近代絵画とジャコメッティ（講演）

近代絵画とジャコメッティ（講演）

著者

井原 慶一郎

雑誌名

鹿児島大学法文学部紀要人文学科論集

巻

70

ページ

47-67

発行年

2009

URL

http://hdl.handle.net/10232/8585

四 七

 

 

 

 

近

代

絵

画

と

ジ

ャ

コ

メ

ッ

テ

ィ

︵

講

演

︶

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

井 

 

原 

 

慶

一

郎 

最 初 に 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 言 葉 を 紹 介 し た い と 思 い ま す 。︽ 昔 ル ー ヴ ル に 通 っ て い た こ ろ に は 、 私 は 絵 画 や 彫 刻 か ら 崇 高 な 印 象 を 受 け た ⋮ ⋮ 自 分 が 見 て い た 現 実 よ り も そ う い う も の が 多 く の も の を 与 え て く れ る か ぎ り 私 は 絵 画 や 彫 刻 を 愛 し た 。 私 は そ れ ら を 現 実 よ り も 遥 か に 美 し い と 思 っ て い た 。 今 は ル ー ヴ ル に 行 く と 、 芸 術 作 品 を 眺 め て い る 人 々 を つ い 眺 め て し ま う ︾。 い か に も ジ ャ コ メ ッ テ ィ ら し い 、 ユ ニ ー ク な 発 言 で す ね 。 ル ー ヴ ル 宮 殿 の 一 部 が 美 術 館 と し て 一 般 に 公 開 さ れ た の は 一 七 九 三 年 の こ と で す 。 以 後 、 ナ ポ レ オ ン の 威 光 の 象 徴 と し て の 時 期 を へ て 、 時 代 ・ ジ ャ ン ル の 隙 間 が 埋 め ら れ 、 文 字 ど お り 美 術 の 殿 堂 と し て 、 し か も 美 術 史 の 殿 堂 と し て の 充 実 を 見 た の は ナ ポ レ オ ン 三 世 の 治 世 の 頃 ︵ 一 九 世 紀 半 ば ︶ で し た 。 た と え ば 、 こ こ に 西 洋 美 術 史 と い う 本 が あ り ま す 。 写 真 の 図 版 な ど に よ っ て 、 エ ジ プ ト 、 ギ リ シ ア ・ ロ ー マ か ら 中 世 を へ て 、 ル ネ サ ン ス 、 バ ロ ッ ク ・ ロ コ コ 、 近 代 、 そ れ か ら 現 代 に い た る ま で の 美 術 作 品 を ま と め た 一 冊 の 本 で す 。 こ う い う こ と が 可 能 に な る の は 、 二 〇 世 紀 の 複 製 技 術 以 降 で す け れ ど も 、 い わ ば こ う い う 美 術 史 が 、 西 洋 美 術 史 が 初 め て 書 か れ た の が 、 美 術 館 と い う 近 代 的 な 記 憶 の 装 置 だ っ た と い う こ と で す 。

井    原    慶 一 郎 四 八 近 代 の 画 家 た ち は 美 術 史 の 殿 堂 と し て の ル ー ヴ ル 美 術 館 を 訪 れ て お り 、 美 術 の 歴 史 に つ い て か な り の 知 識 を 持 っ て い ま し た 。 当 時 、 パ リ に で て 、 画 家 に な る と い う 人 は 、 必 ず ル ー ヴ ル 美 術 館 に 行 っ て 過 去 の 作 品 を 見 て 勉 強 し た ん で す ね 。 過 去 の 美 術 の 歴 史 と 自 分 の 美 術 史 上 で の 新 し い ポ ジ シ ョ ン に つ い て 自 覚 的 な も の だ け が 、 モ ダ ン で あ り え た の で す 。 つ ま り 、 美 術 史 の 一 ペ ー ジ に 何 か 新 し い も の を 付 け 加 え る と い う こ と で あ り 、 そ う い う 運 動 が モ ダ ニ ズ ム と 呼 ば れ て い ま す 。 モ ダ ン と い う 言 葉 な ん で す け れ ど も 、 modo か ら き て い ま す 。 modo な と い う の が モ ダ ン と い う 意 味 な ん で す が 、 modo と い う の は ラ テ ン 語 で 、 英 語 で い う と just now で す ね 。 つ ま り 、 新 し い と い う の が モ ダ ン の 本 来 の 意 味 な ん で す 。 今 で も 、 モ ダ ン な リ ビ ン グ と か 、 モ ダ ン な キ ッ チ ン と か 、 新 し い と い う 意 味 で 使 う こ と が あ り ま す が 、 そ れ は モ ダ ン の 元 々 の 意 味 の 正 し い 使 い 方 な ん で す 。 で す か ら 、 古 い も の で は な く て 、 新 し い も の を 求 め る と い う こ と が モ ダ ン と い う こ と な ん で す ね 。 新 古 典 主 義 の 画 家 ―― 例 え ば 、 カ バ ネ ル の ﹁ ヴ ィ ー ナ ス の 誕 生 ﹂︵ 一 八 六 三 年 ︶ ―― は 昔 の 古 い 様 式 で 作 品 を 描 い て い た ん で す け ど も 、 そ う い っ た 伝 統 主 義 に 対 立 し て 新 し い 表 現 形 式 を 求 め る こ と 、 こ れ が モ ダ ニ ズ ム で す 。 そ れ は い い か え る と 、 伝 統 の 革 新 と い う こ と で す ね 。 伝 統 を 革 新 す る た め に は 、 伝 統 を よ く 知 ら な け れ ば な ら な い 。 古 い も の の 流 れ を よ く 知 っ て 、 そ の う え で 自 分 の 新 し い ポ ジ シ ョ ン と い う も の が あ る わ け で す 。 過 去 の も の を ま っ た く 勉 強 し な い で 、 い き な り 画 が 描 け る わ け が な い し 、 描 い た と し て も 新 し い も の は 生 み 出 せ な い 。 や は り 過 去 の も の を よ く 知 っ て 、 そ の う え で そ う で な い も の を 、 新 し い も の を 作 り 出 す 、 こ れ が モ ダ ニ ズ ム で す 。 ΃ΨΥσȶόͻȜ΢Α͈౪୆ȷȪ2974 ාȫ

近 代 絵 画 と ジ ャ コ メ ッ テ ィ ︵ 講 演 ︶ 四 九 サ ロ ン ︵ 官 展 ︶ で 認 め ら れ る 伝 統 的 な 画 家 は 、 神 話 や 歴 史 を 題 材 に し て 、 現 実 の 理 想 を 描 い て い ま し た 。 そ れ に 対 し て 、 ク ー ル ベ は ―― こ の 人 が 近 代 絵 画 の 出 発 点 に い る ん で す け れ ど も ―― ﹁ 目 に 見 え る 現 実 し か 描 か な い ﹂ と い っ た 。 つ ま り 、 神 話 や 歴 史 は 描 か な い と い っ た わ け で す 。 例 と し て 挙 げ て い る の が 、 無 名 の 市 民 を 大 画 面 の な か に 描 い た ﹁ オ ル ナ ン の 埋 葬 ﹂︵ 一 八 五 〇 年 ︶ と い う 絵 で す 。 ふ つ う は こ う い う 堂 々 た る 作 品 と い う の は 歴 史 画 で 、 歴 史 上 の 人 物 を 描 く の が ふ つ う な ん で す け れ ど も 、 こ こ で は 無 名 の 市 民 の 葬 儀 の 場 面 が 大 画 面 の な か に 描 か れ て い ま す 。 マ ネ も 現 実 の 生 活 を 題 材 に 絵 を 描 き ま し た 。 例 と し て 挙 げ て い る の が 、 一 目 で ど こ か 分 か る 場 所 ―― パ リ の 郊 外 の 公 園 で す ね ―― の な か の ヌ ー ド を 描 い た ﹁ 草 上 の 昼 食 ﹂︵ 一 八 六 二 ︲ 三 年 ︶ で す 。 こ れ は 非 常 に シ ョ ッ キ ン グ な 絵 と し て 当 時 の 人 に は 映 っ た よ う で す 。 こ の 時 代 に は 、 先 ほ ど の カ バ ネ ル の ヴ ィ ー ナ ス の 例 で も わ か る よ う に 、 か な り た く さ ん の ヌ ー ド 作 品 が 描 か れ て い ま し た 。 し か し 、 マ ネ の 描 い た ヌ ー ド と い う の は 、 美 の 女 神 と か 神 話 上 の 人 物 で は な く て 、 娼 婦 と か 目 の 前 に い る 女 性 で す ね 。 今 ま で は 理 想 化 さ れ た 現 実 、 つ ま り 理 想 主 義 で す ね 、 理 想 主 義 的 な 絵 を 描 い て い た の が 、 ク ー ル ベ や マ ネ に よ っ て 目 に 見 え る 現 実 、 目 の 前 の 現 実 、 日 常 生 活 の な か の ヌ ー ド が 描 か れ る よ う に な り ま し た 。 こ の レ ア リ ス ム を も っ て 近 代 絵 画 の 始 ま り と さ れ ま す 。 近 代 絵 画 は 、 ク ー ル ベ や マ ネ と い っ た レ ア リ ス ム の 画 家 た ち に よ っ て 始 め ら れ ま し た 。 特 に マ ネ は 、 ル ネ サ ン ス 以 降 の 遠 近 法 や 陰 影 に よ ら な い 空 間 表 現 と い う も の を 始 め ま す 。 つ ま り 、 平 坦 な 色 の 面 に よ っ て 、 も の が そ こ に あ る と い う 実 在 感 を 表 現 す る と い う こ と で す ね 。 ·Ȝσαȶ΂σ΢ϋོ͈௞ȷȪ2961 ාȫ

