(15),(16),(17)が 対 象 目 的 語 を 取 っ て い るの に対 して,こ れ らは 結 果 目 的 語 を取 っ て い る 。
(18)川 の 水 が 渦 を 巻 い て い る 。 (19)蛇 が と ぐろ を巻 い て い る 。
自動 詞 用 法
上記(18)の よ うな用 法 の 目的 語 「渦」 を主語 に移 して 「渦 が巻 いて い る」 とす る と,表 面 的 に は 自動使 用 法 にな り,辞 書 に もそ の よ うに記 述 さ れ て い るが,実 質 は再 帰 用法 であ る。
『明 鏡』 の 「巻 く」 の 自動使 用 法 の 項 に は次 の2例 が挙 げ てあ るが,そ れ ぞ れ異 なっ た文 型 に属 す る。
「海 峡 に渦 が 巻 く」
「キ ャベ ツの 葉 が球 状 に巻 く」
前 者 は上 に触 れ た よ う に結 果 目的 語 の 「渦」 が主 語 の位 置 に移 され た もの で あ るが,後 者 の 「葉」 はそ うで は ない。 「葉 が そ れ 自体 を球状 に巻 く」 か ら 「そ れ 自体 を」 が 省略 され た形 に なって いて,「 球状 に」 が結 果状 態 を示 してい る。 つ ま り 「波 が寄せ る」(← 波 がそ れ 自体 を寄せ る)な どと同 じも ので,筆 者 が 「再 帰 中 間態」 と呼 ぶ もの で あ る(国 広哲 弥,1996)。
ll本語動 詞 の 多義 体 系(9)33
「くだ を 巻 く」 と い う慣 用 句 が あ る 。 これ は 『日 国 』 に よれ ば,「 くだ く だ しい こ と」 を意 味 す る 「くだ」 を 「管 」 と取 っ て,そ れ に 「巻 く」 を 結 び 付 け た もの で あ り,「 巻 く」 自体 の 意 味 はIVの 〈再 帰 〉 に 当 た る。
ま つ(待 つ)
「待 つ 」 とい う他 動 詞 に つ い て 『明 鏡 』 は5つ の 語 義 を 区 別 して い る が, あ る ひ とつ の 見 地 に立 つ と全 体 は 大 き く2つ の グ ル ー プ に分 け られ る こ と に気 付 く。 た だ し 『明 鏡 』 は そ の グ ル ー プ分 け に は従 っ て い な い 。 そ の グ ル ー プ の1つ は,出 来 事 の 実 現 を 〈期 待 す る 〉 こ と を 意 味 し,も う1つ の グ ル ー プ は そ の 実 現 を 〈未 来 に引 き戻 す 〉 こ と,実 現 を遅 らせ る こ と を意 味 す る。
期 待:故 郷 か ら の 便 りを 待 つ 。
引 き戻 し:支 払 い は 来 月 ま で待 っ て 下 さ い 。
期 待 義 は こ との 実 現 が 早 い こ と を望 み,引 き戻 し義 は こ との 実 現 が お そ い こ と を望 む とい うふ う に,心 の 向 く方 向 が ま っ た く逆 で あ る。 期 待 義 で は待 つ の は 動 作 主 体 で あ る が,引 き戻 し義 で は 待 た され るの は 相 手 で あ り, 相 手 は 意 志 に反 して 待 つ こ と に な る 。 こ との 次 第 を概 念 図 で 表 わせ ば 第8 図 の よ う に な る 。
TR(出 来 事)
LM(動 作 主)
〈期待〉
発話時 )時 間の流れ
第8図 〈期待 〉義
TR(ト ラ ジ ェ ク タ ー)は 「出 来 事 」 で あ り}LM(ラ ン ドマ ー ク)は
「待 つ 」 主 体 で あ る 。 時 間 と共 に 出 来 事 は 実 現(TRとLMの 接 触 に よ り 表 わ す)に 近 づ い て 行 き,主 体 は そ れ を期 待 して い る 。〈期 待 〉が 焦 点 化 さ れ て い る こ と を太 線 で 表 わ す 。
〈引 き戻 し 〉義 で はLMは 「待 て」 と言 わ れ た相 手 で あ り,言 語 表 現 は 命 令 あ る い は依 頼 の 形 を取 る 。 「待 て 」 が 発 話 され る の は 出 来 事 の 実 現 直 前
TR(出 来 事)
LM(動 作主)
