〈 イ フ イ ジ ェ ニ ー 〉 試 論

1

〈 イ フ イ ジ ェ ニ ー 〉 試 論

エ リフ ィル,こ の 好都 合 な 人 物 一

竹 田 宏

「… … エ リフ ィル と い う好 都 合 な 人 物(1'heureuxpersonnaged'Eriphile)

を 得 た の は こ の 作 者(=ポ ー ゼ ニ ア ス)の お か げ だ か ら で あ る.も し こ の 人 物 が い な か っ た ら,私 は こ の 悲 劇 を 書 こ うな ど と い う企 て は 絶 対 に 敢 行 し な か っ た で あ ろ う」<1>,ラ シ ー ヌ 自 身 序 文 で こ う語 っ て い る エ リフ ィ ル,も ち ろ ん 彼 女 を 導 入 し た ラ シ ー ヌ の 意 図 は,後 に も ふ れ る よ うに,劇 作 法 上 の 《真 実 ら し さ 》,あ る い は 十 七 世 紀 フ ラ ン ス に お け る 合 理 主 義 的 な 考 え 方 の 萌 芽 に 合 致 さ せ よ う と し た 結 末(奇 蹟 の 介 入 な し で の イ フ ィ ジ ェ ニ ー救 済)を 得 る た め で あ り,そ れ 故 に 「好 都 合 」 と し た の だ ろ う.だ が,こ の エ リフ ィル な る 人 物 の 負 う て い る 《意 味 》 は,果 し て そ れ だ け な の で あ ろ うか?多 く の(こ と に 心 理 分 析 的 手 法 に 大 な り小 な り関 心 を 抱 く)研 究 者 は,こ の 《孤 児 に し て,愛 さ れ る こ と の な い,絶 望 的 な 嫉 妬 に 狂 う》 処 女 エ リ フ ィル と,ラ シ ー ヌ 自身 の 生 涯 と の 関 係 に 注 目 し,そ し て 犠 牲 と し て 殺 さ れ る と い う よ り,む し ろ 自 ら求 め て 死 ん で ゆ く(自 己 を 確 認 す る こ と に よ っ て)エ リ フ ィル の 姿 に(2),ラ シ ー ヌ の 劇 界 か ら の 《引 退 》 を 予 見 し た りす る(後 に 述 べ る よ うにMacronら).作 者

自身,序 文 で はheureuxpersonnageと よ び な が ら,作 中 で はhasteEr董phile と し て い る こ の 人 物 は,ラ シ ー ヌ の 劇 作 法 研 究 の 上 か ら も,ま た 彼 の 内 面 を 探 りっ っ,作 家 と作 品 との か か わ りあ い を 研 究 す る 上 か ら も(そ し て 小 論 は 後 者 の 立 場 を と る),極 め て 興 味 深 い 人 物 な の で あ る.小 論 で は,ReneJasinski:

Tjerslevrai12acine,2vol.,ArmandColin,1958に お け る,ア ガ メ ム ノ ン に 仮 托 した ラ シ ー ヌ 自身 の 心 の う ご き と,MauriceDelcroix:加Sα6プ64碑 ∫ lestragediesprofanesdeRacine,Nizet,1970に お け る エ リ フ ィル と神h(神

2《 イ フ イ ジx=》 試 論

性)と の 関 係 に 着 演 し た 論 文 を な ぞ りな が ら,ラ シ ー ヌ と エ リ フ ィル の 関 係 を 解 明 し,そ し て 彼 の 《回 心 》 の 秘 密 へ の ア プ ロ ー チ を 試 み た い.

1

エ リフ ィル 自 身 を 追 求 す る に 先 立 っ て,こ の 悲 劇 が 書 か れ た 時 期 の ラ シ ー ヌ の 境 遇 に つ い て,ま ず 讐 見 し て お こ う.第 一 に 注 目 さ れ る こ と は,処 女 作 『ラ

・テ バ ィ ー ド』(1664)以 来 ほ ぼ 一一年 一 作 の ペ ー ス で 作 晶 を 発 表 し て き た ラ シ ー ヌが,こ こ で や や そ の 速 度 を に ぶ ら せ た こ と(『 イ フ ィ ジs=』 は,「 フ ラ ン シ ュ 慧 ほ ン テ 征 服 凱 旋 を 記 念 し て 国 王 に よ っ て 宮 廷 を あ げ て 催 さ れ た ヴ ェ ル サ イ ユ 宮 殿 に お け る 大 祝 宴 」 の 五 日 目,す な わ ち ヱ67イ年8月18日 に 同 宮 殿 で 初 演 され た.し か し オ テ ル ・ ド ・ブ ル ゴ ー ニ ュ 座 に あ っ て は,前 作 『ミ ト リ ダ ー ト』 の 初 演 は!673年1月 で,73年 か ら74年 に か け て の 演 劇 シ ー ズ ン に は,っ い に 新 作 を 発 表 す る こ とな く,『 イ フ ィ ジs』 初 演 は,74年 も ぎ り ぎ りに お しつ ま っ て か ら,ま た は 年 を 越 し た75年1月 早 々 と 考 え ら れ,実 質 的 に は 『ミ ト リ ダ ー ト』 か ら 丸 二 年 の 間 隔 が あ る)で あ る.こ の 遅 延 に つ い て は,Masso鍛 一 F・res樒rの 《肉 体 的 衰 弱 説 》ω が あ る が,こ れ は 今 や 闘 題 とは さ れ ま い(何 故 な ら,ヴ ェ ル サ イ ユ 宮 殿 で の 初 演 か ら す れ ぽ,さ ほ ど の 遅 延 と は 言 え な い

し,ま し て 作 品 の 示 す 完 成 度 や 詩 句 の 美 し さ,ま た これ に 続 く 『フx一 ドル 』 ボ ラ シ ご ヌ の 最 高 傑 作 と評 価 さ れ る こ と な ど か ら で あ る).し か し,執 筆 時 期 (当 然 の こ と な が ら今f‑1で は こ れ を 正 確 に 推 定 す る こ とは 不 可 能 で あ る)が 多 少 な り と も遅 れ て い る こ と,更 に は オ テ ルsド ・ブ ル ゴ ー エ ユ 座 で の 初 演 が ヴ ェ ル サ イ ユ 宮 殿 で の そ れ と比 べ て も,少 く と も 四 カ 月 も 遅 い こ と は,や は り注 目 す べ き で あ る.Picardは,例 に よ っ てcarri6risteRac加eの 見 地 か ら ,

「ラ シ ー ヌ の 地 位 は,今 後 は も は や … 作 家 と い う も の で は な い 。 そ れ 故 こ の 宮 廷 詩 人 が,詩 人 で あ る よ り宮 廷 人 とな り,し ば ら くは 創 作 活 動 を 等 閑 に 附 す の を 演撃 し て も9ほ ん と うに 驚 く に は あ た らな い だ ろ う。 『 ミ ト リ ダ ー ト』 後 の 聞 隔 は,『 フ ェ ー ドル 』 に 続 く沈 黙 を 予 告 し て い る 」㈲ と語 り,ブ ル ゴ ー 轟 ユ 座 で の 初 演 の 遅 れ に つ い て も,ラ シ ー ヌ が 新 作 を 発 表 す る 場 合 は,ま ず 国 王 及 び

《イ フ イジ ェエ ー 》試 論3 宮 廷 の 称 讃 と支 持 と を 期 待 し(し か も常 に こ れ を か ち 得 て),そ の 権 威 を 背 景 に

