『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(2)

『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(2)(村 手)47

『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(2)

村 手 義 治

III

『犬 を連 れ た 奥 さん 』は全4章 か らな り,「ロシ ア語 の テ キ ス トで16ペ ー 嬰 の 短 篇 で あ る。 そ の うち,前 半 の 第1・II章 は,避 暑 地 ヤ ル タが 舞 台 で8ペ ー ジ を 占 め,後 半 の 第III・IV章 は モ ス ク ワが 舞 台 で(グ ー ロ フ のC市 へ の0 泊 二 日の旅 行 もふ くめ て)8ペ ー ジ を 占 め る。 つ ま り,ヤ ル タ の 出 来 事 とモ ス ク ワ の 出 来 事 に ち ょ う ど2章 ず つ,最 的 に 半 分 ず つ が 割 当 て られ て い る こ

とに な る。

さ らに,ヤ ル タ を舞 台 に した 第1章 と第II章 に,そ れ ぞれ3ペ ー ジ と5ペ ー ジ が 割 か れ,モ ス ク ワ を舞 台 に した 第III章 と第IV章 に,そ れ ぞ れ5ペ ー ジ 強 と3ペ ー ジ 弱 が 割 か れ て い る。 つ ま り,こ の 小 説 の4つ の 章 は,ペ ー ジ数 か ら見 る と,概 算 で3・5・5・3と な り,前2章 と後2章 が 対 称 形 を な し て い る。 古 典 的 と もい え る構 図 で あ る。

その 『犬 を連 れ た奥 さ ん 』の 後 半 は,第III章,モ ス ク ワの 場 面 で は じ ま る。

モ ス ク ワ は も う家 中が 冬 の装 い で,暖 炉 が 焚 か れ,朝 は子 供 た ち が 学 校 へ 行 く支 度 を した りお 茶 を飲 ん だ り して い る とき も暗 く,乳 母 が 少 し

の 間 灯 を と もす よ うに な っ て い た 。 も う凍 て つ く寒 さ が は じ ま っ て い た 。 初 雪 が 降 っ た と き,は じ め て櫨 に乗 っ て 行 く日,白 い地 面 や 白 い屋 根 を 見 る の は気 持 が よ く,息 を す る の も柔 らか くさ わ や か で,そ ん な とき に

は子供 の頃が思 い出 され る。霜 で 白 くなった培提樹 や 白樺 の老木 の表 情

な ど 考 え る 気 も し な く な る 。YxceHaqa∬HcLMOpO3bl.KorAaHAeTVnepsblH

cxer,BVnepBblHAexbe3ALIHacaxstx,HpHHTHoBHAeTb6e皿ylo3eMnx),6e皿LIe

KpLIHIH,八bI皿HTc∬MArxo,cnasxo,HB3TOBpeMABcnoMHHaK)TCAK)HLIeroAbi.

YcTapbixnHnH6epe3,6e■ ムIxoTHHe∬,Ao6poAyLUxoeBbipaxcexHe,oxH6nHxce

I(cepAUy,qeMKHnapHcLIHIIaJlbMbl,HB6JIH3HHHXy)KeHexoqeTc∬ πyMaTLo

ropaxHMope.

舞 台 が ヤ ル タか らモ ス ク ワ に移 る と,早 速 わ れ わ れ は グー ロ フ家 の 内部 を ち ら り と覗 か せ て も らっ た 。 グー ロ フ の 姿 は見 当 らな い。 お そ ら く,ま だ ベ

ッ ドに は い っ た ま ま な の だ ろ う。

そ ん な初 冬 の モ ス ク ワ の グ ー ロ フ家 の朝 の 一 コ マ を,語 り手 は型 どお りの 控 え め な 回顧 調 で,つ ま り過 去 形 で 語 りは じめ る。 「物 語 的(叙 述 的)過 去 」

は架 空 の 世 界 を この世 の歴 史 的 な 事 実 と して 定 着 させ,ク ッシ ョ ンの よ う に わ れ わ れ の 居 心 地 を よ く して くれ るの(発 。

そ して 「も う凍 て つ く寒 さが は じ ま っ て い た」 を境 と して,つ ま り厳 寒 の 到 来 が 完 了 して,そ の ま ま厳 寒 が モ ス ク ワ0帯 に居 す わ りつ づ けて い る とい う0文 を境 と して,語 り口 は 「物 語 的過 去 」 か ら 「格 言 的現 在 」 に転 調 し, 仔 情 的 な雪 景 色 讃 歌 へ と逸 脱 して い く。そ の逸 脱 も無 人 称 風 に語 られ るた め, い っ た い語 り手 は誰 の 心 を 歌 っ て い るの か,チ ェ ホ フ とい う名 の 語 り手 の 心 境 な の か,グ ー ロ フ の 心 境 な の か,そ れ とも われ われ 全 員 の 心 境 な の か,さ

らに ど この雪 景 色 を歌 っ て い るの か,モ ス ク ワ な の か,北 国 全 体 な の か,定 か で な い 。そ れ で も,歌 の 最 後 に 「糸 杉 や 稼 欄 」「山 や 海 」の こ とが 出 て きて, や っ とわ れ わ れ に もお お よ そ の 見 当 が つ い て くる。 た だ し,あ くまで も この 章 が ヤ ル タ の 出 来 事 の っ づ きだ とい う,ご く当 りま え の 見 当 で あ って,わ れ

『犬 を連 れ た奥 さん』 を読 む ②(村 手)49

われ は相 も変 らず曖昧 な流 れ にいい気 持 で流 され て い く。

グー ロ フ はモ ス ク ワ っ子 だ っ た の で,厳 寒 の 晴 れ た 日に モ ス ク ワ に帰 っ て き て,毛 皮 外 套 に温 か い 手 袋 を は め て ペ トロ フ カ通 りを盤 誓 き し, 土 曜 の 夕 方 の 鐘 の 音 を 耳 に す る と,つ い この まえ の 旅 行 も訪 れ た 土 地 も, 彼 に はす っ か り魅 力 が な くな っ て し ま っ た。 彼 は 少 しず っ モ ス ク ワの 生 活 に ひ た っ て い っ て,も う一 日に 新 聞 を 三 紙 貧 る よ うに読 ん で い た が, 自分 は主 義 と して モ ス ク ワの 新 聞 は読 ま な い と言 って いた 。 レス トラ ン や ク ラ ブ,晩 餐 会,祝 賀 会 と聞 くと,も うそ わ そ わ と落 着 か ず,自 宅 に

有 名 な弁護 士や俳優 が きた り,医 師 クラブで教授 とカル タ をす る と,も

うそれ で 得 意 に な っ て い た。 ま た,セ リ ャ ン カ を鍋 に0人 前 も うきれ い

に 平 ら げ る よ う に な っ て い た … … 。Marro‑HoMa∬yoHoKyHy皿c∬B

MOCKOBCKyK))KH3HL,yxcec)Ka.AHOCTb】K)HpoqHTLIBa∬nOTpHraseTbzB双eHLH

roBopHJI,qToHeqHTaeTMocKoBcKHxra3eTK3npxxuxxa.Eroy>KeTSIHyJIOB

pecTOpaxbz,1(Jly6H,Ha3BaHLIeo6eAb1,K)6HJIeH,HyxceeMy6bmo皿ecTHo,qToy Hero6LIBa}oTH3BecTHbIei(aTblHapTHCTblHqToBAOKTOpCKOMxny6eoH

HrpaeTBI(apTHcnpocpeccopoM.y盛(eoHMorcT・ecTLロe皿yK)nopuHx)cenxxxH

HaCKOBopo双Ke…

まず,ヤ ル タ か ら帰 って きた グ.̲.̲..フの モ ス ク ワ再 発 見 で あ る。 まえ の 段 落 の 拝 情 的 な逸 脱 の あ とを うけ て,こ ん ど は場 所 も人 称 も明 らか な,散 文 調 の 冬 の モ ス ク ワ讃 美 で あ る。

再 発 見 とい う異 化 作 用 は,グ ー ロ フが 以 前 の モ ス ク ワの 生 活 に も ど る うえ で 心 理 的 な 障 害 とな る。 した が っ て,グ ー ロ フが 「モ ス ク ワの 生 活 に ひ た っ て 」 い くの は 「少 しず つ 」 で あ る。 だ が,ロ マ ンチ ッ ク な 異化 作 用 が 消 え る と,グ ー ロ フの 生 活 は急 速 に 日常 性 を と りも ど し,「 も う… … す る よ う に な っ