罰 道
︑︑㎜
一 一一一一一一一 一 時間の流 れ
第9図 〈引 き戻 し〉義
あ るい は も う少 し前 の 時点 で あ り,実 現 を未 来 時 に引 き戻す こ とを命 令 あ るい は依 頼 す る。 この 裏 にあ る時 間 の捉 え方 で は,未 来 の 出来事 が次 々 に 命令 主 に向 か って迫 っ て くる。 そ の迫 りくる 出来 事 を未 来 に引 き戻 す の で あ る。 その よ う に言 わ れた相 手 の心 理状 態 は挫 折 感 ・不 満 ・苛 立 ち な どい ろい ろで あ ろ うが,要 す るに,期 待 に反す る心 理 状 態 にあ るの が普通 で あ る。
両 義 の 概 念 図 を比 べ て み る と,太 線 で 焦 点 化 され た矢 印 は 「期 待 感 」,
「実現 引 き延 ば し」 と異 なっ てはい る ものの,そ の方 向性 が まった く逆 であ る こ とが 目立 っ た相違 点 であ る。 い ず れ に して も出来事 の実 現 まで には相 当の時 間経過 が必 要 で あ る点 は同 じであ るの で,そ こを捉 えて同 じ 「待 つ」
が用 い られ る わけ で あ る。
以 上 の よ うな見 地 か ら 『明 鏡 』 の語 義 を 配列 し直 す と次 の よ うに な る。
(表記 の細 部 は印 刷 の都 合 上 多少 変更 す る。)
〈期 待 〉義
0人 ・物 ・時 な どが 来 る こ とや 物 事 が 実 現 す る こ と を望 み な が ら,そ れ まで の 時 を過 ごす 。 「駅 前 で 友 人 を待 つ 」 「故 郷 か らの 便 りを待 つ 」 「出 番 を待 つ 」 「新 作 の 発 表 が 待 た れ る」
④ 相 手 の 意 向 が わ か る ま で 成 りゆ き を見 守 る。 「先 方 の 出 方 を待 つ 」
⑤ 《多 く 「… に待 つ 」の 形 で》 … を頼 りに して ま か せ る。 … に望 み を託 す 。
「良 識 に待 つ 」 「今 後 の 研 究 に 待 ち た い 」[表 記]「 挨 つ 」 が 好 ま れ る 。
⑥ 《 「論[言 ・言 う]を 待 た な い」 「言 を待 つ ま で もな い」 な どの 形 で 》 わ ざ わ ざ言 う ま で もな い 。 当 然 で あ る。 「支 援 を 要 す る こ と は言 を待 た な い 」[表 記]「 侯 つ 」 と も。
日本 語動 詞 の 多義 体 系(9)35
〈引 き戻 し〉義
② 期 限 をの ばす 。 「返済 はあ と一 日待 って くれ」
③ あ る動 作 を途 中 でや め る。 「今結 論 を出 す の は待 ち な さい」 「待 て,そ こを動 くな」[語 法 ユ 多 く相 手 に要 求す る形 で使 う。
用 例 の 「返 済 は あ と一 日待 っ て くれ 」 は,「 返 済 とい う 出来 事 の 実 現 日 を 一 日未 来 に 引 き戻 して くれ 」 とい う こ とで あ り
,「 待 て,そ こ を動 くな」 は
「私 の い る と こ ろ へ 到 着 す る とい う 出 来 事 の 実 現 を し ば ら く未 来 へ 引 き戻 せ 。 そ の た め に立 ち止 ま れ 」 と い う こ と で あ る 。 碁 ・将 棋 で 「待 っ た!」
と言 う と きは,「 今 打 っ た あ る い は指 した 手 を 一 手 前 に引 き戻 せ 」 と言 う こ とで あ る 。
以 上 の よ う に見 て くる と,〈 期 待 〉 と 〈引 き延 ば し 〉の2義 は ふ つ う に 見 られ る は っ き り区 別 の あ る語 義 で あ る と言 え る が,意 外 な こ と に,手 元
に あ る 国 語 辞 典 の 約 半 数 は 〈引 き延 ば し 〉義 を記 載 して い な い 。 そ れ は 次 の 諸 辞 典 で あ る 。
広 辞 苑 第 五 版,学 研 国 語 大 辞 典 第 二 版,国 語 大 辞 典 言 泉,現 代 国 語 例 解 辞 典,新 明 解 国 語 辞 典 第 六 版,角 川 国 語 中 辞 典 。
