イギリス小説を読むたのしみ : 『パミラ』を読む

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title イギリス小説を読むたのしみ ―『パミラ』を読む―

A Reading of Pamela

Author(s) 宮崎 芳三(Yoshizo Miyazaki)

Citation Shoin Literary Review，No.33：53-71

Issue Date 2000

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

イ ギ リス小 説 を読 む た の しみ

『

パ ミラ』 を読 む

宮

崎

芳

三

イ ギ リス に 『パ ミラ』 とい う題 の 小 説 が あ りま す 。 〔と話 を は じめ て、 う しろ の 黒 板 に 、PamelaOY,VirtueRewardedと 大 き く書 き ま し た。 平 成11年8月 、神 戸 松 蔭 女 子 学 院 大 学 夏 季 公 開 講 座 で す 。聞 く人60人 ぐ らい 。 で 、 そ れ か らつ ぎ の よ う な話 を し ま し た 。〕 こ れ は古 い 小 説 で す 。 出 版 さ れ た の は1740年 。 い まか ら260年 近 く も前 の 物 語 で す か ら、 い ま私 が 読 ん で み る と、 そ ん な にお も しろ くて た ま ら な い とい う ほ どで は な い 。 とこ ろ が 当 時 の人 に は、 こ れ が お も し ろ か っ た ら しい。 も うハ ラ ハ ラ ドキ ドキ し て 読 ん だ ら しい の です ね。 当 時 の 書 き もの に そ う書 い て あ る。 しか し、 い ま の 私 に は な か なか そ う い う風 に は読 め な い。 そ れ で 、 む か しの 人 の よ う に お も しろ く読 め た らい い な あ と思 っ て 、 な に か そ う い う風 に読 む た め の 工 夫 、 コ ッ の よ う な もの は な い か し ら、 と考 え ま した。 な にか 工 夫 を した ら、 む か しの 人 の 、 ハ ラハ ラ ドキ ドキ し て読 む そ の 読 み 方 に、 一 歩 か 二 歩 か で も近 づ け るか も しれ な い 、 と思 い ま した 。 そ こで 今 日は 、 私 の思 い つ い た 工 夫 と い う もの を ご ひ ろ う してみ よ う 、 とい うわ け で す 。 工 夫 とい っ て もべ つ に た い した こ とで は な くて、 お 聞 き に な っ た ら、 な ん だそ ん な こ とか と言 わ れ る か も しれ ませ ん が 、 い ま か ら そ の 工 夫 を使 っ て 読 ん で み ます 。 この 『パ ミ ラ』 と い う作 品 は、 手 紙 や 日記 の 形 で書 い て あ ります 。 今 日 読 む の は そ の 第11番 目の 手 紙 で す 。 プ リ ン トを ご らん 下 さ い 。 〔プ リ ン ト の英 語 原 文 はつ ぎの 通 り 一 〕 -53一

LETTERXI DEARMOTHER, Well,Ican'tfindmyletter,andsoI'lltrytorecollectit all,andbeasbriefasIcan.Allwentonwellenoughinthemain forsometimeaftermylastletterbutone.AtlastIsawsome reasontosuspect;forhewouldlookuponme _,wheneverhe5 sawme,insuchamannerassheavednotwell.Onedayhe cametome,asIwasinthesummerhouseinthelittlegarden _, atworkwithmyneedle;Mrs.Jerviswasjustgonefromme; andIwouldhavegoneout,buthesaid,"No,don'tgo,Pamela; Ihavesomethingtosaytoyou:andyoualwaysflymewhen10 1comenearyou,asifyouwereafraidofme:' Iwasmuchoutofcountenance,youmaywellthink;but saidatlast,"ltdoesnotbecomeyourpoorservanttostayin yourpresence,Sir,withoutyourbusinessrequiredit:andI hopeIshallalwaysknowmyplace."15 "Well ,"sayshe,"mybusinessdoesrequireitsometimes, andIhaveamindyoushouldstaytohearwhatIhavetosay toyou" Istoodst皿confounded.andbegantotremble,andthemore whenhetookmebythehand;fornownosoulwasnearus _.20 "MysisterDavers ,"saidhe,(andseemed,Ithought,tobe asmuchatalossforwordsasI)"wouldhavehadyoulive withher;butshewouldnotdoforyouwhatIamresolved todo,ifyoucontinuefaithfulandobliging _{.Whatsay'stthou,} mygirl?"saidhe,withsomeeagerness,"hadstthounot25 ratherstaywithme,thangotomysister?"Helookedsoas filledmewitha血ightment:Idon'tknowhow;wildly _,I thought. Isaid,whenIcouldspeak,"Yourhonourwillforgiveme; 54一

butasyouhavenoladyformetowaitupon,andmygood30 1adyhasbeennowdeadthistwelvemonth,Ihadrather,ifit wouldnotdispleaseyou,waituponLadyDavers _,because" Iwasproceeding,andhesaidalittlehastily,"Becauseyouare alittlefool,andknownotwhat'sgoodforyourself .Itell youIwillmakeagentlewomanofyou,ifyoubeobliging,and35 don'tstandinyourownlight;"andsosaying,heputhisarm aboutme,andkissedme? Now,youwillsay,allhiswickednessappearedplainly.I struggledandtrembled,andwassobenumbedwithterror, thatIsunkdown,notinafit,andyetnotmyself;andIfound40 myselfinhisarms,quitevoidofstrength,andhekissingme twoorthreetimeswithfrightfuleagerness.AtlastIburst fromhim,andwasgettingoutofthesummer-house,buthe heldmeback,andshutthedoor. Iwouldhavegivenmylifeforafarthing.Andhesaid _,"1'll45 doyounoharm,Pamela;don'tbeafraidofme,"Isaid,"I won'tstay:'‐"Youwon't,hussey?"saidhe:"doyouknow whamyouspeakto?"Ilostallfearandallrespect,andsaid , "Yes ,Ido,Sir,toowell?WellmayIforgetthatIamyour servant,whenyouforgetwhatbelongstoamaster"5p Isobbedandcriedmostsadly‐"Whatafoolishhusseyyou are!"saidhe;"haveIdoneyouanyharm?"‐"Yes,Sir," saidI,"thegreatestharmintheworld:youhavetaughtme toforgetmyself,andwhatbelongstome,andhavelessened thedistancethatfortunehasmadebetweenus,bydemeaning55 yourself,tobesofreetoapoorservant.Yet,Sir,Iwillbe boldtosay,Iamhonest,thoughpoor:andifyouwasaprince Iwouldnotbeotherwise;' Hewasangry,andsaid,"Whowouldhaveyouotherwise _, -55一

youfoolishslut!Ceaseyourcrying.IownIhavedemeaned60 myself!butitwasonlytotryyou:ifyoucankeepthismatter secret,you'llgivemeabetteropinionofyourprudence _,and here'ssomething,"saidhe,puttingsomegoldinmyhand,"to makeyouamendsforthefrightIputyouin.Go,takeawalk inthegarden,anddon'tgointillyourcryingisover;andI65 chargeyoutosaynothingofwhatispast,andallshallbewell, andI'llforgiveyou." "Iwon'ttakethemoney ,indeed,Sir,"and,1,"poorasI am,Iwon'ttakeit"For,tosaythetruth,Ithoughtitlooked liketakingearnest,andsoIputituponthebench,andashe7Q seemedvexedandconfusedatwhathehaddone,Itookthe opportunitytoopenthedoor,andwentoutofthesummer-house. Hecalledtome,andsaid,"Besecret,Ichargeyou,Pamela, anddon'tgoinyet,asItoldyou"75 0howpoorandmeanmustthoseactionsbe,andhowlittle musttheymakethebestofgentlemenlook,whentheyoffer suchthingsasareunworthyofthemselves,andputitintothe poweroftheirinferiorstobegreaterthanthey Itookaturnortwointhegarden,butinsightofthehouse _,SO forfearoftheworst;andbreatheduponmyhandtodrymy eyes,becauseIwouldnotbedisobedient.Mynextshalltell youmore, Prayforme,mydearfatherandmother,anddon'tbeangry Ihavenotyetrunawayfromthishouse,solatemycomfort85 anddelight,butnowmyterrorandanguish.Iamforced tobreakoffhastily.Yourdutifulandhonestdaughter. 56