て い た 」 と立 て 続 け に例 を四 っ 並 べ られ る ほ ど類 型 的 に な る。

それ に よ る と,ど うや ら グー ロ フ は情 報 収 集 に余 念 の な い一 応 の イ ン テ リ で,か な りの 見 栄 っ張 りで あ る(一 日に新 聞 を三 紙 丹 念 に読 ん で い な が ら, 主 義 と して モ ス ク ワ の新 聞 は読 まな い と公 言 す る)。 また,な か なか 遊 び好 き で(パ ー テ ィ と聞 くと,そ わ そ わ と落 着 か な い),成 上 り者 に見 られ る よ うな 文 化 人 コ ン プ レ ッ クス が あ る(有 名 な俳 優 や 教 授 との親 交 が 自慢 で あ る)。 さ らに,モ ス ク ワ っ子 に よ く見 られ る健 啖 家 で あ る(ふ っ う鍋 に半 人 前 も飲 め ば 十 分 な ス ー プ を,鍋0人 前 きれ い に平 らげ る),等 々(… …)。

1903年4月,チ ェ ホ フ は ヤ ル タで 『犬 を連 れ た 奥 さ ん 』 の初 出 の テ キ ス ト (「ロ シ ア 思 想 」誌1899年12月 号 掲 載)に 手 を入 れ て 決 定 稿 と した が,そ の 際 この段 落 か ら約 三 分 の0を 削 除 した 。 削 除 個 所 を波 線 で 示 す と

… … 訪 れ た 土 地 も

,彼 に は す っ か り魅 力 が な くな っ て し ま っ た 。 彼 は ク リ ミ ア や ヤ ル タ や タ タ ー ル 人,女 性 た ち を 罵 っ て,ス イ ス の 方 が ま しだ と 言 い 張 っ た 。OH6paxHnKpHM,鋤 彫TaTap,xcexruxx,yBep別,PTO

IIIBeHuapxx卿 皿e.彼 は 少 し ず つ モ ス ク ワ の 生 活 に ひ た っ て い っ て,も う間 借 人 や 屋 敷 番,警 官 と言 い 争 い,ccopHπc月c皿H∬b胆MH,ABopHHKaMH,

HO皿VHuHeH,一 日 に 新 聞 を 三 紙 貧 る よ う に 読 ん で い た が,そ れ で い な が ら HHOTOM自 分 は 主 義 と し て モ ス ク ワ の 新 聞 は 読 ま な い と言 っ て い た 。 レ ス トラ ンや ク ラ ブ,晩 餐 会,祝 賀 会 と聞 く と,も う そ わ そ わ と落 着 か ず, 屈 託 な い 気 楽 さ や 密 か な 解 放 感 も 失 く な っ て,nerxoe,6eCHeqHoe

HacTpoeHHeHyBcT80■HqHo首cBo60澗Hcqe3∬H自 宅 に 有 名 な 弁 護 士 や 俳 優 が き た り,医 師 ク ラ ブ で 教 授 とカ ル タ を す る と,も う そ れ で 得 意 に な っ て い た 。 ま た,セ リ ャ ン カ を 鍋 に 一 人 前 も う き れ い に 平 ら げ る よ う に な っ て い た が,も し ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が,レ ス ト ラ ン か ら彼 が 真 赤 に な っ て,陰 欝 な,不 満 そ う な 様 子 で 出 て く る の を 見 た ら,お そ ら く

『犬 を連 れ た奥 さん』 を読 む ②(村 手)51

彼 に 高 尚 な と こ ろ や 非 凡 な と こ ろ な ど 何 も な い の が わ か っ た こ と だ ろ ゑ … … 。HecnH6blAxxaCepreeBHaBHAe皿a,xaxoHBHxo双H∬H3pecTopaHa

KpacHLIh,MpaHHLI首,He八 〇Bo∬BHLI員,To,6LITLMo)Ke】 らnOHA皿a6bi,PTOBHeMHeT

且HqeroBo3BLI皿eHHoroHHeo6LII(HoBeHHoro...

先 に 掲 げ た よ う に,決 定 稿 に残 され た グ ー ロ フの 四 つ の 大 罪(「 情 報 魔 で 見 栄 っ 張 り」 「遊 び好 き」 「文 化 人 コ ン プ レ ッ クス 」 「大 食 」)は,グ ー ロ フの ス ノ ビズ ム が 周 辺 的 ・換 喩 的 ・迂 言 的 に 描 か れ て い て,ユ..̲̲モ ラス で さ え あ る。 そ れ に対 して 削 除 され た 四 つ の大 罪(① 「彼 は ク リ ミアや ヤ ル タ … … を 罵 っ て,ス イ ス の 方 が ま しだ と言 い張 っ た」,② 「間 借 人 や 屋 敷 番 警 官 と言 い 争 い 」,③ 「屈 託 の な い気 楽 さや 密 か な解 放 感 も失 くな っ て 」,④ 「も しア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が,レ ス トラ ンか ら彼 が 真 赤 に な っ て … …非 凡 な と こ ろ な ど何 もな い の が わ か っ た こ とだ ろ う」)は,グ ー ロ フ の ス ノ ビズ ム が 比 喩 の 屈 折 を経 ず に直 接 的 ・写 実 的 に描 か れ,そ の た め,そ こ に は グー ロ フの 性 格 に 由来 す る,ど うに も逃 れ よ うの な い轡 陶 し さが あ る。 第0,ス ノ ビズ ム の例 を こ こで八 か条 も挙 げ るの は 多 過 ぎ る。それ に,例 え仮 定 の 話 と して も, せ っ か くグ ー ロ フが ヤ ル タ か らモ ス ク ワ に河 岸 を変 え た とこ ろへ 早 ばや とア

ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナが 姿 を 現 した の で は,興 ざ め で あ る。

一 ヵ月 も経 て ぼ

,と 彼 に は思 わ れ た,ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ も記 憶 の な か でi霧 に つ つ ま れ て,HAxxaCepreeBxa,Ka3aπocBeMXnoxpoeTCxs

IlaMSITHTyMaHOMほ か の 女 た ち が 夢 に 現 れ る よ う に,た だ 時 折 あ の 印 象 的 な 笑 み を 浮 か べ て 夢 に 現 れ る だ け と な る だ ろ う 。 し か し,一 ヵ 月 以 上 経 っ て 真 冬 に な っ て も,記 憶 の な か で は す べ て が 鮮 や か で,ま る で ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ とつ い 昨 日別 れ た ば か りの よ うで あ っ た 。asnaMATH

BCerObl」IOSICHO,ToqHopaccTa■cHoHcAHHohCepreeBHohTo皿bKoBqepa.そ し

て 思 い 出 は,ま す ます 強 く燃 え あ が っ て い くの だ っ た 。

夜 の 静 け さ の な か で 予 習 を す る子 供 た ち の 声 が 書 斎 に 聞 こ え て き た り,レ ス トラ ンで ロ マ ン スや オ ル ガ ン を聞 い て い た り,あ るい は 吹雪 が 暖 炉 の な か で 風 の 音 を 立 て て い た りす る と,突 然 記 憶 の な か にす べ て が よみ が え っ て くるの だ った 波 止 場 で の こ と,霧 の か か っ た 山 の早 朝 の こ と,フ ェ オ ド シ ア か ら き た 汽 船 の こ と,キ ス の こ とが 。xaxB即yr

Bocl(pecaLnoBnaMxTHBce:HTo,PTO6H■oHaMoJI)7HpaHHeeyTpocTyMaHoM

xaropax,Hapoxo八H3Φeo瓜ocHH,HoHeπyH.彼 は い っ ま で も部 屋 の な か を 歩 き ま わ り,思 い 出 して は 微 笑 ん で い た が,や が て 思 い 出 は 憧 れ と な

り,想 像 の な か で 過 去 が 未 来 の こ と と混 ざ り合 っ て い っ た 。HHOTOM

BocnoMHxaxHAnepex」 〇八H∬HBMcLITbl,HHpoHIe八 】皿eeBBoo6pa)KeHHH

MeuYanocbcTeM,qTo6yπeTア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ は 夢 に は 現 れ な か っ た が,影 の よ う に ど こ に で も つ い て ま わ り,彼 を 見 ま も っ て い た 。 ,眼を 閉 じ る と彼 女 が 現 に そ こ に い る よ う に 見 え,ま え よ り美 し く,若 く,優 雅 に な っ た よ うに思 われ た 。 そ して彼 自身 も,あ の ヤ ル タの 頃 よ り立 派