し て 一 般 公 開 し,群 小 作 家 や 敵 対 者 の 悪 日を 封 じて き た の だ か ら,「 国 王 の 称 唄 で,実 際 は 充 分 だ っ た.… … 主 君 に 臼 を か け ら れ た 宮 廷 人 は,自 作 を パ リの 一 般 観 客 の た め に 上 演 す る の を,こ と に 急 ぐ様 子 す ら な か っ た の だ.こ の 作 品 は 国 王 の お 気 に 召 し,宮 廷 で も歓 迎 さ れ た.そ も そ も そ れ が 狙 い だ っ た の だ か ら,こ れ 以 上 何 を 望 む こ とが あ ろ う?」<6)と し て い る が,さ す が に 一 般 公 開 を 軽 視 し て い た わ け で は な い,何 故 な ら,一 般 公 開 し て 初 め て 所 謂 世 評 も 決 定 づ け ら れ る し,ま た 本 来1二i分の 支 持 鱈 で あ る 貴 族 階 級 も,も う一 度 足 を 運 ん で 観 劇 す る こ と も あ る の だ か ら,と 述 べ た 後,ブ ル ゴ ー ユ ユ座 の 予 定 が 先 に 決 ま っ て い た(し か も な ん と,こ れ こ そ ほル ネ イ ユ の 《白 鳥 の 歌 》 と も 言 うべ き 『シ ュ レ ナ 』で あ り一 一 本 稿 で はJa曲$klの 言 及 に ま で ふ れ る 余 裕 は な か っ た が, 彼 は こ のr14uシ払 レ ナ 』 と 『イ フ ィ ジ ェ ユ ー 』 と の 関 係 を 相 当 五 視 し て い る, Picardは,こ の 件 に つ い て は ブ ル ゴ ー エ ユ 座 が あ ら か じ め ラ シ ー ヌの 了 解 を と っ て い た は ず だ と し て い る)か ら で あ ろ う と推 測 し,し か も ラ シ ー ヌ は 大 体 い つ で も演 劇 シ ー ズ ン の 後 半 に 自 作 を 上 演 さ せ る こ と が 多 か っ た が,「 こ れ は 恐 ら く,彼(瓢 ラ シ ー ヌ)が パ リ人 の 演 劇 に 対 す る 習 癖 を 抜 け 欝 な く考 展 した か ら こそ,初 演 を や や 遅 らせ る こ と の 利 点 一 し か も 今 日我 々 に は ま だ 見 つ か っ て い な い 幾 つ か の 理 由 に よ っ て を 心 得 て い た か ら な の だ 」(り と結 論 し て い る.一 一応 筋 の 通 っ た 推 測 で は あ る が,あ ま りに も 外 面 的 な 跡 附 け に す ぎ な い よ うで,こ れ だ け で 充 分 説 明 し 尽 さ れ た と は 雷 え な い よ うな 気 が す る.

他 方 ∫a麺skiは,『 ミ1・リ ダ ー ト』 か ら 『イ フ ィ ジ ェ ニ ー』 へ の 道 程 に,次 の よ うな 幾 つ か の 外 的 要 素 を 列 挙 し な が ら(8)9ラ シ ー ヌが 心 理 的 に 極 め て 不 安 定 な 時 期 に い る こ と を 証 弱 し よ う と努 め,そ し て 後 述 す る よ う に,驚 くべ き

『イ フ ィ ジ ェ ニ ー 』新 解 釈 を 扱 灘 し て い る 。そ の 外 的 要 素 の 第 一・は,モ リェ ー ル の 死 で あ る.「 こ の 戯 曲(議 『ミ トJダ ー ト』)の 出 版 に 先 立 っ て,重 要 な 出 来 事 が 起 こ っ た.が,ラ シ ー ヌ の 生 涯 へ の そ の 影 響 は 未 だ 充 分 に 了 解 され は し な か っ た.つ ま り2月17日 の モ リエ ー ル の 死 で あ る.」(9)ラ シ ー ヌ が モ リエ ー ル の 葬 儀 に 参 列 し た と い う証 拠 は 何 も 残 さ れ て い な い.が,霞 分 が 劇 壇 に デ ビ 蕊

4《 イ フ イジ ェニ ー 》試 論

す る に 際 し て 少 な か ら ぬ 恩 恵 を 蒙 り,し か も後 足 で 砂 を か け る よ うな 振 舞 の 末 喧 嘩 わ か れ し て し ま っ た こ の 偉 大 な 先 輩 の 死 に,ラ シ ー ヌ が 少 く と も 内 心 で は 深 く感 ず る と こ ろ が あ っ た で あ ろ う こ と は 疑 え ま い(10).第 二 は 当 代 の 演 劇 界 の 変 動 で あ る.こ れ は モ リエ ー ル の 死 に 続 く,そ の 劇 団 の 分 裂 に よ っ て 発 生 し た 。 バ ロ ン,ラ ・ ト リイ ェ ー ル ら が,ブ ル ゴ ー ニ ュ 座 に 移 籍 し た の で あ る.彼 らは モ リエ ー ル と 苦 楽 を と も に し て 来 た の だ か ら,根 拠 が あ る に せ よ な い に せ よ,ラ シ ー ヌ に 対 し て 偏 見 な い し は 悪 意 を 抱 い て い た(こ と に ラ ・ ト リイ エ ー ル は,ラ ・Rッ ク と い う俳 優 の 娘 と結 婚 し て い た が,そ の ラ ・獄 ッ ク の 本 名 は プ テ ィ ・ジ ャ ン で,こ の 名 前 は ラ シ ー ヌが 喜 劇 『訴 訟 狂 』 で 皮 肉 っ て い た の で あ る).つ ま り ラ シ ー ヌ の 牙 城 た る オ テ ル ・ ド ・ブ ル ゴ ー ニ ュ座 に,造 叛 の 兆 し が 見 え て く る の だ.第 三 は,こ れ に も モ リx一 ル の 死 が か ら む が,りiリe キ ノ]/Y.̲tよ る オ ペ ラ の 隆 盛 で あ る.バ ロ ン ら の 脱 退 に よ り半 ぽ 解 体 寸 前 の モ リ s一 ル ー 座 に と っ て 更 に 大 き な 打 撃 は,ル イ 十 四 世 が パ レ 漏Rワ イ ヤ ル 座 を と りあ げ,代 っ て リ ュ リ に 与 え た こ と だ っ た.こ れ は と りも な お さ ず,演 劇 ジ ャ ン ル(悲 劇,喜 劇)に 対 す る,オ ペ ラ の 浸 蝕 を 象 徴 す る 出 来 事 で あ る.第 四 は,1673年 ア カ デ ミー 入 り し た ラ シ ー ヌ と,依 然 と し て 彼 を 敵 視 す る 老 コル ネ イ ユ お よ び そ の 一 派 の ア カ デ ミ ー の 先 輩 会 員 と の 軋 礫 で あ る.例 え ば コル ネ イ ユ が 「我 が 息 子 」 と呼 ん だ と い わ れ る(11)ブ ー ル ソ ー(EdmeBoursaし 世,16 33‑71)の 悲 劇 『ジ ェル マ 論 キ ュ ス の 恋 』の 評 価 を め ぐ る,ラ シ ー ヌ と ロ ル ネ イ ユ と の 論 争(「1673年 に 相 当 激 し い 論 争 が 両 者 を 敵 対 さ せ た 。 ブ ー ル ソ ー の 『ジ ェ ル マ ニ キ ュ ス 』 が 問 題 と な っ た の で あ る.… … そ れ 以 来,ブ ー ル ソ ー 自身 の 語 る と こ ろ に よ れ ぽ,両 者 は つ い に 終 生 《仲 よ くな ら な か っ た 》の で あ る.」(12)), ま たPicardに 言 わ せ れ ば 《群 小 作 家 ど も 》 と片 附 け ら れ よ う が,彼 ら に よ る ビ ュ ル レ ス ク な パ ロ デ ィは,『 ア ン ド ロ マ ク 』 か ら 『バ ジ ャ ゼ 』 に 至 る ま で,ラ シ ー ヌ作 品 を 好 餌 と し て お り,こ れ は 神 経 質 な ま で に 世 評 を 気 に し て い た ラ シ ー ヌ(13)に と っ て,少 く と も 内 心,快 し と は し て い な か っ た に 相 違 な い (第 五 の 外 的 要 素).第 六 に は,そ の 頃 「ポ ー ル ・ ロ ワ イ ヤ ル の 権 威 は 依 然 と し て 大 き な も の と な りつ つ あ っ た 」(14)こ と が あ げ られ る,当 時 の 出 版 物 だ け

《イ フ イジ ェ ニ ー》 試 論5 で も,二 認 ル の 『道 徳 論 』(第 一 巻 は7G年 刊,71年 重 版),ニ コ ル,ア ル ノ ー共 著 の 『成 義 に 関 す る イ エ ズ ス 罵キ リ ス トの 倫 理 の カ ル ヴ ァ ン 派 に よ る 混 乱 』 (72),『 論 理 学 』 第 四 版(74)が あ り,そ れ にyO"̀ル ・uワ イ ヤ ル 版 『パ ン セ 』 (70)も ほ ぼ こ の 頃 で あ る.そ の ほ か 『ソ 捧 モ ン の 箴 言 』(72),『 詩 篇 』(74),『 列 王 紀 』(74)等 旧 約 聖 書 の 仏 訳 刊 行 も 進 め ら れ て い る.「 こ う し た 広 範 な 努 力 に よ っ て,Ouル ・ロ ワ イ ヤ ル の 知 的 文 学 的 な 影 響 力 は 最 盛 期 に 達 し て い る.」