「待 つ 」 の2種 類 の 命 令 ・依 頼 表 現
「待 つ 」 が 〈引 き戻 し 〉の 意 味 で用 い ら れ る と き は相 手 に対 す る命 令 ・依 頼 表 現 の 形 を取 る と述 べ た が,命 令 ・依 頼 表 現 で 用 い ら れ て も 〈期 待 〉 の 場 合 が あ る こ と に 触 れ て お か な け れ ば な らな い 。 例 え ば 母 親 が 子 供 に 「こ こ で 待 っ て な さい 。 す ぐ戻 って くる か らね」 と言 う場 合 が そ の1例 で あ る 。 諺 「果 報 は寝 て 待 て 」 も 〈期 待 〉義 で 用 い られ て い る。 そ れ で は 両 義 の 違
い は どの よ う に して 生 じ る か が 問 題 と な る.そ こ で 用 例 を見 渡 して み る。
(1)代 金 の 支 払 い は も う少 し待 っ て 下 さい 。 (2>い ま判 断 を下 す の は待 ち な さい 。
(3)ご 注 文 の 品 は ま だ 届 い て い ませ ん 。 も う数 日待 っ て 下 さい 。 (4)レ ポ ー ト提 出 は 来 週 ま で 待 っ て 頂 け ま せ ん か 。
(5)[囲 碁]ち ょっ と待 っ た!
こ れ らの 文 脈 に見 ら れ る 共 通 点 は,相 手 が 何 か を 要 求 して い る とい う こ とで あ る 。 つ ま り 「あ な た の 要 求 の達 成 を我 慢 して 下 さ い。」 と い う こ とで あ る 。 これ に対 して,〈 期 待 〉義 の 命 令 ・依 頼 表 現 の 場 合 は,自 分 の 外 の 世
界 の 事 の 展 開 を単 に受 動 的 に 期 待 して い る こ と に な る 。 要 す る に,〈 期 待 〉 義 は受 動 行 動,〈 引 き戻 し〉義 は 実 現 を我 慢 す る とい う よ う な能 動 行 動 で あ
る とい う こ と に な る 。
〈引 き戻 し 〉義 の 場 合 の語 法 注 記 と して 『明 鏡 』 は 「多 く相 手 に 要 求 す る 形 で 使 う」 と述 べ て い る が,も っ と詳 し く言 う な らば,「 相 手 に我 慢 を 要 求 す る形 で使 う」 と い う こ と に な ろ う。
同 じ命 令 ・依 頼 形 で 上 記 の2義 が 用 い られ る こ と を考 え る と,や は り こ の2義 は 辞 書 で は は っ き り区 別 して記 述 す べ き で あ る と考 え られ る 。
ま わ る(回 る)
諸 辞 典 の 記 述 を参 考 に しな が ら全 体 を見 渡 して み る と,自 動 詞 「まわ る」
の 用 法 は 大 き く2つ に分 け ら れ る 。1つ は具 体 物 に 関 す る もの で あ り,も う1つ は具 体 的 な動 き に 基 づ く多 か れ 少 な か れ 抽 象 化 され た 動 き を指 す も の で あ る。 そ こ で 具 体 物 に 関 す る もの か ら見 て ゆ く と,諸 用 法 は 回 転 す る 円 盤 に基 づ い て い る と言 う こ とが で き る 。 説 明 の 便 宜 上,円 盤 の 部 分 に 第 10図 の よ う な記 号 を付 け る 。(注3)
A
B
第10図 「ま わ る 」 の 現 象 素
各 語 義 を 簡 単 な 用 例 の 形 で 示 す と次 の よ うで あ る 。 (1)車 輪 が 回 る 。
(2)月 は 地 球 の 回 り を 回 る。
(3)時 計 の 針 は3時 を 回 っ た と こ ろ で す 。
(4)白 バ イ が 逃 走 車 の 前 に 回 り込 ん で 止 ま っ た。
用 例(1)は 円 盤 の 全 体 を捉 え た 場 合 で あ る 。 図 示 す る な ら ば 第11図 の よ う に な る 。 円 盤 全 体 が 焦 点 化 され て い る こ と を斜 線 で 表 わ す 。
用 例(2)で は 円盤 の 中心 点Cと,円 周 上 の 一 点Aが 焦 点 化 され る。 円 盤