これ を読 む 前 に こ の作 品 の あ らす じを 言 っ て お き ます と、 物 語 の 主 人 公 は 、大 き いお 邸 の 若 主 人 一 これ は作 品 で は ミス タBと 書 か れ て い ます が 、 そ の 彼 と、 小 間 使 い のパ ミ ラの ふ た りで す 。 で そ のパ ミ ラが 田 舎 の 親 ご さ ん に手 紙 を 書 く。 そ れ を 読 ん で い くと、 娘 の 身 の 上 に どん な こ とが 起 こ っ た か が わ か る 、 とい う形 に な って い ます 。 パ ミラ は満 で15歳 に な る 美 しい 娘 で す 。 ま あ イ ギ リ ス人 の 言 う美 しい女 性 とい う の は 私 か ら見 れ ば 顔 が 長 過 ぎ る 〔笑 〕。 パ ミラ も少 々 長 顔 だ っ た で し ょ う。 こ の パ ミ ラ を 主 人 のB が 自分 の 愛 人 に しよ う とす る。 お そ い か か るわ け で す 。 娘 は抵 抗 す る 。 い ろ い ろあ っ て 、 と う と う さい ご は、Bが パ ミ ラ を本 気 で 好 きに な っ て し ま うの で す 。 で 、 パ ミラ もそ れ に こ た え て ふ た り愛 し合 う よ う に な り、 ふ た りは め で た く結 婚 す る。 身分 違 いの 結 婚 で す か ら ゴ タ ゴ タす る が 、 そ れ も お さ ま り、 万 事 め で た し と な って 物 語 は 終 わ る。 ざっ とい っ て そ うい うす じで す 。 そ こで そ の 物 語 の 始 め の 方 に あ る 第11番 目の 手 紙 を テ キ ス トに して読 ん で み ます が 、 そ こに な に が書 い て あ る か と言 い ま す と 一 ま ず は じめ に 、 邸 の庭 の サ マ ー ・ハ ウ ス にパ ミラが ひ と りで い る と こ ろへ 、Bが 入 っ て き ま す 。 パ ミラ は針 仕 事 を して い た の で す が 、 突 然 主 人 が 入 っ て きた の で 、 お どろ い て、 な にか 用 事 で もあ る の か し ら と思 うが 、 べ つ に た い した用 も な さそ う。 な ん だ か だ と言 って る 内 に ふ い にBが パ ミ ラ の 手 を とる 。男 に 手 をに ぎ られ て 、パ ミ ラ は ぶ る ぶ るふ る え は じめ る 。そ のパ ミ ラ に 、Bは 、 自分 の 母 親 、 とい うの は つ ま りお 邸 の 大 奥 様 だ っ た 方 です が 、 そ の 方 が 亡 くな っ た あ と も、 この 邸 に と ど ま っ て働 くよ うに 、 と言 うの で す 。 パ ミラ は そ の 大 奥 様 つ きの 小 間使 い だ っ た 。 亡 くな られ た の で、 こ れ か ら ど う し よ う、 田 舎 へ 帰 ろ うか し らな ん て考 え て い た の で す 。Bは 、 か ま わ な い か らず っ とい な さ い な ん て言 い なが ら、 こん どは パ ミ ラ を抱 きす くめ 、 あ っ とい う間 に キ ス して しま う。 パ ミラ 、 もが い て 身 を は な し、 サ マ ー ・ハ ウ ス か ら と び 出 そ う とす る の を も う い ち ど男 に ひ き も どさ れ る 。 ひ き も ど さ れ てパ ミ ラ は た ま らず 、 ワ ッ と泣 き出 す 。 泣 き なが らBに 向 か っ て 、 あ な た の よ う な御 身 分 の 方 が な ん と い う こ と を な さ る ん で す とい う風 な こ と を 57

言 う。B、 そ れ を見 て 、 これ で は ダ メ だ な と さ と っ て 、 す ま な か っ た 、 今 日 の こ とは 誰 に も言 うな 、 とパ ミラ に金 貨 を に ぎ らせ る。 パ ミ ラ、 お 金 を 受 け と らず 、サ マ ー ・ハ ウ ス か ら とび 出 る。 一 つ づ め て言 う と、 これ が 、 こ の第11番 目の 手 紙 の あ ら ま しで す 。 で は さっ そ く英 語 を読 ん で み ます 。 手 紙 の書 き出 しはDearMother母 上 様 で す 。 こ れ まで書 い た手 紙 全 部 、 母 上 様 か とい う とそ うで は な い 。 父 上 様 とい うの もあ り、 御 両 親 様 とい う の も あ る。 で も この 手 紙 は、 な に しろ娘 が 生 ま れ て は じめ て男 に 抱 きす く め られ 強 引 に キ ス まで さ れ た とい う た い へ ん な こ と を書 く手 紙 な の で 、 こ れ はや は りお 母 さん あ て に書 く。 お 母 さん に 聞 い て も ら う と い う こ とに な る 。 そ こ で、 母 上 様 。 す ぐつ づ け て 、 な ん と、 前 に 書 い て 出 そ う と思 って い た手 紙 が 見 つ か ら な い 、 と書 き出 して あ る。 読 み 手 は、 エ?と 思 うわ け で す 。 とに か く見 つ か ら な いか ら しか た が な い 、前 に書 い た こ と を思 い 出 して 、 こ ん ど は で き る だ け 手 み じか に 書 い て み ます 、 と言 う。 プ リ ン トの 引 用 文 で い う と た っ た の2行 で す が 、 この2行 が た だ の2行 で は な い 。 ど うい う こ とか と い う と、 まず 第一・、前 に 書 い た手 紙 を な く した と い うの が ち ょっ とヘ ンで す 。 なぜ ヘ ンか とい う と、 こ のパ ミ ラ、 わ ず か15歳 の 娘 で す が 、 亡 くな られ た 大 奥 様 の お 気 に入 りの 小 間使 い で あ り ま した 。 こ れ まで の 手 紙 に そ う書 い て あ る 。 大 きな 邸 の 女 主 人 で 年 も と っ て い る とな る と さ だめ し気 む ず か し い方 で あ っ た に違 い ない 。 そ うい う 人 の お 気 に入 り なの だか ら、 この 娘 、 よ く気 の つ く娘 で あ る に違 い な い 。 万 事 に き ち ょ うめ ん な娘 で あ る に違 い な い。 そ う い う娘 が 、 自分 の だ い じな 手 紙 を うっ か りな くす な ん て こ とは まず あ りえ な い の で す 。 じ ゃ誰 か が 盗 ん だ の だ ろ うか 。 ま さか と思 うが そ う疑 わ ざ る を え な い 。 読 み 手 に そ う い う風 に思 わ せ る こ とで 、 作 者 は こ こ で 、 物 語 の す じの展 開 に伏 線 を し い て い る。 あ とで わ か るの です が 、 こ れ は 主 人 のBの しわ ざ な の で す ね 。 あ とで 読 者 は そ れ を知 って 、 そ うだ っ た の か 、Bと は そ ん な こ と をす る 男 か 、 とわ か る。 そ の 伏 線 が こ こ で しい て あ る。 しか しま あ そ れ は た い した こ とで は な い。 もっ と だい じな こ とが こ 一58一