㈹ これ が ラ シ ー ヌに 何 ら か の 影 響 を 及 ぼ した こ と は ま ず ま ち が い な い.更 に は1672年 に 勃 発 し た オ ラ ン ダ戦 争(〜78)は,73年 に 入 る や,ド イ ツ 皇 帝,ブ ラ ン デ ン ブ ル グ選 挙 侯,ス ペ イ ン,イ ギ リス な ど が ヘ ー グ大 同 盟 を 結 成,フ ラ ソ ス に 対 抗 し た た め,苦 戦 の 様 相 を 呈 す る に 至 り,72年 か ら73年 に か け て は,

「パ リで は す べ て 冷 え き っ て い ま す.… … 天 候 も酷 寒 で す し,楽 し み と ぎ た ら も っ と ひ ど い も の.競 戯 も な け れ ば 宴 会 も舞 踏 会 も あ りま せ ん 」(s)と い う状 態 だ っ た 。 こ う し た 様 々 な 状 況 が ラ シ ー ヌ 自身 に ど の よ うに 投 影 し て い る だ ろ う か?確 証 こ そ な い が,少 く と も 『イ フ ィ ジ ェ ニ ー 』 執 筆 中 の 彼 は,決 し て 心 身 と も に 安 穏 な 状 態 で は な か った だ ろ う。 例}Picard説 に 与 す る と し て も, 宮 廷 自体 が 戦 争 の 混 乱 に ま き こ ま れ て い た の だ か ら。 で は そ う し た 不 安 定 な 周

囲 の 状 況 と彼 の 心 理 がSこ の 作 品 か ら も うか が え る も の か ど うか,そ れ が 次 の 聞 題 だ.

∬

本 章 で は,悲 劇 『イ フ ィジ ェ ニ ー 』 の 大 体 の 構 造 と,諸 登 場 人 物 間 の 心 理 的 関 係 を 考 察 し て お き た い 。 一 こ の 悲 劇 の 興 味 の 中 心 は 《イ フ ィ ジxは 死 ぬ の だ ろ うか?》 の 一 点 に か か っ て い る.こ れ を 中 心 に,ア ガ メ ム ノ ン,ク リ テ ム ネ ス トル,ア シ ル,そ し て イ フ ィ ジ ェ ニ ー と エ リフ ィル が,あ る 時 は 安 堵 に 胸 を 撫 で お ろ し,豪 た あ る 時 は 恐 怖 に 胸 つ ぶ れ る お も い を す る,「 『イ フ ィジ ェ ニ ー 』 の リズ ム は,恐 ら くは 他 の 悲 劇 の そ れ よ りは る か に 激 し くゆ さ ぶ られ て い る 」(17)の だ.ア ガ メ ム ノ ン は

6《 イ フ イジ 諜工 一 》試 論

国 王 に し て 父 親,し あ わ せ な 夫 に し て 隠 れ な き 権 勢 の ア ト レ ウ ス の 息 子 (第 一 幕 一 場)(:4) と1呼ぼ れ,し か も"

諸 王 の 上 に 甑つ 王,ギ リ シ ア の 主 長 の 令 名

(第 一 幕 一 揚)働

を も っ て い る に も か か わ らず,そ の 《王 と し て,統 率 者 と し て の 義 務 》 一 愛 す る イ フ ィ ジ ェ エ ー を 犠 牲 に 供 さ な け ♪/tばな ら な い一 一一と 《父 縄 と し て の 愛 猜 》 の せ め ぎ あ い に 悩 み,

も の の 数 に も 入 ら ぬ 自分 の 運 命 に 満 ち 足 りて わ た し が つ な が れ て い る 誇 ら し 気 な 範 か ら の が れ,

神 々 が 隠 し お か れ た 人 霞 に つ か ぬ 地 位 に 生 き た も の は 何 と し あ わ せ な こ と か1

(第 一 幕 一一場)(2。) と嘆 声 を 発 し,つ い に は,

Zの 悲 運 よ1わ た し た ち は 運 命 の 苛 酷 さ と, 入 間 の 書 葉 と の 奴 隷 な の だ 。

(第 一 幕 五 場)(ri>

と い う悲 痛 な 叫 び を 発 す る.

一 方 ク リテ ム ネ ス トル は ,一 度 は ア ガ メ ム ノ ンの 考略 に の せ られ て,ア シ ル の 不 実 を 信 じ,イ フ ィジ ェ ユ ー を 伴 っ て 帰 国 の 仕 度 を す る が(第 二 箒 四 場), ア シ ル の 本 心 を 知 り,よ ろ こ び は す る も の の,夫 ア ガ メ ム ノ ソか ら娘 の 嬬 礼 の 式 に は 参 列 す る な と書 い 渡 さ れ(第 三 幕 四 影),い ぶ か る.し か し

だ が そ れ な らそ れ で い い わ 。 そ う お 望 み な の だ か らわ た し の 心 も そ う決 め ま し ょ う.

娘 よ,お ま え の し あ わ せ は,わ た し の ど ん な お も い も 慰 め て く れ ま す も の.

天 は お ま え を ア シ ル に お 与 え に な る.お ま え の 償 か ら そ の 名 を 闘 く と, わ た し の 心 は こ の う え な い うれ し さ で … …

《イ フ イジ ェ ユー 》 試 論7 (第 三 幕 二 場)(22)

と,母 と し て の よ ろ こ び を ひ と りご つ の も 束 の 間,ア ガ メ ム ノ ンの 伏 せ て お い た 秘 密 を ア ル カ ス が 洩 ら した た め く第 三f̀fr五場),ア シ ル の 手 に 娘 を 預 け る や, 猛 烈 な 怒 りを た ぎ ら せ て 夫 の も と に 急 ぐ.そ し て と う と う

あ な た は あ の お ぞ ま し い 一 族 を 裏 切 っ て は い ら っ し ゃ ら な い.

そ うで す と も,ア ト レ ウ ス や テ ユ ェ ス テ ー ス の 血 筋 な の で す,あ な た は, 自 分 の 手 で 己 が 娘 を 殺 し,あ と は 母 へ の 身 の 毛 も よだ つ 宴 の 材 料 と な さ る こ とだ け.

(第 四 幕 四 場)(23) と面 罵 し,祭 壇 に 赴 こ う と す る イ フ ィ ジxニ ー に,

あ あ,お 願 い,あ な た 一 人 で 行 っ て は い け な い,わ た し も 生 き て ゆ く気 持 な ど … …

(第 五 幕 四 場)(2荏) と引 き 留 め よ う と す る.

イ フ ィ ジ ェ エ ー は,後 に も 述 べ る よ うに,主 要 登 場 人 物 の うち で は 最 も 《振 幅 》 が 少 く,し か も 父 へ の 愛 と 信 頼 は 少 し も ゆ る が な い こ と は 注 霞 に 価 い す る.た だ 一 度,ア シ ル の 不 実 を 聞 か され,し か も 目 の 前 に 恋 仇 と 思 わ れ る エ リ フ ィル が い る の で̲.気 を 昂 ぶ ら せ て,

そ う で す と も9あ の 男 を 愛 し て い る じ ゃ あ りま せ ん か,芸 切 り者!

(第 二 幕 五 場)㈹

と罵 る.こ れ は 後 で,ア ガ メ ム ノ ソ の 行 為 に 激 怒 す る ア シ ル の 心 を 鎮 め よ う と し て 語 る 台 詞,

わ た く し が 自 分 の 死 を 告 げ る 血 腿 い 知 らせ を,

ど ん な 臼差 し で,ど ん な に 平 然 と受 け と っ た か 御 覧 下 さ い0

顔 色 も 蒼 ざ め る こ と は ご ざ い ま せ ん で し た.で も,こ こ に 到 着 す る や 否 や,

あ ま りに も 当 て に な ら な い に せ よ あ な た の 心 変 りの 知 ら せ が わ た く し の 耳 に 届 い た と き,こ の 心 の 絶 望 ぶ りが

8《 イ フ イジ ェ エー 》試 論

どれ ほ ど ま で に 激 しか っ た か お 目に か け ら れ ま した らね え!

ど ん な に 動 顯 し,ど ん な に 矢 継 ぎ 早 や に ひ ど い 言 葉 で 人 を も神hを も呪 った こ とで し ょ う!

