Author(s)
小野, まさ子; 漢那, 敬子; 早瀬, 千明
Citation
沖縄史料編集紀要 = BULLETIN OF THE
HISTORIOGRAPHICAL INSTITUTE(41): 147-166
Issue Date
2018-03-23
URL
http://hdl.handle.net/20.500.12001/23838
岩瀬文庫「南颿日録」は、次の四冊からなる。 ①遊万里生手録 明治六年癸酉 ②応答課目 ③現糖調進之儀 ④虬陽雑録 人造 組織物染物之類 合 冊 で 丁 数 は 一 六 六 丁 、 寸 法 は 縦 二 六 、 八 × 横 一 九 、 二 セ ン チ メ ー ト ル 。 編 著 者 は 根 本 茂 樹 で 、 書 中 に 「 〈 大 蔵 七 等 〉 根 本 茂 樹 」 、 ま た 「 根 本 」 の 朱 小 楕 円 印 が あ る 。 原 表 紙 の 外 題 下 部 に 「 癸 酉 （ 明 治 六 年 ） 一 月 一 日 起 筆 」 （ 第 一 冊 ） 、「 自 壬 申 （ 明 治 五 年 ） 十 月 至 癸 酉 三 月 了 」 （ 第 二 冊 ） 、「 癸 酉 一 月 起 筆 」 （ 第 四 冊 ） 。 第 一 冊 扉 右 下 に 「 遊 万 里 生 手 録 」 と あ る 。 ① は 明 治 六 年 一 月 一 日 よ り 帰 途 に つ く 同 年 三 月 十 三 日 ま で の 日 誌 （ 那 覇 上 陸 は 前 年 十 一 月 二 十 八 日 ） 。 ② ③ は 書 外 題 よ り 見 て 、 も と は 一 冊 か と 思 わ れ る が 、 旅 行 前 の 明 治 五 年 十 月 二 日 よ り 翌 六 年 三 月 七 日 ま で 、 大 蔵 省 、 琉 球 藩 各 役 所 、 鹿 児 島 県 等 の 関 係 機 関 と の 間 で 交 わ さ れ た 文 書 類 の 写 し で 、 各 種 報 告 書 を 含 む 。 ④ 「 虬 陽 雑 録 」 は 琉 球 の 産 物 、 風 俗 ・ 生 活 に つ い て 分 類 し て 記 述 し た 雑 記 で あ る 。 今 回 は ①「遊万里生手録 明治六年癸酉」を翻刻した。 「 南 颿 日 録 」 の「 颿 」 は「 帆 」 の 別 体 字 で 帆 を 掛 け 船 を 走 ら せ る と い う 意 が あ る。 「 南 颿 日 録 」 は、 「 帆 を か け 南 へ 向 か っ た 日 々 の 記 録 」 と い う こ と で あ ろ う。 筆 者 は「 遊 万 里 生 」 と な っ て い る のだが、 「万里に遊ぶ」 という意から、 琉球への旅のための号であっ たのだろうか。 編 著 者 で あ る 根 本 茂 樹 に つ い て の 情 報 は、 あ ま り 多 く な い が、 最 後 の 琉 球 国 王 尚 泰 の 歴 史 を 綴 っ た「 尚 泰 候 実 録 」 （ 『 東 恩 納 寬 惇 全 集 ２』 所 収 ） の 明 治 五 年 尚 泰 三 十 才 の 十 一 月 に、 「 是 の 月、 戸 籍 寮 七 等 出 仕 根 本 茂 樹、 内 務 省 吏 伊 地 知 貞 馨 等 と 琉 球 へ 出 張 の 命 を 蒙 り し が、 月 の 二 十 八 日、 其 の 随 員 小 林 好 愛、 山 崎 潔 等 と 共 に 着 琉 す。 三 司 官 出 で て 之 れ を 迎 へ、 其 の 待 遇 凡 て、 薩 摩 の 在 番 奉 行 以 下 に 準 じ た り。 」 と あ る。 明 治 五 年 の 十 一 月 二 十 八 日 に 琉 球 へ 来 た こ と か ら、 本 史 料 の 人 物 と 考 え て よ い だ ろ う。 こ の 日 録 の 開 始 は、 明 治 六 年 一 月 一 日 だ が、 こ れ は 明 治 政 府 に よ る 太 陽 暦 導 入 を 反 映 し て い る。 明 治 五 年 の 十 二 月 三 日 は 明 治 六 年 の 一 月 一 〈史料紹介〉
岩瀬文庫蔵「
南
颿
日
録
」
（
１
）
―解題および翻刻―
小野まさ子・漢那 敬子・早瀬 千明日となったが、 それは根本が来琉して五日後のことであった。 「尚 泰 候 実 録 」 の 根 本 着 琉 の 前 項 は、 十 一 月 九 日 に 天 皇 の 詔 に よ る 太 陽 暦 へ の 転 換 通 達 の 記 事 で あ る。 一 月 一 日 以 後 は 時 鐘 の 制 も 二 四 時制とし、 「何字」という時間表記を「何時」に変えるなどとある。 そして、次項から明治六年の記録が始まる。 と こ ろ で、 一 八 七 二 年（ 明 治 五 ） は、 琉 球 国 に と っ て 大 き な 転 機 の 年 で あ っ た。 明 治 政 府 の 要 請 を 受 け て 伊 江 王 子 一 行 の 使 節 は 天 皇 に 拝 謁 し（ 維 新 慶 賀 使 ） 、 国 王 は「 琉 球 藩 王 」 と さ れ た。 公 儀 の 琉 球 処 分 の 始 ま り の 年 で あ る。 ま た、 大 蔵 省 は 翌 年 に か け て、 琉 球 の 人 口 や 職 分 な ど の 調 査 を 行 い、 「 琉 球 藩 雑 記 」 と し て ま と め た。 一 八 七 四 年 に 琉 球 の 管 轄 は 内 務 省 と な り、 着 々 と 内 国 化 が 進んで、一八七九年をむかえる。 根 本 が 属 す る 戸 籍 寮 は 大 蔵 省 内 に あ り、 政 府 の 政 策 予 算 確 立 の た め 戸 籍 を 掌 握 し、 税 収 の 見 通 し を 立 て る と い う 急 務 を う け、 明 治 四 年 の 戸 籍 法 に 基 づ い て 設 置 さ れ た も の で、 戸 籍 事 務 を 管 掌 す る部署であった（ 『恵山町史』二〇〇七年、 函館市、 参照） 。根本は、 そ の 七 等 出 仕 と い う 地 位 の 官 僚 で、 日 録 の 内 容 か ら、 琉 球 に 派 遣 さ れ た 主 務 は「 貢 糖 」 の 物 納 に 関 す る 業 務 で あ っ た が、 他 に、 人 口 等 の 調 査 お よ び 提 出 の 指 示、 新 暦 導 入 や 琉 球 の 約 条 提 出 な ど に ついても、 王府上層部とやりとりをしている。また、 日録の 「川崎」 は、 川 崎 正 蔵（ 後 の 川 崎 汽 船 の 社 長 ） で、 彼 は、 根 本 と 共 に「 大 蔵 省 の 命 で 琉 球 物 産 調 査 に 赴 」 い た と さ れ る。 松 田 道 之 や 伊 地 知 貞 馨 の よ う な 直 接 の 琉 球 処 分 実 務 者 と は 違 う が、 明 治 政 府 の 琉 球 の内国化のための実務者として来琉した人物であった。 根 本 の 役 割 の 詳 細 は、 日 録 に 附 随 す る ② 応 答 課 目 ③ 現 糖 調 進 之 儀 ④ 虬 陽 雑 録 な ど を 総 合 し て 分 析 す る こ と で、 明 ら か に な る と 考 え る。 そ れ に は ② ③ の 文 書 中 の 期 日 を 日 録 の 日 時 と 対 応 さ せ て 読 み 解 く こ と、 琉 球 物 産 調 査 を 反 映 し て い る ④ を 分 析 す る こ と が 必 要 と な る。 そ こ に は、 琉 球・ 中 国 間 の 輸 出 入 調 査、 琉 球 産 物 品 の 説 明 も あ る。 し か し、 今 回 は ① の 日 録 の み を 翻 刻 掲 載 し、 総 合 的 な 分 析 は ② 以 下 を 翻 刻 す る 次 回 に 譲 り、 こ こ で は、 根 本 が 琉 球 で 何に興味を持ったのかを日録から見ていくこととする。 日 録 は、 先 述 の よ う に 明 治 六 年 一 月 一 日 か ら、 琉 球 を 発 つ 三 月 十 三 日 ま で の 記 録 で あ る が、 そ の 間 に 彼 に 関 係 し た 人 物 は 多 い。 同 行 者 と し て は、 伊 地 知 貞 馨、 随 員 に 小 林 好 愛、 山 崎 潔 が い る が、 他 に 中 村 喜 作、 川 崎 正 蔵、 小 菅、 船 方 の 亀 介、 武 兵 衛 が お り、 前 在 番 奉 行 で 外 務 省 九 等 出 仕 と し て 派 遣 の 福 崎 助 七（ 後 に 季 連 と 改 名 ） も 頻 出 す る。 琉 球 側 は、 仮 屋 守 田 名 筑 登 之、 仮 屋 守 別 当 東 恩 納 筑 登 之、 そ し て 給 仕 役 の 漢 名、 虎 寿 金（ 用 聞 ） 、 な ど が 周 囲 の 世 話 を し、 実 務 上 は 貢 糖 業 務 等 で 貢 糖 検 者 伊 野 波 里 之 子 親 雲 上 と 安 田 筑 登 之 親 雲 上 が、 ま た 喜 屋 武 お よ び 鎖 之 側 与 那 原 親 雲 上 は、 根 本 の 文 献 や 書 の 調 達 な ど、 趣 味 の 物 品 の 調 達 に 関 わ る こ