の2行 に は あ る の で す 。 ど う ぞ テ キ ス トの4行 目 を ご ら ん 下 さ い 。 こ のlastletterbutoneと い う の は 、 前 の 前 の 手 紙 と い う 言 い 方 で す 。 い ま 書 い て い る の が11番 目 の 手 紙 、 そ の 前 が10番 目、 も ひ と つ そ の 前 の 手 紙 で す か ら 、 つ ま り9番 目 の 手 紙 の こ と で す 。 時 間 の 順 を 言 う と

9題Ll

一 レ

? と な り ます 。9番 目の手 紙 を出 した あ と しば ら く して 事 件 が 起 こ った 。 そ れ は も う大 事 件 で す 。 主 人 に抱 きす くめ られ 、 力 つ くで キ ス され て しま っ た。 お そ ろ しい や ら くや しい や ら、 事 件 の す ぐあ と ま だふ る え の と ま らな い 内 に手 紙 を書 い た。 な くな っ た とい うの は そ の 手 紙 の こ とで す 。 ア レ、 た しか こ こ にお い た の に 、 そ れ が な い 。 しか た が な い か ら また 書 い た。 そ れが10番 目の 手 紙 。 そ れ に は ご くか ん た ん に 、 困 っ た こ とが 起 こ っ て そ れ を知 らせ る 手 紙 を書 い た の に な くな って しま っ た 、 と だ け 書 い て 、 そ こ で そ の あ と、 い ま こ の11番 目の 手 紙 を 書 こ う と して い る の で す 。 パ ミラ は 、 こ ん どは で き る だ け 手 み じか に書 き ます 、 と言 う。 とい う こ と は、 事 件 の す ぐあ と書 い た手 紙 、 あ の な くな っ た 手 紙 は 手 み じか で は なか っ た の で す ね。 な が なが と書 い た 。 ま だ興 奮 の さめ ぬ う ち、 自分 の 気 持 ち をぶ ち ま け る よ う に書 い た。 で こ ん どは 、 そ う い う書 き方 で な く、 ち ゃ ん と整 理 し て 書 く、 と言 うの で す 。 こ うい う こ と は、 私 た ち読 者 の 心 に は っ き り とあ る 効 果 を生 む。 読 み 手 は、 そ うか 、 こ ん どは あ の と き カ ッと な っ て書 い た 手 紙 とは 違 うの だ な 、 と思 うの で す 。 ち ゃん と冷 静 に な って 書 くの だ な 、 と 読 み 手 は思 う。 そ して そ うい う手 紙 な ら娘 の言 う通 りを信 用 して 読 も う と い う気 に な る。 つ ま り話 の信 ぴ ょ う性 が こ こ で 保 証 さ れ て い る の で す 。 そ れ を、 この た った の2行 で や っ て の け る。 う まい で す ね。 こ の作 者 、 ま さ に 生 まれ つ きの 物 語 作 家 だ っ た と しか 思 え ま せ ん 。 で テ キ ス トの7行 目。Onedayあ る 日、 と こ こか ら話 が は じ ま ります 。 場 面 は 、 邸 の 庭 のsummerhouse。 こ の サ マ ー ・ハ ウ ス と は ど ん な も の 一59

か 。 今 日の お 話 の 舞 台 とな る もの で す か ら、 知 っ て お きた い わ け で す 。 英 和 辞 典 を ひ く と 「あ ず まや 」 と訳 して あ る 。 と こ ろ が 私 は こ の 「あ ず まや 」 が わ か ら な い 〔笑 〕。 しか たが な い か ら向 こ う の 本 を し らべ る と、 庭 に た って い る か ん た ん な つ く りの小 屋 の よ う な もの ら しい 。 休 け い所 で す ね 。 〔と こ こ で、 う し ろ の 黒 板 に 、 そ れ ら しい 絵 一 単 純 な 略 図 一 を 書 き ま した 。 そ れ が わ れ な が ら ど う も まず い 。 も う 犬 小 屋 に しか 見 え な い。〕 ち ゃん と ドアが つ い て い る。 中へ 入 る とベ ンチ の椅 子 が あ る。 た ぶ ん机 も あ る で し ょう。 そ して 窓 が あ い て い た と思 い ます 。 な け れ ば く ら くて針 仕 事 もお ぼ つ か な い。 そ こ にパ ミラ と、 も う ひ と りジ ャ ー ヴ ィス さ ん とい う召 使 い頭 の よ う な 人 が い て 、 ふ た り針 仕 事 を して い る。 くつ ろ い だ お だ や か な場 面 で す 。 そ の もの しず か な 印象 を読 者 に 与 え てお い て 、 つ ぎの 瞬 間 、 そ の静 が 動 に一 変 す る 。 ガ ラ リ と変 わ る。 そ の 変 化 に読 者 は あ っ とお ど ろ き、 一 挙 に物 語 の 世 界 にひ き こ ま れ る の で す 。 そ の場 面 の 変 化 を 説 明 し ます と、 まず ジ ャー ヴ ィス さ ん が 出 て行 く。 そ の 出 て行 った ばか りの と こ ろへ ふ い に 主 人 のBが 入 っ て く る。 パ ミ ラ、 び っ く り して 、9行 目lwouldhavegoneoutと 書 い て あ る 。 自分 も 出 て 行 こ う と思 っ た の で す 。 一 ど う ぞ み な さ ん、 心 の 中 に テ レ ビの 画 面 の よ う な もの を作 って 下 さ い 。 そ の 画 面 の 中 央 に は サ マ ー ・ハ ウス が あ る 。 中 に ふ た りの女 性 が い る。 そ の ひ と りが ドア を あ け て そ とへ 出 て 、 左 手 邸 の 方 へ 行 く。 す る と そ の と た ん 、 と い うの は8行 目 にwasjustgoneと あ る の で わ か る の で す が 、 とた ん に ご ん どは 右 手 か らBが 現 わ れ 、 サ ッ と中 へ 入 る。 〔と、 こ こで も ち ょ っ と図 を書 き ま した 。 サ マ ー ・ハ ウ ス の 右 わ きに 木 立 ちが あ る 。 そ こ に か くれ て い たBが 小 屋 の 入 り口 に 立 った と ころ を書 い た ら、 こ れ も まず か った 。 ま る で 大 男 が 犬 小 屋 に も ぐ りこ も う と し て い る よ う な こ と に な っ て、 数 人 失 笑 。〕Bが そ ん な に す ば や く入 れ た の は 、 じつ は も うさ っ きか らす ぐ近 くに い た か らで す 。 見 は っ て い た 。 パ ミ ラ ひ と りに な らん か な あ、 と ジ リ ジ リ して い た。 す で にBの 気 は 、 は や り に は や っ て い ます 。 で 、 パ ミ ラ ひ と りとな り、 シ メ タ と とび こむ の で す 。 パ ミラ は も う び っ く り。 サ ッ と立 ち あ が り、 例 の 、 す そ の片 方 も っ て片 ひ .1