(第 三 幕 六 場)(26) に は っ き り と 自 覚 され て 示 され て い る.

ア シ ル は 「幾 分 子 供 っ ぽ い?」(27)と も 思 わ れ る ほ どす ぐか っ とな る.第 一 幕 二 場 で,イ フ ィ ジ ェ ニ ー と の 婚 礼 の 挙 式 を 強 要 す る と こ ろ か ら し て,直 情 径 行 の 《若 き 英 雄 》 ら し い が,彼 の イ フ ィジs一 へ の 愛 は 常 に 変 らず,そ の た め に か え っ て 盲 目 と な っ て,ア ガ メ ム ノ ン の 策 略 に ふ り ま わ さ れ,神 託 に 対 し

て も 恐 れ る 色 な く挑 戦 す る.

必 要 な の は 行 動,言 葉 で は あ りま せ ん 。 (ク リテ ム ネ ス トル に)

姫 君 の お 生 命 は 助 か る で し ょ う.こ う予 言 す る こ とが 出 来 ま す.

信 じ て 頂 き た い,少 く と も お 信L'願 い た い,わ た し の 生 あ る 限 りは, 神 々 が 姫 の 死 を お 命 じ な さ ろ う と無 駄 な こ と.

こ の 神 託 こ そ カ ル カ ス の 神 託 よ りず っ とた しか な の で す か ら 。 (第 三 幕 〃ヒ場)(28)

神hの 権 力 を 侵 害 し,溺 神 的 で さ え あ る こ の 台 詞 をQに す る 彼 の 激 情 は,《 国 王 と し て の 義 務 》 よ り 《父 親 の 愛 》 が ま さ ろ うか と い う瀬 戸 際 に あ る ア ガ メ ム ノ ン の 心 の 《ゆ れ 》 を,一 挙 に 逆 転 さ せ て し ま い も す る(第 四 幕 六 場).ア ガ メ ム ノ ンは,ア シ ル の 威 嚇 に 屈 服 す る よ りは と,《 義 務 》 に 《栄 誉 》 を 上 積 み す る.

こ れ で と う と う,娘 の 生 命 を 捨 て る よ りほ か 途 は な く な っ た.

わ し の 栄 誉 に も か か わ る こ と,こ ち ら の ほ う が 大 切 だ.

ア シ ル の 脅 しで 心 は 決 ま っ た.

憐 み の 心 を 見 せ で も し た ら,脅 し に お び え て と 思 わ れ か ね ぬ.

(第 四 幕 七 場)(29)

し か し,ア ガ メ ム ノ ン は,今 度 は ア シ ル の 鼻 を 折 る 目 的 で 劉 の 男 と め あ わ せ る

《イ7イ ジ ェユ ー 》試 論9 た め に,イ フ ィジxを 助 け よ う と劃 策 す る こ と に な る.当 然 これ ま た 《振 幅 》 の 一 例 で あ る.ま た 観 点 を か え る と,ア シ ル の 経 歴 は,レ ス ボ ス 島 で の 勝 利 一→ ア ウ リス で の 焦 燥 一→ ト ロ イ ア で の 武 勲 一→hし い 戦 死 と い う 《振 幅 》 を 示 し て も い る.

エ リフ ィ ル に 関 し て は,以 下 こ の 問 題 を 中 心 に 色 々 な 角 度 か ら考 察 を 加 え る こ と に な る が,ざ っ と見 た だ け で も,自 分 の 境 遇 と ア シ ル へ の 愛 の 告 白(第 二 幕 一 場),ア シ ル の 心 変 りの 虚 報 に よ る イ フ ィ ジ ェ ニ ー の 落 胆 と エ リ フ ィル の お ず お ず し た 期 待(同 五 場),ア シ ル 自身 に よ る 真 相 解 明 とそ の 結 果 の 彼 女 の 絶 望(同 六,七 場),そ し て イ フ ィジ ェ ニ ー こ そ 犠 牲 に 供 せ ら れ る は ず と知 り, 不 幸 の 種 子 を 播 こ う と企 て る(第 四 幕 一 場)が,つ い に 悲 劇 の 頂 点 を な す 《自 己 確 認 》 を 果 た し た 末,祭 壇 上 で 刃 に 伏 す と い う う ご き は,明 白 に 《振 幅 の リ

ズ ム 》 を 示 し て い る.

そ れ に,第 一 幕 二,三,四,五 場 お よ び 第 五 幕 六 場(最 終 場)に し か,っ ま り冒 頭 と結 末 と に し か 登 場 し な い ユ リス に して も,冒 頭 で は い か に も 策 士 然 と し て,苦 悩 し 悲 嘆 に 暮 れ る ア ガ メ ム ノ ンを な だ め,そ そ の か して い る が(エ ウ リ ピ デ ス で は,こ こ で は ユ リ ス の 代 りに メ ネ ラ ス が 登 場 し,同 じよ うな 役,い や も っ と 強 調 され て,ア ガ メ ム ノ ン が ク リテ ム ネ ス トル と イ フ ィ ジ ェ エ ー に 宛 て て,陣 営 に 近 づ くな と 警 告 した 手 紙 を 横 取 り し て 読 ん で し ま い,兄 弟 喧 嘩 に な る の だ が),最 後 の 場 で は ユ リ ス は,祭 壇 で の 出 来 事,つ ま り エ リ フ ィル が 自 身 を 犠 牲 に 供 し,イ フ ィ ジxが 救 わ れ た こ と を 物 語 る 《使 者 》 の 役 を 果 た し て い る(事 実 エ ウ リ ピ デ ス で は,《 使 者 》 が 奇 蹟 の こ と を 物 語 る) .そ れ だ け の こ と な の に 何 故,《 智 謀 に た け た 》 と 形 容 さ れ る 英 雄 ユ リス を こ の 最 後 の 場 に 登 場 さ せ た の だ ろ うか?ギ リ シ ア 悲 劇 の 先 例 に な ら え ば,《 使 者 》 の 役 割 は せ い ぜ い ア ル カ ス で 足 り,彼 に 報 告 さ せ れ ば す む の で は な い か?こ の こ た え の 鍵 は,彼 の 台 詞 に あ る.

御 覧 の と お り,こ の わ た し 自 身 に し て か ら,あ の 有 難 い 一 瞬 に は, お そ れ か し こ む 気 持 と歓 び と,無 我 夢 中 の お も い と に と り つ か れ た の で す.

10《 イ フ ィジx》 試 論

(第 五 幕 六 場)(鋤

《お そ れ か し こ む 気 持 》,す な わ ち 彼 は 神 々 の 絶 大 な る 力 の し る し をnし て, 震 え 上 っ た の だ.単 な る 《使 者 》 で は な く,智 勇 兼 備 の 英 雄,あ の ユ リ ス が, 人 間 の 力 の 限 界 を 知 り,神 々 の 威 令 に 恐 れ を な し た の だ.第 一 幕 の ユ リ ス と は 全 く変 貌 し て い る 。 つ ま り彼 も ま た 《ゆ さ ぶ ら れ 》 た の だ.そ し て お うお うに し て 《ハ ッピ ー ・エ ン ド》 だ と非 難 さ れ が ち な こ の 悲 劇 の 結 末 に9実 は 千 金 の 重 み を 与 え て い る の で あ る.

以 上 各 人 物 が,そ れ ぞ れ,こ の 悲 劇 申 で ど の よ う な 《リ ズ ム(ゆ れ,振 幅)》

を も っ て い る か を 概 観 し た が,今 度 は 主 と し て 登 場 人 物 の 心 理 に 着 際 し な が ら,人 物 聞 の 関 係 を 論 究 し て ゆ き た い.登 場 人 物 の 人 聞 関 係 と し て まず 気 が っ く こ と は,子 供 の 生 命 を 娠 お う とす る 《父 親 》(ア ガ メ ム ノ ン)と,生 命 を 救 お う と す る 《母 親 》(ク リテ ム ネ ス トル)と の 対 立 で あ り,《 若 い 恋 人 》(ア シ ル 瓢 イ フ ィジ ェ ニ ー)の 組 み 会 わ せ,そ れ に 《孤 立 し た 》 エ リ フ ィル で あ る.