に な っ た よ う な 気 が す る の だ っ た 。3axpbzsuzHma3a,OHBH即 ∬ee,KaK )KHBylo,KoHaxasa.aacbxpacKBee,MOJiO)KesHe)KHee,qeM6Lma;HcaMoH

xa3a皿c月ce6e∬yqme,qeM6LmTo班a,B∬ ■Te.毎 晩,彼 女 は 本 棚 や 暖 炉 や 部 屋 の 片 隅 か ら 彼 を 見 つ め て い て,彼 女 の 息 づ か い や,さ ら さ ら と 心 地 よ い 衣 ず れ の 音 が 聞 こ え た 。 街 に 出 る と,彼 は 女 性 た ち を 眼 で 追 っ て,彼 女 に 似 た ひ と が い な い か と 探 し て い た 。

あ あ,何 とい う こ とだ1わ れ わ れ は,あ の 「波 止 場 で の こ と」 や 「霧 の か か っ た 山 の早 朝 の こ と」,「フ ェオ ドシ ア か ら きた 汽 船 の こ と」は(「 キス の こ と」は別 に して),語 り手 が わ れ わ れ の た め に客 観 的 に描 写 して くれ た もの とば か り思 っ て いた 。 わ れ わ れ は 「語 り手 とグ ー ロ フ」 を 「物 語 る者 と演 ず

『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(2)(村 手)53

る者 」 と見 て,「 感 ず る者 」 は われ わ れ 自身 だ と思 い こん で きた 。 とこ ろが, 実 は あ れ も これ も,い や 要 す る に す べ て が,「 キ ス の こ と」 と同様,グ ー ロ フ が 感 じた 世 界 で あ り,グ ー ロ フの 心 象 風 景 だ っ た の だ … … 。 わ れ わ れ が 語 り 手 と とも に潮 騒 を聞 い て,天 地 創 造 の不 可 思 議 に ひ た っ て い た あ の オ レア ン ダ の 一・コ マ まで が,「 霧 の か か っ た 山 の 早 朝 の こ と」 とい う散 文 調 の一 言 で グ ー ロ フ に属 す る もの と公 認 され て し ま っ た 。

しか も,そ れ が 恋 愛 症 候 群 特 有 の 初 期 の 症 状 だ とい うの だ 。 そ の 妬 ま しい 事 実 を,語 り手 は グ ー 「ロ フの 記 憶 の 映 像 と して わ れ わ れ に披 露 して みせ る。

まず グ ー ロ フ は,「 一・ヵ月 も経 て ぼ … … ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ も記 憶 の な か で 霧 に つ つ まれ て」 しま うだ ろ う と,い と も気 軽 で あ る。 と こ ろが,Lヵ 月 以 上 経 っ て … … も,記 憶 の な か で す べ て が 鮮 や か で 」 と予 想 が は ず れ,さ ら に 「突 然 記 憶 の な か に す べ て が よみ が え っ て くるの だ っ た 」 と,も う半 端 で は な い。

こ う して 「記 憶 の なか 」 が 三 回 も繰 り返 され る と,記 憶 の 映像 は拡 大 ・再 生 産 され て,「 思 い 出 は憧 れ とな り」,さ ら に 「想 像 」 を た くま し く して,「 過 去 は未 来 」 に,ア ン ナ ・セ ル ゲ ーエ ヴ ナ は 「ま え よ り も美 し く」,グ ー ロ フ本 人 も 「立 派 に な っ て 」 くる。 果 て は,グ ー 「ロ ブ に幻 聴 ・幻 覚 の 兆 候 さ え現 れ は じ め るの だ 。

そ して も う,自 分 の 思 い 出 を誰 か に 伝 え た い とい う強 い欲 望 に い た た まれ な くな って くるの だ っ た 。 だ が,自 宅 で 自分 の恋 物 語 が で き るわ け が な く,家 の 外 に も話 相 手 は い な か っ た 。 ま さか 問 借 人 を相 手 にす るわ け に も いか ず,銀 行 に もい な か った 。 それ に,何 を話 した らい い の だ ろ う。 い っ た い 彼 は,あ の と き 恋 を し て い た の だ ろ う か 。 い っ た い 彼 と ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ と の 間 に,何 か 美 しい も の,詩 的 な も の,あ る い は教 訓 的 な もの が,あ るい はた だ 単 に面 白 い だ け とい う こ とで も あ っ た

だ ろ う か 。HoAortaxe皿L3∬6LmoroBopHTLocBoe首 ∬K)6BH,aBxeAorta‑He

cxeM.HecxcHnbualvtHxceHHeB6axxe.HoqeMroBopHTL?Pa3BeoH皿K)6H∫I

TorAa?Pa3Be6LI皿oqTo‑HH6y皿LxpacHBoe,no3THqecKoe,K皿HnoyxHTenbxoe,

HRHnpocTOHxTepecxoeserooTxo皿exxslxxAxxeCepreeBxe?そ こで,話 は 勢 い 漠 然 と し た 恋 愛 論 や 女 性 論 に な ら ざ る を 得 ず,そ の 真 意 を 察 す る者

は 誰 も い な か っ た 。 た だ 妻 だ け が,そ の 黒 い 眉 を ぴ くぴ く動 か して 言 う の だ っ た 。HTo∬LKo皿eHa田eBe∬H∬acBoHMHTeMHHMH6po瑚MHHroBopH∬a:

「あ ん た に は ね え

,ヂ ミ ー ト リ ー,二 枚 目 役 は 全 然 似 合 わ な い わ よ 」

ヤ ル タで ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ とは じ め て 知 り合 っ た と き,グ ー ロ フ は 夜 の海 岸 通 りを歩 き なが ら,モ ス ク ワ に 家(ア パ ー ト)を 二 軒 もっ て い る と 自己 紹 介 して い る。 この段 落 で 「間借 人 」 とい う言 葉 が 出 て きて,わ れ わ れ は改 め て グ ー ロ フが か な り裕 福 な境 遇 に あ るの だ と納 得 す る。(「間 借 人 」 と い う言 葉 は,二 っ ま え の段 落 の 削 除個 所 ② に 「間 借 人 … … と言 い争 い」 と出 て くるが,決 定 稿 で は これ が 初 出 。)グ ー ロ フの銀 行 勤 め も経 済 的 な理 由か ら で は な く,社 会 的 な地 位 を確 保 す るた め の 手 段 な の だ ろ う。 そ うな る と,こ の 小 説 の 導 入 部 で,「 彼 が 結 婚 させ られ た の は早 く,ま だ大 学 二 年 の と き」だ っ た と軽 くグー ロ フの 経 歴 に触 れ て い るの も,何 や ら 曰 くが あ りそ うで あ る。

しか し,こ の小 説 で は 因 果 律 的 遠 近 法 が 排 除 され て い るた め,そ れ 以 上 グー ロ フ の 出 自 を追 うの は諦 め ざ る を得 な い 。

そ の グー ロ フが,こ こで 自問 自答 す るの だ 。 第 三 者 に ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 話 を し よ う と して,グ ー一ロ ブ は 口 ご も る。 あれ は恋 だ っ た の か … …。

あ そ こに は,他 人 に 言 え る ほ ど 「美 しい もの,詩 的 な もの 」 が あ っ た だ ろ う か,あ るい は,世 の た め 人 の た め に な る 「教 訓 的 な も の」 が … … 。 い や,そ れ ほ どで は な くて も 「た だ 単 に面 白い だ け とい う こ とで も」 … … 。 評 価 の基 準 は,ど ん どん 落 ち て い く。

『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(2)(村 手)55

そ の 間 に,ど こか遠 くの 方 で グー ロ フの 妻 が 「黒 い眉 を ぴ くぴ く動 か して 」, 最 初 に して最 後 の 台 詞 を 吐 く。 ど うや ら彼 女 が 登 場 す る と,必 ず 肉体 的 描 写