ざ を ま げ る あ の お じ ぎを して 、 す ぐ 出 よ う とす る。 そ れ へ 、 パ ミ ラ待 ち な さい 、 と声 を か け る。 さ っ き 申 し ま した 心 の ス ク リー ン に、 こ れ だ け の 映像 を写 し出 して い た だ きた い。 す る と な にが わ か るか と 申 しま す と、 パ ミ ラ とBの ふ た りの動 きの 早 さが わ か るの で す 。 ふ た りと もサ ッ と動 く。 早 い 動 き で す か ら生 き 生 き と した活 力 が 感 じ られ る 。 さ き ま わ り して 申 しま す と、 そ の 生 き生 き と した 活 カ ー そ れ が こ の物 語 す べ て の魅 力 の 源 と な って い る の で す 。 そ の テ レビ の 画 面 の よ うな もの を心 に作 っ て み ま す と、 こ こ でBが パ ミ ラ に 向 か っ て 一 言 二 言 言 っ た と思 う と、 パ ミ ラが ふ る え は じめ 、 と た ん に 男 に 手 を と られ る 。 手 を と られ て い っ そ うふ る え る 。 な ぜ パ ミ ラ はふ る え る の か?第 一 に こわ い か らで す ね 。 こ れ か らな に を され る か と思 う とこ わ くて ふ る え る。 そ れ か ら第 二 に 、 主 人 とい う身 分 の 上 の 男 と、 た だ の小 間 使 い とが 、 せ まい と こ ろ で ふ た りき りに な った 不 都 合 さが あ る 。 当時 イ ギ リス は 、 い ま私 た ち に想 像 もつ か な い ほ どの ろ こつ な 階 級 社 会 で 、 身分 の 差 は 絶対 の もの で した 。50セ ンチ く らい の 近 さ で 一 と い う の は そ れ く ら い近 くない と手 を と っ た りで き ない か らで す が 、 そ の 近 さ で こん な に 身分 に違 い の あ る男 と女 が ふ た りき りで い る の で す か ら、 しぜ んパ ミ ラ は ふ る え る 。男 の 方 は ど うか と言 え ば 、 こ れ もサ マ ー ・ハ ウス に 入 る 前 か ら気 が た か ぶ って 、 こ こで 思 い切 っ て パ ミラ の 手 を に ぎっ た の で す か ら、 こ れ も たぶ ん胴 ぶ る い して る。 興 奮 して しま っ て う ま く し ゃべ れ な い 、 と そ うパ ミラ が 書 い て い ます 。22行 目 に、 な ん て 言 っ た らい い のか 私 と同 じ く らい 途 方 に くれ て お られ る よ うだ った 、 と書 い て い るの で 、 読 者 は こ こ で 、 オ ヤ と 思 う の で す 。 だ っ て そ う で し ょ う。 パ ミ ラ は12行 でoutofcounte-nance困 惑 して、 と言 っ て い る。 な に か 言 う の で もや っ との 思 い で 言 っ て い る 。13行 にsaidatlastと あ る。 そ し て19行 目で 、 が た が た ふ る え 出 す の で す 。 そ れ で い て そ の娘 が 、 見 る もの は ち ゃ ん と見 て い る 。 男 が 、 自分 相 手 に ヘ ドモ ドして い る の を見 の が して い な い の で す 。え らい もん で す ね。 こ うい う と こ ろ に 、 男 の単 純 な幼 さ と く らべ て 、15の 娘 に もす で に備 わ っ て い る女 の つ よ さ とい う もの が 、 少 な く と もそ の 片 りん が 、 チ ラ とで す が 61

現 わ れ て い る 。 つ づ い て25、26行 で 、 男 は 「こ の ま ま こ の 邸 に い た 方 が い い と 思 わ な い か 」 な ん て 言 う 。 そ う 言 い な が ら も手 は は な し て い な い 。 す ご い よ う な 目 つ き で そ う 言 う の だ か ら 、 パ ミ ラ は た だ も う こ わ い 。27行 目 のaffright-mentは 古 い 言 葉 で 恐 怖 、 お そ れ で す 。 そ し てwildlyは 、 あ ら あ ら し い 目 つ き を し て い た 、Helookedwildlyを 略 し た も の 。 パ ミ ラ は29行 目 に な っ て 、 や っ と 、 ど う ぞ お 許 し 下 さ い 、 と 言 い ま す 。 こ のYourhonourあ な た さ ま 、 は17世 紀 ご ろ の 目 上 の 人 に 対 す る き ち ん と し た よ び か け で 、 彼 女 は 、 こ う い う 気 を つ か っ た 口 の き き 方 で け ん め い に 抵 抗 し て い る 。 「奥 様 も い ら っ し ゃ ら な い の に 」 と も言 う 。 奥 様 つ き の 小 間 使 い は い ら な い は ず だ と い う わ け 。30行 目 のladyは 妻 。18世 紀 ま で 上 流 で ふ つ う に 使 わ れ て い た 言 葉 で す 。 と こ ろ が そ の て い ど の 抵 抗 で は 、 男 の 勢 い は と て も お さ ま ら な い 。 こ こ で パ ミ ラ を ぐ い と 抱 き ま す 。36行 にarmと あ る か ら 片 手 で 抱 い た 。 も う 一 方 の 手 は 娘 の 手 を つ か ん で い る 。 そ し て な ん と 、 こ こ で ガ バ と お そ い か か っ て キ ス し て し ま う 。 娘 は も が い て ふ る え た と 書 い て あ る 。 こ の キ ス の 場 面 、 だ い じ な 場 面 な の で 、 少 し く わ し く見 て み ま し ょ う 。 私 の 言 う 読 者 の 心 の ス ク リ ー ン に は 、 い ま 男 の 顔 、 女 の 顔 が 画 面 い っ ぱ い に 大 写 し で 写 っ て い ま す 。 こ の キ ス の 場 面 を 読 ん で い き ま す と 、 途 中 で 思 わ ず 、 エ1と び っ く り し て し ま う と こ ろ が あ る 。 い ま パ ミ ラ は ぐ っ た り し て 彼 の 腕 に だ か れ て い ま す 。41行 にarmsと あ る か ら 、 両 腕 で ガ ッ チ リ抱 か れ て い る 。 そ し て41行 か ら42行 に か け て キ ス さ れ る 。パ ミ ラ 、生 ま れ て は じめ て の 男 の キ ス で す 。 2度 か3度 キ ス さ れ た 、 と 書 い て あ る 。 こ こ で 読 み 手 は 、 ンaと 思 わ ず に お れ な い 。 コ レ 、 ナ ニ?と 思 う わ け で す 。 ど う い う こ と か と 申 し ま す と 、 こ う い う場 面 を 書 く の に 、 ご く あ り き た り の 書 き 方 と い う も の が あ る 。 た と え ば 、 な ん ど も く り か え し て キ ス さ れ た 、 と 書 く。 そ れ が ふ つ う の 書 き 方 で す ね 。 二 流 の 作 者 な ら そ う書 く。 と こ ろ が こ の 作 者 は そ う で な く、2 回 か3回 、 と 書 く。 み な さ ん 、 そ れ が ど う 違 う ん だ 、 と お っ し ゃ る か も し れ な い が 、 こ の ふ た つ を く ら べ る と 、 読 み 手 に 与 え る 印 象 が グ ッ と 違 っ て 62