こ の 図 式 はNeuronも 指 摘 し て い る よ うに,前 作 『ミ ト リ ダ ー ト』(《父 親 》 ミ ト リ ダ ー ト,《 恋 人 》 ク シ フ ァ レ スeモ エ ー ム,《 孤 立 し た 》 フ ァ ル ナ ス)の 人 物 構 造 と も,ほ ぼ 重 な り合 う(31)「 『イ フ ィ ジ ェ 轟 一 』 の あ ら ゆ る 主 題 に は, 我 々 は 先 の 作 品 の 中 で す で に 出 会 っ た 。 す な わ ち,子 供 殺 し の 中 断 子 供 殺 し を 差 し 控 え て,慈 愛 心 か ら躊 踏 す る 父 親 半 ば 服 従 し半 ば 反 抗 す る 若 い 恋 人 の 組 み 合 わ せ(子 供 の 親 に 対 す る 両 義 性 は 父 の 側 の 両 義 性 と対 称 す る) 二 重 の 意 味(犠 牲e死 と婚 礼e竹 田 註)を も つ 祭 壇 服 従 す る子 対 反 抗 す る 子 一一 密 告 と 裁 定 の 過 誤 を 犯 す 危 険 一 不 調 和 が 解 決 さ れ る し あ わ せ な 結 末, で あ る.」(32)こ う し た 図 式 に よ っ て,Ma雛G鍛 は,ク シ フ ァ レ スeフ ァル ナ ス の 対 応 関 係 か ら,イ フ ィジ ェ エ ー 識 エ リ フ ィル の 対 応 関 係 が 導 き 出 され,従 っ て 序 文 で ど う理 屈 を こ ね ま わ し て い よ う と,エ リ フ ィル な る 人 物 は,あ く ま で ラ シ ー ヌ の 創 造 に な る も の で,そ の 意 味 で も 極 め て ラ シ ー ヌ的 な 人 物 だ と し て い る.そ し て ラ シ ー一ヌ に あ っ て は 《争 う兄 弟 》Freresensaemzs(こ れ は 周 知 の よ うに,処 女 作 『ラ ・テ バ イ ー ド』 の 副 題 で,当 代 に あ っ て は ラ シ ー ヌ 作 品 は む し ろ こ ち ら で 呼 ば れ,『 ラ ・テ バ イ ー ド』 は 同 名 の ボ ワ イ エ の 悲 劇 を 指 す

《イ フ イxニ ー》 試 論11 の が 普 通 だ っ た と い う)の モ チ ↓ フ は,彼 の 内 面 に お い て 生 涯 を 通 じて 極 め て 重 要 な 意 味 を もつ と い う.従 っ て エ リ フ ィル は,単 に 《孤 立 し た 存 在 》 で あ る だ け で は な く,「 悪 い 娘,黒 の イ フ ィジx=で,あ ら ゆ る 攻 撃 が 放 出 さ れ る 致 命 的 な 一離 を 受 け る の に 対 し,チ 蛸 自 い イ フ ィ ジx=は 救 わ れ る 」(33)の で あ る.た し か に ユ リス の 最 後 の 台 詞 で は エ リ フ ィル を 指 し て,「 も う一 人 の イ フ ィ ジ ェ ニ ー 」(34)と 語 っ て い た で は な い か.つ ま リ エ リ フ ィル と イ フ ィ ジ x=と は 姉 妹,ま た は 双 生 児 と呼 ん で も よ い 関 係 に あ りな が ら,そ の 性 格 お よ び 悲 劇 中 で 果 た す 役 割 は,全 く 《対 称 的 》 な の で あ る.そ れ 故 に!Vlauron は,実 の 兄 弟 で あ る ク シ フ ァ レ スeフ ァル ナ ス と 重 ね て 見 よ う と し て い る の だ.そ し て 「彼 女(eエ リ フ ィル)は,ま さ し く フ ァ ル ナ ス と フ ェ ー ドル と の 間 の 位 置 を 占 め る 」(35)と い う.前 者 と の 関 係 は 上 に 述 べ た と お りだ が,フ ェ ー ドル と の 関 係 も 一 応 探 っ て み よ う .エ リ フ ィル の 恋 は 禁 じ られ て こ そ い な い が,最 初 か ら 不 毛 で あ り,そ の こ と は 自身 の 語 る と お りだ.そ れ を 自 覚 し な が ら も 理 不 尽 な 激 し い 嫉 妬 に 駆 り立 て られ,自 分 を 制 御 し 得 な い.し か も 自 ら の 不 幸 で 《若 い 恋 人 》 の 幸 福 を 傷 つ け よ う とす る 悪 へ の 志 向 が あ る.あ ま つ さ え 彼 女 の 最 期 は,上 に も 述 べ た と お り,殺 さ れ る と い う よ り 自 ら 求 め て 死 ぬ(こ れ は 彼 女 へ の 神 託 《自 分 の 出 生 の 秘 密 を 知 れ ば 死 な な け れ ば な ら な い だ ろ う》

が 成 就 さ れ る こ とに ほ か な ら な い)と 雷 うべ き だ.こ う し た 点 は,た し か に フ x一 ドル に 相 通 ず る.ま た 詩 句 の 上 で も,

… … ど ん な こ と に 期 待 を か け て,

わ た し が こ の 宿 命 的 な 恋 を し て し ま った か,

(第 二 幕 一 場)(36)

神 々 よ,わ た く し ρ 恥 を み そ な わ し た 上 は,ど こ に こ の 身 を 隠 せ ま し ょ う?

(第 二 幕 八 場)(37)

な ど に は,た し か に 『フx̀"ド ル 』 を 思 わ せ る類 似 点 が 散 見 さ れ る(33).こ の

12《 イ フ ィジx=》 試 論

悲 劇 中 で 一 際 目立 つ の は,エ リ フ ィル の 激 越 な 嫉 妬 で あ る が,そ の 嫉 妬 の 末 に 当 の 相 手 の 生 命 を 奪 お う と す る(彼 女 は も ち ろ ん 直 接 手 を 下 す わ け で は な い.

ア シ ル と ア ガ メ ム ノ ン に 刃 を 交 え さ せ て 復 讐 を 遂 げ よ う とす る だ け だ)こ とに 留 意 す れ ば,彼 女 は エ ル ミオ ー ヌ,ロ クサ ー ヌ,そ し て フ ェ ー ドル と 血 縁 関 係 が あ り,一 種 サ デ ィ ッ ク な 相 貌 を 具 え る 女 性 の グ ル ー プ に 入 れ る こ とが 出 来 よ う.し か も 更 に 興 味 深 い こ と は,エ リ フ ィル が イ フ ィ ジ ェ ニ ー の 生 命 を 狙 う時, 父 ア ガ メ ム ノ ン の 目論 見(ア シ ル に 対 す る 憎 悪 に 根 ざ す)と 一 致 す る瞬 間 が あ る(第 四 幕 七 場,註(29)参 照)こ と だ.つ ま り彼 女 は 《父(な る 権 威eア ガ メ ム ノ ン)》 を 使 っ て 復 讐 を 試 み る が,結 局 は 自 ら の 死 を 招 くほ か な く な っ て し ま う.彼 女 は 《孤 立 し》 て い る,そ し て 肉 親 の 絆 に な ん と か 自身 を 《組 み 込 も う》 と し て 破 れ る.こ う し た エ リ フ ィル の 姿 は ひ と ま ず お い て,《 父 》 ア ガ メ ム ノ ン に 視 点 を お い たJasinskiの 見 解 を 次 章 で 扱 う こ と に し よ う.