井    原    慶 一 郎 五 〇 つ ぎ に で て き た 印 象 主 義 の モ ネ は 、 水 ߺ ߥ ߽ 面 と か 空 と い っ た 形 の な い も の を 色 彩 で 表 現 す る と い う こ と を お こ な い ま し た 。 霧 の 風 景 と か 水 辺 の 風 景 を 描 い た わ け で す 。 そ こ か ら 必 然 的 に 、 絵 画 の 平 面 性 と い う 問 題 が で て き ま す 。 後 期 印 象 主 義 の セ ザ ン ヌ に 移 り ま す と 、 ま ず 複 数 の 視 点 か ら 見 た 絵 を 描 き 始 め ま す 。 こ れ が 非 常 に 新 し い ん で す け れ ど も 、 要 す る に 写 真 の よ う で は な い 、 ル ネ サ ン ス 以 降 の 遠 近 法 の よ う で は な い 技 法 を 使 っ て 絵 を 描 き 始 め た わ け で す 。 お そ ら く セ ザ ン ヌ は 二 つ の 目 で 見 た 、 二 つ の 視 点 か ら 見 た も の を 描 こ う と し た の だ と 思 い ま す 。 そ れ か ら 、 も う 一 つ セ ザ ン ヌ が こ だ わ っ た の が 、 自 律 し た 空 間 を 作 り 上 げ る と い う こ と で す 。 た だ し 、 こ こ で 気 を つ け て い た だ き た い の は 、 セ ザ ン ヌ は リ ン ゴ を 描 く と き に は 、 リ ン ゴ を 一 生 懸 命 、 調 和 す る よ う に 並 べ た わ け で す ね 。 自 然 を 無 視 し て 、 勝 手 に 絵 を 変 え て し ま う と い う こ と は な か っ た わ け で す 。 自 分 が 見 て い る も の 、 そ の 自 然 が 美 し い コ ン ポ ジ シ ョ ン ︵ 構 成 ︶ に な る よ う に 、 リ ン ゴ を 何 回 も 並 べ 直 し て 、 そ し て 納 得 の い く 構 図 が 出 来 て か ら 、 絵 を 描 き 始 め て い ま す 。 つ ま り 、 自 然 も 調 和 し て い な け れ ば な ら な い し 、 絵 画 の 画 面 も 調 和 し て い な け れ ば な ら な い 、 そ う い う 考 え だ っ た わ け で す ね 。 ゴ ッ ホ と ゴ ー ギ ャ ン に な り ま す と 、 自 然 は モ チ ー フ で し か な い 、 描 く き っ か け で し か な い と い う こ と に な っ て き ま す 。 自 然 を 描 い て い る ん で す け れ ど も 、 よ り 絵 画 の ほ う の 重 要 度 が 増 し て き ま す 。 特 に ゴ ー ギ ャ ン な ど は 画 面 そ れ 自 体 の 秩 序 と い う こ と を 考 え て い て 、 こ れ は ゴ ー ギ ャ ン の い っ た 言 葉 で は な く て 、 ゴ ー ギ ャ ン の 弟 子 の モ ー リ ス ・ ド ニ が い っ た 言 葉 な ん で す け ど も 、 ゴ ー ギ ャ ン の 考 え 方 を う ま く 要 約 し て い る と 思 い ま す 。︽ 絵 画 作 品 と は 、 裸 婦 と か 、 戦 場 の 馬 と か 、 そ の 他 何 ら か の 逸 話 的 な も の で あ る 前 に 、 本 質 的 に 、 あ る 一 定 の 秩 序 の も と に 集 め ら れ た 色 彩 に よ っ て 覆 わ れ た 平 坦 な 面 で ζΥȶ௜ષ͈ಓ૙ȷȪ2973.4 ාȫ

近 代 絵 画 と ジ ャ コ メ ッ テ ィ ︵ 講 演 ︶ 五 一 あ る ︾。 こ こ か ら 、 抽 象 絵 画 の 考 え 方 が 出 て く る と 思 い ま す 。 マ チ ス は 、 よ り 大 胆 に 色 に よ っ て 画 面 を 構 成 し よ う と し ま し た 。 こ れ が フ ォ ー ビ ス ム で す ね 。 そ れ か ら 、 ピ カ ソ は 、 形 に よ っ て 画 面 を 構 成 し よ う と し ま し た 。 こ れ が キ ュ ビ ス ム で す 。 こ こ で も 自 然 が モ チ ー フ と し て 使 わ れ て い ま す け れ ど も 、 抽 象 絵 画 に な っ て き ま す と 、 純 粋 な 色 と 形 に よ る コ ン ポ ジ シ ョ ン だ け で 成 り 立 つ 絵 画 と い う も の が 描 か れ て い き ま す 。 し か し 、 カ ン デ ィ ン ス キ ー が や ろ う と し た こ と は 、 内 な る 魂 の 響 き を 視 覚 と し て 見 え る も の に し た と い う こ と な ん で す ね 。 そ れ か ら 、 モ ン ド リ ア ン が や ろ う と し た の は 、 自 然 界 を 統 御 す る 普 遍 的 な 秩 序 を 可 視 化 し よ う と し た わ け で す 。 黄 金 比 と か あ り ま す ね 。 美 し く 見 え る 比 率 と い う の が あ る ん で す け れ ど も 、 そ れ を 視 覚 化 し よ う と し た わ け で す 。 で す か ら 、 近 代 絵 画 の 歴 史 は 、 レ ア リ ス ム ︵ レ ア ル な も の を 描 く こ と ︶ か ら レ ア リ ザ シ オ ン ︵ レ ア ル な も の に す る こ と ︶ へ と い う ふ う に い う こ と が で き ま す が 、 い ず れ に し て も 何 ら か の リ ア リ テ ィ に 基 づ い て 描 か れ て い ま す 。 レ ア リ ス ム か ら 始 ま っ た 近 代 絵 画 、ど こ で 終 わ る か と い い ま す と 、二 〇 世 紀 の 半 ば で す 。 一 九 五 〇 年 代 に ア メ リ カ の ジ ャ ク ソ ン ・ ポ ロ ッ ク が ア ク シ ョ ン ペ イ ン テ ィ ン グ と い う こ と で 、 ド リ ッ ピ ン グ と い う 技 法 を 使 っ た 絵 画 を 描 き 始 め ま し た 。 ド リ ッ ピ ン グ と い う の は 、 た ら す こ と で す ね 。 写 真 に あ る よ う に 、 絵 の 具 を 床 の う え に 置 い た キ ャ ン バ ス に た ら し て い く こ と に よ っ て 作 品 を 描 い た わ け で す け ど も 、 こ れ は ア ク シ ョ ン を 視 覚 的 に 表 現 し た 作 品 と い う こ と が い え る と 思 い ま す 。 こ れ が 抽 象 表 現 で あ り 、 し か も 表 現 主 義 で も あ る と い う こ と で 、 抽 象 表 現 主 義 と い う ふ う に 呼 ば れ て い ま す が 、 こ こ に お い て 絵 画 は 究 極 的 な 平 面 性 を 獲 得 し ま す 。 ル ネ サ ン ス 以 降 、 い か に 二 次 元 の な か に 奥 行 き を も た せ る か と い う の で い ろ ん な 技 法 が 考 え ら れ て 、 そ し て 写 真 の よ う に 描 く と い う こ と が お こ ΐλ·ΕϋȆευΛ· ȪΧϋΑȆ΢θΑज़גȂ 2:61 ාȫ