が,動 物 的 ニ ュ ァ ン ス を とも な って く り返 され る よ うで あ る。

「ロ シ ァ思 想 」 誌 掲 載 の 初 出 の テ キ ス トで は,こ の 段 落 の終 りの方 の 「そ こ で,話 は勢 い 漠 然 と した 恋 愛 論 や 女 性 論 に な らざ るを得 ず 」 の あ とに,っ ぎ

の 波 線 で 示 した 一 文 が 挿 入 され て い た 。

そ こ で,話 は 勢 い 漠 然 と し た 恋 愛 論 や 女 性 論 に な ら ざ る を 得 ず,彼 は 延 々 と し ゃ べ りつ づ け,何 か 歌 っ て くれ と注 文 を 出 して,自 分 も歌 っ た 撚roBopH∬oH即 ∬ro,HpocH∬cneTLqTo‑HH6狐B,caMne皿 そ の 真 意 を 察 す る

者 は 誰 も い な か っ た 。

「延 々 と しゃべ りつ づ け た 」 り,歌 を リ クエ ス ト した り,「 自分 も歌 っ た 」 り と,単 純 な 行 為 や 出来 事 を 「物 語 的過 去 」 で 羅 列 して い くと,叙 述 は文 章 の線 条 性 に乗 っ て ハ イ ピ ッチ で 滑 り出 し,下 手 をす る と止 めが きか な くな る。

そ の結 果,隙 間 だ ら け の年 代 記 が で き あが る。

あ る晩,カ ル タ相 手 の 役 人 と医 師 ク ラ ブ を 出 な が ら,彼 は こ ら え切 れ ず に言 った 。

「じっ は ね え,わ た しは ヤ ル タ で す ご く魅 力 的 な 女 性 と知 り合 い ま し て ね 」

役 人 は権 に乗 り こん で 走 り出 した が,突 然 振 り返 っ て 叫 ん だ 。

「ド ミ ー ト リ ー ・ ド ミ ー ト リ ッ チ 」

「何 で す か 」

「さ っ き は

,あ な た が 言 っ た とお りで した よ,あ の 蝶 鮫 は 臭 か っ た で す ね 」

一Ec皿H6BLI3HaJIH

,cvxaxoHoqapoBaTe皿 ・VHOHvxcexruHxoxAHo3HaKoMHJIc∬B

牙 皿e!

qHHoBHH正(ceJIBcaHHHnoexaエ[,HoB耳pyro6epHyJlcHHoKエ[HKHyJI:

一 瓜MHTPH営 八MHTPHq!

‑LITO?

‑A双aBeqaBLI6H皿HnpaBbr:oceTpxxa ‑Toc双y田KoM!

初 出 の テ キ ス トで は,こ の 段 落 の グー ロ フ の最 初 の 台 詞 「じつ は ね え,わ た しはヤ ル タで … … 知 り合 い ま して ね 」 の あ とに,っ ぎ の波 線 で示 した 台 詞 が つ づ い て い た 。

「じっ はね え ,わ た しは ヤ ル タで す ご く魅 力 的 な 女 性 と知 り合 い ま し て ね」

「い つ の こ とで す 」

「この秋 で す 。 別 に と くに きれ い とい うわ け じ ゃ な い ん で す け ど,印 象 が 強 烈 で して ね 。 い ま だ に心 こ こ に あ らず,で す よ」

‐KorAa?

‑9To首ocexbx)

.HenbsxCKa.3aTb,qTo6bIoHa6H皿aoco6eHHoxpacHSa,HO

BHeqaTJIeHHeoHanpoHSBenaxaMexxxeoTpasHMOe∴ 牙 江oCHXI【ope】[qecaMHe

CBO錘.

役 人 は櫨 に乗 り こん で 走 り出 した が,突 然 振 り返 っ て 叫 ん だ 。

チ ェ ホ フ特 有 の,意 志 の疎 通 を欠 い た,す れ 違 い の場 面 で あ る。

まず た ま りか ね て 口 をつ い て 出 る グー ロ フ の言 葉 は,意 余 っ て舌 足 らず, あ りふ れ た の ろ け話 と しか 聞 こ え な い 。 そ れ に対 して,初 出 の テ キ 系 トで は 役 人 が0言 「い つ の こ とで す 」 と問 い か け るが,こ れ は社 交 上 の エ チ ケ ッ ト

『犬 を連 れ た奥 さん』 を読 む ②(村 手)57

発 言 で あ る。 そ れ につ られ て グ ー ロ フ は勢 い こん で 話 しは じ め るが,勢 い こ ん だ 分 だ け表 現 は 乏 し くな る。 だ が,チ ェ ホ フ は決 定 稿 で,役 人 の 外 交 辞 令

とグー ロ フの 勢 い こん だ 台 詞 を ば っ さ り削 っ て し ま っ た 。 しか も,削 除個 所 を別 の 言 葉 で 補 お う と も しな い 。

小 心 な わ れ わ れ は,そ こにせ め て 必 要 最 小 限 の言 葉 で も補 い た くな る。 例 え ば,こ ん な ぐあ い に(補 充 個 所 を波 線 で 示 す)

「じつ は ね え,わ た しはヤ ル タ で す ご く魅 力 的 な 女 性 と知 り合 い ま し て ね 」

役 人 は それ に は何 も答 えず,権 に乗 りこん で走 り出 した が,突 然 振 り 返 っ て 叫 ん だ 。

しか しチ ェ ホ フ は,グ ー 「ロ フ の 短 い 告 白 と も い え な い 告 白 が 一・顧 だ に さ れ ず に 終 るp間 を,記 述 の 欠 落 に よ っ て,空 白 に よ っ て 表 わ す こ と に し た 。 だ が 文 学 作 品,と りわ け 小 説 に と っ て,空 白 とい う 「対 象 性 」 を 欠 い た 時 空 こ

そ,じ つ は 周 辺 的 ・「関 係 性 」 的i描 写 の 独 壇 場 で あ り,不 在 証 明 の 手 並 の 鮮 や か さ を 披 露 す る チ ャ ン ス で は な い か 。 そ も そ も 記 述 中 に 空 白 を 設 け る こ と 自 体,記 述 法 に 反 す る行 為 で は な い か 。

あ の 饒 舌 と逸 脱 の 天 才 ゴ ー ゴ リ で あ れ ば,こ う い う場 面 に な る と,「 しか し, こ こで 事 件 は す っ ぽ り霧 に つ つ ま れ て,そ れ か ら先 が ど う な っ た の か,皆 目 わ か ら な い の で あ る 」Ho3AecbnpoHCiuecTBHecoBep】11eHHo3axpbrsaeTcA

・ryMax。M

,KLIT。 脚eeHp。K3。m傷pe̲̲H̲。HeH3BecT肥 撫 責 任

調 で い く と こ ろで あ る。 わ れ わ れ は こ うい うひ とを食 っ た 不 在 証 明 を示 され る と,苦 笑 しな が ら追 求 を 諦 め る。 あ とは神 の み ぞ知 る… … 。

(17)

しか し無 神 論 者 チ ェ ホ フ は,こ こで も常 套 的 な脈 路 を 断 ち,あ らゆ る不 在 証 明 を とば して,い き な りつ ぎ の 行 動 の 記 述(「 櫨 に乗 りこん で走 り出 し

た 」)に 移 る。だ が,こ の 唐 突 な行 動 の 記 述 が,か え っ て 抹 殺 さ れ た 空 白 を際 立 た せ,わ れ わ れ の意 識 に鮮 明 に 犯 罪 的 空 白 を造 型 させ るの だ 。「抹 殺 され た 空 白」 も 「空 白 の造 型 」 も矛 盾 連 語 で あ る。 それ を チ ェ ホ フ は,「 書 か な いで お く書 き方 」 で(こ れ も また 矛 盾 連 語 だ)記 述 の 欠 落 や 台 詞 と台詞 の間 の ギ ャ ッ プで 表 現 した の だ 。 対 話 の パ イ プの 接 合 部 が 噛 み合 わ ず,隙 間 か ら発 話 者 の 意 図 が 空 し く洩 れ て い く… … 。これ は小 説 の 手 法 とい う よ り も,