!一!本語 動 詞 の 多 義 体 系(9)37
が 回 転 して い る た め に,点Aの 軌 跡 は 円 弧 と して 捉 え られ る 。
多
A第1i図 用 例(1)
C●
第12図 用 例(2》
用 例(3)で は 円周 上 の点Aが 少 しだ け回 っ た と ころで捉 え られ て い る。
用 例(4)で は逃 走 車 と平 行 して走 って い た 白バ イが 逃 走 車 を中心 と した4 分 の1の 円弧 上 を移動 した と把 握 した もの で あ る。
AA
第13図 用 例(3)
C
B
第14図 用 例(4)
次 の 派 生 的 な 諸 用 法 で は空 間 的 な移 動 を含 ん で は い る が,そ れ は 円 弧 状 で は な くて,"A‑C‑B"と い う直 行 の 筋 道 を取 っ て は い な い こ と を 示 す た め に 「回 る」 を消 極 的 な 意 味 で 用 い た もの で あ る 。
(5)学 校 か らの 帰 りに本 屋 に 回 っ た 。 (6)午 後 は お 得 意 を 回 っ て 会 社 に 帰 っ た ・ (7)酔 い が 全 身 に 回 っ た 。
AA
B
第15図 用 例(5)
c・
第16図 用 例(6)
(8)当 番 が 回 っ て 来 た 。
用 例(7)の よ う な 場 合,酔 い が 手 足 の 先 の よ う な 隅 々 まで 届 い た こ と を指 して い る。 そ こ に は 円 形 の 動 き は な い け れ ど も,第16図 に示 した よ う な 全 円 運 動 に含 まれ る 〈全 体 〉 とい う概 念 が 「全 身」 に派 生 的 に 適 用 され た もの と考 え られ る 。 用 例(8)も ⑦ に準 じる もの と考 え る こ とが で きる 。 当 番 は あ る グ ル ー プ の 中 で 全 員 に平 等 に当 て ら れ る もの で あ り,そ の 点 が 全 周 運 動 に よ っ て 捉 え られ た もの と考 え ら れ る 。
A
B
第17図 対立 関係
用 例(9),(10)は 同 様 な例 で あ り,点Aと 点Bの 円形 上 の 対 立 的 な位 置 関 係 を抽 象 して 取 り上 げ た もの と言 う こ とが で き る 。
(9)減 税 分 は 貯 蓄 に 回 っ た 。 (10)会 員 の 半 分 が 反 対 に 回 っ た 。
用 例(9)は 国 が 減 税 を し,そ の 結 果 国 民 の 手 元 に残 っ た お 金 が 消 費 に 回 わ る こ と が 期 待 さ れ た の で あ る が,消 費 に は 回 らず,そ れ と は 対 立 的 な貯 蓄 に 回 っ た とい う こ とで あ る 。 用 例(10)も 同 様 で あ り,対 立 点Bに よ っ て
「反 対 」 の 立 場 を 示 した もの で あ る。
次 に,円 弧 運 動 が 対 立 点 まで 行 か な い で 途 中 で 止 ま っ た と捉 え られ る 場 合 が あ る 。 出 発 点Aか ら出 て,本 筋 を少 しは ず れ た位 置 に あ るの で,ち ょ っ と努 力 す る とか,注 意 を払 う とか しな い とそ こ に至 ら な い とい う場 合 が 次 の(11),(12)で あ る と考 え られ る 。
(11)忙 し くて そ こ まで 手 が 回 ら な い 。
(12)彼 は ぼ ん や り者 だ か ら,そ こ ま で 頭 が 回 ら な い 。 最 後 に,(1)に 基 づ く比 喩 的 用 法 と して(13)が あ る 。
(13)彼 女 は 頭 が よ く回 る 。
こ れ は頭 を 回 転 部 分 を持 っ た 機 械 に喩 え た用 法 で あ り,頭 の 働 きが 俊 敏 で
日本 語 動 詞 の 多義 体 系(9)39
あ る とい うので あ る。 同 じ く頭 の機 械比 喩 に基 づ い た表 現 に 「頭 がす っか り錆 び付 いて しまっ た」 が あ る。
も つ