くる の で す 。 も し こ こ で、 「な ん ど も」 と書 い て あ っ た ら、 こ の パ ミ ラ と い う娘 もた だ の ふつ うの 娘 で す ね 。 あ り きた りの 言 い 方 しか し な い娘 に な る。 か と い っ て 、 じ ゃそ の反 対 に、 「そ の と き私 は4回 キ ス され た 」 と 書 い た ら、 こ ん どは逆 に 、 ち ょっ とエ ゲ ツな い 。 ま る で キ ス され て る最 中 、 うす 目 をあ け て か ん 定 して い る よ うに な る 。 そ の ど ち らで もな い 中 間 の微 妙 な と こ ろ を、 作 者 は 、2回 か3回 、 と書 い て表 わ して い る。 そ う思 っ て こ こ を 読 む と、 他 に も似 た と こ ろ が あ ります 。40行 目、 恐 怖 で か らだ が し び れ てsunkdownし た と こ ろ 。 こ のsunkは 過 去 分 詞 で は な く、sinkの 過 去 形 の 古 い 形 で す 。 くず れ お ち る よ う な た お れ 方 を した の で す 。 そ の す ぐあ と、 そ の 自分 の 状 態 を説 明 し て、notinafit気 絶 し た の で は な い 、 と言 い、 か と言 っ てnotmyselfつ ま りふ だ ん の 正 気 の 状 態 で もな か っ た 、 と言 う。 こ の書 き方 が ま た微 妙 で す ね 。 パ タ ン と気 失 っ て し ま った の で は な い 。 とい っ て む ろ んふ だ ん の 正 気 の ま まで もな い 。 ど ち らで も な い微 妙 な と こ ろ を こ う して ち ゃ ん と書 き分 け る作 者 の ね らい は な に か?こ こ で作 者 は 、 パ ミラ の 一 所 け ん め い の す が た を私 た ち に伝 え よ う と して い る の で す 。 娘 は生 まれ て は じめ て 男 に抱 きす くめ られ キ ス され た。 そ の お そ ろ し さで 失 神 して し まい そ うな の に、 た お れ ま い と して娘 は 必 死 な の で す 。 な ん とか もが く よ う に して 自分 を失 う まい と して い る 。 作 者 が 伝 えて い る の は 、そ う い う娘 の け な げ な す が た です 。私 た ち読 み手 は 、 そ れ を見 て 、 い じ ら しい 娘 だ な あ 、 か わ い い な あ と思 い 、 そ して そ うい う 風 に え が い て い る作 者 の 手 腕 に 感 心 して し ま う の で す 。 さ きほ ど私 は 、こ の ふ た りの キ ス の 場 面 を想 像 して下 さい と 申 し ま した 。 いや そ の 前 か ら、 私 は 、 心 に い わ ば テ レ ビの よ うな 画 面 を作 っ て 下 さい と お願 い して い ます 。 じつ を 申 し ます と、 これ が 、 い ち ば ん は じめ に 申 しま した 、 この 小 説 を た の しむ た め の 工 夫 な の で す 。作 者 の文 章 を読 む 。 そ し て そ の 文 章 か ら、 ま る で テ レ ビか 映 画 の よ う に 、 心 にそ の 場 面 をつ く り出 す 。 これ が 、 『パ ミラ』 の よ うな 古 い 小 説 をお も しろ く読 む コ ッ だ と思 う の で す 。 む か しの 人 が こ の小 説 をハ ラハ ラ ドキ ドキ しな が ら読 ん だの は、 私 の 考 えで は 、 ち ゃ ん とそ うや っ て 読 ん だ か らで あ り、 そ の 点 で 言 え ば、 一一63

い ま の 私 た ち は 、 よ ほ ど努 力 し な い とそ うい う読 み 方 が で き な くな っ て い る か ら、 だ か らむ か しの 人 の よ う に た の しめ な い の だ 、 と そ う私 は思 う の で す 。 こ こ で 、 そ の 文 章 か ら場 面 を想 像 して絵 の よ うに つ く り出 す 力 を、 仮 に 絵 画 的 想 像 力 と呼 ん で み ます 。 私 の 見 た と こ ろ、 そ の絵 画 的想 像 力 を く ら べ て み ます と、む か しの 人 と い ま の 私 た ち の 間 に は か くだ ん の 違 い が あ る 。 そ の 大 きい違 い は 、 たぶ ん み な さん す ぐ理 解 して下 さ る と思 うの で す 。 な ん と い っ て もむ か し は、 テ レ ビや 映 画 が な か っ た、 とい う こ とで す 。 い ま 私 た ち に は テ レ ビや 映 画 が あ る 。 そ れ らが も う 目の前 に ど ん な場 面 で も写 し出 し て くれ る 。 む か しの人 の よ う に、 文 字 を た よ りに 、 自分 自分 の 絵 画 的 想 像 力 を働 かせ て 、 そ の心 の ス ク リ ー ンに 場 景 を写 し出 す な ん て こ と を す る 必 要 は な い の で す 。考 え て み ます と、こ の世 紀 は じめ に 現 わ れ た 映 画 、 こ の 世 紀 後 半 か ら出 て き た テ レ ビ、 こ の ふ た つ の 、 映像 を も っ て 場 景 を つ く りあ げ て しま う装 置 が 出現 した の は画 期 的 な こ とです ね 。 お か げ で 私 た ち は 、 た だ も う テ レ ビの 前 に ポ カ ン と して す わ っ て い れ ば い い とい う こ と に な っ た 。 そ れ に く らべ る と、 む か し な が らの や り方 、 つ ま り文 字 と い う 記 号 を まず 読 み 、 そ の 記 号 か ら想 像 力 を働 か せ て 、 自分 の 心 に 映像 をつ く り場 景 をえ が き 出す とい うや り方 は 、 ず っ と シ ン ドイ。 想 像 力 を働 か せ る と い う積 極 的 な心 の 働 きが い る か ら、 シ ン ドイ の で す 。 す ぐ 目 の前 に テ レ ビが あ る の にわ ざ わ ざ シ ン ドイ こ と をす る 人 は い な い。 だ か ら私 た ち は、 自分 の絵 画 的 想 像 力 を 働 か せ る の は しぜ ん お っ く うに な り、 お っ く う に な る につ れ て 、 そ の 絵 画 的想 像 力 は ど ん どん お とろ え て い く。 読 む に して も せ いぜ い 漫 画 しか 読 ま な い 。 漫 画 は も うそ こ に絵 が 画 い て あ る の で す か ら、 小 説 と は ま る で 違 う の で す 。 こ う して 現 代 の 私 た ち の 絵 画 的 想 像 力 は 、 む か しの 人 と比 か くに な らな い く らい お とろ え て し まっ た の で す 。 だ い た い こ うい う こ と を 考 え て 、 そ こ で 私 が 申 しあ げ た い の は 、 『パ ミ ラ』 の よ う な古 い 作 品 を た の しん で 読 む こ とが で き るか ど うか の わ か れ 目 は 、 この 絵 画 的想 像 力 とい う もの に か か っ て い る、 と い う こ とで す 。 こ の 絵 画 的 想 像 力 を 、 む か しの 人 は無 意 識 の うち に働 か せ た の で し ょ うが 、 い 一64