む しろ戯 曲 の 手 法 で あ る。

と こ ろが,い ま グー ロ フ は,自 分 の 発 話 が 何 の 反 応 も呼 ば な か っ た と知 っ て 撫 然 た る思 い で あ る。 しか し,っ ぎの 瞬 間,饒 で 去 ろ う とす る役 人 か ら大 声 で 「さ っ き は,あ な た が 言 っ た とお りで した よ」 と呼 び か け られ て,わ れ わ れ も グー ロ フ と と もに ホ ッ とす る。 や は り,こ の 役 人 は グ ー ロ フ の 告 白 を 聞 い て い た の だ,こ こに心 の通 い合 う友 が い た 。 た だ し,役 人 の発 話 に ち ょ

っ と ピ ン トの ず れ た 感 じは あ るが … … 。

っ つ く 「あ の蝶 鮫 は臭 か っ た で す ね 」(初 出 の テ キ ス トで は 「蝶 鮫 は 古 か っ た で す ねocepHxa6brnaxecsexcaA!」)はy束 の 間 の希 望 か ら奈 落 へ,美 しい情 念 か らス ノ ビズ ム へ と,空 白 の 断 層 を跳 び越 え て 非 連 続 的 テ ー マ の 異 次 元 的 結 合 作 用 を 引 き起 こす(ピ ン トが ず れ て い る とい う悪 い予 感 が 当 っ て し まっ

た … …)。

そ の言 葉 は ご くあ りふ れ た もの だ った が,ど うわ けか 突 然 グ ー ロ フの 滴 に さ わ り,他 人 を侮 辱 す る,礼 を失 した もの に 思 わ れ た 。 何 とい う無 神 経 さ,何 とい う人 た ち だ 。 何 とい う無 意 味 な夜,何 とい う面 白味 の な い無 味 乾 燥 な 日々 。 気 狂 い じみ た カ ル タ賭 博,大 食,大 酒,い っ も 同 じ き ま りき った 話 題 。 そ ん な ど うで もい い こ とや き ま りき っ た話 題 に貴 重 な 時 間 と充 実 した 体 力 を殺 が れ て,結 局 あ とに は何 か 中途 半 端 で 低 迷 し た 生 活 が,何 か と る に足 りな い もの が 残 るだ け で,し か も精 神 病 院 か 囚

『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(2)(村 手)59

人 隊 に で も入 れ られ た か の よ うに,出 て い く こ とも逃 げ 出 す こ ともで き な い の だ 。

グ ー ロ フ の あの 単 発 的 告 白に は,万 感 の 想 い が こめ られ て い た 。 追 想 の な か で ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 「思 い 出 は憧 れ とな り」,「過 去 が 未 来 の こ と と混 ざ り合 い 」,彼 女 は 「ま え よ り美 し く,若 く,優 雅 に な り」,自 分 も 「立 派 に な った よ うな気 が す る」 そ ん な グ ー ロ フ の 浮 き う き と舞 い 上 る想 念 が 蝶 鮫 の 匂 い と同等 に あつ か わ れ た の だ 。 こん な俗 物 に ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 話 をす るん じ ゃ な か っ た グ ー 「ロ ブ は突 然 自 己嫌 悪 と疎 外 感 に襲 われ,叙 事 詩 的 な ドン ・フ ァ ン の 自信 が 揺 らぎ 出 す 。

グー ロ フ は0晩 中 眠 れ ず に 悶 々 と過 ご し,そ の た め翌 日 は0日 中頭 痛 に悩 ま され た 。 それ か ら は毎 晩 よ く眠 れ ず,ず っ とベ ッ ドに腰 を お ろ し て 考 え こん で い る か,部 屋 を 隅 か ら 隅 へ と歩 き ま わ っ て い た 。HB

cneAyx)田HeHoqHoHCIIaJ]【Aypxo,BcecH双eJIBnocTenHH八yMaJIHJIHxo皿HJIH3

yrnaByro皿.子 供 た ち に は う ん ざ り し て い た し,銀 行 に も うん ざ り し て, ど こ へ も行 く気 が 起 こ ら ず,何 も話 す 気 が し な か っ た 。双eTHeMyHa八 〇e皿H,

6aHKHa双oeJI,HexoTe■OCbxHxyAaxATH,HHoqeMroBOpHTb.

こ こ に描 か れ た の は,恋 愛 症 候 群 の 典 型 的 な,あ ま りに も典 型 的 な重 症 例 で あ る。 ど うや らチ ェ ホ フ は,そ の典 型 的 な症 例 を典 型 的 に描 くの が 面 白 く て た ま らな い ら しい(「 毎 晩 よ く眠 れ ず,ベ ッ ドに腰 を お ろ して 考 え こむ 」 と か 「部 屋 を隅 か ら隅 へ と歩 き まわ る」 とか … …)。 さ らに,「 うん ざ りして 」

と 「何 もす る気 が しな か っ た 」 を二 度 ず つ く り返 して,倦 怠 の リズ ム と恋 愛 の リズ ム を刻 ん で い く。

初 出 の テ キ ス トで は,こ の段 落 の 最 後 にっ ぎ の波 線 で 示 した0文 が っ つ い

て い た 。

ど こ へ も行 く気 が 起 らず,何 も話 す 気 が しな か っ た 。 た だ 耳 の 奥 で,あ の 言 葉 が 鳴 っ て い た 。AsyutaxpasAaBa皿HcLc∬oBa:

「蝶 鮫 は 古 か っ た で す ね 」 OceTp四a6LmaHecBe皿a∬!

十 二 月 の連 休 に,彼 は旅 行 の 支 度 を す る と,妻 に は あ る若 い 男 の就 職 の世 話 を しにペ テ ル ブ ル グ に行 く と言 っ て,C市 に出 か け た。 何 の た め な の か 。 彼 自身 に も よ くわ か らな か っ た 。 た だ 、 ア ンナ ・セ ル ゲ ー一エ ヴ ナ と会 っ て 話 が した い,で き る こ とな ら二 人 だ け で 密 か に会 い た い,と い う気 持 だ っ た 。

この 因 果 律 的 遠 近 法 を拒 否 した小 説 に,は じめ て 明 確 な時 日が 現 れ た 。 時 は十 二 月 の連 休 で あ る。 モ ス ク ワ に帰 って きて 一 ヵ 月 以 上 経 って い る。 つ ま

り,グ ー ロ フが ヤ ル タか ら帰 っ て き た の は十 月 の こ と とな る。

朝 、C市 に着 く と,ホ テ ル の い ち ば ん い い部 屋 を とった 。 部 屋 は床 に 粗 い グ レー の ラシ ャ を一 面 に敷 きつ め,机 の うえ に は騎 士 の像 の つ い た イ ン ク壺 が 灰 色 の 埃 を か ぶ っ て い た 。 騎 士 は 帽 子 を もっ た 手 を挙 げ て い

た が,頭 が と れ て い た 。ryeBecbHo∬rObl」iO6TSIHyTcepbrMconAaTCxHM cyKHoMK6LIJIaHacToJIexepxx皿bxxua,cepaAoTHLmH,coBca双HHKoMHa

∬o皿a朋,yKoToporo6H∬ano八 田TapyKacoIII∬m磁,aronoBaoT6HTa.玄 関 番 が 必 要 な 情 報 を 与 え て く れ た が,そ れ に よ る と,フ ォ ン ・ヂ デ リ ッ ツ は ス タ ロ ・ ゴ ン チ ャ ル ナ ヤ 通 り の 持 家 に ホ テ ル か ら さ ほ ど 遠 く な い と

こ ろ に 住 ん で い て,暮 し 向 き は 申 し 分 な く,裕 福 で,自 家 用 の 馬 車 を も

『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(2)(村 手)61

っ て い る,市 内 で は み ん な 彼 を 知 っ て い る,と い う こ とだ っ た 。 玄 関 番 の 発 音 に よ る と,彼 は ドル ィ デ ィ リ ッ ッ だ っ た 。LLIseHuapBHroBapHBa皿

Tal(;双PH江LIPHII.

安 手 の ラシ ャ の絨 鍛,壊 れ て 埃 を か ぶ っ た イ ン ク壺,外 国 人 風 の 名 前 を発 音 で きな い玄 関 番 地 方 都 市 の ホ テ ル の わ び しさが,こ の 二 つ の 事 物 と一 人 の 人 物 の発 音 で 表 され る。加 え て,フ ォ ン ・ヂ デ リ ッ ツ のC市 で の 評 判 が, 世 俗 的 な 要 領 の よ さで 伝 え られ る。

グ ー ロ フ は ス タ ロ ・ゴ ン チ ャ ル ナ ヤ 通 りへ ゆ っ く り歩 い て行 っ て,そ の家 を見 つ けた 。 家 の 真 向 い に は塀 が 灰 色 に長 く,忍 返 しが っ い て 延 び

て い た 。KaxpasnpoTHBAortaTAxyncxsa60p,vcepblH,即HHHH瓦crBo3期MH.