井    原    慶 一 郎 五 二 な わ れ る ん で す け れ ど も 、 マ ネ の 作 品 に お い て 出 て き た 平 面 性 、 あ る い は 印 象 主 義 の 作 品 に お い て 出 て き た 平 面 性 、 そ れ が 完 全 な た だ の 平 面 に な っ て 終 わ り ま す 。 そ れ が 近 代 絵 画 の 終 わ り で す 。 近 代 絵 画 の 終 わ り と い う の は 、 要 す る に モ ダ ニ ズ ム の 終 わ り と い う こ と で す ね 。 つ ま り 、新 し い も の を 美 術 史 の 一 ペ ー ジ と し て 付 け 加 え て い く と い う 運 動 の 終 わ り で す 。 近 代 絵 画 が 終 わ っ た あ と に 何 が で て く る か と い い ま す と 、 既 存 の イ メ ー ジ の リ サ イ ク ル で す ね 。 新 し い ヴ ィ ジ ョ ン と か 視 覚 を 生 み 出 す と い う よ り は 、 む し ろ す で に あ る も の を 組 み 合 わ せ て 提 示 し て し ま う 。 特 に 写 真 で す ね 。 写 真 イ メ ー ジ に 色 を 付 け て 提 示 し て し ま う 。 そ う い う 絵 画 の 方 向 に 行 く わ け で す 。 一 九 六 〇 年 代 以 降 の ポ ッ プ ア ー ト が そ う な ん で す が 、 そ れ を ポ ス ト モ ダ ン 絵 画 と 呼 び た い と 思 い ま す 。 こ れ が 百 年 間 の 近 代 絵 画 の 流 れ 、 メ イ ン ス ト リ ー ム な ん で す が 、 こ の な か で セ ザ ン ヌ が 分 岐 点 と な っ て い る と 思 い ま す 。 セ ザ ン ヌ は 、﹁ 芸 術 は 自 然 と 平 行 す る 一 つ の 調 和 な の だ ﹂ と い う ふ う に い い ま し た 。 ま た 、 セ ザ ン ヌ は こ う も い っ て い ま す 。﹁ 画 面 の う え に 自 分 の 感 覚 世 界 を 実 現 す る ﹂。 つ ま り 、 画 面 と い う の が 一 つ の 世 界 な ん で す ね 。 そ の 世 界 の な か に 、 画 面 の な か に 自 然 と 平 行 し た 一 つ の 世 界 を 築 き 上 げ る と い う の が セ ザ ン ヌ が や ろ う と し た こ と で す 。 セ ザ ン ヌ 以 前 の 絵 画 と い う の は 、 天 秤 に 自 然 と 絵 画 が の っ て ま す け れ ど も 、 ど ち ら か と い う と 自 然 の ほ う が 重 み が あ っ た ん で す ね 。 自 然 の ほ う が 先 に あ っ て 、 そ れ を 鏡 の よ う に 写 す 絵 画 と い う の が ル ネ サ ン ス 以 降 目 指 さ れ て き た わ け で す 。 も ち ろ ん 、 理 想 化 は あ り ま し た け れ ど も 、 基 本 的 に は 自 然 を 鏡 の よ う に 写 す 絵 画 、 い い か え る と 写 真 の よ う に 写 す 絵 画 と い う の が ル ネ サ ン ス 以 降 ず っ と 目 指 さ れ て き た わ け で す 。 セ ザ ン ヌ あ た り で 、 自 然 と 絵 画 の 重 み が 平 行 し た 、 同 じ 重 み を も っ た と い う こ と が い え る と 思 い ま す 。 セ ザ ン ヌ 以 降 に な り ま す と 、 今 度 は 絵 画 の ほ う 、 絵 画 の 一 つ の 画 面 の 調 和 の ほ う が 、 よ り 重 要 に な る わ け で す ね 。 自 然 は た ん な る ুடْٰ͂

近 代 絵 画 と ジ ャ コ メ ッ テ ィ ︵ 講 演 ︶ 五 三 モ チ ー フ で し か な い 。 で す か ら 、 素 材 で し か な い と い う こ と で 、 絵 画 の 画 面 を い か に 充 実 さ せ る か と い う こ と 、 こ れ が そ れ 以 降 の 絵 画 の 流 れ に な っ て い き ま す 。 ピ カ ソ あ た り に な り ま す と 、 絵 画 は ﹁ 自 然 か ら 独 立 し た ﹂ 一 つ の 調 和 で あ る と い う こ と に な る わ け で す 。 ピ カ ソ に つ い て ジ ャ コ メ ッ テ ィ は こ ん な ふ う に い っ て い ま す 。︽ ピ カ ソ に は た し か に す ぐ れ た 才 能 が あ る が 、彼 の つ く る も の も オ ブ ジ ェ 以 外 の も の で は な い 。 ピ カ ソ は ア フ リ カ の マ ス ク を 発 見 し た が 、 そ れ は 彼 が も と も と マ ス ク の 世 界 、 つ ま り オ ブ ジ ェ の 世 界 に い た か ら だ 。 ア フ リ カ の マ ス ク や 人 形 に は 極 め て 見 事 な も の が あ る が 、 し か し そ れ は そ れ だ け の も の で 、 い わ ば 停 止 し て い る 。 一 つ の も の が さ ら に 発 展 し て 行 く と い う こ と が な い 。 ピ カ ソ の 絵 も 同 様 だ 、 だ か ら ピ カ ソ は 一 つ の 仕 事 を 追 求 し 発 展 さ せ る こ と が で き ず 、 次 々 と 仕 事 を 変 え て 行 く の だ ︾。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ に い わ せ れ ば 、 ピ カ ソ は 自 然 を 忠 実 に 模 写 す る と い う よ り も 、 自 然 を 前 に し て 美 し い 画 面 ︵ オ ブ ジ ェ ︶ を 作 ろ う と し て い る わ け で す 。 ピ カ ソ の 絵 の 前 で ジ ャ コ メ ッ テ ィ は つ ぶ や き ま す 。 こ れ は ポ ス タ ー だ 、 ポ ス タ ー と し て は よ く 出 来 て い る 、 と 。 こ こ で 、 オ ブ ジ ェ と ヴ ィ ジ ョ ン と い う 言 葉 を 区 別 し て 理 解 し て い た だ き た い と 思 い ま す 。 オ ブ ジ ェ と い う の は 物 な ん で す が 、 ヴ ィ ジ ョ ン と い う の は 、 そ の 物 の 見 え 方 で す ね 。 例 え ば 、 こ こ に 水 差 し が あ り ま す 。 こ れ は 一 つ の オ ブ ジ ェ ︵ 物 ︶ で す ね 。 こ れ が 一 つ の 物 と し て 美 し い か ど う か と い う 基 準 で 見 る の が オ ブ ジ ェ で す 。 た だ 私 が こ う や っ て 横 か ら 見 て い る の と 、 皆 さ ん が そ ち ら か ら 見 る の と で は 見 え 方 が 違 う 、 そ れ が ヴ ィ ジ ョ ン で す 。 で す か ら 、 物 そ の も の な の か 、 あ る い は ά΃Εȶ܏ȷ Ȫ2:51 ාȫ ΓΎϋΤȶຂ͈̜ͥ౳ȷ Ȫ2971.4 ාȫ

井    原    慶 一 郎 五 四 物 の 見 え 方 な の か 、 と い う こ と で す ね 。 こ れ は 二 つ と も 長 島 美 術 館 に あ る 作 品 な ん で す が 、 ピ カ ソ の ﹁ 顔 ﹂︵ 一 九 四 〇 年 ︶ と い う の は オ ブ ジ ェ 的 な 作 品 で す ね 。 そ れ か ら 、 セ ザ ン ヌ の ﹁ 髭 の あ る 男 ﹂︵ 一 八 六 〇 ︲ 三 年 ︶ は ヴ ィ ジ ョ ン を 追 求 し た 作 品 と い う の が 理 解 し て い た だ け る と 思 い ま す 。 色 や 形 の 構 成 の 面 白 さ と い う と こ ろ な の か 、 そ れ と も 見 え る 通 り に 描 く と い う 視 覚 を 追 求 し て い く 方 向 な の か で す ね 。 近 代 絵 画 に 限 ら ず 、 絵 画 に は こ の 二 つ の 方 向 性 が あ る と 思 い ま す 。 実 は 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ も 若 い 頃 に オ ブ ジ ェ 的 な 作 品 を 作 っ て い ま す 。 最 初 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は 写 実 的 な 作 品 を 作 っ て い た ん で す け れ ど も 、 二 十 三 歳 の と き に 、 見 え る も の を 彫 刻 す る 、 あ る い は 描 く こ と の 絶 対 的 な 困 難 か ら 、 写 生 に よ る 制 作 を あ き ら め て 、 記 憶 に よ っ て 現 実 を 捉 え 直 す 試 み を 始 め ま す 。︽ 十 年 間 、 私 は 再 構 成 す る こ と し か し な か っ た 。 ⋮ ⋮ そ れ ら は 彫 刻 で あ る よ り も む し ろ オ ブ ジ ェ だ っ た ︾ と ジ ャ コ メ ッ テ ィ は い っ て い ま す 。 生 活 費 を 稼 ぐ た め に 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は 、 イ ン テ リ ア デ ザ イ ナ ー の ジ ャ ン = ミ シ ェ ル ・ フ ラ ン ク の た め に 花 瓶 や 電 気 ス タ ン ド な ど の 装 飾 品 を 制 作 し ま し た 。 彼 は こ こ で 気 づ く ん で す ね 。 自 分 が 作 る オ ブ ジ ェ と し て の 彫 刻 と 、 装 飾 品 と し て の オ ブ ジ ェ と の 間 に は 何 の 違 い も な い こ と に 気 づ く わ け で す 。 つ ま り 、 自 分 が 作 っ て い る オ ブ ジ ェ ︵ 彫 刻 ︶ と い う の は 、 机 や イ ス と い っ た 家 具 と 何 ら の 変 わ り も な い と い う こ と に 気 づ く わ け で す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は そ う い う 作 品 に む な し さ を お ぼ え る よ う に な っ て 、 写 実 的 な 方 向 に ま た 再 び 向 か う わ け で す け れ ど も 、 最 初 に 彼 が 再 び ヴ ィ ジ ョ ン を 追 求 し 始 め た と き の 作 品 と い う の は 、 こ の よ う な 非 常 に 小 さ な 彫 刻 、 こ こ か ら 出 発 す る ん で す ね 。 そ れ か ら ど ん ど ん 対 象 に 近 づ い て い く と い う の が 、 彼 の こ れ か ら の 仕 事 の 方 向 性 に な っ て い き ま す 。 こ れ は ど う い う も の な の か と い い ま す と 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は こ う い う ふ う に ΐλ΋ιΛΞͻȶరज͈ ષ͈઀௨ȷȪ2:51.6 ාȫ