と が 多 い。 も ち ろ ん、 王 府 の 中 枢 で あ る 摂 政 や 三 司 官、 他 に も 双 紙 庫 里 幸 地 親 雲 上、 物 奉 行 具 志 川 親 方、 里 主 伊 野 波、 御 物 城 高 里、 書 院 奉 行 伊 舎 堂、 漢 名 按 司、 王 の 使 者 高 良 按 司 な ど が 登 場 す る。 薩 摩 側 の 人 間 も 多 く の 人 物 が お り、 根 占、 竪 山 郷 之 丞（ 旧 生 産方） 、大山参事、楢原（奈良原繁か） 、呉山、中川の名が見える。 本 日 録 の 内 容 を 見 て い く と、 根 本 は 職 務 に 関 わ り な が ら も、 書 や 漢 学 に 趣 味 の あ っ た 人 物 の よ う で、 琉 球 内 の 多 く の 場 所 で、 冊 封 使 の 書 を 見、 ま た 収 集 し て い る。 こ の よ う な 個 人 の 趣 味 の 領 域 や 独 自 の 観 察 眼 を 通 し て 当 時 の 琉 球 の 姿 が 垣 間 見 え る。 そ の 内 容 を以下の五つの観点で見てみよう。 (1)書・ 書 籍 へ の 興 味 那 覇 や 久 米 村 を は じ め、 多 く の 場 所 を 訪 問 し、 そ こ で 見 た 扁 額 や 書 に 関 す る 記 述 を し て い る。 東 禅 寺 の 寄 塵 の 双 幅、 久 米 村 の 朱 文 公 真 蹟、 天 使 館、 孔 子 廟、 天 后 宮、 先 王 廟（ 崇 元 寺 ） 、 臨 海 寺、 奥 武 山 龍 渡 寺、 首 里 孔 子 廟 な ど の 徐 葆 光 ほか数多くの冊封使の扁額などを見ている。一方、 「中山世鑑」 「球 陽 」 の 借 覧、 「 中 山 伝 信 録 」 読 了、 「 中 山 世 譜 」 筆 写 依 頼、 「 聖 諭 十 六 条 唐 本 」 閲 覧 な ど が 出 て く る。 加 え て、 琉 球 役 人 と の つ き あ い の 中 で、 汪 楫 の 書 や 宜 湾 朝 保 の 和 歌 短 冊 を 手 に 入 れ、 離 別 の 際 には宜湾に詠題を乞うている。 (2)琉 球 の 名 所 多 く の 名 所 を 見 学 し て い る。 (1)に 加 え て、 国 学、 円覚寺、 普天間宮 ・ 龍福寺参詣、 塩浜（潟原）競馬見物、 垣の鼻（垣 花 ） 御 殿 田 な ど で あ る。 当 然 な が ら、 首 里 城 は 仕 事 上 頻 繁 に 訪 問 し て い る が、 「 冬 至 」 の 儀 式 に 招 か れ、 王 か ら 金 龍 彫 の 盃 で 供 応 さ れ て い る。 そ の 建 物 や 儀 式 を 見 な が ら、 琉 球 は 一 見 中 国 風 で あ るが、大和の文化をもつ地域であると記している。 (3)琉 球 風 俗 の 観 察 こ の 日 録 の 特 徴 と し て、 那 覇 を 中 心 と し た 人 々 の 風 俗 の 観 察 の 記 述 が あ る。 一 月 十 六 日 が 旧 正 月 で あ っ た た め、 正 月 前 の 那 覇 の 女 市 の 景 況 の 様 子、 正 月 の 茶 と 菓 子、 士 民 の 門 戸 の 祝 儀 張 り 紙、 人 々 の 装 い、 二 月 十 三 日 の 十 六 日 祭（ 後 生 の 正 月 ） の 様 子 に は 新 墓 で 婦 人 が 哭 泣 す る 姿 を 驚 き を も っ て 記 し て い る。 久 米 天 妃 宮 前 の 龍 王 宮 よ り 龍 王 を 乗 せ 爬 龍 船 で 豊 見 城 の 雨 乞 い 壇 へ 安 置 す る と い う 儀 式 を 記 す ほ か、 美 し く な い「 尾 類 」 、 喜 屋 武 と い う 琉 球 役 人 の 宅 の 様 子 や 子 供 の 遊 び、 火 事 の 時 の 呼 び 声「 ホ ー ハ イ 」 、 麦 茎 に て の 卵 の 包 み 方 な ど 民 俗 研 究 に も 参 考 と なる。 (4)植 物・ 盆 栽 等 へ の 興 味 観 葉 植 物 に つ い て の 記 載 が 多 い、 物 産 調 査 の 一 環 で あ ろ う か、 琉 球 特 産 の 植 物 の 採 集 や 盆 栽 に 仕 立 て な ど を し て い る。 例 え ば、 粟 欄 芷 蘭 一 盆（ 一 月 二 日 ） で は、 琉 球 に お け る 蘭 の 利 用 や 評 価 が あ り、 帰 る 直 前 に は、 入 表 蘭（ 西 表 蘭 ） ・ 黄 紅 蝶（ オ ウ ゴ チ ョ ウ ） （ 三 月 十 一 日 ） ほ か に、 榕 樹・ 福 木 （一月十七日） 、鳳尾蕉や鉄蕉（いずれも蘇鉄）も手に入れている。 (5)琉 球 物 産 へ の 興 味（ 職 務 で も あ る ） 非 常 に 多 く の 品 を 手 に
入 れ て い る。 こ れ ら の 品 に は 琉 球 側 か ら の 贈 答 品 も あ る が、 自 ら 注 文 し、 値 段 も 記 さ れ て い る 物 が 多 い。 久 米 島 紬 や 紺 地 の 御 幣 か す り や 十 字 の 変 わ り 絣、 細 縦 縞 横 に 小 さ き か す り、 紺 地 井 中 の コ マ 方 絣 地 な ど 絣 の 模 様 の 多 彩 な 記 載、 上 布 の よ う な 木 綿 縞 な ど の 記 載 も あ る。 ま た 漆 器 も 榕 木（ ガ ジ ュ マ ル ） に よ る 曲 隠 几 や 円 額 の 製 作、 籐 盆 や 皮 篭 朱 塗 り な ど が あ る。 特 に 円 額 は、 ひ き も の、 塗 り、 彫 刻 と 個 別 に 発 注 し て お り、 彫 刻 は 田 名 宗 慶 と 思 わ れ る 人 物 に 頼 ん で い る。 到 着 後 す ぐ に、 瓶 屋（ 壷 屋 ） を 訪 問 す る、 あ ま り 良 い 評 価 は し て い な い が 酒 器 を 注 文 し て い る。 こ の 時 期 の 琉 球 の工芸品研究には貴重な史料となろう。 以 上 の よ う に、 こ の 時 期 の 琉 球 の 風 俗 な ど に つ い て 触 れ た 観 察 記 事 は 希 有 で あ り、 時 間 の 表 記 を 改 正 前 の「 字 」 で 記 し、 琉 球 の 旧 暦 の 生 活 を 無 視 し な い と い う 根 本 の 目 線 の あ り 方 が、 当 時 の 琉 球の姿を我々の眼前に示してくれることを喜ぶばかりである。 最 後 に、 本 資 料 の 翻 刻 掲 載 に つ い て ご 快 諾 い た だ い た 西 尾 市 岩 瀬文庫に感謝申し上げる。 〔凡例〕 文書の翻刻に際しては、以下の点に留意した。 Ⅰ 基 本 的 に 漢 字 は 新 漢 字 を 使 用 し、 合 わ せ 字 な ど 特 殊 な 場 合 の み、 そ の ま ま 使 用 し た。 ま た、 助 字 に あ た る 部 分 は、 他 の 文字より小さくした。 特殊な文字として、以下の例をあげておく。 ゟ（より） 、ヿ（コト） 、なお合わせ字のトモは ﾄﾓとした。 Ⅱ 判 読 で き な い 文 字 は □ で 示 し、 類 推 の で き る も の は 行 間 に （―カ）で示した。また、翻刻者の責任で読点をつけた。 Ⅲ 翻 刻 の 様 式 は、 行 数・ 字 数 と も に、 本 紀 要 の 字 数 に あ わ せ て加工してあるが、原文の消しの部分は （例） あいう のように棒線（見え消し）で示した。 Ⅳ 筆 者 の 書 き 癖 （ 例 ： 時 → 字 、 町 → 丁 で 示 す ） な ど は そ の ま ま と し 、 訂 正 し な い 。