『こ ん な 塀 じ ゃ あ 逃 げ 出 し た く も な る な 』 窓 を 見 た り 塀 を 見 た り し な

が ら,グ ー ロ フ は 思 っ た 。

《OTTaKoro3a60pay6e)KH皿b》,

Toxasa60p.

八yMaJIrypoB,HomH双LIBa∬ToHaoKHa,

「ロ シ ア思 想 」 誌 掲 載 の 初 出 の テ キ ス トに は,第II章 に,ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が ヤ ル タ の ホ テ ル の0室 で グ ー ロ フ に 向 か っ て

,C市 の 眠 っ た よ う な雰 囲 気 を語 るつ ぎの よ うな 台 詞 が あ っ た(波 線 は決 定 稿 で 削 除 され た こ と を示t)。

で も,わ た しは最 初 の一 週 間 でC市 が 嫌 い に な りま した 。 窓 か ら外 を 見 る と,そ こに は灰 色 の 塀,長 い 灰 色 の 塀 が あ るだ け あ あ,何 て こ

と で し ょ う!HoMHeC。cTa∬npoTHBeHcnepBo伽(eHe八e皿H;KaKBbll'」ISIHyB

oKHo,aTaMcepbzHsa60p,A皿HHHBI哲,cepbiHsa60p一 〇,60)KeMo首!

ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の この告 白 が い さ さか 状 況 説 明 的 な ニ ュ ア ンス を 帯 び て い た の に は,そ れ な りの わ けが あ っ た の だ 。 つ ま り,あ の 告 白 は,こ

の段 落 で の グー ロ フの独 白(『 こん な塀 じ ゃ あ逃 げ 出 した くもな る な』)の 伏 線 と して 設 定 され て い た の だ 。 しか し,チ ェホ フ は決 定 稿 で ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 告 白(伏 線)を 削 除 して,第 皿 章 の 中盤 の構 成 を大 き く変 え て し ま っ た 。

初 出 の テ キ ス トで は,ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴナ の 告 白 に よ っ て,グ ー ロ フ は 多 少 な り と もC市 にっ い て予 備 知 識 を得 た こ とに な る。「長 い 灰 色 の 塀 」は, そ の もっ と も重 要 な情 報 で あ り,伏 線 で あ る。 した が っ て,C市 にや っ て き た グ ー ロ フ は,ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 告 白 を想 起 しな が ら,事 実 を確 認 して,っ ぎ の よ うな独 り言 をっ ぶ や くの で あ る(波 線 は,初 出 の テ キ ス トで そ の 事 実 を確 認 す る個 所 を示 す)。

確 か に,家 の真 向 い に は塀 が 灰 色 に長 く,忍 返 しが つ い て 延 び て い た。

e首cTBHTeJILHo,xaxpa3npoTHsAortaTSIHyJICSI3a60P,vcepbiH,π ∬HHHH営,c

rBO3八 ∬MH.

『ま っ た く

,こ ん な 塀 じ ゃ あ 逃 げ 出 し た く も な る な 』 窓 を 見 な が ら, グ ー ロ フ は 思 っ た 。

《刀@.OTTaxoro3a60pay6excHUjb》,八yMaJIrypoB,Hor皿 ∬Z【LIBaHxa

oxxa.

しか し,決 定 稿 で は伏 線 が と り去 られ た た め,グ ー ロ フ はC市 につ い て, ま して や 「長 い灰 色 の塀 」 につ い て 何 の 予 備 知 識 もな い ま まC市 にや って き た こ とに な る。 そ して ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 家 の ま えで,は じめ て 予 想

も しな か っ た 「塀 が 灰 色 に長 く,忍 返 しが つ い て延 び て い」 るの を 目の 当 り に し,家 の 窓 が どれ もみ な そ の塀 に面 して い るの を発 見 す る。 そ して つ くづ

『犬 を連 れ た奥 さん』 を読 む ②(村 手)63

く思 う,『 こん な 塀 じ ゃ あ 逃 げ 出 した くもな るな 』 と。

伏 線 は符 号 の 片 割 れ で あ り,宿 命 の 前 触 れ で あ る。 伏 線 が 意 味 を も ち す ぎ る と,わ れ わ れ は そ こ に シ ン ボ リ ッ ク な閉 じた 世 界 を感 じ と り,フ ィ ク シ ョ ンの 裏 切 りを見 た 想 い が す る。

彼 は ど う した ら い い か,考 え た 。 今 日 は休 日だ か ら,た ぶ ん 夫 は家 に い る に違 い な い。い ず れ にせ よ,家 に乗 り こん で相 手 を面 食 わ せ るな ど, とん で も な い話 だ。 か とい っ て,手 紙 を届 けた ら,夫 の 手 に渡 るか も し れ な い。 そ うな っ た ら,何 もか もぶ ち壊 しだ 。 とにか くチ ャ ン ス を待 っ

こ とだ 。 そ して彼 は通 りや 塀 の まわ りを ず っ と歩 きっ づ け て,そ の チ ャ ン ス を待 っ た 。 乞 食 が 門 を は い っ て 行 っ て,犬 が 跳 び か か るの を見 た 。 そ れ か ら一・時 間 ほ ど して,ピ ア ノ を弾 くの が 聞 こ えた 。 音 が 弱 くか す か に 鳴 っ て い た 。 き っ と ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が 弾 い て い た の だ ろ う。

突 然,玄 関 の ドアが 開 い て 老 婆 が ひ と り出 て きた 。 そ の あ とを,あ の馴 染 み の 白い ス ピ ッ ツが 走 って 行 っ た 。 グー一ロ ブ は犬 の 名 前 を 呼 ぼ う と し た が,急 に動 悸 が 激 し くな っ て,興 奮 の あ ま りス ピ ッツ の 名 前 が 想 い 出 せ な か った 。

人 は い っ た い 幾 つ に な った ら恋 愛 学 校 を卒 業 す るの だ ろ う。 グ ー ロ フ は そ ろ そ ろ40歳,女 性 に も くわ し く,処 世 術 に も長 け て い て,生 活 も安 定 して い る。 そ ん な分 別 の あ る 中年 男 性 が,真 冬 だ とい うの に,わ び しい 田舎 町 で, ま るで 少 年 の よ うに好 きな 女 の家 の まわ りを う ろつ い て い る。 そ ん な とき に は,考 え る こ ともや は り少 年 の よ う に単 純 で,非 現 実 的 な シ ー ンが あ る い は妄 想 が 頭 に浮 か ん で は 消 え て い く(「 家 に乗 り こん で 相 手 を面 食 わ せ る」 とか 「手 紙 を届 け た ら,夫 の 手 に渡 る」 とか … …)。

さ らに,こ う して た だ 当 て も な く何 か を待 っ だ け とい う状 態 の とき,外 的

な 出来 事 は相 互 に何 の 関 連 もな く,眼 の ま え に浮 か ん で は 消 え て い く(「乞 食 が 門 を はい っ て 行 っ 」 た とか 「ピ ァ ノ を弾 くの が 聞 えた 」 とか 「玄 関 の ドア が 開 い て老 婆 が ひ と り出 て きた 」 とか … …)。 「馴 染 み の 白 い ス ピ ッ ツ」 の登 場 は唯0の 破 調 の は ず だ が,不 思 議 に わ れ われ は そ の場 の 白 けた 気 分 に は ま っ て,グ ー ロ フの反 応 に対 して 冷 淡 で あ る。

これ らの 出来 事 は,注 意 力 が 散 漫 に な った グー ロ フの 視 点 か ら並 列 的 ・非 立 体 的 に描 か れ,そ の 浮世 絵 的 な平 板 さ故 に,時 間 まで が そ こ に貼 りつ け ら れ た か の よ うで あ る。 わ れ わ れ は語 り手 か らそ れ とな く教 え られ て,は じめ て も う数 時 間 も グ ー ロ フ と とも に ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 家 の まわ りを め

ぐ り歩 い て い た こ とに気 づ くの だ 。

歩 きっ づ け て い る うち に,彼 の 灰 色 の塀 に対 す る憎 しみ は ます ます 高 じて き た。そ して も う,ア ン ナ ・セ ル ゲ ーエ ヴ ナ は彼 の こ とな ど忘 れ て, 恐 ら くも うほか の 男 と楽 しん で い る に違 い な い,そ れ も,朝 か ら晩 まで

こん な い ま わ しい 塀 を見 て い な け れ ば な らな い 若 い女 の 立 場 か らす れ ば無 理 もな い こ とだ と,い ら立 た し く思 うの だ った 。 彼 は ホ テ ル の 部 屋 に帰 る と,ど う した らい い の か わ か らず に,長 い こ とソ フ ァ に腰 を お ろ し て い た 。そ れ か ら食 事 を と り,そ れ か ら長 い こ と眠 っ た 。HAonrocHAe皿

Ha珊BaHe,xesxax,qTO双e■aTち,HOTOMO6e双a■,HOTOM双0∬rOCHaπ.