近 代 絵 画 と ジ ャ コ メ ッ テ ィ ︵ 講 演 ︶ 五 五 い っ て い ま す 。︽ 頭 部 を 作 る の が あ い か わ ら ず う ま く ゆ か な い の で 、︹ 記 憶 に よ っ て ︺ 人 物 の 全 身 像 を 作 ろ う と 思 っ た 。 こ の ぐ ら い の 大 き さ で 作 り は じ め て み た ︵ 自 分 の 前 腕 の 長 さ を 示 す ︶。 そ れ が こ の ぐ ら い に な っ て い っ た ︵ 親 指 の 半 分 ︶。 戦 争 中 そ れ が ず っ と つ づ い た ︾。 あ と で わ か っ た こ と で す が 、 彼 が 作 り た か っ た の は 、 街 路 で 十 五 メ ー ト ル く ら い 離 れ て 見 た 、 あ る 女 性 の 彫 像 だ っ た と い う こ と で す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は ナ チ ス 占 領 下 の パ リ を 離 れ て 、 ジ ュ ネ ー ブ の 安 ホ テ ル の 一 室 で 微 小 な 彫 刻 の 制 作 に 没 頭 し ま す 。 戦 争 が 終 わ り 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は 、 マ ッ チ 箱 に 入 れ た 彫 像 を 持 っ て パ リ に 戻 っ て き ま し た 。 そ の つ ぎ に 彼 が 作 っ た の が 細 長 い 彫 刻 で す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は こ う い っ て い ま す 。︽ デ ッ サ ン を 重 ね る こ と に よ っ て 私 は も っ と 大 き な 彫 像 を 作 り た い と 思 う よ う に な っ た ︾。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は 、 街 路 で 、 あ る い は 室 内 で 、 少 し 離 れ て 見 た 人 物 を 描 い た デ ッ サ ン を 手 が か り に 、 人 物 の 全 身 像 を 作 り 始 め ま す 。 一 九 四 八 年 、 ニ ュ ー ヨ ー ク の ピ エ ー ル ・ マ テ ィ ス 画 廊 で 発 表 さ れ た ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 細 長 い 彫 刻 は 、 実 存 主 義 の 哲 学 者 サ ル ト ル に よ っ て 激 賞 さ れ 、 第 二 次 大 戦 後 の 人 間 の 孤 独 と 不 安 を 表 現 し た 作 品 と し て 世 界 の 注 目 を 集 め ま す 。 現 在 で も 、 こ れ ら の 細 長 い 彫 刻 に 対 し て は 、﹁ 余 分 な も の を す べ て そ ぎ 落 と し 人 間 存 在 の 本 質 に せ ま る ﹂ と か 、﹁ 針 金 の よ う に 引 き 伸 ば さ れ た 人 体 に 、 人 間 存 在 に 対 す る 根 源 的 な 不 安 感 を 表 現 し て み せ た ﹂ と い っ た 評 価 が 一 般 的 で す 。 も ち ろ ん 、 様 々 な 解 釈 が 可 能 で す が 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ が こ れ ら の 彫 刻 に お い て 目 指 し た の は 、 何 ら か の 思 想 や 観 念 の 実 現 で は な く 、 現 実 の ヴ ィ ジ ョ ン の 忠 実 な 再 現 で あ る と い う 点 は 踏 ま え て お く 必 要 が あ り ま す 。 そ し て 、 そ の こ と を 最 初 に 指 摘 し た の は 、 他 な ら ぬ サ ル ト ル で し た 。 サ ル ト ル の 文 章 か ら 引 用 し ま す 。︽ 彼 は ま ず 最 初 に 人 間 を 、 見 た 通 り に 、 つ ま り 距 離 を 置 い て 、 彫 刻 す る こ と を 想 い つ い た の で あ る 。 彼 は 自 分 の 石 膏 の 人 物 た ち に 、 絶 対 的 な 距 離 と も い う べ き も の を あ た え る 。 画 家 た ち が そ の 画 布 の 住 民 た ち に す る よ う に 、 彼 は ﹁ 十 歩 の ﹂ 距 離 の 人 物 と か ﹁ 二 十 歩 の ﹂ 距 離 の 人 物 を つ く

井    原    慶 一 郎 五 六 る 。 し か も そ れ は 、 あ な た が ど こ に い て も 、 そ こ に 止 ま っ て い る ︾。 従 来 の 写 実 的 な 彫 刻 は 物 の 形 態 を 再 現 し よ う と し ま す が 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 彫 刻 は 物 の 見 え 方 、 つ ま り ヴ ィ ジ ョ ン を 再 現 し よ う と し ま す 。 彼 は こ う い っ て い ま す 。︽ ロ ダ ン は 胸 像 を つ く る と き 、 や は り 寸 法 を 測 っ た 。 彼 は 頭 を つ く る 場 合 、空 間 の な か で 彼 が 見 て い た よ う に は つ く ら な か っ た 。 例 え ば 、 私 が こ こ に い て 、 そ こ に い る き み を 眺 め る よ う に 一 定 の 距 離 を 隔 て て 見 た よ う に は つ く ら な か っ た 。 ⋮ ⋮ だ か ら 、 つ ま る と こ ろ 、 そ れ は ヴ ィ ジ ョ ン で は な く 、 観 念 な の だ ︾。 い い か え れ ば 、 そ れ は 、 目 に 見 え る も の ︵ ヴ ィ ジ ョ ン ︶ で は な く 、 既 成 観 念 と し て の 物 ︵ オ ブ ジ ェ ︶ だ と い う こ と で す ね 。 ﹁ 街 の 広 場 ﹂︵ 一 九 四 八 年 ︶ と い う 作 品 が あ り ま す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 言 葉 を 引 用 し ま す 。 ︽ 私 が カ フ ェ に い る と き 、 目 の 前 の 歩 道 を 往 き 来 す る 人 々 が 私 に は 見 え る 。 そ の 人 々 は 私 に は 非 常 に 小 さ く 見 え 、 そ れ は 非 常 に 小 さ な 人 物 像 の よ う で 、 私 は そ れ を す ば ら し い も の と 思 う 。 ⋮ ⋮ 同 じ そ の 人 物 が 近 づ い て く る と 、 そ れ は 別 の も の に な る 。 し か し そ れ が 近 づ き す ぎ る と 、例 え ば 二 メ ー ト ル ま で 近 づ く と 、本 当 の と こ ろ 私 に は も は や そ の 人 物 が 見 え な い 。 ⋮ ⋮ そ し て そ れ 以 上 に も う 少 し で も 近 づ く と 、 ヴ ィ ジ ョ ン は 完 全 に 消 え て し ま う ︾。 一 九 五 一 年 以 降 、ジ ャ コ メ ッ テ ィ は 主 と し て 胸 像 の 制 作 に 取 り 組 み ま す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は モ デ ル と の 距 離 を 厳 密 に 決 め た う え で 仕 事 を し ま し た 。 五 十 セ ン チ 遠 ざ か れ ば い く ら か 容 易 に な り ま す が 、 五 十 セ ン チ 近 づ け ば た ち ま ち 困 難 に な り ま す 。 彼 は 進 退 を く り か え し な が ら 、 少 し ず つ 、 だ が 確 実 に 、 無 数 の 細 部 を 持 つ モ デ ル に 近 づ い て い き ま す 。 そ れ は 数 ΐλ΋ιΛΞͻȶځ͈ࢩાȷȪ2:59 ාȫ