まの 私 た ち は そ う は い か ない の で 、そ れ を 意 識 的 に、は じめ か ら意 図 的 に 、 せ い い っ ぱ い に働 かせ な が ら読 む、 とい う こ と です 。 こ こ で も う い ち ど英 語 の テ キス トに も ど ります 。 ど うぞ 引用 文 を ご らん 下 さ い。 私 の言 う絵 画 的 想 像 力 を大 い に働 かせ て 、 男 と女 、 ふ た りの 写 っ た 大 写 しの 画 面 を想 像 します 。 ふ た りの 顔 が キ ス で 重 な り合 っ た 図 で す 。 で 、 つ ぎの 瞬 間 、 ふ た りが 動 く。 しか も そ う と う はげ し く動 くの で す 。 女 、 男 の 両腕 をふ りほ どい て、 そ とへ 出 よ う とす る 。 い ま の い ま失 神 しか け た の が ウ ソの よ うに 、 ドア に 向 か っ て 走 る。 男 、 そ う は させ じと とび か か る。 っ か ま え て ひ き も ど し、 片 手 で ドア を ピ シ ャ リ と しめ る 。 一 そ うか 、 とこ こで わ か る の で す が 、 こ こ ま で 、 ドア は あ け 放 しだ っ た の です ね 。つ ま り、 そ とか ら誰 か か ら見 られ る か も しれ な い し、 わ る くす る と誰 か が ふ い に入 っ て くるか も しれ ない 。 そ ん な こ と は お か まい な しに 男 は女 を 抱 い て キ ス した の だか ら、 相 手 が た か が召 使 い とた か を く くっ た の か 、 そ れ と もあせ っ て気 が ま わ らな か っ た の か 、 た ぶ ん前 の 方 が4割 、 あ と の方 が6割 で し ょ う。 男 に ひ き も ど され て 女 は ど うす るか?な お もが い て も う い ち ど ドァ めが け て走 るか?そ れ が 違 う の で す ね 。 も う逃 げ な い。 こ ん ど は、 逃 げ る ど こ ろか そ の 逆 の行 為 に 出 て、 私 た ち をお どろ か せ る。 む ろ ん、 私 た ち よ り も っ とお ど ろ い た の は 男 、Bの 方 で す ね。 女 は、 男 の 手 をふ りほ ど く。 そ し て こ ん ど は、 反 対 に 、 つ め よ って い く。 さ っ き力 まか せ に 自分 を 抱 きす く め 、 理 ふ じん に キ ス した そ の男 に む か っ て 、 で す 。 つ め よ っ て く る娘 の迫 力 に、 男 も、 そ して 私 た ち も気 負 さ れ 、 か た ず を の ん で 見 守 る 。 な にが 始 ま る の か? こ の と き、 私 た ち 読 み 手 の心 の ス ク リー ン に写 っ て い る の は 、 向 か い合 って 立 つ 男 と女 のす が た で す 。 男 は さ っ き まで と同 じ。 ま だ の ぼ せ た ま ま で バ ッハ ッ と息 を は ず ませ て い る。 た だ か ん じん の 女 の よ うす が 変 る。 一 変 します 。 い ま や女 は 、 男 す な わ ち主 人 に 対 して 、 も うお そ れ る気 持 ち も そ れ まで の敬 意 もす っ か りな く し た 、 と48行 目に書 い て あ る。 力 つ くで キ ー65

ス され て しま っ て くや し い、 な さけ な い 。 い ち ど に感 情 が 激 して きて 、 こ こ で ボ ロ ボ ロ と涙 を 流 し は じめ 、 そ して 泣 きな が ら、 ど うぞ57行 目 を ご ら ん 下 さ い 。 女 は 、 み そ こ な わ な い で よ、 と言 わ ん ば か りに、 「私 は 貧 し く て も 身 持 ち の た だ し い 女 で す 」 と言 い ま す 。 こ こ のhonestと い う の は chasteの 意 味 で す 。 そ の 身 持 ち の た だ し さ を や ぶ る な ん て こ と は、 「よ し ん ば 相 手 が 王 さ まで もそ れ だ け は で き ま せ ん 」 と 言 う。 こ のprinceは 最 高 の 支 配 者 と い う意 味 、 こ こ で は キ ン グ の こ と。 そ う言 っ てつ め 寄 る、 泣 き な が ら、 で す 。 さ ぞ か し男 は ギ ョッ と した で し ょ う。 つ い さっ き グ ッ タ リカ が ぬ け た よ う に な っ て 自分 の腕 の 中 に い た 娘 の 、 この う っ て 変 わ っ た 変 わ り よ う に、 男 は も うす っ か りあ わ て た に 違 い あ りませ ん。 あ ん ま りあ わ て た の で 、 こ こ で 男 は 、 あ とか ら思 え ば しな け れ ば よか っ た と思 う よ う な こ と を す る の で す 。 金 を わ た そ う とす る 。 「す ま な か っ た 、 これ は そ の つ ぐな い だ」 と言 っ て 、 手 に 金 貨 を に ぎ らせ よ う とす る 。63行 目にsome goldと あ ります が 、 当 時 お 金 は コ イ ン で し た。 金 貨 銀 貨 銅 貨 と あ っ て、 そ の 内 金 貨 は4種 類 、 最 高 は5ギ ニ 金 貨 で す が 、 ま さか こ ん な と き に そ ん な高 額 な もの を 出 した は ず が な い 。 たぶ んm下 の 半 ギ ニ 金 貨 だ っ た で し ょう。 そ れ で も10シ リ ン グ以 上 の値 打 ち で す 。 だ い た い ふ つ うの小 間 使 い の 給 料 の 半 月 分 く らい に あ た り ます ね。 で そ の 金 貨 をわ た さ れ た と き の娘 の 態 度 で す が 、 ち ょっ とへ 一 と思 う よ うな こ とをす る 。 第 一 、 お 金 な ん て い りませ ん 、 と男 の 手 をふ り払 い 、 ドア か らそ とへ と び 出す 、 とい う の で は な い。 い った ん は 受 け と る。 つ ぎ に 第 二 に、 受 け と って 、 コ レな ん だ ろ う と考 え る 。ま る で 手 つ け 金 の よ うな もの だ わ 、と思 う。70行 目のearnest とは 手 つ け の 意 味 で す 。 い ま コ レ受 け と っ た ら手 つ け を受 け と っ た よ う な も の で 、あ とで の っ ぴ き な らな い こ と に な る。そ れ で は 困 る、と考 えて 、 金 をベ ンチ の 上 にお い た 、 と書 い て あ り ます 。 こ の 娘 さ ん、 な ん と もハ ッ キ リ して い ます ね 。 考 え方 が 現 実 的 とい うか 、 足 が 地 につ い て い る と い う か 、 こ れ で はBも タ ジ タ ジ とい う と こ ろ 。 娘 は金 を お い て 、 こん ど こ そ 本 当 に ドア を あ け 、 そ とへ 出 る 。 男 、 半 分 呆 然 と して そ れ を見 送 り、 そ れ で もハ ッ と気 が つ い て 、 こ こ で ま た 念 を お 一66一