皿

こ こ で 紹 介 す るJasinskiの 解 釈(現 実 の 事 件 と悲 劇 と の 重 ね 方)は 二 通 り あ る の だ が,私 が 注 漫す る の は 実 は 第 二 の も の で あ る.し か し 一 応 第 … の 解 釈 の あ ら ま し もふ れ て お き た い 。1章 の 後 半 で 述 べ た よ う に,こ の 時 期 の オ ラ ン

ダ戦 争 は 膠 着 状 態 で あ っ た.「 《諸 王 の 上 に 立 つ 王 》 な る ア ガ メ ム ノ ン 同 様,ル イ 十 四 世 は 数 知 れ ぬ 苦 悩 に 責 め さ い な ま れ る破 昌 に 陥 っ て い た 」(3r)とJasinski は 語 り始 め る.ト ロイ ア 攻 め の 軍 勢 が ア ウ リス に 釘 づ け に さ れ て い た よ う に, フ ラ ン ス 軍 の 戦 線 も 大 同 盟 を 前 に,活 発 な 動 き を 封 じ ら れ て い た の だ.た しか に ア ガ メ ム ノ ン とル イ 十 四 世 の,《 国 王 》 と し て お か れ て い る 状 況 に は 類 似 性 が あ る.そ れ で は 《父 親 》 と し て は ど う だ ろ うか?「 ル イ 十 四 世 の 王 女 マ リ

篇 テ レ ー ズ ・ ド ・フ ラ ン ス は ,1667年1J2日 に 生 ま れ,1672年3月1日 に 死 ん で い る.こ の 哀 れ な 幼 児 の 死 の 苦 し み は す さ ま じい も の だ った.サ ン 瓢 モ ー リス は,2月2姻 附 の サ ヴ ォ ワ 公 宛 て の 手 紙 で,心 を 動 か さ れ た 調 子 で こ の 苦 し み を 述 べ て い る.《 両 陛 下 は 王 女 さ ま の こ と で 深 く悲 し ん で い ら っ し ゃ い ま す 。 王 女 さ ま は 死 に 瀕 し て い ら っ し ゃ り,お 救 い 申 し 上 げ られ る 希 望 は ほ とん

《イ フ ィジ ェニ ー 》試 論13 ど ご ざ い ま せ ん.先 週 の 日 曜 日 に は,ひ ど く失 神 さ れ,更 に は 痙 攣 ま で が こ れ に 加 わ り,こ れ が ま た 一 向 に お さ ま ら な か っ た の で ご ざ い ま す.闘 も見 え ず,

pも き け な い 御 容 態 だ と い う こ と で,こ れ は 王 女 さ ま が 脳 腫 瘍 を 起 こ さ れ,そ れ が 脳 を 圧 迫 し て い る 結 果 だ と され て お りま す 。 す で に 膿 瘍 は 耳 に も 出 来 て, こ の た め に お 顔 の か た ち が 少 し く損 わ れ て し ま い ま し た.誰 も が も う お 永 くは な い だ ろ う と悲 観 し て お りま す.そ ん な 御 容 態 で あ ら せ ら れ る に も か か わ ら ず,こ の た び の 発 作 に は,両 陛 下 に は 思 い も か け ぬ こ と と い た く お 驚 き 遊 ば さ れ ま し た.王 女 さ ま が お か くれ 遊 ぽ し た ら 直 ち に,両 陛 下 に は ヴ ェ ル サ イ ユ 宮 に 行 幸 あ り,復 活 祭 ま で 彼 の 地 に お 引 き籠 り遊 ば す こ と と拝 察 申 し 上 げ ま す, そ れ に お か くれ 遊 ば した らす ぐ,正 式 の 喪 に 服 す こ と に な る で し ょ う》.」(40) し か も これ だ け で は な か っ た.1662年11月28日 に 生 ま れ た ア ン ヌ 篇エ リザ ベ ー

ト王 女 は,一 月 後 の12月30日 に,ま た1668年 生 ま れ の ア ン ジ ュ ー公 は71年7月 10日 に,二 人 臼 の ア ン ジ ュ ー 公 ル イ=フ ラ ン ソ ワ は72年6月4臼 に 生 ま れ9翌 11A4日 に 死 去 し て い る.こ うた て 続 け に 愛 す る 子 供 た ち を 失 っ て は,さ す が の ル イ 十 四 世 も 意 気 錆 沈 せ ざ る を 得 ま い ・ ア ガ メ ム ノ ン の 苦 悩 と悲 哀,否,そ れ 以 上 の 悲 傷 を 味 っ た と し て も 当 然 だ ろ う.Jasinskiは 更 に,王 室 司 厨 課 の 飲 物 係 の 頓 死 事 件(死 者 の ポ ケ ッ トか ら毒 物 が 発 見 さ れ た)や,怪 し 気 な 献 上 品,暗 殺 者 ら し き オ ラ ン ダ 人 の 逮 捕 な どが 次hに 起 こ っ た こ と を 記 し,ル イ 十 四 世 が 「諸 王 の 上 に 立 つ 王 」 と な ろ う と しな が ら,ど ん な に 不 安 と悲 哀 とに 責 め さ い な ま れ て い た か を 立 証 し て い る.「 明 ら か に 別hの 二 種 類 の 一 連 の 事 件 は 互 に 関 連 す る.ち ょ う ど現 実 が そ う で あ った よ う に,『 イ フ ィ ジs に お い て も こ の 二 つ が 結 び つ い て い る の だ.つ ま り父 親 の 苦 悩 悲 歎 と必 須 の 犠 牲 で あ る.」(鱒 た し か に 《父 親 》 と 《子 供 》 と の テ ー マ か ら す れ ば,ル イ 十 四 世 に ま つ わ る現 実 の エ ピ ゾ ー ド と,『 イ フ ィ ジ ェ エ ー 』 の 構 造 と は 重 な り合 う.

が,現 実 に は 《恋 》 は 出 て 来 て い な い で は な い か?Jasinskiは こ の 問 に 対 し て,マ ダ ム ・ ド ・ ラ ・ ヴ ァ リs一 ル と マ ダ ム ・ ド ・モ ン テ ス パ ン と を 対 比 さ せ る と い う巧 妙 な 回 答 を 用 意 し て い る.つ ま り犠 牲 に 供 せ ら れ る マ ダ ム ・ ド ・ ラ ・ヴ ァ リエ ー ル と,勝 利 者 マ ダ ム ・ ド ・モ ン テ ス パ ンで あ る.こ の 二 人 は 悲

γ 《イ フ イジ ェ ニー 》試 論

劇 中 の イ フ ィ ジ ェ 論 一;エ リフ ィル の 対 応 と,そ の ま ま ぴ っ た り 合 致 は し な い.マ ダ ム ・ ド ・ ラ ・ ヴ ァ リエ ー ル は イ フ ィジ 諏 ニ ー で も あ り,エ リ フ ィル で も あ る.マ ダ ム ・ ド ・モ ン テ ス パ ン も ま た 然 り.ぬsinskiは 当 然 の こ とな が ら,実 譲 の 人 物 と悲 劇 中 の 人 物 との 重 な り方 を 様 々 な エ ピ ゾ ー ドを 挙 げ て は 詳 細 に 検 重し て み せ る が,本 稿 で は あ ま りに 繁 雑 に わ た る の で 省 略 す る 。 要 す る に 第 一 の 角τ釈 は,『 イ フ ィ ジ ェ エ ー 』 の 長 に,ル イ 十 四 世 自 身 と,そ の 宮 廷 の 状 況 を 読 み と ろ う とす る も の で あ る.

さ て 今 度 は,第 二 の,こ と に 私 が{し た い 新 鰹 釈 を 追 っ て み よ う.「 我h が,光 に,外 在 す る 暗 示 と,人 物 問 の 共 鳴 と の 問 を 振 っ て 確 め た の と 門 じ よ う

、よ特̲な 結 び つ き が,実 は,『 イ フ ィジ 諜 ニ ー 』に お い て は 存 在 す る.オ ラ ン ダ に バ 入 す る こ と に 成 功 した 後 の ル イ 十 四 輿:と同 じ よ うに,『 ミ ト リ ダ ー ト灘で 嚇 嚇 た る 勝 利 を お さ め た 後,ラ シ 〜 ヌは ゼll憩勺な 不 安 状 憩 に 陥 っ て い た.」(42)何 故 か?「 こ こ で 再 び 事 実 関 係 に 筆 を 戻 そ うユ674年 の ∵,あ る い は1675年 準 々 の こ とな の だ,ラ シ ー ヌ と マ ル キ ー ズ と の か な し い 愛 の 結 晶,ラ シ ー ヌ 奴 ち ゃ んlaPe蹴eRaeincが 八 歳 で 生 を お え た の は ■(.})マ ル キ ー ズ と は,ラ シ ー ヌ の 最 初 の 愛 人 に し て 後 に か の 毒 殺 事 件 で 彼 の 生 涯 に ま た 一 つ 謎 を 加 え る こ と に な る,マ ル キ ー ズ ・デ ュ ・パ ル クに ほ か な ら な い.Jasぬskiは,Dt総sa黙e:

!)闘 卿 躍ノ6翻 ε欝R卿2麗9(LeP勿 躍の,avri1一 錘 総,194!に こ の 仮 説 の 設 大 の 根 拠 を お い て い る,が,Pica瓢 は こ のDuss麗e夫 人 の 論 文 自体 が,ジ ャ ン 窯バ テ ィ ス ト ・ラ シ ー ヌ(仔 人 の 長 男)の 友 人 の,後 に な っ て か ら の,し か も 実 に し ば し ば 正 鵠 を 失 し た 証 言 に 依 拠 し て い る と非 難 し て,「 も し彼 女(ラ シ ー ヌ と デ ご ・パ ル クの 間 の 娘)が 本 当 に 存 在 し た の な ら,後 に そ の 死 の 原 田 と な る 堕 胎 は ま す ま す あ り得 な い こ と に な っ て し ま う.そ れ に 事 態 が ど うで あ れ,私 生 児 に は 何 ら の 権 利 も な く,何 ら役 割 を 果 た す こ と も な か っ た 当 代 に あ っ て は,

こ の 娘 は,し か も 同 時 代 人 は 誰 一 人 と し て 彼 女 に 喬 及 し て い な い カミ,こ の 認 知 さ れ な か った 少 女 は,乳 母 か 家 政 婦 の 手 に 委 ね られ て し ま っ て い る は ず で,そ の 父 親 の 生 涯 に 対 し て は 如 何 な る 点 か ら も絶 対 に 。.響 を 与 え 得 な か っ た に 相 違 な い 」繊)と 述 べ て い る.私 は 数 念 な が ら,そ のDuss麗e失 人 の 論 文 を 玩 ん で

《イ フ イジ ェ 鳳 一》・試 論15 い な い の で,当 否 の ほ ど に つ い て は 発 言 出 来 な い が,Jasinskiは こ のPicard の 否 定(教 会 法 に 照 ら し て も 父 親 が 自分 の 子 供 の 代 父 に は な れ な い)に 対 し,

「教 会 法 は 私 生 児 を 完 全 に 棄 て て 顧 な い ほ うが よ い と認 め て い る の だ ろ うか?」

(45)と 疑 問 を 呈 し9こ れ は あ く ま で も 仮 定 で,正 確 に 立 証 は 出 来 な い が,し か し 一 概 に 否 定 し 去 る こ と も 出 来 な い と し て い る .そ して 例 え ば イ フ ィジ ェニ ー の

お 父 さ ま,こ の わ た く し こ そ ア ガ メ ム ノ ン の 娘 と し て,

お 父 さ ま と い う心 地 よ い 名 で お 呼 び 申 し 上 げ た 最 初 の 子 な の で す.

(第 四 幕 四 場)(爆6)

と い う肉 親 の 情 が 籠 っ た 台 詞 は,ラ シ ー ヌ が デ ュsパ ル ク と の 愛,そ し て そ の 愛 の 結 実 た る 娘 へ の 慈 愛 を 経 験 し た か ら こ そ 書 け た の だ と語 っ て い る.た し か に ラ シ ー ヌが カ ト リ ー ヌ ・ド・ロ マ ネ と結 婚 す る の は,『 フx一 ドル 』の 後,絡77 年6月 碧 ヨの こ とで(そ れ に こ の 結 婚 は,決 し て 愛 情 か ら で は な く,打 算 的 な 行 為 で あ った と さ れ る),ま し て 初 め て の 子 ジ ャ ン コ バ テ ィ ス トが 生 ま れ る の lC翌7c年1珊 の こ とで あ る.し か も ラ シ ー ヌ 自身 は 三 歳 の 時 に 母 を,五 歳 の 時 に 父 を 失 っ て お り,祖 母 や 叔 母 の 愛 が あ っ た に せ よ,本 当 の 親 子 の 情 に は う と か っ た と考 え て よ い.と な る とJas醜kiの 論 拠 も 可 成 の 説 得 力 を も っ て く る わ け だ.彼1,上 の 台 詞 を 引 用 し た 後,「 し か し こ の(父 親 と し て の)警 び に, 苦 い 悲 担 が 混 在 し て い な い と 思 え る だ ろ うか?」(㈱ と 続 け て い る.こ の 許 句 に

Yめ ら れ て い る ラ シ ー ヌ の 《苦 い 悲 傷 》 は

,私 生 児 と し て 人 の 世 の 裏 道 を 歩 ま ね ば な ら ず,父 母 と天 下 購 れ て 暮 ら す こ と も 出 来 ず,そ の 愛 に 思 い 切 り甘 え る こ と も 許 さ れ ぬ 少 女 に 対 す る,切 な い ま で の 悔 恨 の 表 現 で は な い と誰 が 書 え よ うか?「 エ リ フ ィルeイ フ ィ ジ ヱ エ ー の 二 重 性 は,こ の 観 点 か らす れ ば 更 に 談 だ 深 い 意 味 を も つ が,こ の ニ モ 性 の お か げ で 幾 つ か の 詩 旬 は,悲 痛 極 ま る こ の ドラ マ を 垣 闘 見 せ て くれ る の だ.か わ い そ うに!エ リ フ ィル 同 様 ラ シ ー ヌ 嬢 ち ゃ ん も 《嬰 児 の 頃 か ら他 人 の 手 に 引 き 渡 さ れ 》(424行 参 照)た の だ.母 が 死 ん だ 時 は 二 歳 に も な っ て い な か っ た 。 少 女 は 父 親 と は ひ ん ば ん に 会 っ て い た だ ろ うか?極 め て 疑 わ し い と思 え る.」(as)第 二 私 冒 頭 の エ リ フ ィ ル の 歎 き は,ま さ 更.くこ の 少 女 の 歎 き で も あ っ た こ と だ ろ う し,エ リ フ ィ ル の 依 枯 地 な

16《 イ フ イジx》 試 論

性 格,そ の 激 し い 嫉 妬 も く少 く と も 恋 愛 上 の 嫉 妬 で は な い に せ よ,幼 児 に も 当 然 様 々 な 嫉 妬 は あ る も の だ),こ の 少 女 の 面 影 の 一 端 を 伝 え る も の か も しれ な い.が,上 に 引 用 し た イ フ ィ ジz=の 台 詞,あ る い は

何 だ っ て?娘 よ,お ま え の お 父 さ ん に 接 吻 し な さ い, い つ だ っ て お 父 さ ん は お ま}を 愛 し て い る の だ か ら.

(第 二 幕 二 場)(49)

に 見 られ る 父 と 娘 の 心 暖 ま る 光 景 も,ま た こ の 少 女 が ラ シ ー ヌ に 及 ぼ し た 影 響 の 結 果 な の か も し れ な い.「 子 の 親 に 対 す る 愛 情 の 巧 緻 な ア ク セ ン トは,ラ シ ー ヌ 嬢 ち ゃ ん の 現 実 の 愛 情 に 呼 応 し て い る の だ ろ うか ,そ れ とも不 安 気 な父 親 が,か く も あ れ か し と心 中 で 思 い 願 っ た も の に 対 応 す る の だ ろ うか?こ の 点 で は イ フ ィジ ェ ニ ー 篇 エ リフ ィ ル の 二 重 性 の 謎 を 解 き得 る も の は 何 も な い だ ろ う」(50)が,こ の ラ シ ー ヌ嬢 ち ゃ ん も 『イ フ ィ ジ ェ ニ ー 』 完 成 の 直 後 に,病 魔 に 犯 され て 死 ん で し ま う の だ.Jasinskiは 更 に 大 胆 に 一 歩 仮 説 を 進 め る.た し か に こ の 少 女 の 死 は,『 イ フ ィ ジs=』 完 成 後 の こ と で あ る.し か し も し・

こ の 少 女 が 腺 病 質 で,病 魔 に 襲 わ れ る 前 か ら,そ う長 生 き は 出 来 ま い と 思 わ れ て い る の だ っ た ら … …?Jasinskiは,1668年 の 堕 胎 に よ る ラ シ ー ヌ と デ ュ ・ パ ル ク の 第 二 子 の 死,そ し て デ ュ ・パ ル ク 自身 の 死 を と り あ げ て,ラ シ ー ヌ の 心 中 に 想 像 を め ぐ ら し つ つ,彼 の 悲 劇 に 多 く散 在 す る 死 の に お い を か ぎわ け て ゆ く.そ こ は こ の 際 省 略 し て,『 イ フ ィジ ェ ニ ー 』 の 筋 の 展 開 を,上 記 の 事 実

とか ら ま せ な が ら 見 直 し て ゆ く こ と に し よ う.

開 幕 時 の ア ガ メ ム ノ ン.彼 は 神 々 に さ か ら い,残 酷 な 神 託 を 拒 否 す る.が, 第 一,tir全体 を 通 し て の ユ リス,ア シ ル と の 議 論 の 末,つ い に 譲 歩 し て し ま う.