近 代 絵 画 と ジ ャ コ メ ッ テ ィ ︵ 講 演 ︶ 五 七 年 前 か ら 本 格 的 に 取 り 組 ん で い た 肖 像 画 に つ い て も い え る こ と で す 。 モ デ ル に な る の は い つ も 同 じ 人 た ち で す 。 弟 デ ィ エ ゴ と 妻 ア ネ ッ ト 、ス イ ス で は 母 親 ア ネ ッ タ 、そ れ に 、作 家 ジ ャ ン ・ ジ ュ ネ 、哲 学 者 矢 内 原 伊 作 、娼 婦 カ ロ リ ー ヌ が 加 わ り ま す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 言 葉 を 引 用 し ま す 。︽ 弟 は 僕 の た め に 一 万 回 も ポ ー ズ を と っ て く れ た 。 ポ ー ズ を と る と 、 僕 に は も う そ れ が 彼 だ と 認 知 で き な い 。 ⋮ ⋮ 妻 が 僕 の た め に ポ ー ズ を と る と 、 三 日 後 に は 妻 は も う 妻 の よ う で は な く な っ て し ま う 。 僕 に は そ れ が 妻 だ と は ど う し て も 認 め ら れ な い ︾。 す べ て の 対 象 ―― た と え ば 、 目 の 前 の コ ッ プ ―― が 、 見 つ め て い る う ち に 、 未 知 の も の と な る と い う こ と で す ね 。 要 す る に 、 こ れ は コ ッ プ だ と 思 っ て 見 て い る う ち は 、 実 は 見 て な い と い う こ と で す 。 逆 説 的 な ん で す が 、 そ れ を ず っ と 見 て い る う ち に 、 五 分 間 も 眺 め て い る と 、 も う そ れ が い っ た い 何 で あ る か わ か ら な く な る 、 そ れ が 本 当 に 見 て い る と い う こ と な ん で す ね 。 こ れ は コ ッ プ と い う の は 、 物 の う え に 貼 り つ け て あ る 付 け 札 を 読 ん で い る だ け で す 。 ほ ん と う に 見 る と い う こ と は 、 そ れ が 何 な の か 、 誰 な の か わ か ら な く な る と い う こ と な ん で す ね 。 フ ラ ン ス 哲 学 の 研 究 者 で あ っ た 矢 内 原 は 、 二 年 間 の パ リ で の 留 学 生 活 が 終 わ り に 近 づ い た 一 九 五 六 年 十 月 か ら 二 ヵ 月 半 に わ た っ て 、 再 三 出 発 を 延 期 し な が ら 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 肖 像 画 の モ デ ル を 務 め ま し た 。 さ ら に 、 五 七 年 、 五 九 年 、 六 〇 年 、 六 一 年 と 彼 は 毎 夏 フ ラ ン ス に 渡 り 、 そ れ ぞ れ 約 一 ヶ 月 半 の 間 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の た め に ポ ー ズ を と り ま し た 。 最 後 の 二 年 間 に は 胸 像 の 制 作 も 試 み ら れ て い ま す 。 そ の と き の 体 験 を つ づ っ た 文 章 を 収 め た ﹃ ジ ャ コ メ ッ テ ィ ﹄ ほ ど 、 こ の 芸 術 家 の 制 作 中 の 姿 を 詳 細 に 生 き 生 き と 伝 え る 著 述 は ほ か に あ り ま せ ん 。 私 も 、 こ の 本 か ら ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 制 作 の こ と を 理 解 し た の で す が 、 こ の 本 で は ほ と ん ど 絵 画 に つ い て の 話 な ん で す ね 。 彫 刻 家 と し て の ジ ャ コ メ ッ テ ィ と い う よ り は 、画 家 と し て の ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 姿 と い う の が こ こ か ら 出 て く る と 思 い ま す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は 、 矢 内 原 の 肖 像 を 描 き な が ら 、 半 ば モ デ ル に 向 か っ て 、 半 ば 自 分 に い い 聞 か せ る よ う に 、 自 分 の 仕 事

井    原    慶 一 郎 五 八 の 困 難 さ に つ い て 語 っ て い ま す 。 私 た ち は そ こ か ら 、 彼 が 画 布 の う え に 実 現 し よ う と し て い る も の を い く ら か は 推 測 す る こ と が で き る か も し れ ま せ ん 。 例 え ば こ ん な ふ う に い っ て い ま す 。︽ セ ザ ン ヌ は 或 る 手 紙 の 中 で 、 写 生 は 眼 に 一 番 近 い と こ ろ か ら 、 つ ま り 対 象 の 一 番 手 前 の 部 分 か ら 描 き 始 め な け れ ば な ら な い と 言 っ て い る が 、 こ れ は や は り 本 当 だ 。 ⋮ ⋮ 顔 を 描 く に は 先 ず 鼻 の 先 端 が 描 か れ な け れ ば な ら な い ︾。 微 妙 な 距 離 の 違 い な ん で す が 、 鼻 の 先 端 が 一 番 自 分 の 目 に 近 い と い う わ け で す ね 。 ︽ 鼻 孔 を 描 い て は な ら な い の だ 。 な ぜ な ら そ れ は 孔 で あ り 、 空 虚 な の だ か ら ︾。 鼻 を 構 築 し た 結 果 、 孔 が で き る と い う こ と で な い と い け な い 。 ︽ 顔 の 前 に あ る 空 間 、 そ し て 頭 の 背 後 に あ る 空 間 を 描 か な け れ ば な ら な い ︾。 こ れ は も の す ご く 描 く こ と が 難 し い も の で す ね 。顔 の 前 に あ る 空 間 を い か に し て 描 く か 、 頭 の 背 後 に あ る 空 間 を い か に し て 描 く か 。 ︽︹ 首 が ︺ 浮 き 出 て こ な け れ ば な ら な い 、 背 景 が 首 に 接 触 し て は な ら な い の だ 。 背 後 に 空 虚 が あ っ て 、 首 が 離 れ て い な け れ ば な ら ぬ ︾。 ︽ 顔 だ け で も 、 い や 鼻 だ け で も こ ん な に 複 雑 な の に 、 上 半 身 の 各 部 分 を 描 く こ と を 考 え る と 、 そ の 仕 事 の 途 方 も な い 大 き さ は 眼 の く ら む ほ ど だ 。 ⋮ し か し 私 は 努 力 を き み の 顔 に 集 中 し な け れ ば な ら な い 。 ⋮ ⋮ わ れ わ れ が 人 を 見 る 時 、 ま っ さ き に 見 る の は 相 手 の 顔 で あ り 、 顔 を 見 る 時 に は 手 は 見 え な い の だ か ら ︾。 ಎ૤ণ͂ਔ༏ণ ȪΕσΕȸෞٰ͉͈̠ͬ̓͢ͅၑٜ̳̥ͥȹ૧ဟ২Ȃ37.38 ༁ȫ

近 代 絵 画 と ジ ャ コ メ ッ テ ィ ︵ 講 演 ︶ 五 九 こ こ で 、 中 心 視 と 周 辺 視 に つ い て 見 て お き た い と 思 い ま す 。 視 野 は 、 前 頁 の 右 の 図 に 示 す よ う に 、 三 次 元 的 な ﹁ 円 錐 ﹂ と 考 え る こ と が で き ま す 。 前 頁 の 左 の 図 に は 、 視 野 内 で 鮮 明 さ が ど の よ う に 違 う か が 示 し て あ り ま す 。 こ の 写 真 の よ う に 中 心 の 対 象 は 鮮 明 で す が 、 周 辺 の 対 象 は ぼ け て い ま す 。 鮮 明 な 像 は こ の よ う に 狭 い 範 囲 に 限 ら れ る の で 、 私 た ち は 、 風 景 を 見 る と き に は 、 た え ず 目 を 動 か し て さ ま ざ ま な 部 分 に 向 け ま す 。 こ う し た 目 の 動 き の 結 果 、 全 体 的 な 印 象 を 作 り 上 げ る わ け で す 。 ど こ か 一 点 を 注 視 し て も ら う と わ か る ん で す が 、 そ れ 以 外 の も の が ど う い う ふ う に 見 え る か 、 目 を 動 か さ ず に 、 あ る 一 点 を 見 た と き に そ れ 以 外 の 周 辺 部 分 と い う の が ど の よ う に 見 え る か 、 皆 さ ん に も 確 認 し て い た だ き た い と 思 い ま す 。 で す か ら 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 作 品 で 顔 に 集 中 す る と い う の は そ う い う 理 由 な ん で す ね 。 そ れ か ら 、 絵 画 に お け る 奥 行 き 表 現 と し て 遠 近 法 と 陰 影 の 二 つ を 挙 げ て い ま す 。 こ こ で わ ざ と 、 絵 画 と い う ふ う に あ り ま す け れ ど も 、 写 真 を 掲 載 し て い る の は 、 ル ネ サ ン ス 以 降 の 遠 近 法 と い う の は 、 写 真 の よ う に 世 界 を 捉 え よ う と し た 、 奥 行 き を 表 現 す る た め に 写 真 的 な 視 覚 を 使 っ た と い う こ と で す ね 。 一 九 四 六 年 は ジ ャ コ メ ッ テ ィ に と っ て 大 き な 転 換 点 と な っ た 年 で す 。 彼 の 言 葉 を 引 用 し ま す 。︽ 今 で も よ く お ぼ え て い る が 、 そ れ は モ ン パ ル ナ ス の ニ ュ ー ス 映 画 館 で の こ と だ っ た 。 は じ め 私 は ス ク リ ー ン に 何 を 見 て い る の か よ く わ か ْٰ̤̫ͥͅ؈̧࣐ນ࡛ȝȝ׿߃༹֮͂ג ȪΕσΕȸෞٰ͉͈̠ͬ̓͢ͅၑٜ̳̥ͥȹ૧ဟ২Ȃ2:6Ȃ312 ༁ȫ