遊万里生手録 南颿日録 癸酉一月 一日起筆 遊万里生手録 神武天皇紀元二千五百三十三年 明治六年癸酉 大 一月一日起 壬 申 十 一 月 廿 八 日 那 覇 上 陸 同十二月大三日新暦ノ第一日 八字一行之者正服ニテ 天 皇 ノ 万 寿 無 疆 ヲ 遙 賀 ス、 十 二 字 湯 餅 枡 酒 ヲ 製 シ 正 賀 ヲ 祝 ス、 醼 ニ 会 ス ル 者 小 林 好 愛・ 山 崎 潔・ 中 村 喜 作・ 川 崎 正 蔵、 舩 方 亀 介 及 ヒ 仮 家 守 田 名 筑 登 之・ 別 当 東 恩 納 筑 登 之、 給 仕 漢 名・ 虎 寿 金 等 ナ リ、 三 字 席 ヲ 開 ク、 福 崎 助 七 元在勤 奉 行 ヨ リ 来 ル 三 日 小集ニ来会センコトヲ報告ス 福崎ハ 洋酒二 曇 （壜） 鯛二尾ヲ贈ル 終 日 雨 霏 々、 中 村 ヨ リ 蟒 布 一 反 呈 越 価 未 知、 六 字 浴 了 シ、 食 ニ 就、十字青城ニ投ス 一月二日 半陰 十字小林・山崎一同陶器製ノ村落ニ至ル 地名ヲ 瓶屋ト云 、旅寓ヨリ凡 北 半 里 ニ 及 フ、 一 村 ノ 農 民 過 半 陶 物 ヲ 以 家 職 ト ス、 然 レ ト モ 精 巧 ノ 品 ヲ 出 サ ス、 巣 （素） 焼 ノ 大 小 壺 鉢 皿 茶 瓶 及 ヒ 碗 ノ 類 也、 仮 家 守 ニ 命 シ 鼎 式 酒 砧 等 数 品 ヲ 注 文 ス、 二 字 帰 路 ニ 赴 途 上、 粟 蘭 漢 名 芷 蘭 一 盆 ヲ 得、 此 蘭 花 粟 穂 ニ 似 テ 其 香 気 郁 々、 土 人 裁 切 シ テ 簪 ト ナ ス ヨ シ、 三 月 花 開、 三 字 帰 寓、 五 字 与 那 原 鎖之側耳 目官ニ同シ 明日来尋ヲ申越ス 一月三日 終日風雨夜八字雷
十 一 字 頃 与 那 原 親 雲 上 来 リ、 尓 後 熟 信 之 交 誼 ア ラ ン コ ト ヲ 述、 同 時 貢 糖 収 納 之 期 限 ヲ 促 シ、 併 而 膳 部 一 汁 一 菜 ニ 改 ム ル 事 情 ヲ 内達ス、二字三司官川平 ・ 浦添来入魂之交際ヲ求ムル為伺候セ シ 旨 ヲ 述、 文 幣 方 物 贈 越 ス、 三 字 過 喜 屋 武 等 来 ル、 上 布 縞 宋 絹緞子等贈得ノ周旋ヲ托ス、 四字福崎之醼会ニ列ス、 風雨劇シ、 竹 輿 ヲ 雇 八 字 帰 寓、 福 崎 之 席 上 ニ 於 而 尾 類 一 名 ヲ 得、 九 字 亀 介来、所携之土妓怪物ニ近シ、驚愕ニ堪タリ、十一字就安 一月四日 午前雨午後風 九 字 中 村・ 川 崎 之 宿 所 ヲ 問、 貢 糖 収 納 場 所 取 究 方 申 談 候 処、 当 藩 ニ 於 而 先 島 々 ヨ リ 収 税 向 取 扱 之 場 所 仕 上 坐 ハ 一 体 之 便 利 宜 キ 趣 ニ 付、 其 旨 達 書 手 調 中、 双 紙 庫 理 幸 地 親 雲 上 罷 越 候 ニ 付、 直 ニ 右 達 書 同 人 ヘ 相 渡 ス、 午 後 東 禅 寺 ヘ 出 遊 シ 寄 塵 之 双 幅 ヲ 得、 蓋 シ 寄 塵 ハ 李 鼎 元 之 書 記 官 ニ シ テ 尤 臨 書 ニ 精 妙 之 聞 有 之 ヨ シ、 三 字 帰 寓、 沖 永 良 部 島 民 勝 連 間 切 ヘ 漂 着、 何 レ モ 赤 身、 当 日 之 夫 食 ニ 指 支 候 趣 ニ 付、 粮 米 貸 渡 之 一 事 取 計 向、 本 藩 物 奉 行 具 志 川 親 方 ヘ 達 書 指 出 ス、 夜 ニ 入 小（ 林 ） ・ 山（ 崎 ） 之 寓 所ニテ一酌、十字就安 中渡丸硯一面購得 代銭七十貫文 一月五日 終日風雨 九 字 中 村・ 川 崎・ 亀 介 等 出 張 シ、 藩 王 始 三 司 官 以 下 ヘ 答 礼 品 整 頓 ス 方物ハ 別ニ記 、 十 一 字 与 那 原 罷 越、 貢 糖 ハ 以 来 代 銀 ニ テ 上 納 云 々 書面指出ス、就 而 当酉年ハ断然難聞届旨申談ス、十字青城ニ入 一月六日 陰晴不定 十 字 鎖 之 側 ヘ 向 貢 糖 代 納 之 一 事 ハ 難 聞 届 筋、 本 年 ハ 無 異 議 現 品 ニ テ 調 進 致 ス ヘ ク 旨 云 々 達 書 指 出 ス、 三 字 頃 喜 屋 武・ 山 里・ 宇 江 井 行 厨 持 参 罷 越、 因 而 小 筵 ヲ 開、 対 酌 中 代 納 之 儀 ニ 付 縷 々 具 陳 ス、 右 ハ 迚 モ 不 相 成 情 実 熟 々 説 示 ス、 七 字 退 散、 喜 屋 武 依托セシ上布白紺六反・縞一反・緞子一本指越ス、代銭不知 一月七日 午前陰時々細雨 沖 永 良 部 島 漂 民 粮 米 貸 渡 方、 所 分 之 方 法 本 藩 ヘ 布 達 ノ 一 事 ニ 付 達 書 持 参 福 崎 ヘ、 小 林 出 張 ス、 以 来 ハ 直 ニ 藩 ニ 於 取 計 漂 民 ヨ リ 返 納 方 ハ 其 地 方 庁 ヘ 申 出、 尤 本 藩 ヨ リ 其 始 末 兼 而 各 県 庁 ヘ 相 達候様指令及候之事 一月八日 半晴 十 一 字 頃 波 之 上 向 ニ 火 輪 舩 一 隻 繋 泊 之 趣 ニ 付 出 張、 双 眼 鏡 ニ テ 相 望、 籏 章 英 国 舩 形 ナ シ 等 ト、 十 二 字 帰 寓、 一 字 大 和 横 目 ヨ リ 英 舩 撃 （繋） 泊 之 手 続 届 出 ル、 右 ハ 人 数 九 十 人、 内 支 那 人 四 人 乗 組、 上 海 ヨ リ 出 航 シ、 去 々 午 年 英 舩 勝 連 間 切 ニ テ 破 舩、 尚 又 去申年九月国頭間切ニテ破舩、 生者五人介抱ヲ受、 両回共種々
救助ニ預リ候旨謝セシ為、明九日舩将上陸云々之始末具帖ス 一字頃具志川・幸地来ル 一月九日 風雨不定 午 前 伊 舎 堂 親 方 来、 午 後 万 年 青 洗 了 ス、 卓 二 脚 製 成、 午 後 五 字 繋 泊 之 英 舩 将 上 陸、 若 狭 丁 学 校 ニ 於 テ 地 方 官 応 接 相 済 候 旨 大 和 横 目 届 出 ル、 中 村・ 川 崎 来、 一 切 之 物 品 輸 出 入 并 市 街 即 今 之相場向調査スヘキ旨申達ス 一月十日 半晴午後五時雨一霎 十 字 租 税 調 査 之 件 并 諸 事 推 問 之 為、 時 ト シ テ 藩 庁 始 諸 役 所 ヘ 出 張 致 ス ヘ キ 旨 之 達 書 二 通 鎖 之 側 ヘ 指 遣 ス、 三 字 頃 ヨ リ 首 里 ニ 至 ル、 王 城 歓 会 門 下 ニ 進 ム、 門 楹 檣 畳 磊 々 古 色 ア リ、 帰 途 喜 屋 武 氏 ヲ 問、 小 醼 ヲ 開、 歌 舞 数 曲 主 人 之 嫡 男 太郎 八才 、 二 男 六 才 、 両 人 共 席 ニ 侍 ス ル、 徐 々 ト シ テ 節 ア リ、 太 郎 ハ 携 フ 所 之 扇 子 一 本 ヲ 投 ス、 十 字 輿 中 冗 々 夢 ヲ 載 ス、 十 一 字 帰 寓 就 安、 主 人 ヨリ毛嘉栄之書幅及ヒ黒八丈ノ短套ヲ贈ル 本 日 午 後 一 字 前 漂 民 五 名 ヲ 載 セ 英 艦 開 纜 セ シ 趣 大 和 横 目 ヨ リ 届 来 一月十一日 半晴 蟒緞一反 四丈 モノ 代二陌貫 宋絹古帯地 代四什貫 沖 永 良 部 漂 民 ヘ 粮 米 貸 渡 之 儀 ニ 付 付 紙 案 持 参、 物 奉 行 ヨ リ 問 合 ス、支吾無之旨申達、紙凾二成 午 後 七 字 頃 街 上 所 々 ニ ホ ー ハ イ 々 々 ト 叫 フ ル 声 有 之、 何 タ ル ヲ 不 解、 之 ヲ 家 僕 ニ 問、 是 大 和 ノ 火 事 也 ト、 出 テ 四 方 ヲ 眺 ム ニ 首 里 ノ 方 位 ニ 当 リ、 火 影 中 天 ニ 見 ユ、 漸 ア ツ テ 鎮 定、 ホ ー ハ イハ放灰曰ク放火ト一様ナラン 一月十二日 快晴 十 字 瓶 （ 壺 屋 ） 家 村 ニ 至 ル、 陶 器 一 見、 二 字 帰 寓、 留 守 中 喜 屋 武 尋 問 セ シ ヨ シ、 三 字 過 与 那 原 罷 越、 貢 糖 現 収 之 儀 段 々 御 達 達 示 之 次 第 モ 有 之 ニ 付、 兼 而 御 達 之 通 受 致 シ 候 旨 申 立 書 面 指 出 ス、 四 字 頃 根 占 始 竪 山 等 ヲ 尋 問 ス、 帰 途 福 崎 ニ テ 暫 時 対 酌、 七 字 過 帰 寓 一月十三日 朝雨九字頃晴 十 字 那 覇 之 前 岸 奥 山 龍 渡 寺 ニ 至 ル、 松 岡 鬱 々 ト シ テ 深 陰 古 色 ア リ、 本 山 ノ 開 祖 心 海 ハ 真 言 之 厳 整 ヲ 極 其 昔 百 五 六 十 年 前 入 定 ス ト 云、 自 カ ラ 塋 崖 之 石 穸 ニ 梵 文 ヲ 書 シ、 他 年 僧 客 此 奥 議 （義） ヲ 悟 覚 ス ル モ ノ ア ラ ハ 吾 穸 蓋 ヲ 開 ケ テ 必 ス 其 人 ニ 対 吾 意 中 ヲ 語 ラ ン ト、 尓 今 至 ツ テ 僧 之 解 悟 ス ル モ ノ ナ シ ト、 七 櫓 ノ 小 寺 ニ シ テ、 只 仏 院 ニ 鼓 山 ノ 図 ヲ 粉 画 ス ル 掲 板 一 枚 及 ヒ 葆 光 龍 渡 寺 ト 書 ス ル 匾 ア ル ノ ミ、 夫 ヨ リ 御 物 城 之 古 蹟 ニ 攀、 那 覇 之 港 口