こ こ まで きて,わ れ わ れ は チ ェ ホ フが 第II章 で ア ンナ ・セ ル ゲ ーエ ヴ ナ の 塀 に対 す る嘆 きの 言 葉(伏 線)を 省 い た も う一 つ の理 由 に突 き当 る。 グ ー ロ フ は,あ の伏 線 が な くて も い や,伏 線 が な い が 故 に,灰 色 の塀 に対 す る 自分 自身 の 怒 りを覚 えた の だ 。 しか も,語 られ な か っ た(省 か れ た)ア ン ナ ・ セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 塀 に対 す る感 情 ま で グ ー ロ フは 推 察 して い る。 伏 線 が な く な る と,こ う も グー ロ フ は 自 由 に な るの か … … 。

『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(2)(村 手)65

少 し ま え,わ れ わ れ は グ ー 「ロブが 恋 愛 症 候 群 の 重 症 に 陥 っ た と き,何 ご と に も 「うん ざ り して 」 「何 もす る気 が しな か っ た 」 と二 度 ず つ く り返 して 語 ら れ るの を,倦 怠 と恋 の リズ ム と して 聞 い て い た 。 こ こで は,そ れ に疲 労 の リ ズ ム が,や は り二 度 ず つ く り返 して 重 ね られ る。

数 時 間 ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の家 の ま わ りを歩 きっ づ け て疲 れ き っ た グ ー ロ フ は,ホ テ ル に帰 っ て ぼ ん や り と 「長 い こ と」 ソ フ ァ に腰 を お ろ して い る。 「そ れ か ら」 食 事 を と り,「 それ か ら」 「長 い こ と」 眠 る… … 。 「肉体 的 な 疲 労 → 習 慣 的 な食 事 → 生 理 的 な 睡 眠 」とい う生 活 の流 れ が,「長 い こ と」と 「そ れ か ら」 とい う時 問 的 経 過 を表 わ す 言 葉 で,二 度 ず つ ゆ っ く り と リズ ミカ ル

に刻 まれ る 「それ か ら」は畳 み か け る形 で,そ の あ との 「長 い こ と」は, 先 行 す る 「長 い こ と」 に呼 応 す る形 で 。

『ま っ た く馬 鹿 ば か し くて ,落 着 か ん』 眼 が 醒 め て 暗 い 窓 を 眺 め な が ら,彼 は思 っ た 。 も う 日が 暮 れ て い た 。 『そ れ に して も よ く眠 っ た な 。 これ か ら夜 は ど う し よ うか 』

彼 は病 院 に あ る よ うな,安 い グ レー の毛 布 に覆 わ れ た ベ ッ ドに す わ り

こ ん で,OHcHAenHamcTe皿H,V‑‑OKpblTOkiAeLUeBblMcepbiM,TOLIHO

60皿LHHqHBIMO鵬 只∬OM,い ま い ま し さ に わ が 身 を 責 め る の だ っ た 。

『何 が 犬 を 連 れ た 奥 さ ん だ … … 。 何 が 恋 の 冒 険 だ … … 。 結 局,こ ん な と こ ろ に す わ り こ ん で る だ け じ ゃ な い か 』

C市 で グー ロ フが 出 会 う色 彩 は,圧 倒 的 に灰 色(グ レー)で あ る。 ホ テ ル の 部 屋 に は グ レー の絨 鍛,壊 れ た イ ン ク壺 に は灰 色 の 埃,ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の家 の 向 い に は灰 色 の塀,ホ テ ル の ベ ッ ドを 覆 っ て い るの は グ レー の

(19)

毛 布 で あ る 。C市 の 天 候 に つ い て は,と くに 言 及 さ れ て い な い と こ ろ を 見 る と,ロ シ ア の 冬 に多 い灰 色 の 曇 り空 だ っ た の か … … 。

ま だ 朝 の う ち,彼 は駅 で ひ ど く字 の大 き な ポ ス タ ー を 眼 に して い た 。

E皿 爬yrpoM,HaBox3aLne,eMy6pocHnacbBMa3aaΦH皿IacoqeHbKpyHhbIMH

6yxsaMH:『 芸 者 』 の 初 演 が 掛 っ て い た の だ 。 彼 は そ れ を 思 い 出 し て,劇 場 に 出 か け た 。OHBCIIOMHH」IOro3TOMICIIIOeXa.JIBTeaTp.

『彼 女 が 初 演 を 観 に く る こ と は 大 い に あ り 得 る 』 彼 は そ う 考 え た

。

わ れ わ れ は,ま っ た く突 然 グ ー ロ フの 「朝 の」 「駅 で 」の 小 さな 記 憶 をつ き つ け られ る。 それ は 「ひ ど く字 の 大 き な ポ ス ター 」 で,演 し物 はオ ペ レ ッ タ

『芸 者 』 だ とい うの だ。 この ポ ス ター の提 示 の仕 方 とい い,そ れ に っ つ くグ ー ロ フの 行 動 の 記 述 とい い

,い ず れ も これ 以 上 な い ほ ど素 気 な い 。 何 か とい う と プ ロ ッ ドo)的要 素 が 叙 述 に ふ く らみ を もた せ る と考 えが ち な わ れ わ れ は, 例 え ば そ こに こん な蛇 足 を加 え て,文 章 を台 な しに して しま う(波 線 は そ の 蛇 足 を示 す)。

『芸者 』 の 初 演 が 掛 っ て い た の だ 。 そ の と きは別 に気 に も とめ なか っ た が,い ま彼 は それ を思 い 出 して,フ ロ ン トに劇 場 の切 符 を 手 配 す る よ

うに頼 み,馬 車 を 呼 ん で,劇 場 に 出 か け た 。

そ れ に して もチ ェ ホ フ とい う名 の 語 り手 は,目 的 に 向 か って0目 散 に突 き 進 む,恐 るべ き線 の 太 さで 物 語 る人 で あ る。

劇 場 は満 員 だ っ た 。 県 都 の劇 場 の 例 に 洩 れ ず,そ こで もH凹,KaK Boo6皿eBoBcexry6epHc皿xTeaTpax,シ ャ ン デ リ ア よ り上 に は 霞 が か か っ

て い て,天 井 桟 敷 は ざ わ ざ わ と落 ち 着 か な か っ た 。 開 演 ま え,最 前 列 に は 土 地 の 伊 達 男 た ち が,両 手 を う し ろ に 組 ん で 立 っ て い た 。 そ して,そ こ で もH那,県 知 事 ボ ッ ク ス に は,前 の 席 に ボ ア を 羽 織 っ た 知 事 の 娘 が

『犬 を 連 れ た 奥 さ ん 』 を 読 む(2)(村 手)67

す わ り,知 事 本 人 は つ つ ま し く分 厚 い カ ー テ ンの 陰 に 隠 れ て,両 手 が 見 え るだ け だ っ た 。 舞 台 の 幕 が 揺 れ,オ ー ケ ス トラが い つ まで も音 を合 わ せ て い た 。 観 客 が は い っ て きて 席 につ くあ い だ,グ ー ロ フ はず っ と貧 る

よ う に眼 を走 らせ て い た 。

芝 居 好 き な チ ェ ホ フが 描 く,地 方 劇 場 の 開 演 ま え の 光 景 で あ る。 地 方 劇 場 とい って もC市 は県 庁 所 在 地 で あ り,し た が っ て劇 場 に は,た ぶ ん オ ペ レ ッ タ劇 団 を抱 え た り,招 待 した りす るだ け の 資 力 が あ っ た の だ ろ う。十 二 月 は, ま た演 劇 や 音 楽 会 の シ ー ズ ンで も あ る。

グー ロ フ は(あ るい は語 り手 は),他 の地 方 劇 場 と同様,C市 の 劇 場 で も(「そ こで も」)天 井 に 「霞 が か か っ て い て 」,天 井 桟 敷 は活 気 に あふ れ,舞 台 の か ぶ りつ き に は伊 達 男 た ち が,こ れ 見 よが しに気 どっ て 立 っ て い る の を見 か け る。 また,「 そ こで も」や は り 「県 知 事 ボ ッ クス に は 」県 知 事 令 嬢 が 目立 っ 席 に す わ っ て い るの が 眼 につ く。 風 を は らん で 舞 台 の幕 が 静 か に揺 れ て い る。

地 方 都 市 の 社 交 界 の 小 景 で あ る。

と,ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が は い っ て き た 。Bom∬aHAHHaCepreeBHa.