井    原    慶 一 郎 六 〇 ら な か っ た 。 そ れ ら は も は や 人 物 の 姿 で は な く 、 白 と 黒 の し み に な っ た 。 ⋮ ⋮ 私 は ス ク リ ー ン を 見 る 代 り に 周 囲 の 人 々 を 眺 め た が 、 そ れ は 私 に は 完 全 に 未 知 の 光 景 に な っ た 。 ⋮ ⋮ 外 の 通 り に 出 た 時 、 私 は 、 未 だ か つ て 見 た こ と が な い 或 る も の を 前 に し て い る 印 象 を も っ た 。 現 実 は 完 全 に 変 わ っ て し ま っ た の だ 。 ⋮ ⋮ そ し て そ れ か ら 、 そ れ は ひ ろ が っ て 行 っ た ︾。 そ れ ま で 自 分 が 見 て い た 世 界 は 写 真 的 な も の だ っ た 、 と ジ ャ コ メ ッ テ ィ は い っ て い ま す 。 そ れ は 、 写 真 的 な リ ア リ ズ ム に よ っ て 世 界 を 見 て い た と い う こ と で す 。 い い か え れ ば 、ル ネ サ ン ス 以 来 の 遠 近 法 に よ っ て 世 界 を 見 て い た と い う こ と で す 。 こ の 体 験 に つ い て ジ ャ コ メ ッ テ ィ は 別 の と こ ろ で つ ぎ の よ う に い っ て い ま す 。︽ 一 九 四 五 年 こ ろ 、 結 局 写 生 に よ っ て 仕 事 を し よ う と は っ き り 思 い は じ め た 。 私 の 場 合 、 写 真 に よ る 世 界 の 視 覚 と 私 が 受 け 取 っ た 自 身 の 視 覚 と の 間 に 完 全 な 分 離 が 起 っ た 。 ⋮ ⋮ そ れ 以 前 は 映 画 館 を 出 て も 何 事 も 起 ら な か っ た 。 つ ま り 現 実 に つ い て の 日 常 の 視 覚 の 上 に ス ク リ ー ン の 習 慣 が 投 影 さ れ て い た の だ 。 そ れ が 突 如 破 れ た 。 ⋮ ⋮ そ し て 写 真 が ど う し て も 現 実 の 根 源 的 な ヴ ィ ジ ョ ン を 与 え て く れ ぬ 以 上 は 、 絵 を 描 き 、 彫 刻 を や ら ね ば な ら ぬ と い う こ と を 私 は 新 た に 感 じ た ︾。 つ ま り 、 写 真 は 本 当 で は な い 、 嘘 で あ る 。 で あ れ ば 、 実 際 に 自 分 の 手 で 描 く し か な い と い う こ と な ん で す ね 。 写 真 は 平 面 的 、 二 次 元 的 だ が 、 現 実 は 立 体 的 、 三 次 元 的 で あ る 、 と い う こ と な ら 誰 に で も い え る こ と で す 。 問 題 は 、 現 実 の ヴ ィ ジ ョ ン の 忠 実 な 再 現 は い か に し て 可 能 か と い う こ と で す 。 ル ネ サ ン ス 期 に 確 立 さ れ た 遠 近 法 は そ の 答 え だ っ た わ け で す 。 遠 近 法 の 理 論 は 、 カ メ ラ ・ オ ブ ス ク ー ラ と 呼 ば れ る 装 置 に よ っ て 発 展 し 、 十 九 世 紀 に 写 真 術 の 発 明 に よ っ て 完 成 し ま し た 。 光 学 装 置 と し て の 写 真 は 陰 影 も 正 し く 再 現 し て い ま す 。 私 た ち は 写 真 は 似 て い る と 思 っ て い ま す 。 そ れ だ け で は あ り ま せ ん 。 写 真 に 慣 れ た 目 は 世 界 を 写 真 の よ う に 見 て い ま す 。 し か し 、 写 真 や ス ク リ ー ン に 映 っ た 映 像 が 現 実 の ヴ ィ ジ ョ ン と 決 定 的 に 異 な る 点 が 一 つ だ け あ り ま す 。 そ れ は 、 カ メ ラ が 一 眼 で 対 象 を 捉 え る の に 対 し て 、 私 た ち は ふ つ う 二 眼 で 対 象 を 捉 え て い る と い う 点 で す 。 動 き の 手 が か り を 別 に す れ

近 代 絵 画 と ジ ャ コ メ ッ テ ィ ︵ 講 演 ︶ 六 一 ば 、 私 た ち は 遠 近 法 や 陰 影 に よ る 遠 近 感 に 加 え て 、 両 眼 の 視 差 を 利 用 し て 遠 近 や 奥 行 を 知 覚 し て い る の で す 。 一 体 、 そ の よ う な 視 差 が 生 み 出 す 現 実 の ヴ ィ ジ ョ ン を 絵 画 や 彫 刻 で 再 現 す る こ と は 可 能 で し ょ う か 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ が 写 真 と の 対 比 に よ っ て 見 出 し た 問 い は お そ ら く こ こ に あ り ま し た 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 探 究 は 、 ま ず デ ッ サ ン か ら 始 ま り ま し た 。 従 来 の 遠 近 法 や 陰 影 に よ ら ず 、 つ ま り 写 真 的 な 手 が か り で は な く 、 三 次 元 の 対 象 を 画 面 の う え に 構 築 す る に は ど う す れ ば よ い か 。 戦 前 、 彼 は キ ュ ビ ス ム に そ の 可 能 性 を 見 て い た よ う で す が 、 そ れ で は 満 足 で き ま せ ん で し た 。 対 象 を 捉 え よ う と し て 彼 は 無 数 の 線 を 引 き ま す 。 線 は 幾 重 に も 重 な り 、 互 い を 訂 正 し 合 い な が ら 、 非 確 定 の 輪 郭 を 作 っ て い き ま す 。 多 数 の 線 の 集 積 に よ っ て 対 象 を 捉 え よ う と す る 試 み 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ に つ い て 最 初 の 研 究 書 を 書 い た ジ ャ ッ ク ・ デ ュ パ ン は 、 こ の 極 め て 独 自 の デ ッ サ ン の 方 法 が 、 実 は 知 覚 に お け る 目 ︵ 視 線 ︶ の 動 き に 正 確 に 対 応 し て い る こ と を 指 摘 し て い ま す 。 つ ま り 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は 、 目 で ―― 二 つ の 目 で ―― デ ッ サ ン し て い る の で す 。 こ こ で 上 の 図 を 見 て い た だ き た い の で す が 、 ロ シ ア の ヤ ル ブ ス と い う 研 究 者 は 、 眼 球 運 動 と 絵 の 知 覚 を 研 究 し た パ イ オ ニ ア の ひ と り で す 。 上 の 図 に は 、 彼 の 被 験 者 が 刺 激 を 三 分 間 観 察 し た と き の 注 視 と 眼 球 運 動 の 例 が 二 つ 示 し て あ り ま す 。 ヤ ル ブ ス は 、 あ る 特 徴 に 対 す る 時 間 配 分 が そ の 特 徴 に 含 ま れ る 情 報 量 に 比 例 す る と 考 え ま し た 。 こ の 例 で は 、 目 、 口 、 顔 の 形 を 見 る の に 、 多 く の 時 間 が 費 や さ れ て い ま す 。 こ れ ら の 特 徴 は 観 察 者 に と っ て も っ と も 目 立 つ も の で あ り 、 観 察 者 の 注 視 と 眼 球 運 動 の 記 録 だ け か ら で も 、 そ の 対 象 が 何 か ︵ た と え ば 顔 だ と い う ಕণ͂܉ݩ׋൲ȪΕσΕȸෞ ٰ͉͈̠ͬ̓͢ͅၑٜ̳ͥ ̥ȹ૧ဟ২Ȃ26: ༁ȫ

井    原    慶 一 郎 六 二 こ と ︶ を 推 測 で き る こ と も 多 い ん で す ね 。 こ れ で 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ が 目 で デ ッ サ ン す る と い う こ と の 意 味 が 理 解 し て い た だ け る と 思 い ま す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 没 後 刊 行 さ れ た 版 画 集 ﹃ 終 り な き パ リ ﹄︵ 一 九 六 九 年 ︶ は 、 彼 が 彫 刻 、 絵 画 、 デ ッ サ ン に よ っ て お こ な っ て き た 探 求 ―― 見 え る も の を 見 え る 通 り に 彫 刻 し 、 描 き 、 デ ッ サ ン す る こ と ―― の 成 果 を 示 す 一 つ の 到 達 点 と い え ま す 。 ﹃ 終 り な き パ リ ﹄ は 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ が 晩 年 ︵ お も に 一 九 五 七 年 か ら 六 二 年 ︶ に 描 い た 一 五 〇 点 の リ ト グ ラ フ に よ っ て 構 成 さ れ て い ま す 。 と り あ え ず は 、 写 真 の ス ナ ッ プ シ ョ ッ ト の よ う に 写 し 取 ら れ た パ リ の 風 景 の 連 作 と で も 形 容 す る の が 最 も ふ さ わ し い で し ょ う 。 そ れ は 、 街 路 や 、 カ フ ェ ・ バ ー や 、 室 内 で ジ ャ コ メ ッ テ ィ が 自 分 の 目 を 惹 い た も の を 素 早 く 写 し 取 る そ の や り 方 が 、風 景 を 断 片 的 に 切 り 取 る 写 真 を 想 起 さ せ る か ら で す 。 し か し 、 写 真 と デ ッ サ ン と の 違 い を 考 え る こ と が 、﹃ 終 り な き パ リ ﹄ を 見 る う え で と て も 重 要 で す 。 写 真 は 一 挙 に 外 界 を 捉 え 像 と し て 定 着 さ せ ま す が 、 私 た ち の 目 が 対 象 を 捉 え る 範 囲 は 、 先 ほ ど 示 し た よ う に 、 と て も 狭 く 一 八 〇 度 の 全 視 野 に 対 し て 二 度 か ら 一 〇 度 く ら い で す 。 中 心 の 対 象 は 鮮 明 で す が 、周 辺 の 対 象 は ぼ や け 、ま た 眼 球 の カ ー ブ に 応 じ て 湾 曲 し て い ま す 。 私 た ち は 、 た く さ ん の 注 視 を お こ な い 、 そ れ を 記 憶 と し て 定 着 さ せ た 結 果 、 脳 の な か で 全 体 的 な 印 象 を 作 り 上 げ て い る の で す 。 一 般 に 考 え ら れ て い る よ う に 、 ま た 写 真 の よ う に 、 私 た ち は 対 象 を 一 度 に 見 る の で は あ り ま せ ん 。 ﹃ 終 り な き パ リ ﹄ を 見 る と 、 そ の こ と が よ く わ か り ま す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ が 注 視 し て い る も の が 強 く 太 く 描 か れ 、 そ の 他 は た だ ぼ ん や り と 描 か れ て い る か 、 ほ と ん ど 何 も 描 か れ て い ま せ ん 。 こ の よ う に 、 人 間 の 目 に 映 る 物 の 印 象 の 強 弱 を 写 ΐλ΋ιΛΞͻ ȶΟͻ΀ΌȷȪ2:57 ාȫ