突 出 ス ル、 凡 水 上 ヨ リ 七 八 間 皆 礪 石 ヲ 磨 削 ス、 此 地 ヤ 其 昔 シ 外 蛮 来 舶 互 市 セ シ 所 ト 云、 今 ニ 至 リ 石 崖 之 海 辺 多 ク、 曾 時 交 易 セ シ 陶 器 ノ 片 砕 ア リ、 採 テ 検 ス ル ニ 青 磁 質 ノ 焼 物 也、 三 字 帰 寓、 三 字 半 里 主 伊 野 波 来 リ、 来 廿 四 日 廿 五 日 之 間 藩 王 招 待 セ ラ レ ン ト 申 聞、 因 而 支 吾 之 有 無 ヲ 尋 問 セ シ 由、 右 ハ 廿 四 日 ニ 御治定有之度旨挨拶ス 与那原ヨリ猪一鍋来 大工ヘ衣凾ヲ注文ス 一月十四日 陰晴不定 蔡襄書巻帖摹ス、十一字与那原来入魂之交幣トシテ反布 ・ 扇子 ・ 藤 盒 等 贈 寄 ス、 午 後 三 字 過 ヨ リ 三 司 官 之 招 ニ 応 シ 東 禅 寺 ニ 至 ル、八字醼了テ帰寓ス 一月十五日 陰 午 前 臨 書、 午 後 一 字 頃 里 主 伊 野 波・ 御 物 城 高 里 尋 来、 糖 火 酒・ 扇 子 等 ヲ 寄 ス、 二 字 久 米 村 大 通 事 某 之 所 蔵 陶 之 大 花 瓶 ヲ 取 ヨ ス、 然 レ ﾄﾓ価 極 メ テ 不 廉 五 十 金 ニ 近 シ ト、 本 邦 之 通 価 七 円 ニ 上ルヘカラス、故ニ返却ス、終日不聊、碌々欠伸スルノミ 一月十六日 晴 新 暦 公 布 之 儀 為 心 得 三 司 官 ヘ 内 達、 五 節 祝 日 之 儀、 鎖 之 側 ヨ リ 内 々 問 合 越 ニ 付、 是 等 之 儀 モ 新 暦 頒 布 前 ト ハ 其 式 改 正 之 程 難 測、 乍 併 別 段 国 家 之 大 体 ニ 可 関 事 ニ モ 無 之 間、 追 而 朝 廷 ヨ リ 御 沙 汰 有 之 迄 ハ 本 藩 之 適 宜 ニ 所 シ 可 然 旨 回 答 ス、 午 後 二 字 与 那 原 地 方 役 之 者 三 名 召 連、 過 日 相 達 候 高 反 別 調 質 問 及 フ ニ 付、山崎ヨリ懇ニ指示為致候之 壬 申 年 二 月 以 来 伊 知 （ マ マ ） 地 ・ 楢 原 之 両 人 ヨ リ 追 々 相 達 候 条 件 書 面 ヲ 以申立候分早々写取可呈出旨、与那原ヘ口演書ヲ以相達 蔡襄之横巻田名ヘ返却ス 一月十七日 晴 夜二字前地震三分字間 終 日 不 聊、 午 後 近 傍 田 家 ニ 至 リ、 榕 樹 ノ 小 ナ ル 五 六 本・ 福 木 四 本 ヲ 得 テ 帰 ル、 来 二 十 四 日 藩 王 ヨ リ 招 待 之 一 事 ニ 付 首 里 ヘ 田 名ヲ以其情 レ 行ヲ問合ス 一月十八日 晴 午 前 藩 王 之 年 代 ヲ 始、 藩 臣 之 秩 禄 役 員 之 斑 別 其 余 一 切 之 諸 制 度 規 則 類 取 調 可 指 出 旨 之 達 書 調 査、 午 後 二 字 久 米 村 程 大 夫 某 之 邸 ニ 至 リ、 朱 文 公 之 真 蹟 展 観 ス、 実 ニ 稀 世 之 神 宝 ニ シ テ 七 言 十 四 字、 其 筆 力 ノ 端 正 ナ ル、 厳 石 奇 峰 之 風 致 ナ ル、 遒 勁 堂 々 ト シ テ 如 射 眼 字 形 尺 位 墨 妙 之 体 式、 日 本 古 代 之 題 匾、 空 海 之 書法ニ似タリ 旧 暦 十 二 月 二 十 四 日 藩 王 招 請 之 儀 ニ 付 口 上 書 来 ル、 衣 箱 落 成、 旧 生 産 方 竪 山 郷 之 亟 附 属 来、 元 生 産 方 ヨ リ 渡 唐 之 舩 々 ヘ 年 々
注文セシ品目帳呈出ス、一見スルニ調査之引用書ニ入ラス 一月十九日 半晴 午 後 与 那 原 罷 越 候 ニ 付、 按 司 已 下 惣 地 頭・ 脇 地 頭 株 里 之 子・ 里 主 及 ヒ 親 雲 上・ 筑 登 之 等 唱 呼、 叙 干 ヲ 質 問 ス、 且 以 来 公 文 ニ ハ新暦之月日記載スヘキ旨演達ス 一月二十日 半晴 午 後 藩 王 ヘ 可 相 贈 品 々 昆 布 五 斤 松 魚 十 本 茶 半 斤 莨 半 斤 金 獅 子 之 目 貫 一 双、 王 子 ヘ 昆 布・ 松 魚 同 上 奈 良 晒 一 疋 書画帖法帖 細楷 孝経 等ヲ装包シ、目録書相認、午後二字頃三司 官・ 物 奉 ・ （行脱カ） 書 院 奉 行 ヘ 宛、 来 ル 二 十 四 日 招 待 之 節 膳 部 献 立 目 録 之 十 分 一 ニ 省 略 有 之 度 旨 内 帖 呈 出、 寒 中 見 舞 之 書 翰 一 同 別 当ヲ以首里ニ指遣、 三字頃具志川・幸地尋来 貢 糖 之 検 者 と 申 付 候 伊 野 波 里 之 子 親 雲 上・ 安 田 筑 登 之 親 雲 上 ノ 両人罷越 紺縞一反 四丈 者 百六什 白地 同 上 百四什 中 村・ 川 崎 罷 越、 明 二 十 一 日 ヨ リ 収 糖 ニ 取 掛、 尤 二 十 八 日 迄 早 春 四 日 ヨ リ 日 々 天 気 次 第、 毎 日 収 納 之 都 合 申 出 ル 革 篭 二 個 二百貫 一月二十一日 半晴北風 九 字 仮 屋 守 ヘ 申 付、 明 日 藩 王 及 ヒ 中 城 王 子 ヘ 可 贈 物 件 台 始 メ 夫 々 調 度 為 致、 本 日 ヨ リ 来 旧 暦 二 十 八 日 迄 日 々 午 前 八 時 ヨ リ 午 後 二 字 迄 収 糖 ニ 付 小 林・ 山 崎 早 朝 ヨ リ 仕 上 坐 へ 出 張、 午 後 二 字 頃 書 院 奉 行 伊 舎 堂 罷 越、 昨 日 三 司 官 已 下 ヘ 向 招 待 配 膳 等 省 略 之 儀 申 入 候 書 面 之 為 挨 拶、 其 事 情 熟 々 申 立 候 ニ 付 任 其 意、 献立目録并開醼之次第書等受取置、十時安眠 一月二十二日 半晴 本 日 首 里 王 城 ヘ 招 待 ニ 預 十 字 出 宅、 途 上 竹 輿 ヲ 雇、 侍 三 人・ 草 履 取 二 人、 田 名・ 東 恩 納・ 漢 名 随 行、 門 前 ヨ リ 前 導 一 人、 紺 ノ 短 套 ヲ 着 シ 紅 帽 ヲ 冠 シ 棍 棒 ヲ 携、 一 人 ハ 青 帽 ノ 冠、 輿 ノ 前 ニ 立 行 ク コ ト 一 里 ニ シ テ 樓 門 ア リ、 中 山 ト 匾 ス、 尚 進 ム 傍 ニ 題 守 礼 之 邦 ト 右 傍 安 国 寺 真 言 宗 公寺ト云 ニ 至 ル、 仮 ニ 客 屋 ニ 設 ク、 此所ニテ休憩、 衣冠ヲ装、 書院奉行挨拶ニ来、 里主案内、 十二 字 吟 味 役 ナ ル モ ノ 注 進 申 込 一 同 是 ヨ リ 歩 行 ス、 第 一 歓 会 門 ニ 至 レ ハ 左 右 ニ 警 固 人 十 名 程 坐 礼 ス、 夫 ヨ リ 瑞 泉 門・ 漏 刻 門・ 奉 神 門 ニ 進 ム、 張 番 同 様 広 福 門 内 三 司 官、 奉 神 門 内 摂 政 足 漢 名 按 司 出 迎、 此 時 庭 楽 ア リ、 更 ニ 右 之 方 南 宮 玄 関 ニ 至 ル、 書 院 小 性 （姓） ニ 腰 刀 附 ス、 広 縁 ニ 藩 王 出 迎、 夫 ヨ リ 対 面 所 へ 書 院 奉 行 案 内 ス、 暫 ク ア ツ テ 藩 王 出 ツ、 書 院 上 檀 ニ 於 テ 対 礼、 此 時 持 参 物 并 目 録 書 院 奉 行 披 露 ス、 藩 王 礼 儀 ア リ、 熨 斗 盃 立 銀 波 ノ台金龍内巴ノ紋ヲ彫ル盃ヲ載、 加三献藩王ニ進ム、 庭楽アリ、 国 王 入 衣 冠 ヲ 取 ラ ン ヿ ヲ 三 司 官 申 述、 着 替 所 ニ 至 リ 羽 織 袴 ヲ
着、 漸 ア ツ テ 書 院 ニ 至 ル、 藩 王 ト 対 坐、 本 膳 ヨ リ 五 ツ 目 迄 出、 坐 上 高 砂 台 花 三 方 楽 器 餝 ア リ、 楽 人 十 三 四 ヨ リ 十 七 八 ノ 者 五 人・ 笛 手 五 人 二 行 ニ 坐 シ 合 奏 ス、 此 時 藩 王 ト 盃 ヲ 交、 夫 ヨ リ 中 城 王 子 出 旧暦 本年 九才 、 引 続 鎖 之 間 ニ 至 リ 庭 一 覧、 尚 又 種 々 ノ 酒 肴 三 十 品 程 出、 又 書 院 ニ 於 而 後 段 ノ 吸 物 出、 更 ニ 藩 王 盃 ヲ 投 ス、 受 テ 此 ヲ 藩 王 ニ 返 シ 而 シ テ 薄 茶・ 菓 子 等 種 々 出、 午 後 九 字 半 醼 了 而 退 散、 帰 城 之 節 礼 儀 最 前 之 通 リ、 観 会 門 外 ニ 於 而 竹 輿 ニ 乗、 十 字 半 帰 寓、 附 属 之 轎 夫 ニ 至 ル 迄 不 残 酒 肴 出 ツ ト 聞、 此 莚 タ ル ヤ 概 シ テ 評 ス ル ニ 真 宗 大 寺 ノ 僧 室 ヲ 迎 ル 時 ノ 光 景 ト 同、 一 般 坐 上 之 調 度・ 器 具・ 楽 器 ヲ 除 之 外、 総 而 大 和 之 形 式 ニ 異 ナ ル ナ シ、 殿 宇 外 面 ハ 支 那 風、 内 部 ノ 整 飾 