「もつ」 の 諸 用 法 を見 渡 して み る と,手 に何 か を持 つ 動 作 を現 象 素 に据 え る と,そ れ か らの 派 生 義 と して 全 体 の 語 義 を結 び 付 け る こ とが で きる よ う に思 わ れ る。
「もつ 」 の 現 象 素 は 非 常 に 身 近 な動 作 で あ る の で 図 示 は省 略 す るが,そ の 動 作 を こ と ば で 描 写 す る な ら ば,人 間 が 指 と手 の 平 を用 い て 物 を保 持 す る 動 作,と い う こ と に な る 。 次 に派 生 義 は 大 き く2つ に 分 け ら れ る。1つ は
〈保 持 〉が 一 般 化 され,抽 象 化 され て 行 く方 向 を た ど る もの で あ り,も う1 つ は 「保 持 」 とい う真 体 的 な 動 作 を い ろ い ろ と異 な っ た 角 度 か ら眺 め ,そ の1部 分 を焦 点 化 す る か た ちで 生 じる もの で あ る。 こ の 部 分 焦 点 化 は,国 広 哲 弥(1982)で 「部 分 転 用 」 と呼 ん だ もの と同 じで あ る 。
『明 鏡 』 の 「もつ 」 の 記 述 は まず 他 動 詞12義 と 自動 詞1義 に分 け られ て い る 。 そ れ を 簡 単 な用 例 の か た ち で 示 す と次 の よ うで あ る。
(1)右 手 に傘 を持 っ て い る。
(2)懐 中 に 大 金 を持 っ て い る。
(3)海 外 に別 荘 を持 っ て い る。
(4)相 当 の 広 さ を持 つ 庭 。 (5)人 間 は 感 情 を持 っ て い る 。 (6)政 治 に興 味 を持 っ て い る 。
⑦ 八 〇 年 の 歴 史 を持 つ 学 校 。
(8)悪 い 連 中 とは か か わ りを持 つ な 。 (9)一 年 一 組 を持 つ 。
(10)交 渉 の 場 を持 つ 。
(11)一 人 に な れ る 時 間 を持 ち た い 。 (12)費 用 は 主 催 者 が 持 つ 。
(自)酒 な しで は座 が 持 た な い 。 (補1)(文 章 語)こ れ へ 持 て 。[三 国]
次 に派 生 関 係 を 枝 分 か れ 図 で 示 し,上 記 の 諸 用 法 を用 例 番 号 で 該 当 部 分 に示 す 。
「運 搬 」(ネ甫1)
「
((一般 化))「保 持 」一 一(手 以 外 で)「保 持 」一一 「所 有 」 (1)(2)(3)
((部分 焦 点 化))
重 さ に 耐 え る:「 負 担 」(9)(12)
落 下 し な い よ う に:「 維 持 」(補2)(自)再 帰 中 間 態
鵬 勝藤1隅 一
第18図 「もつ」 の多 義分岐 図
以 下 図 の 上 の 部 分 か ら順 次 に説 明 を加 え て行 く。
(補1)「 これ へ 持 て 」
こ れ は文 脈 の 働 き に よ っ て 「持 っ て 来 い」 と い う く運 搬 〉 の 意 味 を生 じた もの で あ る。 した が っ て厳 密 に言 え ば 「持 つ 」 自体 の 意 味 で は な い 。 「こ れ へ 」(=こ こへ)と い う表 現 だ け で 「こ こ ま で 来 い」 とい う場 面 的 含 意 を 表 わ し て い る の で あ り,「 持 て 」 が 「手 に持 っ て 」 とい う意 味 を 添 え て い る 。
(2)懐 中 に大 金 を持 っ て い る 。
こ れ は 手 は使 わ な い 場 合 で あ る 。 基 本 義(1)の 中 の 〈保 持 〉の 意 味 要 素 だ け を利 用 した 用 法 で あ る 。 意 味 の 一 般 化 の 例 で あ る。
(3)海 外 に 別 荘 を持 っ て い る 。
(2)の 場 合 は手 こそ 用 い て い な い が 身 に は 付 け て い た の で あ る が,(3)で は さ ら に 人 体 か ら離 れ て 抽 象 的 な 〈所 有 権 〉 を指 して い る 。
(9)一 年 一 組 を持 つ 。 (12)費 用 は 主 催 者 が 持 つ 。