近 代 絵 画 と ジ ャ コ メ ッ テ ィ ︵ 講 演 ︶ 六 三 真 が 写 し 取 る こ と は で き な い の で す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 肉 眼 の カ メ ラ は 彼 が 見 た も の を 忠 実 に 再 現 し て い ま す 。 写 真 に よ る 映 像 と 私 た ち の 視 覚 が 異 な る 点 が も う 一 つ あ り ま す 。 先 ほ ど い っ た よ う に 、 カ メ ラ が 一 眼 で 対 象 を 捉 え る の に 対 し て 、私 た ち は ふ つ う 二 眼 で 対 象 を 捉 え て い る と い う 点 で す 。 ル ネ サ ン ス 以 来 の 遠 近 法 は カ メ ラ の 光 学 に 則 っ て お り 、 そ れ は 片 目 で 物 を 見 る こ と を 意 味 し て い ま す 。 そ の 証 拠 に 今 で も 基 礎 デ ッ サ ン の 際 に は 片 目 を つ ぶ っ て プ ロ ポ ー シ ョ ン を 測 っ て い ま す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は 片 目 で は な く 両 眼 で 捉 え た 世 界 を 描 こ う と し ま し た 。 再 び 矢 内 原 の 肖 像 に 戻 り ま す 。 矢 内 原 は こ う 書 い て い ま す 。︽ ﹁ と て も 悪 い ﹂ と 彼 は 悲 観 し て い た が 、 ぼ く の 肖 像 は こ れ ま で よ り も は る か に 巨 大 な 空 間 を は ら み 、少 し 離 れ て み る と 仏 像 彫 刻 の よ う に 異 様 な 迫 力 で 浮 き 出 し て く る の だ っ た 。ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 絵 は 、 近 く で 見 る と た だ 灰 色 の 細 か な 線 の 堆 積 が あ る ば か り で 、 何 が 描 か れ て い る か わ か ら な い が 、 十 歩 も 離 れ て 見 る と 、 正 確 に ぼ く の 顔 で あ り な が ら 同 時 に モ ニ ュ マ ン タ ル な 性 格 を も っ た 巨 大 な 顔 が 思 い が け な い 力 で 、 画 面 の 奥 の 虚 無 の 中 か ら あ ら わ れ て く る の で あ る ︾。 一 九 五 六 年 に 矢 内 原 の 肖 像 を 描 き 始 め た と き 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ と モ デ ル と の 距 離 は 、 二 メ ー ト ル 半 ―― そ れ は 彼 に と っ て 挑 戦 的 な ﹁ 近 す ぎ る 距 離 ﹂ で し た 。 そ れ が 、 一 九 六 〇 年 に は 一 メ ー ト ル 半 の 距 離 に ま で 縮 ま っ て い ま し た 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 肖 像 画 に 強 い 眼 差 し が 現 れ 始 め る の は 、 こ の 頃 か ら で す 。 矢 内 原 の 友 人 宇 佐 見 英 治 は 、 展 覧 会 場 で 矢 内 原 の 肖 像 か ら 受 け た 印 象 を こ う 記 し て い ま す 。︽ 歩 み 寄 る に 従 っ て 、 向 う か ら 、 絵 の 中 か ら も 顔 が 近 づ い て く る 。 私 は こ の 黝 ߊ ࠈ ߕ ん だ 灰 色 の 絵 具 の か た ま り の 渦 を 見 て 、 一 目 で 矢 内 原 だ と 思 う 。 ち ょ う ど 人 混 み の 中 で 見 出 し 、 声 を か け た と き の よ う に 、 画 像 の 眼 ざ し と 私 の 眼 が 出 あ う ︾。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ が 画 布 の う え に 実 現 し よ う と し た の は 、 生 き た 眼 差 し を 持 っ た ヴ ィ ジ ョ ン で し た 。 そ れ は 彫 刻 に お い て も 同 様 で す 。 矢 内 原 は こ う 書 い て い ま す 。︽ 思 う に 、 彼 に と っ て 彫 刻 は 客 観 的 に 四 方 か ら な が め ら れ る オ ブ ジ ェ で は な く 、

井    原    慶 一 郎 六 四 あ る 距 離 を 隔 て て 見 ら れ る も の 、 そ し て 見 る も の を 見 返 す も の な の で あ る 。 だ か ら 彼 が 制 作 に お い て 最 も 苦 労 し た の は 目 だ っ た 。 人 間 を 物 質 か ら 分 か ち 生 者 を 死 者 か ら 分 か つ も の は 目 で あ る 。 人 を 見 つ め る 目 、 ど う し た ら そ れ を 粘 土 に よ っ て 作 る こ と が で き る か 。 そ れ が で き な い う ち は 彫 刻 は 粘 土 の 塊 に 過 ぎ な い だ ろ う ︾。 で す か ら 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 彫 刻 と い う の は 、 や は り 正 面 か ら 見 る と い う の が 基 本 だ と 思 う ん で す ね 。 あ る 距 離 を 隔 て て 正 面 か ら 見 る 。 中 期 の 頃 に 作 ら れ た デ ィ エ ゴ の 胸 像 ―― 例 え ば 、 長 島 美 術 館 に あ る ﹁ ス テ ィ ー ル Ⅲ ﹂︵ 一 九 五 七 ︲ 八 年 ︶ ―― は 、 非 常 に 顔 が 平 べ っ た く 作 ら れ て い て 横 か ら 見 て も 面 白 い ん で す け れ ど も 、 や は り ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 彫 刻 は 正 面 か ら 見 る よ う に 作 ら れ て い る と 思 い ま す 。 中 期 の 作 品 で は ま だ 目 が 、 眼 差 し が そ れ ほ ど 強 く 出 て き て な い の で 、 鼻 で す ね 、 鼻 の 先 端 に 焦 点 を あ て て 見 る と 、 非 常 な リ ア リ テ ィ を も っ て そ の 像 を 見 る こ と が で き ま す 。 そ の 鼻 に 注 意 す る と 、 他 の 部 分 、 体 の 部 分 は ぼ ん や り と し か 見 え な い の で 、 そ れ は か な り 大 ざ っ ぱ に 作 っ て あ る と い う こ と な ん で す ね 。 で す か ら 、 オ ブ ジ ェ と し て は 奇 妙 に 見 え る ん で す け れ ど も 、 ヴ ィ ジ ョ ン と し て 見 る と 、 そ れ は 非 常 に 正 確 に 作 っ て あ る と い う こ と が い え ま す 。 最 後 に 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 最 晩 年 の 作 品 ﹁ ロ タ ー ル の 像 ﹂︵ 一 九 六 五 年 ︶ に つ い て ふ れ て お き ま す 。 毎 日 の 寸 刻 を 惜 し ん で の 仕 事 、 過 度 な 喫 煙 、 不 十 分 な 食 事 、 夜 型 の 生 活 が 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 健 康 に 悪 影 響 を 及 ぼ し た こ と は 確 か で す 。 一 九 六 三 年 に 胃 ガ ン の た め 手 術 を 受 け て か ら 、 彼 の 仕 事 は 何 か に 追 い 立 て ら れ る よ う に 激 し さ を 増 し ま す が 、 実 の と こ ろ 、 何 が 変 っ た わ け で も あ り ま せ ん 。 彼 は い つ だ っ て 全 身 全 霊 で 仕 事 に 打 ち 込 ん で き た か ら で す 。 一 九 六 五 年 三 月 、 写 真 家 の ブ ラ ッ サ イ が ジ ャ コ メ ッ テ ィ を 最 後 に 訪 ね た と き の こ と を こ う 書 い て い ま す 。︽ す っ か り 衰 ΐλ΋ιΛΞͻȶΑΞͻȜ σԇȷȪ2:68.9 ාȫ