尽 ク 大 和 ノ 寺 院 ニ 彷 彿タリ 一月二十三日 天気 午 前 十 一 字 仕 上 坐 ヘ 出 張、 帰 途 福 崎 ヲ 問 午 後 一 字 頃 藩 王 ゟ 昨 日 所 送 土 産 物 及 而 始 而 面 会 之 為 挨 拶、 書 院 奉 行 口 上 書 持 参 罷 越 二 字 過 喜 屋 武・ 大 宜 味 来、 引 続 与 那 原 罷 越、 過 日 相 達 置 候 書類写持参 三字頃ヨリ衣函其外掃除 一月二十四日 半陰 本 日 収 糖 不 足 ニ 付 相 休 候 旨 両 人 ヨ リ 申 出、 藩 王 ハ 一 昨 日 饗 応 ニ 預 リ 候 旨 口 上 書 ヲ 以 使 者 指 出 ス、 昨 日 ヨ リ 年 饋 ト シ テ 諸 官 員 ヨ リ 鶏 卵 ヲ 贈 ル、 其 包 装 麦 茎 ニ テ 舩 式 ノ 如 ク ス、 又 土 俗 風 習トミヘタリ 午後無記事、十字就安 一月二十五日 晴 十字頃ヨリ小林一同書類整語ス、 山崎仕上坐ヘ出張ス 収 糖 方 日 々 少 分 ニ 付、 来 春 四 月 ヨ リ ハ 五 六 百 樽 ツ ヽ 相 増 候 様 物 奉 行 具 志 川 へ 達 書 指 出 ス、 榕 木 ニ テ 曲 隠 几 一 出 来、 十 字 就 安 一月二十六日 半晴 本 日 藩 王 ヨ リ 為 年 末 往 儀 廉 股 二 枚 ハ 口 上 書 相 添 指 越、 午 後 喜 屋 武 ヘ 鶏 卵 五 十・ 山 芋 二 塊・ 素 麺 五 斤 ヲ 贈 ル、 田 名・ 東 恩 納・ 漢 名 ヘ 金円二佰 ・ 帯地一反 指 遣 ス、 五 字 年 末 女 市 之 景 況 見 物 ト シテ那覇街ニ至ル、婦人群集不可歩 皮篭朱塗出来 費八十貫 一月二十七日 陰晴不同午後細雨 本 日 藩 王 ヘ 昨 日 廉 股 ノ 答 礼 ト シ テ 口 上 書 為 持 東 恩 納 指 出 ス、 其 余三司官以下役々ヘハ手札為持田名指遣ス 﨟石盆・扇形式小皿・四君子模様ノ茶碗等分凾出来 田名・東恩納両人ヨリ年暮ノ式トシテ木綿縞一反来
午後二字頃濱崎所持之稲毛丸入港 一月二十八日 終日風細雨 旧暦ノ大盡 十 字 頃 稲 毛 丸 ノ 舩 頭 来 告、 旧 十 二 月 六 日 薩 州 海 辺 風 雨 津 浪 軽 飈 健 竜 丸 陸 ニ 打 揚 破 摧 ス、 其 余 大 小 和 舩 之 難 破 其 数 ヲ 知 ラ ス ト 云、 右 ニ 付 外 務 省 伊 知 地 始 伊 江 王 子 等 肥 後 ヨ リ 蒸 気 ヲ 雇 入 レ、 第 二 月 十 日 前 後 出 帆 ノ 風 便 有 之 ヨ シ 申 聞、 国 地 ニ 異 聞 ナ シ 十一字就安 一月二十 八 九 日 半晴 旧暦正月元旦ニ当ル 昨 夕 与 那 原 罷 越、 稲 毛 丸 之 便 宜 ニ テ 外 務 省 ヨ リ 新 暦 ノ 板 本 相 達 候趣申出、因テ一本ヲ借用ス 十 字 藩 王 ノ 使 者 高 良 按 司 来、 年 賀 ヲ 告、 引 続 里 主 物 城 等 来 祝 ス、 何 レ モ 茶 菓 ヲ 出 ス、 茶 ハ 桃 葉 加 へ 煎 シ、 菓 子 ハ 米 粉 ヲ 以 製スル円形二寸余、 鯛魚桃実ノ摹画アリ、 薄キコト紙ノコトシ、 コ レ ヲ 盆 ニ 盛 ル 三 四 枚、 来 客 只 箸 ヲ 上 ル ノ ミ、 日 本 ノ 熨 斗 台 ニ 同 シ、 又 一 種 ノ 風 俗 ト 察 ス、 一 字 浴 後 小 林 同 伴 波 之 上・ 辻、 夫ヨリ港口臨海寺ニ至リ、帰途保護会所一見、五字帰寓ス、 臨 海 寺 ハ 景 色 濶 遠 冊 使 ノ 書 ス ル 双 聯 匾 題 数 品 ア リ、 日 本 舩 ヲ 始 琉 舩 何 レ モ 黄 色 ノ 旗 章 ヲ 掲 示 ス、 士 民 ノ 門 戸 相 色 紙 ヲ 以 門 柱 ニ 五 言 或 ハ 七 言 聯 句 ヲ 一 式 ニ シ テ 糊 付 ス、 往 来 児 女 青 紅 ヲ 簇ス、然レ ﾄﾓ寂々トシテ新春ノ景色ニアラス 一月三十日 雨晴不定北風寒気ヲ 覚 九 字 藩 王 ヘ 年 始 ノ 書 翰 及 ヒ 昨 日 尋 問 セ シ 答 礼 ノ 口 上 書 ト モ 田 名 ヲ 以 首 里 ニ 指 遣 ス 十 字 小 林 出 張、 藩 庁 ヘ 可 相 達 件 之 調 訂 ス 本 日 官 員 陸 続 来 リ 新 正 ヲ 述 五 字 頃 三 司 官 川 平・ 浦 添 来 口 上 書 ヲ 以 年 頭 慶 賀 ヲ 告、 茶 菓 出 ス 東 禅 寺 ノ 住 僧 来 同 寺 ヨ リ 葆 光・ 李 鼎 元 ノ 書 幅 ヲ 借 リ テ 壁 ニ 掲 ク、 古 色 ニ 過 キ 品 ニ 入 ラ ス、 中 村・ 川 崎 来 稲 毛 丸 ヨ リ 重 誥 来 昨 日 ヨ リ 三 日 ノ 間 各 舩 ノ 者 上 陸 シ テ 所 々 ニ 莚 ヲ 開 ク ト 六 字 入 浴 十字就安 一月三十一日 北風陰晴不定 田 名 ヨ リ 昨 日 藩 王 始 三 司 官 以 下 役 々 ヘ 夫 々 名 刺 ヲ 以 年 賀 申 達 候 旨届出 十字竜応丸将 レ 舩始肥後忠兵衛等年賀ニ来 喜屋武ヨリ反布拂代書付指越 朱墨三十丁亀介 ヨ （リ脱カ） 届 越 一丁 三貫 五百 午 後 二 字 頃 戸 籍 編 制 ヲ 始 一 切 調 査 ス ヘ キ 数 件、 凡 例 雛 形 ヲ 以 三 司 官 ヘ 向 相 達 三 字 後、 小 山 両 名 来、 話 帰 棹 之 都 合 ヲ 談 中 山 記 行 草 冊 ヲ 起 四 字 頃 藩 王 之 使 臣 来、 昨 日 年 賀 ヲ 祝 セシ書帖ノ回礼ヲ申聞 皮篭ノ塗方ヲ命 十字就安 二月小一日 旧正月四日ニ当ル 晴陰不定終日朔風昨今国地ノ寒気 ニ類 本 日 ヨ リ 貢 糖 ノ 収 納 ヲ 始 仮 ニ 別 当 ヲ 遣 シ 首 里 ノ 役 員 ヘ 年 賀
ヲ 答 問 ス 終 日 伝 信 録 中 今 日 之 情 況 ト 同 シ カ ラ サ ル 条 類 ヲ 照査ス 大和横目二名限了テ退役セシ旨ヲ報告ス 一昨日来頻ニ腰部ノ連攣痛ヲ覚 美濃紙入ノ皮匣ヲ命 二月小二日 終日天気風凧少シク寒盛ヲ柔ク 午 前 採 風 録 ヲ 編 ス 午 後 一 字 ヨ リ 仕 上 坐 ヘ 出 張 ス、 帰 途 孔 子 ノ 廟 ヲ 拝 ス、 門 之 左 傍 ニ 石 碑 ア リ、 程 順 則 ノ 撰 文、 門 ヲ 入 ル 四 十 門 （間カ） 程 ニ シ テ 廟 楹 ア リ、 正 面 孔 子 ノ 木 像 左 右 孟 子 已 下 三 人 ノ 立 像 ア リ、 柱 牓 葆 光・ 趙 新 其 他 冊 使 ノ 題 匾 ヲ 掲 ク、 廟 前 ハ 方 磚 ヲ 鱗 布 ス、 左 右 福 木 鬱 々 ト シ テ 日 光 ヲ 覆 フ カ 如 シ、 右 ニ 儒 学 ト 匾 ス ル 門 ア リ、 左 傍 ノ 碑 文 葆 光 ノ 撰 書 モ 又 同 人、 右 ノ 方 ハ 全 魁 ノ 碑 文、 正 面 ノ 一 楹 方 五 六 間 古 色 蒼 々 瓦 梁 零 落 セ リ、 二 字 半 帰 寓 田 名 別 当 退 出 ス 本 日 十 字 頃 三 司 官 ヘ 向 中 山 世 鑑・ 琉 球 陽 記 借 覧 之 儀 ヲ 達 三 字 入 浴、 夜 九 字 迄 記 録 調 訂 昨日以来覉旅鬱情ヲ覚 十字就安 二月三日 終日晴 旧暦節分 終 日 伝 信 録 世 系 之 部 ヲ 調 レ 審 ス、 午 後 入 浴、 晡 時 中 村 之 仮 寓 ヲ 問、小莚ヲ開、 坐談過刻夜ニ入小林・山崎来会、九字帰寓 嶋縞二反 二百五十貫 濃茶百三十貫 紅色百二十貫 ニ当 本日虎寿ノ宅ヘ木綿縞二反ヲ注文、切本ヲ相渡ス 二月四日 半晴細雨一霎 旧暦八日 本 日 九 字 竹 輿 ヲ 雇 普 天 間 ニ 至 ル、 路 ヲ 泊 ニ 取 リ、 夫 ヨ リ 浦 添 間 切 ヲ 右 ニ 折 レ 宜 野 湾 間 切 ヲ 経 普 天 満 山 神 宮 寺 ニ 達 ス、 寺 ハ 真 言 教 寺 ノ 北 傍 ニ 方 三 間 許 ノ 板 閣 ア リ、 観 世 ヲ 安 置 ス、 閣 後 ノ 石 階 ヲ 下 ル、 五 六 間 ニ シ テ 石 洞 ノ 正 面 ニ 又 小 閣 ア リ、 コ レ ヲ 普 天 間 権 現 ト 云、 石 燈 ヲ 左 右 ニ 建、 其 洞 穴 タ ル ヤ 見 ル 所 ノ 石 形 奇 ナ ラ サ ル ハ ナ シ、 上 ヨ リ 垂 ル ヽ 石 乳、 或 ハ 大 或 ハ 小 ニ シ テ 樹 根 ノ 蟠 ル コ ト ク、 洞 底 ノ 左 右 ノ 盤 石 ハ 磊 々 ト シ テ 其 景 況 種 々 ノ 形 模 ヲ ナ シ、 実 ニ 天 地 間 不 思 議 ノ 奇 観 ア リ、 正 面 左 ノ 方 進 ム 事 十 間 許 ニ シ テ 路 上 ニ 出 ツ ヘ キ 明 穴 ア リ、 左 ハ 二 十 間 ニ シ テ 又 崖 後 ニ 出 ツ ト、 冥 々 ト シ テ 不 可 行、 而 シ テ 洞 上 ハ 平 地 ト 纔 三 尺 許 ノ 距 離 上 ニ 繁 竹 万 竿 ヲ 生 ス、 予 洞 中 裁 落 セ シ 小 石 五 六 回 塊 ヲ 携 来 リ、 摩 レ 之 ニ 皆 礪 質 ニ シ 輭 柔 立 所 ニ 切 片 ス、 所 謂 山 河 帯 礪 ノ 唱 フ ル 不 可 論 考 モ ノ 也、 拝 賽 シ 寺 ニ 帰、 榼 ヲ 開 キ 憩 酌 ス、 二 字 半 路 ヲ 首 里 ニ 取 リ、 途 上 浦 添 間 切 之 衙 舎 ニ 休 ミ 龍 福 寺 ニ 詣 ル、 此 寺 禅 教 ニ シ テ 本 国 寺 院 ノ 創 祖 天 孫 氏 二 十 五 世 ノ 木 主 ヲ 祭 ル ト、 夫 ヨ リ 石 崖 ヲ 摩 シ 迢 々 兀 々、 平 等 地 名 ノ市ニ出テ、保 レ 儀村ヲ過キ安里橋ヲ渡支道ヲ経、六字半帰 寓、 随 行 ノ モ ノ 小 林・ 山 崎・ 中 村・ 川 崎 外 附 属 四 人 及 ヒ 田 名・ 東恩納ナリ 二月五日 快晴 本日収六百挺ニ近シ