基 本 義 の 手 で物 を持 つ 場 合 は手 で 重 さ に耐 え て い る の で,そ こ か ら 〈負 担 〉 に耐 え る 意 味 が 派 生 した の で あ る 。(9)は 心 理 的 負 担 な い し責 任 感 が 感 じ ら れ て い る こ と を 示 し,(12)は 経 済 的 負 担 を示 して い る 。
類 例 と して 「か か え る」 が あ る 。 両 腕 で 物 を 「か か え る」 場 合,腕 は 重
ll本語 動 詞 の 多義 体 系(9)41
さ と い う負 担 に 耐 え て い る 。 そ こ か ら 「大 家 族 を 抱 え て い る」,「 た く さ ん の 仕 事 を か か え て い て忙 しい 」 な ど の用 法 が 派 生 して い る 。
『明 鏡 』 に は示 され て い な い が,手 で 物 を 「持 つ 」 とい う動 作 は 観 点 を変 え て 見 る な ら ば,「 物 が 落 ち な い よ う に して い る」,「物 の 中 空 の 位 置 を維 持 す る」 とい う解 釈 を生 じ る。 そ こ に基 づ くの が 次 の よ う な 用 法 で あ る 。
(補2)(子 供 に)ち ゃ ん と持 っ て な さ い よ 。(二 落 さ な い で よ)
こ の 派 生 義 に 基 づ くの が,慣 用 句 「肩 を 持 つ 」(=支 持 す る)で あ る 。
『明 鏡 』 が 自動 詞 用 法 と して 示 して い る の は こ の 意 味 の 場 合 で あ る 。 (自)酒 な しで は 座 が 持 た な い[保 た な い]。
な お こ れ は本 来 の 自動 詞 用 法 で は な く,「 座 が そ れ 自体 を持 た な い 」 に 由 来 す る再 帰 中 間態 と して の 自動 詞 用 法 で あ る 。 『明 鏡 』 に示 され て い る次 の 用 例 も同 様 で あ る。
○ この 天 気 は 三 日 と持 つ まい 。(=そ れ 自体 を維 持 し な い だ ろ う)
○ 酷 使 され て は 体 が 持 た な い 。(=そ れ 自体 を維 持 し な い)
『明 鏡 』 は(5),(6)の2義 を別 義 と して,次 の よ う に 記 述 して い る 。
⑤ 心 の 働 き に よ っ て もた ら され る 能 力 を備 え る。 「人 は 感 情 を持 っ て い る」 「勇 気[問 題 意 識]を 持 つ 」[語 法]言 い 切 りで は 「持 っ て い る」 の 形 が 多 い 。
⑥ 物 事 に 対 して あ る 感 情 や 考 え を い だ く。 「級 友 に好 意 を持 つ 」 「政 治 に興 味 を持 つ 」
この2義 の 記 述 は実 質 的 に は 同 じ と言 っ て よ く,両 方 共 に 〈あ る心 理 状 態 を有 す る 〉 とい う こ とで あ る 。
(7)八 〇 年 の 歴 史 を 持 つ 学 校 。 (11)一 人 に な れ る時 間 を持 ち た い 。
⑦ と(11)は 共 に背 後 に 時 間 の経 過 を 含 む 点 で 同 じ用 法 だ と見 る こ と が で き る 。(11)で は 一 人 の 人 間 が 時 間 の経 過 を 体 験 す る の に対 して,(7)で は 複 数 の 人 間 が 歴 史 と い う名 の 時 間 の 経 過 を 体 験 す る と い う違 い が あ る が, そ れ は 文 脈 の 影 響 に よ る もの で あ る。
(8)悪 い連 中 と は か か わ りを持 つ な 。
こ れ は人 間 関 係 を継 続 的 に 保 持 す る こ と を指 して い て,こ こ に も時 間 経 過 に か な り光 が 当 て られ て い る。
(10)交 渉 の 場 を持 つ 。
こ れ につ い て 『明 鏡 』 は 次 の よ う に記 述 して い る 。
⑩ 話 し合 い の場 や機 会 を設 け る。 また,そ の よ うに して話 し合 い を 行 う。 「交 渉 の場 を持 つ」 「騒 音 問題 をめ ぐって集 会 が持 たれ る」