近 代 絵 画 と ジ ャ コ メ ッ テ ィ ︵ 講 演 ︶ 六 五 弱 し て し ま っ た 彼 は 、 立 っ て い ら れ る と し て も ほ ん の わ ず か の 時 間 だ っ た 。 彼 は 両 手 で 画 ߇ ߆ 架 に し が み つ い て い た 。﹁ ブ ラ ッ サ イ 、 こ の ま ま で 写 真 を 撮 っ て く れ ⋮ ⋮ 。 こ の ポ ー ズ が ま さ に 私 の 体 の 状 態 に ふ さ わ し い ん だ 。 私 は ぼ ろ き れ の よ う な 人 間 、 敗 残 者 に す ぎ な い ⋮ ⋮ 。 そ れ で も な お 、 ご ら ん の と お り 、 私 は は た ら い て い る 、 仕 事 を つ づ け て い る ん だ 。 昨 日 の 晩 は 、 真 夜 中 ま で 、 夢 中 に な っ て こ の 胸 像 に 取 り 組 ん で い た 。そ し て 朝 の 三 時 に 、眠 る か わ り に ラ ・ ク ー ポ ー ル ま で 行 っ て き た 後 で 、 七 時 ま で 制 作 を つ づ け た ん だ 。 私 は ほ と ん ど 寝 な か っ た 。 そ し て 起 き あ が る と 、 こ の 胸 像 に 早 く 戻 り た く て 、 コ ー ヒ ー 一 杯 飲 む ひ ま も な い ほ ど な ん だ ⋮ ⋮ ﹂︾ 。 同 年 十 二 月 一 日 、 体 力 の 限 界 に 達 し た ジ ャ コ メ ッ テ ィ は ス イ ス の ク ー ル に あ る 州 立 病 院 に 入 院 す る こ と を 決 意 し ま す 。 し か し 、 彼 は ぎ り ぎ り ま で 仕 事 を や め ま せ ん 。 五 日 に パ リ を 出 発 し ま す 。 デ ィ エ ゴ が ロ タ ー ル の 像 の 鋳 造 を 持 ち か け ま す が 、 彼 は と り あ い ま せ ん 。︽ あ れ は ま だ 仕 上 が っ て い な い 。 や る こ と が あ る ︾。 病 院 で の 検 査 の 結 果 、 彼 の 病 気 は ガ ン で は な い こ と が 判 明 し ま す 。 彼 は 残 し て き た 作 品 に 再 び 取 り か か る 希 望 を 持 ち ま す 。 し か し 、 ク リ ス マ ス 前 に 容 ࠃ ߁ ߛ ޿ 態 は 急 変 し ま し た 。 心 臓 の 具 合 が 悪 化 し た の で す 。 一 九 六 六 年 一 月 十 一 日 夜 、 ジ ャ コ メ ッ テ ィ は ア ネ ッ ト や デ ィ エ ゴ た ち に 見 送 ら れ な が ら 息 を ひ き と り ま し た 。 六 十 四 歳 で し た 。 臨 終 の と き の 様 子 を デ ィ エ ゴ が 書 い て い ま す 。︽ 私 は 彼 の 枕 辺 に い て 、彼 の 手 を 握 っ て い た が 、ア ル ベ ル ト は 私 を 凝 ߺ ߟ 視 め 、 と い う よ り は む し ろ 、 私 の 顔 の 輪 郭 を 観 察 し 、 い つ も 目 で デ ッ サ ン し て は 、 自 分 の 視 た も の す べ て を デ ッ サ ン に 移 し 替 え て ゆ く よ う に 、 私 を 目 で デ ッ サ ン す る の だ っ た ︾。 ΐλ΋ιΛΞͻȶυΗȜ σ͈௨ȷȪ2:76 ාȫ

井    原    慶 一 郎 六 六 デ ィ エ ゴ は 翌 日 の 夜 行 で 急 い で パ リ に 戻 り 、 ロ タ ー ル の 像 を 包 ん で い た 布 を は ず し ま す 。 真 冬 の 寒 さ で 凍 っ た 布 が 兄 の 作 品 を だ め に し て し ま わ な い た め に 。 弟 は 、 こ の 兄 の 最 後 の 彫 刻 を ブ ロ ン ズ に 鋳 造 し 、 兄 が 生 ま れ た ボ ル ゴ ノ ー ヴ ォ に あ る 彼 の 墓 の う え に 置 く こ と に な り ま す 。 そ し て 、 こ の 未 完 の 大 作 を 見 る も の は 、 そ こ か ら 再 び 新 し い 芸 術 が 始 ま る の を 予 感 す る は ず で す 。 ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 言 葉 を も う 一 つ 紹 介 し て 終 わ り ま す 。︽ レ ア リ ス ム は 終 っ た な ど と い う 者 は レ ア リ テ を 見 る こ と を 知 ら な い の だ 。 自 然 は 無 限 に 豊 か だ 、 そ れ は 見 る た び に 新 し い 姿 で あ ら わ れ る ︾。 近 代 絵 画 に は 二 つ の 流 れ が あ り ま す 。 メ イ ン ス ト リ ー ム の ほ う は 、 オ ブ ジ ェ 的 な 方 向 、 オ ブ ジ ェ と し て い か に 美 し い 画 面 を 作 る か と い う と こ ろ に い く わ け で す ね 。 そ れ が 一 つ の 近 代 絵 画 の 流 れ 、 メ イ ン ス ト リ ー ム の ほ う で す 。 も う 一 つ 、 セ ザ ン ヌ か ら 非 常 に 大 き な 影 響 を 受 け て 、 レ ア リ ス ム を 追 求 し た ジ ャ コ メ ッ テ ィ の よ う な 画 家 も い る と い う こ と で す ね 。 彼 の よ う な 人 は 近 代 絵 画 の な か で は 珍 し い の で す が 、 特 に 二 〇 世 紀 に な り ま す と 、 抽 象 絵 画 が 非 常 に 流 行 っ て い た 頃 な の で 、 彼 の よ う に 現 実 を 捉 ま え る と か 、 目 に 見 え る も の を 見 え る 通 り に 描 く と い う 、 そ う い っ た ス タ イ ル を 追 求 し た 画 家 は 非 常 に 珍 し か っ た ん で す け れ ど も 、 そ う い う オ ル タ ナ テ ィ ブ と い い ま す か 、 も う 一 方 の 選 択 肢 と い う も の も 近 代 絵 画 に は あ る ん だ と い う こ と を 理 解 し て い た だ け れ ば と 思 い ま す 。

近 代 絵 画 と ジ ャ コ メ ッ テ ィ ︵ 講 演 ︶ 六 七 ■ 付 記   本 稿 は 、二 〇 〇 八 年 一 二 月 一 四 日 ︵ 日 ︶ に 鹿 児 島 市 立 美 術 館 地 下 市 民 ア ト リ エ ⑴ に お い て お こ な わ れ た 美 術 講 演 会 ︵ 同 美 術 館 主 催 ︶ の 内 容 を ま と め た も の で あ る 。 こ の 講 演 会 の 開 催 に あ た っ て は 、 学 芸 員 の 谷 口 雄 三 氏 の お 世 話 に な っ た 。 ま た 、 長 島 美 術 館 所 蔵 作 品 の 図 版 の 掲 載 に あ た っ て は 同 美 術 館 の ご 厚 意 を 得 た 。 参 考 文 献 ジ ャ コ メ ッ テ ィ ﹃ エ ク リ ﹄ 矢 内 原 伊 作 ・ 宇 佐 見 英 治 ・ 吉 田 加 南 子 訳 、 み す ず 書 房 、 一 九 九 四 年 。 中 谷 至 宏 ﹁ 美 術 の 近 代 ﹂、 神 林 恒 道 ・ 潮 江 宏 三 ・ 島 本 浣 編 ﹃ 芸 術 学 ハ ン ド ブ ッ ク ﹄ 所 収 、 勁 草 書 房 、 一 九 八 九 年 。 渡 邉 守 章 ・ 渡 邉 保 ・ 浅 田 彰 ﹃ 表 象 文 化 研 究 ―― 文 化 と 芸 術 表 象 ﹄︵ ﹁ 第 ６ 章  美 術 館 あ る い は 記 憶 の 装 置 ﹂︶ 、 放 送 大 学 教 育 振 興 会 、 二 〇 〇 二 年 。 矢 内 原 伊 作 ﹃ ジ ャ コ メ ッ テ ィ ﹄、 宇 佐 見 英 治 ・ 武 田 昭 彦 編 、 み す ず 書 房 、 一 九 九 六 年 。 サ ル ト ル ﹁ 絶 対 の 探 究 ﹂ 瀧 口 修 造 訳 、﹃ サ ル ト ル 全 集 ﹄ 第 十 一 巻 所 収 、 人 文 書 院 、 一 九 五 三 年 。 ロ バ ー ト ・ Ｌ ・ ソ ル ソ ﹃ 脳 は 絵 を ど の よ う に 理 解 す る か ―― 絵 画 の 認 知 科 学 ﹄ 鈴 木 光 太 郎 ・ 小 林 哲 生 訳 、 新 曜 社 、 一 九 九 七 年 。 ジ ャ ッ ク ・ デ ュ パ ン ﹃ ジ ャ コ メ ッ テ ィ ―― あ る ア プ ロ ー チ の た め に ﹄ 吉 田 加 南 子 訳 、 現 代 思 潮 社 、 一 九 九 九 年 。 宇 佐 見 英 治 ﹃ 見 る 人 ―― ジ ャ コ メ ッ テ ィ と 矢 内 原 ﹄︵ ﹁ ジ ャ コ メ ッ テ ィ の 薄 明 ﹂︶ 、 み す ず 書 房 、 一 九 九 九 年 。 ブ ラ ッ サ イ ﹃ わ が 生 涯 の 芸 術 家 た ち ﹄︵ ﹁ ア ル ベ ル ト ・ ジ ャ コ メ ッ テ ィ ﹂︶ 岩 佐 鉄 男 訳 、 リ ブ ロ ポ ー ト 、 一 九 八 七 年 。 イ ブ ・ ボ ヌ フ ォ ワ ﹃ ジ ャ コ メ ッ テ ィ 作 品 集 ﹄ 清 水 茂 訳 、 リ ブ ロ ポ ー ト 、 一 九 九 三 年 。