そ の 理 由 は,《 利 害 関 係 》 と 《野 心 》 で あ る.こ こ にJasinskiは,デ ュ ・パ ル クが 二 人 目 の 子 供 を 身 籠 っ た 時 の ラ シ ー ヌ の 心 理,態 度,そ し て 取 った 処 置 の 反 映 を 見 出 す の だ.ギ リ シ ア の 全 軍 団 を 率 い て ト窟 イ ア を 征 服 す る(こ とが 既 に 約 束 さ れ て い る)と い う ア ガ メ ム ノ ンの 《栄 光 》,『 ア レ クサ ン ドル 大 王 』,

『ア ン ドロ マ ク 』 と次 第 に 名 実 と も に 悲 劇 詩 人 と し て の 声 望 を 高 め,順 風 満 帆,意 欲 満 々 の ラ シ ー ヌ の 《大 望 》,こ の 対 応.

《イ フ ィジ ュ 鳳一二》試 論17 次 に ア ガ メ ム ノ ン の 頭 を 占 め る 問 題 は,如 何 に し て 《母 》ク リテ ム ネ ろ トル を 遠 ざけ て お くか と い う こ と だ.と こ ろ で ラ シ ー ヌ は,瀕 死 の デ ュ ・パ ル クの 周 囲 に,例 の ラ ・ヴ ォ ワ ザ ン を は じめ,マ ノ ン(ま た は ナ ノ ン)と い う名 の 産 婆 兼 世 話 係 や,こ と に 彼 女 の 養 母 ラ ・ ド ・ゴ ル ル ら が 近 づ く こ とを 禁 じて い た.

Jasinskiも,ア ガ メ ム ノ ンが ク リテ ム ネ ス トル を 遠 ざ け る テ ー マ は,エ ウ リ ピ デ ス の 作 中 に あ る と 断 っ て は い る が,「 こ の テ ー マ は こ こ で は 執 拗 な ま で に 強 調 さ れ て,再 生 され て い る 」(51)と し て い る.そ し て ク リテ ム ネ ス トル が 真 相 を 知 っ た と き の 激 怒 は(こ とに 第 四 幕 の す さ ま じ さ),後 の!67ε 年it月21日 に 行 わ れ た,「 火 刑 裁 判 所 に お け る 訊 問(ラ ・ ヴ ォ ワ ザ ン に 対 す る 刀 の 文=f.)'Ỳ

あ る よ うに,養 母 ラ ・ ド ・ゴ ル ル が,「 ラ シ ー ヌは わ た し た ち の 不 幸 の 源 だ っ た し,… … ラ ・デ ュ ・パ ル ク と秘 密 結 婚 し て い た が,ひ ど い 焼 餅 や き だ っ た,

… … そ し て ラ ・デ ュ ・パ ル クの 病 気 中 は ,そ の ベ ッ ドの枕 も とを離 れ ず,し か も 彼 女 の 指 に は め て い た 高 価 な ダ イ ヤ モ ン ドを 引 き 抜 き,ま た 宝 石 類 や 主 な 財 産 を 横 領 し た,… … 」(52)と わ め き 散 ら し た こ と に 対 応 す る.

一 方 イ フ ィ ジ ェ ニ ーの し とや か な 《従 順 》 な 態 度 は ど うだ ろ うか?デ ュ ・ パ ル クは 死 に 臨 ん で,サ ン 雛 ラ ン ド リの 司 祭 に 罪 障 消 滅 の 宣 言 を 求 め,俳 優 の 職 を 捨 て る こ と を 誓 い,「 司 祭 が 彼 女 にR氏 と 会 う こ と も 諦 め る よ う 勧 め た と き,彼 女 は 《あ あ,そ れ は とて も ひ ど い こ と で す.i》 ξ 叫 ん だ 」(53)の だ し,

「彼 女 は そ れ 叡 諦 め,そ レ て も し 必 要 だ っ た ら ゆ る し も し て い た 」(54)と い う.

神 へ の こ の 《服 従 》.も し彼 女 が 自 分 の 死 後 十 一 年 も 経 て,上 記 の よ う な 悪 口 雑 雷 を 養 母 が 吐 き 散 らす の を 聞 い た ら,ク リテ ム ネ ス トル を, .ア シ ル を な だ め て,《 父 》 ア ガ メ ム ノ ン を か ば い と お す イ フ ィ ジ ェ ニ ー の 役 割 を 演 じ た だ ろ う か?

と に か く ラ シ ー ヌ は,「 ど ん な に わ ず か に せ よ 自 分 に 罪 が あ る と 考 え て い た ら,マ ル キ ー ズ の 死 は,最 初 の そ し て 恐 ろ し い 処 罰 に 思 え た だ ろ う し,そ れ 以 後 終 生 彼 が 衝 き 当 た る 困 難 や 敵 意 は,天 の 制 裁 が 和 い で い な い と信 じ さ せ た だ ろ う.」(55)そ う し た 心 理 の 過 程 で,孤 児 同 然 の 我 が 娘 の 生 が 脅 か さ れ る 時,彼 ラ シ ー ヌ は 何 を 思 い,何 を 考 え た で あ ろ う?「 こ の 子 も ま た 父 の 罪 を 贈 っ て

1S《 イ フ イジx=》 試 論

そ の 報 い を うけ よ う と し て い る の で あ ろ うか?(56)否,自 分 こ そ 腋 わ な け れ ば な ら な い.何 で 贈 い を つ け よ うか?

どん な 栄 誉 あ る 代 償 が お れ に 用 意 さ れ て い よ う と,

あ の 子 の 血 潮 に 濡 れ た 名 誉 が,ど う し て お れ に と っ て うれ し い こ とが あ ろ う?

(第 四 幕 八 場)(57)

「栄 誉 あ る 代 償 」 「名 誉(lauriers:月 桂 樹 の 意 も あ る)」 一 つ ま り悲 劇 詩 人 と し て の 名 声 を 捨 て る べ き で は な い か?《 孤 児 》,《生 命 を 脅 か さ れ る娘 》 た る,エ リフ ィルeイ フ ィ ジx=の 二 重 性 と,そ れ に 対 す る 《父 》 ア ガ メ ム ノ ン に,私 生 児 た る 己 が 娘 に 対 す る 悲 劇 詩 人 ラ シ ー ヌ の 感 懐 は,も の の み ご と に 合 致 す る.そ こか ら 所 謂,《 ラ シ ー ヌ の 沈 黙 》,《引 退 》 は ほ ん の 一 歩 先 の こ と に す ぎ な い か も し れ な い.し か も イ フ ィジ ェ ニ ー は 救 わ れ る,が 自分 の 娘 の 生 命 は つ い に 帰 ら な い.彼 の 《回 心 》 も,は っ き りし た 形 を と っ て 準 備 され 始 め る だ ろ う.

w

い よ い よ本 稿 の 目的 た る エ リ フ ィル に つ い て 考 察 を 進 め よ う.し か し,H章 で のIVIzuron,皿 章 で の ∫asinskiが,そ れ ぞ れ 研 究 方 法 こ そ 異 な っ て い る も の の,イ フ ィ ジ ェ 轟 一 と エ リ フ ィル を 対 に 組 み 合 わ せ て 考 察 し て い た よ う に, 本 章 で も エ リ フ ィル を 中 心 に 据 え て 論 究 を 進 め る が,随 所 で イ フ ィ ジ ェ 論 一 と 比 較 し,そ の 《対 称 性 》 を 導 き 出 し て ゆ き た い.

ラ シ ー ヌ が こ の 悲 劇 に エ リ フ ィル を 導 入t.た 際 の 事 情 は 序 文 に 詳 し い.本 稿 で も 冒 頭 で 少 し ふ れ た が,こ こで も う 一 度 序 文 中 の エ リ フ ィ ル に 関 係 す る部 分 を 検 討 し て み よ う.「(結 末 を 女 神 ア ル テ ミス の 介 入 に よ る 奇 蹟 で 終 ら せ た ら,当 代 の 観 客 の 感 覚 か らす れ ば あ ま りに も 不 合 理 で 信 じ難 い も の とな る だ ろ う)だ か ら,古 代 の 作 家 の)'TYI̲も う一 人 の イ フ ィジxを 見 出 し て,私 は 非

    の       の

常 に し あわ せ だ った と申 し上 げ る こ とが 出 来 る.私 は彼 女 を,自 分 の気 に 入 る ま らセと描 ミこ とが 出 来た のだ.嫉 妬 に 狂 った 恋 す る女 が,恋 仇 の女 を陥 れ よ う