して 本 当 に気 の 小 さ い こ と を言 っ て し ま う。 ドア か ら出 よ う とす る娘 の あ と か ら、 今 日の こ と は な い し ょだ よ、 と言 う。 「さっ き も言 っ た よ う に 、 ま だ 邸 へ 入 っ ち ゃい か ん」 と言 う の で す が 、 このasItoldyouと は 、 金 を わ た そ う と した と き、 ち ゃ ん と泣 きや ん で か ら邸へ 入 れ 、 と言 っ た こ と を指 して い る。 涙 を す っ か りか わか して 、 泣 い た こ とが 他 の 人 に わ か らな い よ うに して 邸 へ 入 れ と さ っ き言 っ た の で す 。 ワ ア ワ ア泣 き なが ら邸へ 入 っ て他 の召 使 い に で もで くわ した ら最 悪 だ 、 と男 は 心 配 して る の で す 。 し か しま あ この 男 、 ア レ コ レ気 ばか りつ か っ て る。 そ れ な らは じめ か らパ ミ ラ に ち ょ っか い か け ね ば い い の に、 と思 い ます 。 しか しこ れ で 、 こ のBと い う男 の こ とが そ う と う よ くわか る の で す 。 も しBが も う少 し違 っ た 男 だ っ た ら、 パ ミ ラが そ とへ 出 る前 に、 目の 前 で 泣 きや め させ るの で は な い で し ょ うか 。 な に か一 言 二 言 お だ や か な 会 話 の や りと りを して 、 そ の 間 に 娘 も泣 きや み 、 よ し、 じ ゃ もうお 行 き、 と出 して や っ た らい い の で す 。 と こ ろが こ の 男 、 そ ん な 余 裕 な ど少 し もな い 。 た だ も う 目を ギ ラつ かせ て 娘 に と び か か る。 キ ス して 泣 か れ た ら金 を に ぎ らせ よ う とす る 。 そ の 上 娘 が 泣 い て る の を人 に見 られ は しな い か と心 配 す る 。 なん だ か 、 あ せ り ま く って い る。 と まあ そ う い う風 に えが か れ て 吟 るか ら、あ と に な っ て 彼 が 改 心 し、 本 当 の一 人 前 の 男 とな って い く とい う話 の す じが 生 きて くる の で す ね 。 で こ こで ま た場 面 が 変 わ る。 こ こ まで サ マ ー ・ハ ウス の 中 を 写 して い た 私 た ち の 心 の カ メ ラ が 、 こ こ か ら こん ど は う し ろへ 引 か れ て映 画 で い う、 遠 くか ら写 す ロ ング に な ります 。 画 面 に写 っ て い る の は 、 向 こ うの サ マ ー ・ハ ウ ス とそ の 前 の 方 の 庭 で 、その庭 のまわ りを歩 いてい る娘 のすがたが 見 え ます 。 こ こで 娘 は、 庭 を ひ と まわ りか ふ た ま わ りす る。80行 にaturn ortwoと 書 い て あ ります 。 なぜ そ ん な こ と を す るの か?む ろ ん 、 主 人 の Bか らそ うせ よ と言 わ れ た か らで す 。 少 し庭 で も歩 い て 涙 を か わ か して か ら邸 へ 入 れ 、 と命 じ られ た か ら、 そ の言 い つ け通 り に して い る 。 けれ ど、 そ れ だ け で し ょう か?私 に は そ れ だ け とは ど う も思 え な い の で す 。 主 人 の 言 いつ け に従 う とい う理 由 の う ら に、 も う ひ とつ か くさ れ た理 由 もあ る。 そ して私 の 考 え で は 、 そ の か くれ た理 由 の 方 が もっ と大 きい 。 そ の こ と を 一67

お わ か りい た だ くた め に は、 い ま こ の と き、 サ マ ー ・ハ ウ ス の 戸 口 の か げ で 、 さ っ きか らず っ とBが の ぞ き見 して 娘 を 見 て い る と い う こ とに注 意 し て い た だ きた いの で す。 男 は こ っ ち を 見 て い る 。 娘 が 自分 の 言 い つ け 通 り して い る か ど うか 、 見 て い るの です 。 そ の と き男 が 見 た の は 、 娘 の どん な す が た で し ょう。 ど う ぞ テ キ ス ト81行 を ご ら ん下 さ い 。娘 は 、歩 き なが ら、 手 に息 を ふ きか け て は ま た そ の 手 で涙 をぬ ぐっ た 、 と書 い て あ ります 。 手 で 涙 を ぬ ぐえ ば そ の 手 が ぬ れ る。 そ の ぬ れ た手 に 、 フ ッフ ッ と息 をふ きか け て手 を か わ か す 。 か わ い た 手 を ま た ほ お の あ た りに あ て て 、 涙 の あ と を ぬ ぐう。 そ の 娘 の し ぐさ の 、 な ん と い うい じ ら し さ。 の ぞ き見 して い るB の 目 に うつ っ て い るの は、 そ の 娘 の か わ い い し ぐ さ なの で す 。 そ して も う ひ とつ こ こ で御 注 意 い た だ きた いの は 、 男 が そ うや って 自分 を 見 て い る こ と を娘 も知 っ て い る、 と い う点 で す 。 ち ゃ ん と知 っ て る。 よ く知 って る 。 男 は 、 涙 をふ きな が ら庭 を まわ る娘 のす が た を、 も う くい い る よ う に見 つ め て い る。 そ して娘 はそ れ を 男 に見 せ つ け て い る の で す 。 む ろ ん 意 識 して 見 せ つ け て い る わ け で は な い が 、 男 か ら見 れ ば、 そ う と しか思 え な い 。 娘 は 、 そ の 顔 、 す が た 、 し ぐさ の す べ て を あ げ て 、 男 に む か っ て 、 ど う私 か わ い い で し ょう、 と言 っ て い る と しか思 え ない 。 まる で さ そ い を か け られ て い る よ う に さ え、 男 は 感 じた こ と で し ょ う。 の ぞ き見 しなが ら男 は 、 女 か わ い さ にあ た まが ク ラ ク ラ して くる、 とい うこ とに な ります 。 これ が 、 娘 が 庭 を歩 くふ たつ 目の 理 由 で す 。 表 の 単 純 な理 由 よ り、 も っ と大 き い理 由 で す。 そ して こ うい う と こ ろ に、 こ の 娘 の 、 た だ い じ ら しい、 か わ い い と言 っ た だ け で は足 りな い 、 女 と し て の な ま ぐさ さ を、 私 た ち は 感 じ とる こ と が で き るの で す 。 と い うわ け で 、 だ い た い い ま まで 申 しあ げ た よ うな こ とが 、 こ の 英 語 テ キ ス トの 内容 で す 。 私 は 、 こ の テ キ ス トを 、 絵 画 的 想 像 力 を働 か せ て 読 ん で み る、 と申 し ま した が 、 そ れ は じつ は 、 な ん の こ とは な い 、 テ レ ビの ド ラマ を見 る よ う に こ れ を 読 む 、 とい う こ とな の で す 。 む か しの 人 は そ う い う風 に読 ん だ 、 と私 は 思 い ます 。 む か しの 人 に は、 な に もか もが 心 の 中 に 見 え た だ ろ う と思 う の で す 。まず 場 面 中 央 に サ マ ー ・ハ ウ ス 、ま わ りの庭 。 -68一