彼 女 は三 列 目 に腰 を お ろ した が,グ.̲.̲ロ ブ は彼 女 を見 た 瞬 間,心 臓 が し め つ け られ,自 分 に は も う この 世 に これ ほ ど身 近 な,愛 し く大 切 な ひ と は い な い と,は っ き り悟 っ た 。 地 方 人 士 の な か に埋 れ た彼 女 が,趣 味 の 悪 い オ ペ ラ グ ラス を両 手 に 持 っ た,少 し も 目立 た な い この 小 柄 な女 が,

OHa,3aTepxs皿 【axcxBnposHxuHa皿LHo営To∬He,3TaMaLnexbxaR)KeH皿 瓦HHa, H四eMHe3aMeqaTe皿bxax,cBy恥rapHo}o皿opHeTKo営BpyKax,い ま で は 彼 の 生 活 全 体 を 満 た し,彼 の 悲 し み で あ り,歓 び で あ り,彼 が い ま 自 ら に 望 む 唯 一 の 幸 せ で あ っ た 。 そ し て 下 手 な オ ー ケ ス ト ラ,安 っ ぽ い 低 俗 な ヴ

ア イ オ リ ンの 音 を聞 きな が ら,彼 は,彼 女 が きれ い だ と思 っ た 。 思 い な

が ら,夢 を 見 て い た 。HH餌3ByKHmoxoroopxecTpa,ApSIHHblX o6LIBaTeJlbcKHxcl(pHnoxoxAyManoToM,xaxoxaxopo皿Ia.双yMaJIHMeqTaJL

ま え に わ れ わ れ は,グ ー ロ フが ホ テ ル で ポ ス タ ー の こ とを思 い 出 して 劇 場 に 向 か う過 程 を,「 彼 は それ を思 い 出 して,劇 場 に 出 か け た 」 と素 気 な く叙 述 す る と指 摘 した 。 この段 落 の 冒頭 も,「 と,ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が は い っ

て き た」 と,こ れ 以 上 な い ほ ど直 裁 的 で あ る。 そ して この 直 戯 さ は,ま え の 段 落 の最 後 の 一 文 「グ ー 「ロ ブ はず っ と貧 る よ うに 眼 を走 らせ て い た」 とい う 不 安 定 な男 の 視 線 を た ち ま ち 固 定 させ,焦 点 を絞 らせ る。

そ の 男 グ ー ロ フが 息 を呑 ん だ の だ 。 その 一一瞬 の痙 攣 的 な窒 息 状 態 をBo皿 ■a xAxxaCepreeBxa.のHが,瞬i間 的 に描 出 す る。事 態 は急 を要 す る の だ 。語 り 手 は い ま,自 分 の 言 葉 が 出来 事 の叙 述 な のか グー ロ フの 思 念 な の か,区 別 が

っ か な い ほ ど息 せ き切 っ て 先 を急 いで い る… … 。

とこ ろ で わ れ わ れ は,こ れ ま で ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナが 一 応 人 目を 惹 く 美 人 だ と思 って きた 。 実 際 グ ー ロ フ は,モ ス ク ワの 医 師 ク ラ ブ の 出 口 で カ ル タ相 手 の 役 人 に 「わ た しはヤ ル タで す ご く魅 力 的 な女 性 と知 り合 い ま して ね 」

と告 白 しか けた で は な い か 。

と ころ が,C市 の劇 場 で 大 勢 の 人 の な か に紛 れ て 座 席 に す わ っ て い る ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ は,「 趣 味 の悪 い オ ペ ラ グ ラス を両 手 に持 っ た,少 し も 目 立 た な い … … 小 柄 な女 」な の だ 。わ れ わ れ は い ま は じめ て グ ー ロ フ と とも に, それ まで の グ ー ロ フ と違 っ た 眼 で ア ン ナ ・セ ル ゲ ーエ ヴ ナ を遠 くか ら見 て い

る。 た だ し,こ こで も語 り手 は,グ ー 「ロ フ に対 す る と同様,ア ンナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ の 肉 体 的 な特 徴 を 「小 柄 な 女 」と しか 描 か な い。あ とは例 に よ って, 周 辺 的 ・「関 係 性 」的 描 写 で あ る(「 趣 味 の悪 い オ ペ ラ グ ラス を両 手 に持 っ た 」

「少 し も 口立 た な い」)。

そ の 彼 女 を グー ロ フ は 「きれ い だ と思 っ て 」 見 とれ て い るが,同 時 に 「下

『犬 を連 れ た奥 さん』 を読 む ②(村 手)69

手 な オ ー ケ ス トラ,安 っ ぽ い低 俗 な ヴ ァイ オ リ ンの 音 を 聞 い て 」 も い る。

この 段 落 の 最 後 の0文 は,初 出 の テ キ ス トで は っ ぎ の よ う に な って い た(波 線 は 決 定 稿 で 削 除 され た 個 所 を 示 す)。

… … 彼 は 彼 女 が き れ い だ と思 っ た。 自分 の 恋 の こ と を 思 い な が ら,夢 を 見 て い た 。 八yMa皿ocBoe営 ∬玲6BHMeqTa皿,

この 削 除 に よ って,「 思 い な が ら」 は,当 然 そ の ま え の 「彼 は,彼 女 が きれ い だ と思 った 」 を受 け る こ と にな る。 「自分 の 恋 の こ とを思 う」 恋 もあ るが, 恋 の 対 象 を 「きれ い だ と思 う」 恋 の 方 が 普 通 の 恋 で あ る。

ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ と一 緒 に,小 さ な 頬 ひ げ を 生 や し た,ひ じ ょ う に 背 の 高 い猫 背 の 若 い 男 がMo∬ 餌 磁qe∬oBeKcHe60πL皿HMH6axexaMK,

oxexbBb7coxHx,VCyT'y」lblH;はv い っ て き て,隣 りの 席 に腰 を お ろ した 。 一 歩 一 歩 あ る くた び に 頭 を 振 っ て

,oxnpHxa)K即MIIIarenoKaHHBa肛omBoh絶

え ず お 辞 儀 を して い る よ う に 見 え た 。 恐 ら くそ れ は,あ の と き ヤ ル タ で 彼 女 が 悲 嘆 の 発 作 に 駆 られ て 下 男 と呼 ん だ 夫 に 違 い な か っ た 。 事 実,そ

の 長 身 に も 頬 ひ げ に も小 さ な 禿 に も,何 とな く控 え め な 下 男 じ み た と こ う が あ り,甘 っ た る い 笑 み を 浮 か べ て,Bero澗HHHo帥Hrype,s6axexax,

Bxe60nb皿 【voxnbrcxxerObl」IOPTO‑TovnaxeHCxH‑cxpoMxoe,yJILI6aπcHoHcnaAxo,

ボ タ ン の 穴 に は,何 か の 学 位 バ ッ ジ が 下 男 の 番 号 カ ー ド の よ う に 光 っ て い た 。

か つ て ア ン ナ ・セ ル ゲ ー エ ヴ ナ が 下 男 と呼 ん だ彼 女 の 夫 の 描 写 で あ る。 そ れ は 「小 さ な頬 ひ げ を生 や した,ひ じ ょ うに 背 の 高 い猫 背 の若 い男 」で,「0 歩 一 歩 あ る くた び に頭 を振 っ て」,「そ の 長 身 に も頬 ひ げ に も小 さな 禿 に も…