午 前 山 崎 出 張、 家 禄 官 禄 并 条 約 書 等 之 一 件 ニ 付 達 書、 三 司 官 ニ 向 指 出 ス、 午 後 一 字 出 宅、 先 王 廟 ヲ 拝、 冊 使 数 名 ノ 題 匾 ア リ、 文 字 別 ニ 記 ス、 夫 ヨ リ 喜 屋 武 ヲ 問 談 寸 刻 小 酌 シ、 四 字 別 ヲ 告 六 字 帰 寓、 浴 了 晩 餐 ス、 四 五 日 已 来 食 物 停 滞 ヲ 覚 ユ、 因 テ 通 利剤ヲ用、十字就睡 二月六日 快晴 九 字 収 糖 場 ニ 至 ル、 途 上 福 崎 ニ 会 ス、 十 字 糖 場 ヲ 去 リ 那 覇 ノ 市 衙 里 語 親 見世ト云 ヲ 一 見 ス、 石 垣 四 周 家 屋 数 楹 ア リ、 屋 後 ノ 小 樓 ニ 昇 レ ハ 天 后 宮 前 之 女 市 一 目、 然 レ ﾄﾓ旧 築 之 大 厦 塗 リ 古 色 ニ 過 キ 不 潔 ニ シ テ 不 可 坐、 夫 ヨ リ 天 后 宮 ヲ 拝 ス、 小 閣 ノ 中 面 天 妃 ヲ 安 ス、 婦 人 ノ 木 照 像 ア リ、 冊 使 数 人 之 匾 額・ 聯 牌 ア リ、 更 ニ 天 使 館 ニ 入 リ 一 見 ス 前 ノ 樓 門 ニ 天 使 館 ノ 榜 題 額 ヲ 掲、 甬 道 ヲ 進 ム 三 十 歩 許 ニ シ テ 一 楹 ア リ、 天 威 遠 播 ノ 匾 ア リ、 平 常 ハ 貯 糖 及 ヒ 糖 樽 ノ 製 造 所 ト ナ ス、 四 方 塵 埃 積 テ 堆 ヲ ナ シ 不 入 観、 一 字 帰 寓 与 那 原 約 条 書 其 外 書 類 持 参 ス 五 字 頃 ヨ リ 福 崎 ニ 至 ル、 対 酌 数 刻 夜 ニ 入 帰 寓 十 一 字 就 睡 朝 来 盛 平 時 気ニ感平臥ス 二月七日 終日細雨暖気 旧暦正月十日 九 字 中 村・ 川 崎 来 ル、 本 日 雨 天 ニ 因 テ 収 糖 ヲ 休 ス ト、 十 二 字 山 崎 ノ 微 恙 ヲ 問、 夜 来 ヨ リ 快 気 ニ 近 シ ト、 午 後 反 布 ヲ 調 検 ス、 田 名 外 一 人 本 日 居 村 ノ 学 校 開 学 ノ 式 ア ル 旨 申 出 テ 退 散 ス、 夜 ニ 入 伝 信 録 五 ノ 巻 過 了、 終 日 碌 々 為 ス コ ト ヲ 知 ラ ス、 十 一 字 就安 二月八日 半晴 午後一字伝信録一過読了 衣函ノ塗朱ヲ命ス カ モ シ 代 十 三 貫 八 把 一 束 ノ 太 サ ア リ 毛 垂 々 ト シ テ 三 尺 ニ 近 シ、 二字浴ニ入ル 小 林 ヨ リ 与 那 原 ヘ 従 前 運 賃 米 指 出 方 ノ 原 由 ヲ 問 物 価 表 ヲ 作 ン ト シ 中 村 へ 調 査 ヲ 命 ス 三 字 与 那 原 中 山 世 譜 持 参 并 頃 日 来 推 問 セ シ 件 ニ 下 紙 ヲ 以 答、 始 メ テ 貢 米 ノ 運 賃 米 ハ 国 高 惣 体 ハ付吩セシ原因ヲ探得ル 夜世譜ヲ一読ス 二月九日 晴 本日田名不快ニテ不勤 十 字 貢 糖 場 ニ 至 リ 途 レ 帰 久 米 村 天 后 宮 ヲ 拝 賽 ス、 社 壇 高 阜 ニ ア リ石門ニ 葆光題セル所 霊妙慈航之宮ト題セル葆光ノ額ヲ掲、 甬 道 ヲ 進 宮 楹 ア リ、 正 面 ニ 天 后 ヲ 安 置 ス、 左 傍 ノ 小 閣 ニ 関 帝 ヲ 祭 ル、 冊 使 ノ 書 ス ル 匾 或 牓 数 板 ア リ、 門 ノ 左 傍 ニ 龍 帝 ヲ 祭 小 板 閣 ア リ、 四 海 会 同 ノ 額 ヲ 掲 ク、 右 ノ 檣 辺 ニ 石 碑 ア リ、 文 字 落 レ 零 読 ム ヘ カ ラ ス、 夫 ヨ リ 東 禅 寺 ニ 遊、 二 字 帰 寓 島 黒 一 間中村ヨリ来
二月十日 快晴 十 字 頃 新 栄 地 橋 を 渡 り、 先 王 廟 の 南 方 な る 村 落 に 遊 ひ 鳳 尾 蕉 土名 二株を得、一字過帰寓す 二字よ 里 採風録編輯し録了ス、 十字就安 二月十一日 午前快晴五字頃倏忽トシテ嵐の如し、西風驟雨ヲ送、直ニ北風 に転、所謂颶風の如し 午 前 九 字 頃 よ り 小 林 同 伴 垣 の 鼻 御 殿 田 潮江中清水の 出る第一の場所 辺 に 遊 筋 し、 途上鉄蕉数株を掘る、 夫より港頭に繋泊せる竜応艦に上り、 行 厨 を 開 き、 三 字 過 帰 寓 四 字 頃 与 那 原 聖 諭 十 六 条 之 唐 本 持 参 セ シ ニ 付、 序 ヲ 以 世 譜 全 凾 早 々 写 取 可 指 出 旨 之 達 書 ヲ 付 托 ス 午 前 会 席 膳 の 塗 下 五 敷 出 来 ス 六 時 浴 畢 而 一 酌、 十 字就眠 カモシ五把代 十貫文 二月十二日 終日北風寒気ヲ来ス 終 日 碌 々 為 ス 事 な し 田 名・ 東 恩 納 よ り 開 莚 之 代 謝 と し て 嶋 紬 四・ 扇 子 二 □ ヲ 寄 ス 中 村 よ り ハ ル サ ム コ ム 一 凾 来 套枕成 藁紙一束四十枚代 二月十三日 快晴 墓参ニ付田名別当早朝ゟ退坐 午 前 読 書 本 日 ハ 旧 暦 正 月 十 六 日 に し て 当 地 の 風、 士 商 農 民 一 同 塋 墓 を 拝 す、 種 々 形 を 写 せ し 香 を 焚 き 燈 蝋 を 掲、 山 辺 林 厓 墓 所 あ る と こ ろ 人 跡 不 断、 親 族 は 互 ニ 其 墓 門 を 巡 詣 せ る よ し、 且 三 年 内 の 新 葬 有 之 者 の 婦 女 子 は 終 日 墓 前 に 於 而 通 哭 す と、 其 泣 声 途 上 よ 里 聞 く に 実 に 可 驚 景 況 也 午 後 三 字 頃 川 崎 を 呼、 貢 糖 運 賃 之 調 査 従 前 即 今 之 増 減 比 較 を 議 シ、 更 ニ 平 準 其 冝 ヲ 勘 シ ヽ 様 申 聞 候、 夜 ニ 入 中 村 ノ 不 快 ヲ 問、 疝 積 劇 質 の よし、十字帰寓、 本 日 会 席 膳十敷全成 二月十四日 終日曇 午 前 与 那 原 出 張 せ し に よ つ て 租 税 方 法 之 課 目 并 進 貢 接 貢 舩 仕 出 シ 手 続、 貢 進 物 件 に 至 る 迄 取 調 可 呈 出 旨 之 達 書 共 両 通 相 渡、 尚 同 人 よ り 過 日 相 達 置 候 反 㽗 歩 等 之 仕 訳 書 ハ、 直 ニ 前 寓 之 当 人 へ 今 日 可 呈 出 旨 申 出 る 午 後 一 字 伊 野 波・ 高 里 来 問、 来 ル 二 十 一 日 競 馬 ヘ 見 物 之 議 ヲ 誘 引 セ ス ニ 因 而 面 諾 す 嵌 石 ニ 種養植セシ鉄蕉一瓶ヲ得 浅黄地矢筈カスリ一反 代八十貫文 両三日碌々筆硯ヲ擲 二月十五日 終日風寒 旧正月 感冒之気味ニ 而 終日一事を為さす 聖諭広訓一冊 読 了 本 日 午 後 二 字 頃 日 本 帆 前 一 隻 進 港、 鹿 児 嶋 商 人 之 手 舩 に し て 本 月 十 二 日 山 川 港 よ り 揚 帆、 四 日 目 に し て 着 す、 伊 江 島 近 海 ニ 而 水 主 一 人 過 つ て 海 に 入 生 死 を 不 知、 よ つ て 伝 馬 舩 一 艘 を 下 し 其 生 死 を 求 む と い へ 共 終 に 不 探 得 と、 伝 馬 舩 ヲ ハ 其 ま ゝ 海 上 に 漂 ハ せ し と 聞 く、 何 れ の 舩 に て も 舩 中 の 者 入 水 未 た 生 死 を