そ うい う もの が 、 そ こ に吹 い て い る風 の そ よ ぎや 木 立 ち の匂 い な ど も含 め て 、 ま る で耳 に 聞 き匂 い を感 じ と る よ う に、 心 の ス ク リー ン に う つ っ た だ ろ う。そ れ か ら と くに登 場 人物 。パ ミ ラ もBも 、そ れ ぞ れ の 服 装 、そ の顔 、 い ち い ち の表 情 、 し ぐさの な に か らな に ま で 、 あ りあ り と心 に え が き出 さ れ た だ ろ う と思 い ます 。 そ の読 み 手 の 心 の ス ク リー ン も、 画 面 が と き に は 大 写 し に な っ た りと きに は ロ ング で 写 し出 され た り して 、 い ろ い ろ 変 化 し なが ら話 が す す ん で い くの です 。 だ か ら こ の 物 語 を読 む とい う の は 、 こ う して つ ぎつ ぎに展 開 して い く画 面 に 見 入 っ て い る よ うな もの で 、 そ の 進 行 の ス ピー ドは そ う と う早 い 。 全 体 、 モ タモ タ して い な い の で す 。 ど うぞ も うい ち ど人 物 の動 き を思 い 出 して 下 さ い。 男 が まず サ マ ー ・ハ ウ ス に 入 っ て くる 。 女 が ひ と りに な っ た とた ん パ ッ と入 る 。 女 、 び っ く り して す ば や く立 つ 。 男 、 女 に 近 づ く。 女 、 身 を引 い て逃 げ よ う とす る。 男 、 女 の 手 を つ か み 、 グ イ と引 き寄 せ て 抱 く。 女 、 ふ る え 、 ふ りほ ど こ う とす る の を、 男 、両 手 で 抱 きす くめ 、 と た ん に ガバ と キ ス を す る。女 、失 神 せ ん ば か り。 必 死 に手 をふ りほ どい て 、 ワ ッ と泣 き 出 し、 こ ん ど は泣 き なが ら男 に つ め よ る。 男 、 タ ジ タ ジ と な りな が ら、 ポ ケ ッ トか ら金 貨 を と り出 し、 女 の 手 を と っ て に ぎ らせ る 。 女 、 そ の金 をベ ンチ に お き、 身 を ひ るが え して 、 戸 口か らそ とへ 。 男 、 戸 口 にか け寄 り、 女 が 庭 を歩 くの を じっ と見 る 一 と まあ こ うい う一 連 の 動作 は 、 そ の 時 間 を は か る と15分 く らい の 間 に 行 わ れ 'る の です 。 しか もそ の 間 に、 と き に は女 主 人 公 のか れ ん な 表 情 の ク ロ ー ス ァ ップが あ って 、 た と えば む りや りキ ス さ れ て い る と きの 娘 の 表 情 とか 、 さい こ の 、 手 に息 を ふ きか け て は 涙 をぬ ぐっ て い る い じ ら し い し ぐ さ とか が 大 写 しで心 の ス ク リー ン に うつ り、 そ れ は も う読 み手 の 心 につ よ く印 象 づ け られ る の で す 。 こ うい う読 み 方 、 私 の 言 う絵 画 的 想 像 力 を十 分 に働 か せ て読 む読 み 方 と い う の は、 い ま風 に 申 し ます と、 今 日私 が テ キ ス トに し ま し た、 この 『パ ミ ラ」 の 第11番 目 の 手紙 を、 い わ ば15分 く らい の テ レ ビの 連 続 ドラ マ1回 分 を見 る よ う に読 む 、 とい う こ と なの です 。 む か しの 人 が 、 こ の作 品 を読 む こ と を御 想 像 下 さ い 。 そ の 人 が 、 ドレこ れ か ら 『パ ミ ラ』 の つ づ き を読 一69一

も う 、 と 机 の 前 に す わ り ま す 。 そ れ は 私 た ち が 、 ド レ あ の ドラ マ の つ づ き を 見 よ う 、 と テ レ ビ の 前 に す わ る の と 同 じ で す 。 む か し の 人 が 、 『パ ミ ラ 』 の 第11番 目 の 手 紙 の と こ ろ を あ け 、 そ れ を 読 み は じ め る 。 そ れ は ち ょ う ど 私 た ち が 、 パ チ と テ レ ビ に ス イ ッ チ を 入 れ る よ う な も の で す ね 。 ス イ ッ チ の 入 っ た テ レ ビ の 画 面 に う つ っ て い る の は 、ま ず 召 使 い 用 の 小 部 屋 の 中 で 、 机 の 前 に す わ っ て い る パ ミ ラ の す が た で す ね 。 羽 根 ペ ン を 手 に と り、 こ れ か ら 手 紙 を 書 こ う と し て い る と こ ろ で す 。 す る と 、 そ の 手 紙 の 書 き 出 し、 DearMother母 上 様 と い う の が パ ミ ラ の 声 の ナ レ ー シ ョ ン で 入 っ て き ま す 。「こ の 前 書 い た 手 紙 が 見 つ か り ま せ ん 」 と そ の ナ レ ー シ ョ ン が つ づ き、 そ し てOnedayあ る 日 の こ と で す 、 と い う と こ ろ か ら 画 面 は 庭 の サ マ ー ・ハ ウ ス に 変 わ っ て 、 そ れ か らア ク シ ョ ンが は じ ま る、 とい う ぐあ い で す 。 で15分 近 く、 ハ ラ ハ ラ ド キ ドキ す る 場 面 が 連 続 し て 、 そ の あ と さ い ご に 、 も う い ち ど 、 小 部 屋 で 手 紙 を 書 き 終 わ ろ う と し て い る パ ミ ラ が 写 り ま す 。 そ し て は じ め の と き の よ う に パ ミ ラ の 声 の ナ レ ー シ ョ ン と な っ て 、 「こ の つ ぎ の お 手 紙 で も っ と お 知 ら せ し ま す 」と 言 い 、 終 わ り にyourdutifuland honestdaughterと い う ナ レ ー シ ョ ンで し め く く ら れ る 、 と い う わ け で す 。 こ ん な 風 に し て 、 当 時 の 読 者 は 、 こ の 『パ ミ ラ 』 と い う 長 い 小 説 を 、 そ の ひ と 区 切 りず つ を 、 ま る で い ま の テ レ ビ 連 続 ドラ マ1回 分 の よ う に た の し ん だ の だ ろ う 、 と私 は 思 い ま す 。 だ か ら小 説 の 長 さ は 一 向 苦 に な ら ず 、 む し ろ 長 い 方 が た の し み が 長 引 い て よ か っ た の で す 。 ち ょ う ど い ま 私 が 、 NHKの 朝 の 連 続 ドラ マ を 毎 日15分 ず つ た の し ん で い て 、 こ れ が い つ ま で も続 け ば い い と 思 っ て い る よ う に 、 で す 。 『パ ミ ラ 』 の よ う な 古 い 小 説 を 読 む た め の 工 夫 と さ い し ょ に 申 し ま し た の は 、 こ う い っ た こ と で す 。 こ う い う 風 に し て 読 め ば 、 わ り と こ の 小 説 も た の し め る の で す 。 そ し て 私 の 経 験 で は 、 こ う い う た の し み 方 は 、 オ ー ス テ ィ ン に も 確 実 に 通 用 し ま す ね 。 デ ィ ケ ン ズ も ブ ロ ン テ 姉 妹 も 、 こ れ で い け る 。 そ し て こ う い う 読 み 方 と い う の は 、 こ こ で あ ら た め て 考 え て み ま す と 、 心 の ス ク リ ー ン に 場 景 を 写 す の は 読 み 手 の 仕 事 で あ っ て 、 つ ま り ど う い う 74一

こ とか と 申 し ます と、 これ は、 作 者 と読 者 とが 力 を 合 わ せ て 、 つ ま り双 方 の 共 同作 業 で 、 そ の作 品 の お も しろ さ とい う もの を つ く りあ げ て い る、 と い うこ とな の で す 。 こ れ で 今 日の お話 は 終 わ りで す 。 考 え て み ます と、 小 説 の た の しみ 方 と い う の は 、まあ た あ い の な い お 話 で す 。 もっ とな にか 実 の あ る こ と を言 え 、 と言 わ れ る か も しれ ませ ん が 、 そ れ で しい て 申せ ば 、 む か し と く らべ る と い ま の私 た ち は、 絵 画 的想 像 力 が ず い 分 貧 弱 に な っ て い る 、 と い う こ と く ら いが 、 今 日の 私 の お 話 の 、 少 しで も実 の あ る点 で は な い か と思 い ます 。 ど う もあ りが と うご ざい ま した。 〔数 人 拍 手 、 つ られ て 多 数 拍 手 。〕 -71一