この語 義記 述 に は,興 味深 い こ とに,ア スペ ク トの違 いが 含 まれ てい る。
(注4)記 述 の 前半 は完 了 アスペ ク トで捉 え られ た もので あ り,交 渉の場 を 設 け る活 動 の全体 が捉 え られ てい る。後 半 は未完 了 アスペ ク トで捉 え られ, 活 動 その もの に焦 点 が 当 て られ てい る。
以上,心 理 状 態 か ら交 渉 活動 まで の4項 目 を ま とめ て 「継 続 」 と した が,こ れ は現 象 素 の物 を持 つ状 態 か ら継 続性 を取 り出 した もの と見 る こ と が で きる。継 続性 は表現 を変 え るな らば,「 同一状 態」 と言 うこ とがで きる の で,枝 分 か れ図 で はそ の よ うに示 した。 同 一状 態 に直 結 す るのが,次 の (4)で あ る。
(4)相 当 の広 さを持つ 庭 。
これは 「庭 」 が広 い状 態 にあ る こ とを示 して い る。 『明鏡』 の④ にあ る類例 は それ ぞ れ あ る状 態 の存在 を示 す もので あ る。
○ 彼 は丈 夫 な体 を持 って い る。
○ この磁 器 は独特 の輝 き を持 って い る。
○ 当 局 の決 断 は大 きな意味 を持 っ てい る。
注記
(注1)「 ほ る 」 の 多 義 分 析 に つ い て は,そ の 概 略 を 国 広 哲 弥(1997a)で 示 し,国 広 哲 弥(1997b)で 辞 書 形 式 に して 示 して い る 。
(注2)『 三 国 』 に 「ヘ リ コ プ タ ー が 風 を 巻 い て 飛 び 立 つ 」 と い う用 例 が 挙 げ て あ る が,こ れ は こ こ の 〈回 転 〉義 に 属 す る 用 法 で あ る 。 た だ し 「風 」 は 結 果 名 詞
で あ り,実 際 は,回 転 翼 の 力 で 空 気 が 「巻 く」(回 転 す る)動 き を 生 じ,そ の 結 果 を 「風 」 と 呼 ん で い る の で あ る 。 ち な み に 普 通 に 用 い ら れ る 「風 」 と い う 名 詞 も 物 理 的 に は 結 果 的 現 象 を 指 す が,認 知 的 仮 構 と し て は 地 上 の ど こ か に 最 初 か ら 存 在 す る 「物 」 と し て 捉 え ら れ て い る 。 した が っ て 「風 が 出 て き た 」,「風 が 立 つ 」,「風 が 落 ち る 」 な ど と 言 う 。
(注3)「 ま わ る 」 の 概 略 的 分 析 は 最 初 国 広 哲 弥(1997a)に 示 した 。 (注4)ア ス ペ ク ト認 知 に つ い て 詳 し くは 国 広 哲 弥(公 刊 予 定 〉 を 参 照 。
日本語動詞の多義体系 ⑨ 43
参考文献
国 広 哲 弥(1982)『 意 味 論 の 方 法 』 大 修 館 書 店 。
国 広 哲 弥(1996)「 日 本 語 の 再 帰 中 間 態 」,『言 語 学 林1995‑1996』 三 省 堂 。 国 広 哲 弥(1997a)「 文 脈 的 多 義 と 認 知 的 多 義 」,佐 藤 泰 正 編 『「こ こ ろ 」 か ら 「こ と
ば 」へ 「こ と ば 」 か ら 「こ こ ろ 」へ 』,梅 光 女 学 院 大 学 公 開 講 座 論 集 第40集, 笠 間 選 書175,笠 間 書 院 。
国 広 哲 弥(1997b)『 理 想 の 国 語 辞 典 』 大 修 館 書 店 。
国 広 哲 弥(刊 行 予 定)「 ア ス ペ ク ト認 知 と 語 義 一 日 本 語 の 様 態 副 詞 と 結 果 副 詞 を 中 心 と して 」,神 奈 川 大 学 対 照 言 語 学 研 究 会 編,『 副 詞 の 研 究 』(仮 題)神 奈 川 大 学 言 語 研 究 セ ン タ ー 。
辞典略号解
三 国 三 省 堂 国 語 辞 典 第 五 版,三 省 堂,2001。
日 国 大 日本 国 語 大 辞 典 第 二 版,小 学 館,2002。
明 鏡 明 鏡 国 語 辞 典 初 版,大 修 館 書 店,2002。