別 か た さ る 時 は、 伝 馬 舩 を 乗 捨、 万 一 浮 漂 の せ つ 其 舩 に た よ らせん為也といへり 貢糖回漕之運賃百斤ニ付大阪蔵入迄一式一円ニ決議ス 不快九字就安 二月十六日 晴 与那原 ・ 小林ノ側ニ来リ反畝歩ノコトヲ質問セシ由 午 前 十 一 字 頃 竪 山 郷 之 丞 来 話 ス、 午 後 二 字 藩 王 使 者 口 上 書 指 出、 其 帖 ニ 過 昨 日 大 和 舩 入 港 之 便 信 ニ ヨ ツ テ 皇 国 御 静 謐 之 旨 承 知、 恐 悦 ニ 付 右 祝 詞 申 居 ル 由 相 記 候、 引 続 諸 官 員 来 祝 ス、 三 字 過 喜屋武来話ス、序ヲ以朱墨・綵錦求方ノコトヲ依頼ス 本日午後衣箱成 夜ニ入採風録ノ草案ニ臨ミ 九字就安 二月十七日 午前晴午後陰北風 午 前 藩 城 ハ 帝 土 静 謐 之 慶 賀 ヲ 問 シ 祝 ス ル 旨 之 口 上 書 呈 出 使 者 仮 家 屋 午 後 反 布 ヲ 革 函 ニ 入 旅 携 ノ 都 合 ヲ 計 ル 図 板 額 面 木 地 成 川 崎 来 貢 糖 運 賃 之 清 書 小 林 ヘ 呈 出 候 旨 申 聞 ル 三 字浴了 而 一酌、十字就安 紺 地 御 幣 カ ス リ 一 反 百 十 五 貫 同 十 字 ノ カ ハ リ カ ス リ 一反 百十五貫 二月十八日 終日風春寒尤甚 午 前 読 書 十 一 字 頃 与 那 原 ヨ リ 卵 糕 ヲ 寄 来、 午 後 一 字 ヨ リ 塩 浜 ノ競馬ヲ往見ル、 方八町平坦ニシテ左右ニ所々板桟或ハ茅囲ヲ 構シ士民婦女出遊ス、 馬ニ乗ルモノ士族農民ヲ論セス数騎疋々 只 飛 行 ス ル ノ ミ、 当 国 ニ 於 テ ハ 奇 観 ノ 一 場 ニ 入 ル ヨ シ、 見 物 ノ 男 女 行 厨 ヲ 開 ク キ 小 女 ハ 青 紅 ヲ 簇 シ 興 楽 ノ 体 ヲ 示 ス 三 字 風 寒 見 ユ ル 堪 ヘ ス シ テ 帰 寓 ス 旧 在 番 ノ 人 々 モ 来 会 ス 額板ヲ塗工ニ渡 紺 地 上 品 字 ノ カ ス リ 百 三 十 五 貫 同 竪 縞 横 カ ス リ 七 十 五 貫 矢 筈 カ ス リ 八 十 貫 小 林 ヨ リ 郵 信 ノ 一 事 ニ付達書ヲ投ス 亀介来貢糖筵藁等之儀ニ付入費ノ嵩ミシヿヲ告ケル 二月十九日 終日風寒霰降 午 後 （前カ） 十 字 川 崎 来 郵 信 便 法 并 出 発 期 程 等 ノ 儀 ニ 付 三 司 官 ヘ 達 書指出ス 午後反布代金精算之一事川崎ヘ托ス 弁当重五ツ成 福崎へ従前之舩積目録之儀ニ付照会ス 二月廿日 快晴寒少しく減 午 前 帝 土 静 謐 之 慶 賀 と し て 罷 越 候 官 員 へ 別 当 ヲ 以 答 儀 申 遣 ス、 序 ヲ 以 反 布 代 金 三 品 五 拾 八 両 弐 万 壱 貫 文 指 遣 ス、 喜 屋 武 親 雲 上 へ 白 縞 蕉 布 求 方 ヲ 托 ス、 午 後 喜 屋 武 よ り 朱 墨 五・ 水 筆 六 枝 来 二 字 与 那 原、 小 林 之 宿 所 へ 出 張、 不 審 之 件 ニ 相 尋、 五 字 過 退 散 ス 福 崎 よ り 従 来 大 和 舩 出 入 之 舩 目 録 并 滞 在 商 家
之 人 名 書 付 指 越 終 日 筆 硯 ヲ 省 セ ス 小 林 ニ 而 一 酌、 十 字 就安 二月廿一日 快晴暖気ヲ覚 午前行李ヲ曝、反布其外百反□ナ□モノ象皮箱へ整収ス 銘々行厨外函共成 塗師へ托 朱抹ノ費都 而 四十貫 中渡赤絵鉢二 価五貫文 夜採風録筆記 二月廿二日 終日暖晴 留守与那原 ・ 喜屋武等来る 早 起、 手 回 リ の 行 李 ヲ 除 之 外 膳 椀 并 榕 桑 の 板 類 に 至 る ま て、 一 号 ヨ リ 拾 弐 号 の 番 付 迄、 荷 物 ヲ 整 束 ス、 午 後 一 字 ヨ リ 軽 舟 ヲ 那 覇 港 南 崖 ニ 浮 へ、 御 殿 田 之 汀 ニ 錨 ヲ 投 シ、 行 厨 ヲ 開、 陸 ニ 上 リ、 嵌 空 ノ 小 石 ニ 延 蔓 セ シ 樹 草 ヲ 採 リ、 夫 ヨ リ 更 ニ 御 物 城 之 西 辺 ニ 転 し 小 酌 ス 舟 中 小 林・ 山 崎・ 喜 作・ 正 蔵・ 忠 平 外 三 四 人、 五 字 過 帰 寓 夜 ニ 入 浴 後 読 書、 十 字 就 安 簞 笥 外 函成 二月廿三日 快晴暖気如初夏 午前盆栽ヲ作ス、午後小行李ヲ整頓ス 簞笥塗成 硯函ヲ造 大工本日ニテ了 十三日ヨリノ雇工 百五十四貫 久 米 木 綿 縞 代 七 十 貫 仮 毛 十 貫 肥 後 忠 平 ヨ リ 齎 物 木 綿 シ マ 物 タ ン ス 引 手 丸 形 注 文 ス 夜 ニ 入 一 酌、 尾 類 ヲ 脱 セ ン ト ス 不 去 茶 盆 三 小 革 文 庫 塗 成 昨 今 ヨ リ 帰 程 ノ 支 度 ヲ 始 ム 終 日 戸 外 ニ 出 ラ ス 夜 八 字 頃 よ り 十 字 迄 小・ 山之寓ニテ閑話 二月二十四日 快晴暖日昨ニ同シ 白鳥営夜鳴ナラス 本 日 貢 糖 収 納 ス 十 字 頃 ヨ リ 首 里 平 ビ ラ 等 地 名 監 獄 場 ニ 至 リ 牢 内 ノ 景 況 ヲ 察 ス、 委 曲 採 風 集 ニ 記 ス、 夫 ヨ リ 国 学 ヲ 一 見 シ、 藩 王 ノ 香 火 所 円 覚 寺 ニ テ 休 憩 ス、 寺 ハ 四 百 年 前 ノ 造 営 ニ シ テ 日 本 京 師 ノ 匠 コ レ ヲ 造 ル ト 云、 結 構 宮 社 ノ コ ト シ、 西 京 妙 心 寺 ノ 末 派 ニ シ テ 禅 臨 済 宗 住 僧 迎 ヘ テ 茶 （祭カ） ヲ 奠 ス、 久 慶 門 ヲ 過、 守 礼 門 ヲ 出 テ 本 道 ヲ 歩 シ テ 三 字 過 帰 寓 ス 山 崎 来、 残 収 糖 蔵 方 収 メ ト 繰 替 皆 納 ノ 儀 并 飛 舩 仕 立 方 之 法 等 ヲ 咨 （諮カ） 問 セ ン 為 達 書 与 那 原 ヘ 遣 ス 小 皮 篭 成 九 十 貫 文 本 日 暖 気 如 初 夏 十 字就安 本日龍応丸ヘ箇物十四積入 二月二十五日 夜来ヨリ春雨留ミ午後歇夜ニ入一霎 本 日 行 李 ヲ 方 付 ル 午 後 収 糖 中 一 時 相 雇 候 鹿 児 島 県 下 商 人 并 出 場 之 琉 人 ヘ、 旧 ニ 依 リ 慰 労 金 付 与 之 一 事 ヲ 議 ス 与 那 原 書類持参、 然レ ﾄﾓ調査粗漏ニシテ照会ナシカタシ、 因テ尚厳々 改 査 之 儀 申 談 夜 ニ 入 読 書、 十 字 就 安 牛 皮 函 塗 師 ヘ 回 ス
二月二十六日 終日風寒気甚 午前ヨリ午後五字迄記録編纂 中村ヘ錫茶壺二注文ヲ托ス 鉄蕉一株小盆ニ栽ス 朱抹書函ノ引手成 武平不快 夜ニ入行李ヲ整ス 十一字就安 二月二十七日 終日陰風寒 注文ノ木綿縞一反成如上布 午 前 ヨ リ 午 後 五 字 迄 箚 記 採 録 本 日 午 前 十 字、 里 主・ 御 物 城 并鹿児島商人 濱 塩田某尋来 午後衣函ノ引手ヲ装飾ス 午 後 六 字 小 山 一 行 市 上 ヲ 一 覧 シ、 夫 ヨ リ 中 川 之 寓 ヲ 問、 七 字 帰 寓 夜ニ入調査了 而 十字青城ニ入 武兵衛昨夕ヨリ不快平臥 田名ニ島々ノ区域ヲ区分サス 二月二十八日 終日風寒甚 午 前 第 九 字 ヨ リ 午 後 八 字 迄 公 憑 採 録 手 輯 ス 本 日 午 後 与 那 原 罷 越、 総 而 調 査 之 書 類 出 来 カ ネ 来 三 月 三 日 迄 猶 予 申 出 間 書 類 達 之儀小林ヲ以申達候事 紅 染 紺 カ ス リ 二 児 丈 四 尺 モ ノ ノ 代 七 拾 貫 紺 地 井 中 ノ コ マ 形 カ ス リ 地 二 反 代 弐 百 三 拾 貫 文 本 日 収 糖 了 雇 上 ノ 鹿 児 島 商 人・ 琉 人、 主 取・ 加 勢 等 之 者 ヘ 夫 々 手 当 支 給 之 儀 決、 附 属 中 村・ 川 崎 ヘ 相 渡 ス 夜 十 字 就 安 武 兵 衛 少 シ ク 快 方 ニ赴 三月 大 一日 旧暦二月三日 終日晴 仲兵衛已下収糖手当ノ礼謝 ニ来 午前九字ヨリ午後四字迄日採録調査 砧瓶縄ヲ以外被ス 本 日 雨 祈 ノ 祭 ア リ ト 云、 其 式 久 米 村 天 妃 宮 前 ニ 安 置 セ ル 龍 王 五 体ノ内白衣ノ一体ヲ巴凌舩 五月屈原ヲ祭ル セツ用ユル舩也 ヲ乗セ、豊見城ノ雩 壇 ニ 移、 潤 雨 ノ 後 又 龍 王 宮 ニ 納 ム ト 云、 三 司 官 始 首 里・ 那 覇・ 泊 一 般 士 民 五 日 ノ 間 雨 ヲ 祈、 通 国 殺 生 ヲ 禁 ス ト、 戸 々 村 々 銅 羅ヲ鳴シ往来ヲ雑行ス 夜ニ入日録修成 十字就安 三月二日 天気 昨一日福崎ノ離別ノ和歌二首ヲ贈越 午 前 調 査 物 ヲ 了 シ 午 後 物 件 ヲ 整 束 ス、 本 日 午 後 与 那 原 出 張、 相 達置候諸調物総 而 持参ス、因見不了納之廉々推問、六字了 本日左ノ通届出ル 一 来 年 朝 廷 年 頭 天 長 節 御 祝 儀 且 御 双 方 様 是薩ノ両 家ヲ云 江 御 内 証 ヨ リ年頭之慶賀使 具志川親方 物奉行 一当秋渡唐人数 才府 瀬高親雲上 大通事 与儀通事親雲上 下、 存留脇通事 山口通事親雲上 上、 官舎 渡慶次筑登之親雲上 大筆者 名 嘉 山 里 之 子 親 雲 上 脇筆者 伊 地 筑 登 之 親 雲 上 総官 宮城里ノ子親雲上 接貢渡舩役々之方 冨盛親方 物奉行 被申付候旨届出ル 細竪縞ニ横ニ小サキカスリ木綿紺地一反 百十五貫文 夜ニ入中村ヘ行李ノ外函製造ヲ依頼ス 十字就安 一 本 日 与 那 原 ヨ リ 来 七 日 八 日 藩 王 餞 筵 ヲ 設 ク 度 旨 申 出 候 被 申
聞 候 間、 云 々 之 事 情 ヲ 展 及 断、 其 段 三 司 官 ヘ モ 可 申 通 旨 内 談候 三月三日 天気 午前第十字蒸気寧生丸 鹿 児 島 商人ノ舩 入港、外務省官員始伊江王子・ 宜 野 湾 已 下 琉 人 十 八 名 程 上 陸、 午 後 伊 地 知 ヲ 尋 問 セ シ ニ 旧 暦 正 月 廿 六 日 山 川 出 艦、 海 上 逆 風 ニ 遇 ヒ 口 永 良 部・ 喜 界 島 ニ 一 両 日 繋 泊 セ シ 由、 元 来 琉 人 ハ 一 同 別 蒸 気 ニ 而 同 日 出 帆 ノ 処、 其 舩 ノ 機 関 不 整 ナ ル 故、 遂 ニ 永 良 部 島 ニ 於 而 潮 ニ 引 レ 流 浮 一 昼 夜 困 難、 余 程 荷 打 等 致 シ 舩 中 阿 迦 四 尺 等 打 込、 行 李 過 半 汐 濡 辛 ク シ テ 喜 界 ニ 入 港、 幸 ヒ 寧 生 丸 航 海 中 這 蒸 影 ヲ 見、 奇 界 ニ 向 ケ 同 港 へ 錨 ヲ 投 シ、 伊 江 王 子 已 下 十 九 人 程 為 乗 移 出 帆 セ シ 由、其他琉人ハ喜島ニ逗留、濱崎ノ持舩コウ竜丸 帆 □ 滞舩中ニ 付右舩ニ 而 考合次第開帆セるよし 当 国 格 別 ノ 変 動 ナ シ 午 後 三 字 帰 寓、 王 子・ キ ノ 湾 留 守 中 尋 来 候 事 五 字 頃 伊 地 知・ 堀 江・ 小 管・ 呉 山 相 来 衣 函 ノ 外 箱 ヲ 糊 固 ス 規 則 書 ノ 函 代 十 一 貫 文 夜 ニ 入 博 聞 雑 誌 并 日 誌 等 借 覧 ス 中 川 ヘ 紺 地 縞 之 一 条 ニ 付 一 封 呈 出 ス 十字就安 三月四日 終日牢晴暖気 午 前 首 里 ヘ 別 当 ヲ 以 使 者 ニ 指 遣 シ、 藩 王 ヘ 大 蔵 省 規 則 一 函 ヲ 呈 ス 伊江王子ヘ 洋布二本 扇子一握 宜野湾ヘ 洋布一本 扇子弐本 何れ書翰相添呈 贈 候 事 小 管 来、 琉 球 使 臣 ヘ 賜 物 之 記 示 セ シ 日 誌 一 部 ヲ 呈 遣 ス 午 後 坐 右 不 用 ノ 分 行 李 二 箇 ヲ 整 ス 中 村 ヘ 反 布 二十五反ヲ頼ム 錫茶壺二成 午 後 二 字 浦 添 親 方 来 四 字 頃 与 那 原 親 雲 上 来 図 額 ノ 塗 成 夜新聞雑誌一読、十字就眠 三月五日 夜来一雨本日曇 午 前 亀 助 来 ル 紺 地 四 拾 反 持 参 ス 錫 茶 壺 二 相 成 金 巾 其 外 諸 調 進 代 料 可 取 納 旨 申 聞 十 二 字 頃 小 管 并 小・ 山・ 主 人 来、 小 管 奉 書 三 巻 大 礼 服 制 改 正 布 告 持 参、 同 人 ヘ 小 帖 ヲ 捧 呉 山 ヘ 画 ヲ 乞 田 名 円 額 ノ 彫 刻 ニ 臨 ム 二 字 頃 御 物 城 高 里 来、 昨 日 ノ 藩 王 ヘ 相 贈 候 書 冊 礼 之 使 者 ヲ 代 理 ス 石 瓶 外 被 ヲ 申 付 夜 ニ 入 大 山 参、 楢 原 氏 豊 見 城 親 方 ヘ 之 書 翰 并 明 後 日 藩 王 ヘ 暇 乞 之 節 可 呈 出 口 上 書 等 相 渡 来 九 日 別 贐 之 儀 ニ 付 差 支 有 無 内 々 里 主 申 上 置 候 趣 ヲ 以 仮 家 守 申 聞、 何 そ 支 有 無 之間申答 十字就安 三月六日 終日曇風寒 午 前 十 字 伊 地 知 を 問、 夫 ヨ リ 福 崎 を 尋、 頃 日 拝 命 之 一 事 ヲ 祝 す、 夫々よ 里 川崎・中村ヘ立寄暫時閑談、二字帰寓 午 後 円 額 之 刻 成、 明 日 金 箔 を 填 す る よ し 三 字 明 日 藩 王 ヘ 暇
乞 と し て 出 張 ニ 付 手 続 田 名 ヘ 申 聞 夜 ニ 入 読 書、 十 字 就 安 久米縞一反代五十五貫文 三月七日 終日快晴 午 前 九 字 出 宅、 藩 王 ヘ 為 暇 乞 首 里 ニ 至 ル、 暫 時 安 国 寺 ニ 小 憩、 為 案 内 幸 地 親 雲 上 出 張 ニ 付、 本 日 面 上、 具 ニ 御 暇 乞 可 申 述 タ メ 伺 公 （候） 之 趣 相 認 候 口 書 并 頃 日 正 使 伊 江 王 子 已 下 安 着 之 歓 可 申 述 旨 之 口 上 書 一 同 同 人 ヘ 相 渡 シ、 十 字 藩 城 に 臨 ミ、 書 院 ニ 於 而 藩 王 世 上 ニ 面 会 之 上、 出 張 之 事 務 件 多 端 之 処、 三 司 官 已 下 役 々 之 勉 強 ニ よ つ て 存 外 速 ニ 御 用 相 済 候 ニ 付、 来 十 日 上 舩 風 様 次 第 開 纜 之 積 ニ 付 為 御 暇 乞 推 参 之 趣、 縷 々 添 レ 浦 親 方 を 以 藩 王 ニ 通 ス、 右 畢 而 吸 物 出、 祝 盃 ヲ 挙 ケ 退 散、 夫 よ り 伊 江 王 子・ 今 帰 仁 王 子 ヲ 始、 川 浦・ 宜 野 湾・ 喜 屋 武・ 与 那 原 ヲ 問、 浦 添 親 方 ニ 而 午 飯 を 喫 ス、 種 々 馳 走 あ り、 五 字 退 散、 六 字 半 帰 宅 伊 江 王 子 ヘ 王 楫 ノ 書 捜 索 ヲ 依 頼 シ、 浦 添 ヘ 壱 ツ、 里 ノ 子 親 雲上・田名筑登之等来惣 而 用立旨口上書ヲ以内通ス 七字行李ノ号数及荷札ヲ認 本日小革篭銘々重塗成 三月八日 陰 午後一霎 終 日 諸 方 よ 里 為 餞 火 酒・ 扇 子 或 は 玉 子・ 菓 子 之 類 凡 而 飲 食 之 品 而 已 贈 来、 酒 壺 累 々 と し て 陶 舗 に 比 し 是 ヲ 所 有 す る 殆 困 却 午後行李ヲ修整ス 本日背上炙ク ・亀介ヨリ諸経費ノ仕上帳指越 三月九日 半陰 午 前 藩 王 ヨ リ 使 者 摩 文 仁 按 司 ヲ 以 為 餞 別 品 々 贈 来、 其 外 伊 江 王 子 ヲ 始 諸 役 々 近 々 問 来、 終 日 応 接 い と ま あ ら す、 王 楫 ノ 書 伊 江 王 子 ヨ リ 指 越、 宜 野 湾 ヘ 相 頼 し 短 冊 扇 面 届 来 午 後 堀 江 来話ス 夜ニ入山崎来 十一字就安 三月十日 半晴折々小雨 本 日 藩 王 ヘ 口 上 書 ニ 而 昨 日 贈 く ら る ゝ 餞 別 之 答 礼 ヲ 申 述、 其 外 伊江王子・宜野湾ヘ書翰、余ハ名刺ヲ以夫々答謝ス 午 後 二 字 全 く 行 李 整 頓 ス 田 名 仮 屋 守・ 東 恩 納 別 当・ 用 聞 虎 寿・武兵衛等ヘ夫々物件を遣ス 洋紅箋三十枚 一枚ニ付 一貫八百文 白地カスリ一百二十貫 龍爪筆十枝 十枝四貫文 弐八百文 大山参事ヘ返送スヘキ絵図并巻物封 楢原ヘ之一封同様認 雨 天 ニ 付 本 日 荷 物 之 舟 積 ヲ 見 合 虎 寿 出 身 之 一 事、 里 主・ 御 物城ヘ宛口上書田名ヲ以呈遣ス 夜ニ入頭痛ヲ覚、九字眠 三月十一日 陰 夜風雨 終日不聊 午後東禅寺より入表蘭 入表島 ノ 産 黄紅蝶二盆来ル 報 ス ル ニ 昆 布・ 素 麺 十 斤 ツ ゝ 為 持 送 ス 料 理 頭 三 名・ 庖 子 師 一 名・ 運 人 三 人 ヘ 夫 々 手 当 指 越 夕 刻 ヨ リ 小 林 ノ 別 筵 に 至
ル、席ニ会スルモノ貞馨 ・ 堀江 ・ 小管 ・ 中村 ・ 川崎 ・ 魚住 ・ 小 ・ 山・与那原・喜屋武、十字醼ヲ脱し就安 三月十二日 陰晴不定 午 後 伊 知 地・ 福 崎・ 竪 山・ 根 占、 其 外 諸 方 ヘ 為 暇 乞 罷 越 四 時 湯 浴、 小 林 一 同 伊 知 地 氏 之 餞 醼 に 至 ル、 席 ス ル モ ノ 福 崎 ヲ 始 旧 在 番 附 属 ノ 面 々、 外 ニ 宜 野 湾・ 伊 野 波・ 高 里 等 也、 九 字 席 ヲ脱帰来直ニ安 本日花盆ヲ荷整ス 三月十三日 八字快晴十字頃ヨリ淡天 八 字 荷 物 之 類 手 回 リ ヲ 残 一 切 舩 積 ス 十 字 宜 野 湾 ヘ 真 レ 写 シ 離別之詠歌ヲ乞フ為一封指出ス O NO Masako, K ANNA Keiko and H A YASE Chiaki: Modern Typesetting and Bibliographical Introduction to Nanhan Nichir oku , held at the
Iwase Bunko Library:
