「失語症」と/の芸術表現 : ベケット、チェイキン

KONAN UNIVERSITY

「失語症」と/の芸術表現 : ベケット、チェイキン

、クルターグをめぐって  (追悼 港道隆教授）

著者 川田 都樹子

雑誌名 心の危機と臨床の知

巻 17

ページ 73‑94

発行年 2016‑02‑29

URL http://doi.org/10.14990/00002820

は じ め に 近 年

︑ 何 ら か の 疾 病 あ る い は 障 害 を も つ 人 の 表 現 を 目 に す る 機 会 が 増 え て き た よ う に 思 う

︒ 造 形 芸 術 に 関 し て は 画 廊 や 美 術 館 な ど で

︑ ま た 文 学

︑ 演 劇

︑ 音 楽 と い っ た ジ ャ ン ル に お い て も 同 様 に 公 表 の 場 が 設 け ら れ る よ う に な っ て き た

︒ そ し て

︑ 多 く の 場 合

︑ 健 康

／ 健 常 な 者 と は 異 な る そ の 表 現 に 一 般 鑑 賞 者 の 注 意 が 向 け ら れ

︑ 時 に は そ の ｢ 異 常 さ ｣ が 関 心 の 的 に な っ た り す る

︒ ア ー ト セ ラ ピ ー や リ ハ ビ リ テ ー シ ョ ン の 一 環 と し て の 表 現 行 為 も

︑ そ れ が ｢ 芸 術 ｣ と い う 制 度 の 中 で 鑑 賞 者 に 供 せ ら れ る こ と が 起 こ る と

︑ や は り 同 様 の 関 心 が 向 け ら れ が ち で あ る

︒ そ し て

︑ そ う し た 場 合 に 常 に 問 題 に な る の は

︑ 疾 病 や 障 害 と い っ た 作 者 の 状 況 が 大 き く ク ロ ー ズ ア ッ プ さ れ る こ と へ の 倫 理 的 な

疑 念 で あ る よ う に 思 う

︒ ま た 同 時 に

︑ そ の 表 現 を

︑ 作 者 の 疾 病 や 障 害 と い っ た 不 幸 と 切 り 離 し て

︑ ｢ 純 粋 な ｣ 芸 術 的 表 現 と し

・

・ て ｢ 鑑 賞 ｣ あ る い は ｢ 評 価 ｣ す べ き な の か ど う か

︑ あ る い は そ れ が 可 能 な の か ど う か

︑ と い う こ と も し ば し ば 問 わ れ る と こ ろ で あ る

︒ ま た

︑ 元 は 健 康 な ｢ ア ー テ ィ ス ト ｣ と し て 芸 術 作 品 を 発 表 し て い た 者 が

︑ 疾 病 や 障 害 を 抱 え る こ と に な っ た 際 に

︑ そ の 後 の 作 品 を 如 何 に 見 る べ き か と い う の も ま た

︑ 同 じ 問 題 域 に あ る と 言 え る か も し れ な い

︒ 本 稿 は こ う し た 問 題 の 全 体 に 答 え を 出 そ う と い う も の で は な い

︒ が

︑ そ れ を 今 後 考 え て い く た め の ( 少 し 遠 回 り の ) 手 掛 か り と し て

︑ あ る 意 味

︑ ｢ 例 外 的 な 一 つ の 作 品 ｣ を 取 り 上 げ て み よ う と 思 う

︒ 元 は

｢

一 つ の 作 品 ｣ だ が

︑ 表 現 者 は 三 人 の ア ー テ ィ ス ト で あ り

︑ 三 者 三 様 に そ の 作 品 を

︑ そ れ ぞ れ 文 学

︑ 演 劇

︑ 音 楽 の 分 野 で ｢ 表 現 ｣ し た

︒ そ の 三 人 と は

︑ サ ミ ュ エ ル

・ ベ ケ ッ ト

︑ ジ ョ セ フ

・ チ ェ イ キ ン

︑ ジ ェ ル ジ ュ

・ ク ル タ ー グ で あ る

︒ 彼 ら は と も に ｢ 失 語 症 ｣ と の 関 わ り か ら そ の ｢ 一 つ の 作 品 ｣ に 携 わ っ た

︒ ま ず

︑ 失 語 症 を 患 っ た ベ ケ ッ ト が フ ラ ン ス 語 で 詩 を 作 り

︑ 次 に そ の 英 語 訳 を

︑ や は り 失 語 症 に な っ た チ ェ イ キ ン が ス テ ー ジ に 上 げ た

︒ ま た ク ル タ ー グ は

︑ 失 語 症 を 患 っ た 歌 手 の た め に

︑ ベ ケ ッ ト の 詩 の ハ ン ガ リ ー 語 訳 に 曲 を つ け た の で あ る

︒ 失 語 症 と は

︑ 疾 病 や 事 故 の 後 遺 症 と し て 生 じ

︑ 脳 の 言 語 中 枢 が 損 傷 さ れ る こ と に よ っ て 起 こ る 言 語 障 害 の 全 般 を 指 す 言 葉 で

投 稿 論 文

川 田 都 樹 子

｢

失 語 症 ｣ と

／ の 芸 術 表 現 ベ ケ ッ ト

︑ チ ェ イ キ ン

︑

ク

ル

タ

ー

グ

を

め

ぐ

っ

て

あ る

︒ 症 状 や 重 度 は ケ ー ス に よ っ て さ ま ざ ま で あ る が

︑ 程 度 の 差 は あ れ

︑ ｢ 発 話 ｣｢

聴 取 ｣｢

読 解 ｣｢

書 記 ｣ と い っ た 機 能 に 何 ら か の 支 障 を き た す

︒ 言 語 聴 覚 士 の 山 本 正 志 に よ る 症 状 の 説 明 に 従 え ば

︑ 発 話 で は ｢ 喚 語 困 難 ( 言 葉 が 出 か か っ て い る の に 言 え な い )｣

︑ ｢ 錯 語 ( 言 い た い こ と と は 別 の 語

／ 音 を 言 っ て し ま う )｣

︑

｢

新 造 語 ( 著 し く 異 な る 語

／ 音 を あ て て し ま う )｣

︑ ｢ ジ ャ ル ゴ ン

(

意 味 不 明 の 語 や 文 を 言 う )｣

︑ ｢ 迂 言 ( 語 が 思 い 出 せ な い せ い で 非 常 に ま わ り く ど く 説 明 し よ う と す る )｣

︑ ｢ 残 語 ( 言 う こ と の で き る 限 ら れ た 言 葉 を 反 復 す る )｣

︑ ｢ 再 帰 性 発 話 ( 何 を 言 お う と し て も 同 じ 語

／ 音 だ け に な っ て し ま う )｣

︑ ｢ 保 続 ( 直 前 に 言 っ た 語 と 全 く 同 じ 語 を 言 っ て し ま う )｣

︑ ｢ 復 唱 障 害 ( 聞 い た 言 葉 を 繰 り 返 し て 言 え な い )｣

︑ ｢ 反 響 言 語 ( 聞 い た 言 葉 を 自 動 的 に 繰 り 返 し て 言 っ て し ま う )｣

︑ ｢ プ ロ ソ デ ィ ー 障 害 ( 抑 揚

・ 強 弱

・ 速 度

・ リ ズ ム が 乱 れ

︑ 不 自 然 な 話 し 方 に な る )｣

︑ ｢ 失 構 音 ( 発 音 で き な い 音 が 歪 ん だ り 別 の 音 に 置 き 換 わ っ た り す る )｣

な ど が 見 ら れ る

( １)

︒ と は い え

︑ 一 般 に 見 当 識 や 状 況 判 断 力 は 保 た れ

︑ 著 し い 記 憶 障 害 も な い こ と が 多 く

︑ 元 の 人 格 が 変 わ る こ と も な け れ ば

︑ 知 的 能 力 や 状 況 判 断 力 は 落 ち な い

( ２)

︒ つ ま り

︑ 言 語 を 介 し て の 他 者 と の コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン だ け が 阻 害 さ れ て い る 状 態 で あ り

︑ 自 分 の 思 い や 考 え を 人 に 伝 え ら れ な い も ど か し さ

︑ 自 己 を 表 現 す る こ と の 困 難 に 悩 ま さ れ る こ と に な る

︒ そ こ で

︑ 本 稿 は 人 間 科 学 研 究 所 の 研 究 プ ロ ジ ェ ク ト の う ち

｢

２.

主 体 表 象 の 危 機 と 感 性 的 経 験 の 現 在 ｣ の 成 果 報 告 の 一 つ と し て も 提 出 し た い

︒ と い う の も

︑ 失 語 症 の 芸 術 表 現 と は

︑ ま

・ さ に 危 機 的 状 況 に あ る 主 体 の 自 己 表 象 に 関 わ る 問 題 だ か ら で あ る ベ ︒ ケ ッ ト の C o mm e n t D ir e ア イ ル ラ ン ド 出 身 の フ ラ ン ス の 劇 作 家

︑ 小 説 家 ︑ 詩 人 の サ ミ ュ エ ル

・ ベ ケ ッ ト ( S am u e l B e ck e tt ：

一 九

〇 六

〜 一 九 八 九 年 ) に つ い て は

︑ 六

〇 年 代 末 に ノ ー ベ ル 文 学 賞 を 受 賞 し て も お り

︑ ま ず 知 ら な い 者 は い な い だ ろ う

︒ お そ ら く 戯 曲 ゴ ド ー を 待 ち な が ら ( E n att e n d an t G o d o t ：

一 九 五 二 年

︑ 仏 語

／ W ai tin g fo r

G o d o t ：

一 九 五 五 年

︑ 英 語 )

の 作 者 だ と 言 う の が 最 も 分 か り や す い か と 思 う

︒ 八

〇 歳 を 超 え た こ ろ か ら ベ ケ ッ ト は ず っ と 健 康 状 態 が す ぐ れ ず

︑ 医 者 に 肺 気 腫 と 診 断 さ れ た の だ が 旺 盛 な 執 筆 活 動 を 止 め よ う と し な か っ た

︒ む し ろ 体 調 の せ い で 劇 場 で の 演 出 の 仕 事 に 向 か う こ と が 億 劫 に な っ て い た せ い も あ っ て

︑ 自 宅 で 詩 や 小 説 の 制 作 に 没 頭 す る よ う に な っ て い た ら し い

︒ そ ん な 彼 が 自 宅 の キ ッ チ ン で 倒 れ た の は 一 九 八 八 年 七 月 の こ と で あ る

︒ 脳 卒 中 だ と も パ ー キ ン ソ ン 病 の せ い だ と も 言 わ れ て お り

(

３)

︑ 原 因 は 今 と な っ て は 定 か で は な い が

︑ 妻 が 発 見 し た 時 に は 意 識 が 無 か っ た と い う

︒ 彼 の 失 語 症 は 一 時 的 な も の だ っ た

投 稿 論 文

74

が

︑ 発 話 困 難 に 加 え

︑ 書 か れ た り 話 さ れ た り し た 言 葉 の 理 解 も 難 し い 状 態 だ っ た

︒ だ が

︑ 診 療 と リ ハ ビ リ を 受 け な が ら

︑ ゆ っ く り と だ が 回 復 に 向 か っ た

︒ 彼 は ニ ー ス の パ ス ツ ー ル 病 院 に 入 院 し た が

︑ そ こ で 一 篇 の 詩 を フ ラ ン ス 語 で 書 き は じ め た

︒ “ C o mm e n t D ir e (

ど の よ う に 言 う の か ) ” と 題 さ れ た

︑ 五 十 二 行 か ら な る そ の 詩 は

︑ 倒 れ て か ら 二 カ 月 の 間 に 病 院 で 書 き 始 め ら れ

︑ そ の 後

︑ 介 護 施 設 で 最 期 の 一 年 を 過 ご す な か で 完 成 さ れ た も の で あ る

︒ 冒 頭 の 数 行 だ け 挙 げ て お こ う ( 後 述 す る が

︑ ベ ケ ッ ト 自 身 に よ る 英 語 訳 が あ る の で 下 に 付 す こ と に す る )

( ４)

︒

こ れ は

︑ あ た か も 失 語 症 の 言 語 障 害 が そ の ま ま 文 字 化 さ れ て い る か の よ う に も 見 え る だ ろ う

︒ 反 復 さ れ る ｢ 残 語 ｣ が 何 行 も 連 な り

︑ 患 者 が ｢ ど も る ｣ 様 子 を も 想 起 さ せ る

︒ ま た 全 て の 行 は 言 い 終 え る こ と の で き な か っ た 状 態 の ま ま 末 尾 に ダ ッ シ ュ が 付 さ れ 開 放 さ れ て い る

︒ ｢ 残 語 ｣ の よ う な 冒 頭 の “ F o li e / fo ll y

(

戯 言 ) ” と い う 語 は

︑ 堀 真 理 子 に よ れ ば

︑ ベ ケ ッ ト が 少 年 時 代 を 過 ご し た ダ ブ リ ン 郊 外 の 山 の 中 腹 に あ っ た ｢ フ ォ ー リ ー の 阿 房 宮 ( F o le y ’s F o ll y )｣

と 呼 ば れ て い た 廃 墟 を 指 し て い る 可 能 性 も あ る と い い

︑ こ れ は 以 前 の ベ ケ ッ ト の 作 品

︑ 伴 侶

( C o m p an y ：

一 九 七 九 年

／ C o m p ag n ie ：

一 九 八

〇 年 ) や あ の と き ( T h at T im e ：

一 九 七 四 年

／ C e tt e fo is ：

一 九 七 六 年 ) に も 登 場 し た も の だ と い う

( ５)

︒ そ の 固 有 名 詞 が 定 か に 思 い 出 せ な い 状 態 で の ｢ 錯 語 ｣ な の で あ ろ う か

︒ さ ら に

︑ こ れ に 続 く 以 下 の く だ り で は 特 に

︑ ｢ こ の ｣ と い う 指 示 形 容 詞 が

︑ 後 に 来 る べ き 名 詞 を 見 い だ せ ず に 何 度 も 反 復 さ れ た 末 に 放 置 さ れ

︑ い か に も

｢

喚 語 困 難 ｣ の 状 態 が そ の ま ま 記 録 さ れ て い る よ う に も 見 え る

︒

投 稿 論 文

F o li e

︱

fo ll y

︱

fo li e q u e d e

︱

fo ll y fo r to

︱

q u e d e

︱

fo r to

︱

co mm e n t d ir e

︱

w h at is th e w o rd

︱

fo li e q u e d e ce

︱

fo ll y fr o m th is

︱

d e p u is

︱

all th is

︱

fo li e d e p u is ce

︱

fo ll y fr o m all th is

︱

︱

g iv e n

︱

fo li e ce q u e d e

︱

fo ll y g iv e n all th is

︱

v u

︱

see in g

︱

fo li e v u ce

︱

fo ll y see in g all th is

︱

ce

︱

th is

︱

co mm e n t d ir e

︱

w h at is th e w o rd

︱

ce ci

︱

ce ce ci

︱

th is th is

︱

一 般 に ベ ケ ッ ト 最 後 の ｢ 詩 ｣ だ と 言 わ れ て い る が

︑ 実 は 短 編 小 説 の 一 部 と し て 書 こ う と し た 散 文 で あ る ら し い

( ６)

︒ そ う で あ れ ば な お さ ら

︑ 文 章 化 す る 力

︑ 統 語 能 力 を 欠 い た 結 果 で あ る よ う に も 思 え て く る

︒ と も か く

︑ こ こ に は 失 っ た ｢ 言 葉 ｣ を 探 し あ て よ う と 苦 悩 す る 語 り 手 の 姿 が 浮 か び 上 が っ て く る

︒ と こ ろ が

︑ で あ る

︒ 当 時 も 今 も

︑ こ の 作 品 を ｢ 失 語 症 患 者 の 症 状 ｣ と し て 扱 う 論 評 は 殆 ど 存 在 し な い の だ

︒ 先 に ｢ 例 外 的 な 作 品 ｣ だ と 述 べ た の は そ の た め で あ る

︒ ベ ケ ッ ト の 研 究 者 は も ち ろ ん

︑ ベ ケ ッ ト の 作 品 に 多 少 な り と も 触 れ た こ と が あ る 者 な ら ば

︑ そ れ も 当 然 の こ と に 思 え る だ ろ う

︒ と い う の も

︑ ベ ケ ッ ト は 失 語 症 を 患 う よ り 以 前 か ら ず っ と

︑ 人 間 存 在 の 主 体 性 や そ の 根 拠 が 崩 壊 し た 状 況 を メ イ ン

・ テ ー マ と し て 戯 曲

・ 小 説

・ 詩 を 発 表 し 続 け て き た 作 家 だ か ら で あ る

︒ 彼 の 書 く ｢ 言 葉 ｣ は

︑ も と も と 離 人 症 的 で あ る と か 分 裂 症 的 で あ る と 称 さ れ る こ と も あ っ た

( ７)

︒ 例 え ば

︑ 初 期 長 編 小 説 三 部 作 の 最 後 を 飾 る 名 づ け え ぬ も の ( L ’I nn o mm ab le ：

一 九 五 三 年

︑ 仏 語

／ T h e U nn am -

ab le ：

一 九 五 八 年

︑ 英 語 ) に お い て す で に

︑ 主 体 の 解 体 は 極 限 に 達 し て お り

︑ 身 体 感 覚 も 物 語 る べ き 内 容 も 消 え て し ま っ て

い た の で あ る

︒ 名 づ け え ぬ も の は

︑ 語 り 手 で あ る ｢ 私 ( 邦 訳 で は ｢ お れ ｣)｣

が 延 々 と 独 白 を 続 け る 言 葉 だ け で 構 成 さ れ て お り

︑ そ の ｢ 私 ｣ は

︑ 絶 え ず 聞 こ え て く る ｢ 声

＝ 言 葉 ｣ に 悩 ま さ れ る が

︑ そ の 声 は 自 分 が 発 し て い る に も か か わ ら ず 他 者 の 声 に し か 思 え な い

︒ さ ら に ︑ そ の 声 の 主 は バ ジ ル

︑ マ フ ー ド

︑ ワ ー ム 等 々 と 呼 ば れ

︑ そ れ は ベ ケ ッ ト 自 身 の

︑ 以 前 の 作 品 に 登 場 し た 人 物 た ち な の で あ る

︒ 名 づ け え ぬ も の の 邦 訳 冒 頭 近 く か ら

︑ 少 し ば か り 引 用 し よ う

︒ お れ は し ゃ べ っ て い る ら し い が

︑ こ れ は お れ じ ゃ な い

︒ お れ の こ と を し ゃ べ っ て い る ら し い が

︑ こ れ は お れ の こ と じ ゃ な い

︒ 手 は じ め に ま ず こ ん な 概 論 か ら は い ろ う か

︒ ど う す る ん だ

︑ ど う す る つ も り な ん だ

︑ ど う す れ ば い い ん だ

︑ こ ん な 状 態 で ど う や っ て 話 を 進 め る ん だ

？

( ８)

か ね て よ り ベ ケ ッ ト の 読 者 や

︑ 演 劇 の 観 客 は

︑ 常 に こ う し た

｢

主 体 ｣ の 解 体 あ る い は 崩 壊 に つ い て 思 い を 巡 ら せ

︑ ま る で

｢

呪 文

(

｣

９)

の よ う で し か な い 彼 の 言 葉 を 追 っ て き た の で あ る

︒ こ う し た 作 中 の 語 り 手 ( 登 場 人 物 ) と し て の ｢ 私 ｣ の 主 体 性 の 解 体 は

︑ 後 期 作 品 で は さ ら に 進 ん で

︑ し ば し ば ｢ 作 者 の 死 ｣ と 呼 ば れ る 時 代 状 況 を 代 表 し て い た

︒ 例 え ば

︑ そ の 極 北 と も 言 う べ き 作 品 ク ワ ッ ド ( Q u ad ：

一 九 八 一 年 ) (

テ レ ビ 用 に 制 作

投 稿 論 文

76

ce ci -c i

︱

th is th is h e re

︱

to u t ce ce ci -c i

︱

all th is th is h e re

︱

fo li e to u t ce

︱

fo ll y g iv e n all th is

︱

さ れ た マ イ ム 劇 ) で は

︑ 言 葉 ( 台 詞 ) は 一 切 消 え て し ま い

︑ し か も 物 語 も 無 い

︒ 床 に は

︑ 一 辺 が 六 歩 分 の 正 方 形 が あ る だ け で

︑ 四 人 の パ フ ォ ー マ ー が

︑ た だ た だ 決 め ら れ た 通 り に 決 め ら れ た コ ー ス を 辿 っ て 正 方 形 の 上 を 歩 く

︒ そ の コ ー ス の 決 め 方 も

︑ 完 全 な ｢ 順 列 組 み 合 わ せ ｣ で し か な く

︑ 作 者 が そ こ に 何 ら か の

｢

創 造 的 意 図 ｣ を も っ て 参 与 し て い る と は 思 え な い ほ ど で あ る

︒ 黙 々 と 歩 く パ フ ォ ー マ ー た ち は

︑ 正 方 形 の 中 心 部 付 近 で は 互 い に 身 を か わ し あ っ て す れ 違 い

︑ ま る で 誰 も が ｢ 中 心 ｣ に 立 つ こ と を 避 け て で も い る か の よ う で あ る

( )

︒ ド ゥ ル ー ズ が こ う し た ベ ケ ッ ト の 作 品 を し て ｢ 消 尽 し た も の ( )

と 呼 ん だ の は

︑ あ ま り に 言 い 得 て 妙 で あ っ た

︒ あ ら ゆ る 可 能 性 を 機 械 的 に ( そ れ ゆ え 過 度 に 客 観 的 に ) 汲 み 尽 く し て し ま い 枯 渇 さ せ る と い う

︑ 特 に こ の ク ワ ッ ド に 見 ら れ る よ う な ベ ケ ッ ト の 手 法 は

︑ ま さ に ｢ 消 尽 ｣ と い う に 相 応 し い だ ろ う

︒ ま た

︑ ド ゥ ル ー ズ は ベ ケ ッ ト の 諸 作 品 を 分 析 し つ つ

︑ こ う も 言 う

︒ イ メ ー ジ は 空 白 を 生 み 出 し

︑ あ る い は 穴 を あ け

︑ 言 語 の 拘 束 を 解 き ほ ぐ し

︑ 声 の う る お い を 乾 か せ

︑ み ず か ら を 記 憶 と 理 性 か ら 解 放 す る

︒ 非 論 理 的

︑ 記 憶 喪 失 的 で

︑ ほ と ん ど 失 語 症 的 な ち っ ぽ け な イ メ ー ジ が 空 虚 の 中 に 保 た れ

︑ 開 か れ た も の に お い て 震 え て い る

︒ イ メ ー ジ は 一 つ の 物 で は な く

︑ ｢ プ ロ セ ス ｣ で あ る

︒ こ の よ う な イ メ ー ジ は 物 の 観 点 か ら は 実 に

単 純 で も

︑ そ の 力 能 は 未 知 の も の だ

( )

︒ ド ゥ ル ー ズ が こ の 論 考 を 出 版 し た の は 一 九 九 二 年 だ と い う か ら

︑ す で に ベ ケ ッ ト 他 界 後 の こ と で あ り

︑ ベ ケ ッ ト が 最 期 に 失 語 症 を 経 験 し た こ と を ド ゥ ル ー ズ も 知 っ て い た の か も し れ な い

︒ が

︑ し か し

︑ C o mm e n t D ir e

よ り も 以 前 の 作 品 か ら ず っ と

︑ ベ ケ ッ ト が こ の ｢ 解 体 の プ ロ セ ス ｣ を

︑ ｢ 失 語 症 的 ｣ な イ メ ー ジ と し て 提 示 し 続 け て き た と い う の で あ る

︒ そ し て ド ゥ ル ー ズ は

︑

C o mm e n t D ir e

を ベ ケ ッ ト の 最 終 到 達 点 と し て 捉 え た

︒ ｢ 言 葉 の 表 面 全 体 を 引 き 裂 こ う と す る 短 い 断 片 ｣ の 連 な り は

︑ ｢ た え ず 言 葉 の 表 面 を 減 少 さ せ よ う と し て

︑ 文 を 穴 だ ら け に す る 描 線 ｣ で あ っ て

︑ ベ ケ ッ ト の 長 い キ ャ リ ア の 集 大 成 と し て の

︑ ｢ 燦 然 と 爆 発 ｣ す る 輝 き と パ ワ ー が そ こ に 読 み 取 れ る と 言 う の で あ る

(

)

︒

C o mm e n t D ir e

は

︑ 現 実 の 失 語 症 患 者 の 症 状 の 発 現 で は な い そ れ が ベ ケ ッ ト を 知 る 者 に 共 通 し た 見 解 で あ ろ う

︒ そ れ を 裏 付 け る 事 実 と し て ま た

︑ こ の C o mm e n t D ir e

に は

︑ 七 篇 も の 草 稿 ( 完 成 作 を 含 め て ) が あ る こ と も 知 ら れ て い る

︒ そ れ ら は 近 年

︑ デ ジ タ ル 画 像 化 さ れ イ ン タ ー ネ ッ ト で 見 る こ と も で き

(

)

︑ ま た 詳 細 な 解 説 つ き で 製 本 も さ れ て い る

︒ そ の 制 作 過 程 を 辿 っ て い く と

︑ 決 し て 実 際 の ｢ 作 者 ｣ は ｢ 死 ｣ ん で な ど お ら ず

︑ そ れ ど こ ろ か 綿 密 に 一 語 一 語 を 吟 味 し

︑ 置 き 換 え

︑ 構 成

投 稿 論 文

し

︑ 韻 を 踏 み

︑ リ ズ ム を 整 え て

︑ 徐 々 に 完 全 な も の と し て 仕 上 げ て い く 様 を 見 て 取 る こ と が で き る

︒ ド ゥ ル ー ズ も ｢ メ タ ｣ レ ベ ル の も の と 定 義 し た ｢ 作 者 ベ ケ ッ ト ｣ が

︑ そ こ に は 確 か に 存 在 し て い る

︒ す る と

︑ C o mm e n t D ir e

に お け る ｢ 失 語 症 状 ｣ は ベ ケ ッ ト と い う 作 者 に よ る ｢ 創 作 ｣ で あ り

︑ き わ め て 意 図 的 な 芸 術 上 の ｢ 表 現 ｣ だ と い う こ と も で き そ う に 思 え る

︒ ロ ー ラ

・ ソ ー ル ズ ベ リ ー は

︑ 論 考 “ ‘W h at Is th e W o rd ’:

B e ck e tt ’s A p h as ic M o d e rn is m ”

に お い て

︑ ま ず 実 際 の 失 語 症 患 者 が リ ハ ビ リ と し て 綴 っ た 日 記 と

︑ こ の ベ ケ ッ ト の ｢ 詩 ｣ と を 比 較 し て い る

︒ 第 二 次 世 界 大 戦 で 頭 を 撃 た れ 脳 に 損 傷 を 負 っ た 若 い 兵 士 が

︑ 失 語 症 か ら 回 復 す る ま で の 過 程 を 日 記 と し て 綴 っ た の だ が

︑ そ れ は

︑ 自 己 統 合

︑ 自 己 意 識

︑ 整 合 性 の あ る 主 体 性 の 感 覚 の 再 発 見 を 目 的 と し た も の で あ っ て

︑ 実 際

︑ 正 常 な 発 話 の 回 復 に 役 立 っ た と い う

︒ そ れ と 比 較 す れ ば

︑ ベ ケ ッ ト の

C o mm e n t D ir e

に は

︑ 治 療 的 目 的 は 皆 無 で あ り

︑ 逆 に ｢ 主 体 の 構 造 を 希 薄 に す る

(

｣

)

た め に 書 い て い る の だ と い う

︒ で は

︑ ベ ケ ッ ト の 表 現 の 中 に 見 ら れ た 失 語 症 と そ の 苦 悩 は

｢

虚 構 ｣(

作 り も の ) で し か な い の だ ろ う か

︒ 無 論 そ う で は な い

︒ ソ ー ル ズ ベ リ ー に 従 い

︑ こ こ で も ド ゥ ル ー ズ

＋ ガ タ リ の 言 を 援 用 し よ う

︒ 作 家 は も ち ろ ん 語 を 用 い る の だ が

︑ た だ し

︑ 或 る ひ と つ の

統 辞 法 を 創 造 し な が ら 言 葉 を 用 い る の で あ っ て

︑ こ の 統 辞 法 に よ っ て こ そ

︑ 語 は 感 覚 そ の も の の な か に 移 り

︑ 滑 ら か な 日 常 語 は 吃 音 に な り

︑ あ る い は 震 え

︑ あ る い は 叫 び

︑ あ る い は 歌 い さ え す る の で あ る

︒ そ れ こ そ

︑ 諸 感 覚 の ス タ イ ル

︑ そ の

｢

ト ー ン ｣

︑ そ の 言 語 活 動 で あ り

︑ 言 い 換 え る な ら

︑ 言 語 の 内 な る 奇 妙 な 言 語

︑ 来 る べ き 民 衆 に 訴 え か け る 言 語 で あ る

( )

︒ ソ ー ル ズ ベ リ ー は

︑ ド ゥ ル ー ズ

＋ ガ タ リ に 倣 っ て

︑ 確 固 と し た 不 動 の ｢ 主 体 ｣ が 存 在 す る と い う 発 想 じ た い を 否 定 す る

︒ 主 体 と は 時 間 性 を 伴 っ て 常 に 変 化 す る 流 動 的 な も の で あ り

︑ 主 体 を 構 成 す る も の は

︑ そ の つ ど の 現 象 の ダ イ ナ ミ ズ ム の う ち に あ る

︒ そ し て そ う 考 え る な ら ば

︑ 失 語 症 以 前 と 変 わ ら な い ベ ケ ッ ト が ｢ 作 者 ｣ と し て ｢ 失 語 症 状 ｣ を 描 写 し た と 捉 え る 必 要 性 は な い

︒ 現 に 失 語 症 の 困 難 を 抱 え そ の 苦 悩 の た だ 中 に あ る 作 者 が

︑ 詩 作 に あ た っ て 独 自 の ｢ 統 辞 法 ｣ を ｢ そ の 時 そ の 場 で ｣ 創 出 し な が ら

︑ し か も 一 貫 し て 追 い 求 め て き た メ イ ン

・ テ ー マ を ｢ 今 現 在 ｣ の 自 分 の 言 葉 で 綴 ろ う と し て い る と 考 え る こ と が で き る は ず だ

︒ だ か ら こ そ

︑ ｢ 燦 然 と 爆 発 ｣ す る ほ ど の 表 現 が 生 ま れ た の で あ る

︒ そ し て ま た

︑ 七 篇 の 草 稿 に は

︑ 実 際 の 失 語 症 か ら の 回 復 プ ロ セ ス を も そ の つ ど そ こ に 刻 み 込 み な が ら

︑ そ の 時 そ の 時 の 作 者 主 体 の 生 き た 感 覚 が 定 着 さ れ て い る に 違 い な い

︒ ベ ケ ッ ト 研 究 者 の 一 人

︑ カ リ フ ォ ル ニ ア 大 学 の Ｒ

・ コ ー ン は

︑

投 稿 論 文

78

一 九 八 八 年 に ベ ケ ッ ト か ら 七 篇 の 草 稿 を 書 き た め た ノ ー ト を 見 せ ら れ た と き

︑ そ こ に ベ ケ ッ ト 自 身 の 実 際 の 失 語 症 が 深 く 関 わ っ て い る こ と を 直 感 し た と い う

︒ そ し て 彼 女 は

︑ す ぐ に ア メ リ カ の 演 劇 人 で あ る チ ェ イ キ ン の 失 語 症 の こ と を 考 え た

︒ そ し て

︑ ベ ケ ッ ト に

︑ チ ェ イ キ ン の た め に C o mm e n t D ir e

を 英 訳 し て は ど う か

︑ と 勧 め た の だ っ た

( )

︒ ベ ケ ッ ト は

︑ こ れ ま で も フ ラ ン ス 語 で 作 品 を 書 い た 場 合 に は そ れ を 自 分 で 英 訳 し

︑ ま た 英 語 で 書 い た と き に は フ ラ ン ス 語 に 翻 訳 し て き た

( )

の で

︑ 今 回 も す ぐ に 取 り か か り

︑ や が て 英 語 版 が 完 成 し た

︒ そ れ が Is T h e W o rd ( fo r Jo e C h ai k in ) ” ︑ “ W h at で あ る

︒ そ し て

︑ こ の 英 語 版 は

︑ 失 語 症 で 苦 し ん で い た チ ェ イ キ ン が リ ハ ビ リ 用 の テ キ ス ト と し て 使 用 し た

︑ と 言 わ れ る こ と が 多 い

︒ そ う な の だ ろ う か

︒ チ ェ イ キ ン の W h a t Is T h e W o rd ベ ケ ッ ト が 英 訳 し た 詩 を 献 じ た ジ ョ セ フ

・ チ ェ イ キ ン

( Jo se p h C h ai k in ：

一 九 三 五

〜 二

〇

〇 三 年 ) と は

︑ ア メ リ カ で

︑ 俳 優 と し て ま た 演 出 家 と し て ベ ケ ッ ト の 舞 台 を い く つ も 手 掛 け て き た 演 劇 人 で あ る

︒ カ ナ ダ の ス ト ラ ッ ト フ ォ ー ド

・ フ ェ ス テ ィ バ ル で 公 開 予 定 だ っ た ベ ケ ッ ト の ゴ ド ー を 待 ち な が ら の リ ハ ー サ ル の 最 中 に

︑ 彼 は 突 然 の 呼 吸 困 難 と 咽 喉 痛 に 見 舞 わ れ た

︒ 一 九 八 四 年 四 月 の こ と だ

︒ か ね て よ り 心 臓 疾 患 を 抱 え て い た 彼

は

︑ ニ ュ ー ヨ ー ク の ピ レ ス ビ ー

・ コ ー ネ ル 病 院 に 搬 送 さ れ

︑ そ こ で 五 月 に は 三 度 目 に な る 開 胸 手 術 を 受 け た

︒ 手 術 中

︑ 血 栓 の た め に し ば ら く 脳 へ の 酸 素 供 給 が 途 絶 え

︑ 脳 卒 中 に な り

︑ 脳 の 左 側 頭 部 が 損 傷 し た

︒ そ の 結 果

︑ 重 い 失 語 症 に 陥 っ た の だ っ た

︒ ブ ロ ー カ ー 失 語 と ウ ェ ル ニ ッ ケ 失 語

( )

を 併 発 し た 状 態 だ と 診 断 さ れ て い る

︒ だ が

︑ 彼 は ｢ 声 ｣ を 失 っ た わ け で は な い

︒ む し ろ 多 弁 に な っ て い た と い う

︒ し か し

︑ 統 語 能 力 が 失 わ れ

︑ 言 葉 を は っ き り と 分 節 し た セ ン テ ン ス と し て 話 す こ と は で き ず

︑ さ ら に 単 語 も で た ら め だ っ た た め

︑ 周 囲 の 人 間 は 彼 が 何 を 語 っ て い る の か 理 解 で き な か っ た と い う

︒ 先 の 用 語 で い え ば

︑ ｢ 錯 語 ｣

｢

新 造 語 ｣｢

ジ ャ ル ゴ ン ｣ と い っ た 症 状 が 見 ら れ た わ け だ

︒ そ し て 彼 自 身 は

︑ 周 囲 が 自 分 の 言 葉 を 理 解 で き な い と い う こ と を 認 識 で き て お ら ず

︑ ま た 他 人 の 話 し 言 葉 も 理 解 で き な か っ た ら し い

︒ だ が

︑ 文 字 を 読 ん で 理 解 す る こ と は で き

︑ か ろ う じ て 書 く こ と も 出 来 る 状 態 だ っ た

︒ 二 か 月 後

︑ 自 由 に し ゃ べ る こ と は 未 だ で き な か っ た も の の

︑ 書 か れ た 語 を 声 に 出 し て 読 め る よ う に な っ て い た 彼 は

︑ リ ハ ビ リ テ ー シ ョ ン と し て

︑ ダ ン テ 神 曲

( )

の ｢ 地 獄 篇 ｣ に ギ ュ ス タ ー ヴ

・ ド レ が 描 い た 挿 絵 の キ ャ プ シ ョ ン を

︑ 声 に 出 し て 読 む 練 習 を し て い た ︒ 長 年

︑ 舞 台 を と も に 創 っ て き た 劇 作 家 の ジ ャ ン

・ ク ロ ー ド

・ ヴ ァ ン

・ イ タ リ ー は

︑ そ の 姿 を 傍 ら で 見 な が ら

︑ チ ェ イ キ ン 自 身 が 今 ま さ に 地 獄 め ぐ り の 旅 を し て い る よ う に 感

投 稿 論 文

じ た と い う

︒ そ し て

︑ ヴ ァ ン

・ イ タ リ ー は す ぐ に

︑ チ ェ イ キ ン の た め に 戯 曲 旅 人 ( T h e T ra v e le r )

を 書 く

︒ 主 人 公 は 脳 卒 中 で 失 語 症 に な り

︑ 日 々 の 生 活 が ｢ 異 世 界 ｣ に 変 貌 し て し ま う の を 体 験 す る と い う も の だ

︒ 現 実 と 夢 や 幻 想 が 交 錯 す る 異 世 界 を

︑ い わ ば 現 代 版 ｢ 地 獄 篇 ｣ と し て 経 め ぐ り な が ら

︑ 旅 人 は 幼 児 の よ う に 最 初 か ら 現 実 を 学 び 直 し

︑ 最 後 に は 自 ら の ア イ デ ン テ ィ テ ィ を 再 創 造 す る

︒ つ ま り

︑ そ こ に 描 か れ た の は

︑ 失 語 症 患 者 の 回 復 ま で の 旅 程 で あ り

︑ チ ェ イ キ ン の 姿 そ の も の で あ っ た と い え る だ ろ う

︒ チ ェ イ キ ン は 引 き 続 き リ ハ ビ リ に 努 め な が ら

︑ 一 九 八 四 年 の 七 月 か ら は す で に こ の 作 劇 の プ ロ セ ス に 参 与 し

︑ や が て 舞 台 へ の 復 帰 を 果 た す

︒ 旅 人 は 一 九 八 七 年 に 初 演 さ れ た

( )

︒ こ の 旅 人 だ け で な く

︑ 失 語 症 を 患 っ て 以 後

︑ チ ェ イ キ ン は

︑ 自 分 の 障 害 と そ の 克 服 の プ ロ セ ス を 自 ら の 演 劇 の テ ー マ と し て 積 極 的 に 舞 台 化 す る よ う に な っ て い る

︒ 旅 人 公 演 の 翌 年

︑ 一 九 八 八 年 に は 再 び ヴ ァ ン

・ イ タ リ ー が 書 い た も の が 言 え な い ( S tr u ck D u m b )

も 公 開 さ れ

︑ こ れ は 失 語 症 患 者 の 一 日 を 描 写 す る も の で あ っ た

︒ ま た

︑ チ ェ イ キ ン か ら 執 筆 の 依 頼 を 受 け て ス ー ザ ン

・ ヤ ン コ ウ ィ ッ ツ が 創 作 し た 戯 曲 夜 空

( N ig h t S k y ) (

一 九 九 一 年 ) も

︑ 天 文 学 者 の 主 人 公 が 失 語 症 か ら 回 復 し て 人 生 を 再 生 す る 脳 内 宇 宙 の 物 語 で あ る

( )

︒ 実 は

︑ チ ェ イ キ ン は

︑ こ の 活 動 の 一 環 と し て ベ ケ ッ ト に も 失

語 症 を テ ー マ と す る 作 品 を 書 い て く れ る よ う 依 頼 し て い た よ う で あ る

︒ そ し て

︑ 倒 れ る 前 の ベ ケ ッ ト 自 身 が

︑ そ れ を 請 け 負 っ て い た の だ っ た

︒ ケ ン ト 州 立 大 学 の チ ェ イ キ ン

・ ア ー カ イ ヴ に 記 録 さ れ て い る 書 簡 に よ れ ば

︑ Ｒ

・ コ ー ン が 一 九 八 四 年 五 月

(

チ ェ イ キ ン の 手 術 の 直 後 )

︑ チ ェ イ キ ン に 宛 て た 見 舞 い の 手 紙 の 中 で

︑ 彼 が 手 術 を 受 け た こ と を ベ ケ ッ ト に も 伝 え た と 書 い て お り

︑ 翌 六 月 の 手 紙 に は す で に

︑ ベ ケ ッ ト が 新 作 を 提 供 し た い と 言 っ た と も 告 げ ら れ て い る

︒ ベ ケ ッ ト 自 身 も

︑ 八 四 年 七 月

︑ 十 月

︑ 翌 年 の 七 月 と

︑ チ ェ イ キ ン を 見 舞 い 励 ま す 手 紙 を 送 る

︒ チ ェ イ キ ン が ベ ケ ッ ト に 新 作 を 自 分 で 依 頼 し た の は

︑ 八 五 年 九 月 五 日 の 手 紙 の よ う で

︑ ベ ケ ッ ト は

︑ チ ェ イ キ ン の 回 復 を 喜 ぶ 手 紙 を 出 し ( 八 五 年 十 月

︑ 八 六 年 四 月 )

︑ 一 方

︑ チ ェ イ キ ン は

︑ 再 び ゴ ド ー を 待 ち な が ら も 演 出 し た い と ベ ケ ッ ト に 許 可 を 求 め ( 八 七 年 十 月 )

︑ ベ ケ ッ ト は 快 諾 し て 公 演 権 の 手 続 き も 済 ま せ て い る

︒ し か し

︑ 新 作 執 筆 の 約 束 が 未 だ 果 た さ れ ぬ ま ま

︑ ベ ケ ッ ト が 倒 れ る

︒ 八 八 年 七 月 の こ と だ

︒ そ し て ベ ケ ッ ト 自 身 が 失 語 症 を 経 験 す る こ と に な っ た の だ っ た

︒ チ ェ イ キ ン は

︑ お そ ら く 動 画 ビ デ オ を 送 っ て ベ ケ ッ ト を 見 舞 っ た の だ ろ う

︑ 八 八 年 一 二 月 に は

︑ ベ ケ ッ ト か ら

︑ そ れ へ の お 礼 の 葉 書 が チ ェ イ キ ン に 届 い て い る

︒ ベ ケ ッ ト が

︑ Ｒ

・ コ ー ン か ら の 勧 め で 自 作 の 詩 を 英 訳 し

︑ W h at Is T h e W o rd

と 題 し て チ ェ イ キ ン に 捧 げ た の は

︑ こ う し た 経 緯 に よ る も の で あ る

︒ チ ェ イ キ ン の 手 元 に こ

投 稿 論 文

80

の 英 語 版 の タ イ プ 原 稿 が 届 い た の は

︑ 八 九 年 四 月 で あ る

︒ こ う し て 見 て く る と

︑ フ ラ ン ス 語 の 原 作 で あ る C o mm e n t

D ir e

も

︑ ｢ 失 語 症 ｣ を テ ー マ に 新 作 を 書 く と い う チ ェ イ キ ン と の 約 束 が 元 々 ベ ケ ッ ト の 念 頭 に あ っ て の こ と だ っ た の か も し れ な い と 思 え て く る

︒ そ し て ま た

︑ Ｒ

・ コ ー ン か ら チ ェ イ キ ン の 失 語 症 の こ と を 聞 か さ れ た ベ ケ ッ ト が

︑ チ ェ イ キ ン の リ ハ ビ リ 用 に 英 訳 を し た か の よ う に 言 わ れ る こ と が 多 い の だ が

︑ 実 際 は そ う で は な か っ た こ と も 分 か る

︒ こ れ は

︑ チ ェ イ キ ン が す で に 舞 台 復 帰 を 見 事 に 果 た し た 後 の こ と で あ り ︑ こ の と き に は ベ ケ ッ ト 劇 の 演 出 業 ま で 再 開 し つ つ あ っ た し

︑ ベ ケ ッ ト も そ の こ と を 十 分 に 承 知 し て い た こ と に な る

︒ リ ハ ビ リ の た め の テ キ ス ト と し て こ の 詩 が 献 呈 さ れ た わ け で は な い の で あ る

︒ チ ェ イ キ ン が ベ ケ ッ ト か ら 贈 ら れ た 詩 を 舞 台 で 披 露 し た の は

︑ 一 九 九 一 年 ︑ ア メ リ カ ン ・ プ レ イ ス

・ シ ア タ ー で の こ と だ ︒ ヴ ァ ン

・ イ タ リ ー 作 も の が 言 え な い と

︑ も う ひ と つ

︑ 倒 れ る 以 前 か ら 取 り 組 ん で い た サ ム

・ シ ェ パ ー ド と の 合 作 天 国 の 戦 い 天 使 の 独 白 ( T h e W ar in H e av e n : A n g e l’s M o n o lo g u e )

(

)

(

改 訂 版 ) と を 連 続 で 上 演 し た 後

︑ チ ェ イ キ ン は そ の 舞 台 で

W h at Is T h e W o rd

を 朗 読 し た

︒ そ れ は 前 の 二 つ の 芝 居 の エ ピ ロ ー グ の よ う に も 感 じ ら れ た と い い

︑ 言 葉 に よ る 表 現 と 伝 達 に 関 す る 永 遠 の 不 可 能 性

︑ コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン の 不 可 能 性 が

︑ こ の 公 演 全 体 の メ イ ン

・ テ ー マ で あ っ た こ と を 印 象 づ け る 好 演 だ っ

た と い う

︒ 当 時 の 演 劇 批 評 や 報 道 の 数 々 は

︑ ど れ も チ ェ イ キ ン が 実 際 に 失 語 症 を 患 っ て い た こ と を 書 き た て

︑ そ こ か ら の 復 帰 を 称 賛 し

︑ こ の 公 演 題 目 の 説 明 と し て い る

( )

︒ 当 日 の パ フ ォ ー マ ン ス を 記 録 し た 映 像 や 録 音 が 存 在 す る か ど う か

︑ 筆 者 は 未 だ 寡 聞 に し て 分 か ら な い の で あ る が

︑ チ ェ イ キ ン が

︑ そ れ 以 前 の 長 い キ ャ リ ア の 間 に 培 っ て き た 演 劇 理 念 を 知 る こ と で

︑ こ の パ フ ォ ー マ ン ス の 様 子 は あ る 程 度 推 測 で き る よ う に 思 わ れ る

︒ ジ ョ セ フ

・ チ ェ イ キ ン と い え ば

︑ 一 九 六 三 年 に 彼 が オ フ

・ オ フ

・ ブ ロ ー ド ウ エ イ に 創 設 し た ｢ オ ー プ ン

・ シ ア タ ー ｣ が つ と に 有 名 で あ る

︒ 前 衛 演 劇 の な か で も

︑ ｢ 俳 優 の 実 存 ｣ に 関 わ る 新 し い 問 題 提 起 と そ の た め の 実 験 的 試 み を 牽 引 し 続 け た

︑ 演 劇 界 の ｢ 熱 き リ ー ダ ー ｣ だ っ た

︒ 六 九 年 に オ ー プ ン

・ シ ア タ ー は 惜 し ま れ な が ら 解 散 し た の だ が

︑ チ ェ イ キ ン は そ の 思 想 の 集 大 成 と い う べ き 著 書 俳 優 の 現 前 ( T h e P re se n ce o f th e A ct o r ) を 一 九 七 二 年 に 上 梓 し て お り

︑ こ れ は 今 で も 俳 優 志 望 の 若 者 た ち の 間 で 名 著 と し て 読 み 継 が れ て い る

︒ そ の 冒 頭 ち か く に

︑ こ ん な 一 節 が あ る

︒ 俳 優 と し て 演 じ て い る 時

︑ 私 た ち は 個 人 と し て も ま た そ こ に 存 在 す る の で あ り

︑ 演 じ る こ と は 私 た ち 自 身 の 存 在 証 明 で も あ る

︒ 一 つ の 役 柄 が ︑ 一 つ 一 つ の 作 品 が

︑ 一 回 一 回 の パ フ ォ ー マ ン ス が

︑ 個 人 と し て の 私 た ち を 変 化 さ せ る

︒ 俳 優 は 生 き る

投 稿 論 文

と い う こ と へ の 解 答 を 持 っ て 出 発 す る の で は な い

経 験 に 関 す る

︑ 言 葉 に な ら な い 問 い を 持 っ て 出 発 す る の だ

︒ や が て 俳 優 が 作 品 の プ ロ セ ス の な か で 前 に 進 む に つ れ て

︑ そ の 個 人 は 変 容 す る

︒ 俳 優 は

︑ 彼 が 自 分 を 導 く そ の 仕 事 の プ ロ セ ス を 通 じ て

︑ 自 分 自 身 を 再 創 造 す る の だ

( )

︒ 俳 優 に は 予 め 確 立 さ れ た ｢ 自 己 ｣ が 内 面 と し て あ る の で は な く

︑ そ れ ゆ え 外 部 か ら 与 え ら れ た ｢ 役 柄 ｣ を

︑ 内 的 な ｢ 自 己 表 現 ｣ の た め の 手 段 に す る わ け で は な い

︒ そ し て も ち ろ ん

︑ ｢ 自 己 ｣ を 殺 し て ｢ 役 柄 ｣ を 演 じ る ( い わ ゆ る ｢ 役 に な り き る ｣) わ け で も な い

︒ 常 に 流 動 的 で 不 確 定 な ｢ 自 己 ｣ を 抱 え た ま ま の 一 個 人 が

︑ ｢ 役 柄 ｣ と と も に 刻 一 刻 と 変 わ っ て い く

︒ ｢ 役 柄 ｣ が 劇 中 で 体 験 す る 出 来 事 は

︑ 一 個 人 で あ る 俳 優 に と っ て も

︑ そ の つ ど 新 鮮 な 体 験 で な け れ ば な ら ず

︑ 決 し て 台 本 通 り

︑ 稽 古 通 り に

︑ 既 存 の 物 語 を ｢ 再 現 ｣ す る の で あ っ て は な ら な い

︒ 常 に リ ア ル に

︑ 役 柄 と と も に 俳 優 も ｢ 現 前 ｣ す る

︑ そ の 方 法 を 探 ら ね ば な ら な い

︒ チ ェ イ キ ン の オ ー プ ン

・ シ ア タ ー と は

︑ 俳 優 が

︑ こ う し た 自 己 の 意 識 を い か に 手 に 入 れ る か

︑ 常 に 主 体 の あ り か を 探 索 し つ づ け る そ の 方 法 を め ぐ っ て の

︑ 実 験 的 な 心 身 の エ ク サ サ イ ズ の 場 で あ っ た と い え る

︒ 様 々 な 訓 練 の メ ッ ソ ッ ド が 考 案 さ れ

︑ そ れ を こ な し な が ら

︑ 時 に そ の 訓 練 の 場 を そ の ま ま 舞 台 に の せ て 公 開 す る こ と も あ っ た

( )

︒ さ ら に Ｄ

・ ハ ル ト ン に

よ れ ば

︑ チ ェ イ キ ン は

︑ そ う し た エ ク サ サ イ ズ を 通 し て

︑ 現 代 社 会 の な か で の ｢ 分 裂 し た 自 己 ｣ の 感 覚 を 探 求 し

︑ そ れ を 投 影 し う る 新 し い 言 語

︑ ｢ パ フ ォ ー マ ン ス 言 語 ｣ と 呼 び う る も の の 創 出 を 目 指 し て い た と い う

︒ そ し て ま た

︑ ｢ 禁 じ ら れ

︑ 忘 れ ら れ

︑ 隠 さ れ た 領 域 ｣

︑ そ れ が 人 間 で あ る こ と を 意 味 す る よ う な 内 な る 領 域 に ｢ 声 を 与 え る こ と ｣ も 彼 の 課 題 で あ っ た

( )

︒ そ う で あ る か ら こ そ

︑ チ ェ イ キ ン は

︑ ベ ケ ッ ト の 戯 曲 を 特 に 愛 し た の だ と い え る だ ろ う

︒ ベ ケ ッ ト の 作 中 人 物 た ち は

︑ そ も そ も 主 体 の 消 失 や 不 安 定 化

︑ 断 片 化 を 体 現 し た も の で あ り

︑ 彼 ら 自 身 が 劇 中 で す で に ｢ 禁 じ ら れ

︑ 忘 れ ら れ

︑ 隠 さ れ た ｣ 自 ら の 領 域 に 向 き 合 う こ と を 強 い ら れ た 人 物 た ち だ っ た と い え る

︒ そ の ｢ 役 柄 ｣ た ち の 劇 中 で の 体 験 を

︑ 俳 優 は 自 ら の 体 験 と し て 共 有 す る こ と で

︑ チ ェ イ キ ン の 目 標 と す る 状 態 を 実 現 で き る だ ろ う

︒ 著 書 俳 優 の 現 前 の 中 に

︑ ベ ケ ッ ト 作 の 勝 負 の 終 わ り ( E n dg am e ) (

フ ラ ン ス 語 版 の 初 演 は 一 九 五 七 年 )

の 演 出 ノ ー ト が 掲 載 さ れ て い る

︒ ( 英 語 版 の チ ェ イ キ ン 演 出 に よ る オ ー プ ン

・ シ ア タ ー で の 公 演 は 一 九 六 九 年 の こ と で あ る

︒ ) そ の 冒 頭 で

︑ チ ェ イ キ ン は 言 う

︒ 作 者 が 創 る 世 界 へ と あ な た が 入 っ て 行 け ば

︑ そ こ で 何 か が 起 こ る

︒ た と え あ な た が 演 技 し て い る の で あ っ て も

︑ 彼 の 世 界 を 通 し て あ な た は 生 き る

︒ 彼 の 世 界 は あ な た に 働 き か け る

︒

投 稿 論 文

82

そ れ は あ な た を 大 き く す る

︒ そ れ は あ な た を 切 り 縮 め る

︒ そ れ は あ な た を 機 械 的 に す る

︒ あ な た は

︑ あ の 作 者 と 永 遠 の 友 情 で 結 ば れ た か の よ う に

︑ 彼 と の 一 種 の 共 同 性 の 中 へ と 入 っ て い く

︑ そ う 私 は 感 じ て い る

( )

︒ こ の 勝 負 の 終 わ り の 公 演 は

︑ ベ ケ ッ ト へ の 深 い 理 解 に 基 づ く 演 出 に よ っ て チ ェ イ キ ン が 作 品 の リ ズ ム を 見 事 に 実 現 さ せ た た め

︑ 大 い に 評 判 を 呼 ん だ

( )

︒ ベ ケ ッ ト は

︑ 舞 台 を 観 た 訳 で は な か っ た が

︑ チ ェ イ キ ン の 演 出 理 念 に 共 感 を 覚 え

︑ 短 編 小 説 反 古 草 紙 ( T e x ts fo r N o th in g ) (

フ ラ ン ス 語 版 ： 一 九 五

〇 年

︑ 英 語 版 ： 一 九 六 七 年 ) を

︑ チ ェ イ キ ン が 脚 色 し て 舞 台 化 し て も い い と 許 可 を 与 え

︑ そ れ は 一 九 八 一 年 に 実 現 し て い る

︒ あ あ

︑ ま ち が い な く

︑ こ れ に は 終 わ り と い う も の は な い の だ

︑ こ れ と は 何 か

︑ 沈 黙 と 言 葉 の ご た ま ぜ

︑ 沈 黙 で は な い 沈 黙 と つ ぶ や き に す ぎ ぬ 言 葉 と の ご た ま ぜ だ

︒ ま た そ れ で も や は り こ れ は 人 生 な の だ

︑ 人 生 が そ の あ り と あ ら ゆ る 形 で 終 わ る ま で に

︑ 他 の 人 生 が 終 わ っ た よ う に

︑ 終 わ る べ く 運 命 づ け ら れ た 人 生 の 一 形 態 な の だ

︒ 言 葉

︑ 言 葉

︑ 私 の 人 生 は た だ そ れ だ け

︑ 沈 黙 と 言 葉 の 入 り 混 じ る バ ベ ル の 塔 の 混 乱 だ け だ っ た

⁝

( )

︒

W h at Is T h e W o rd

を 予 告 し て で も い る よ う な

︑ そ ん な フ レ ー ズ に こ の 作 品 の 特 徴

︑ そ し て ベ ケ ッ ト の 世 界 が 凝 縮 さ れ て い る

︒ チ ェ イ キ ン は

︑ W h at Is T h e W o rd

の 朗 読 以 前 か ら

︑ こ う し た ベ ケ ッ ト の 世 界 に 心 酔 し て い た

︒ そ れ を

︑ ( ド ゥ ル ー ズ の 考 え 方 を あ る 意 味 で は 予 告 す る か の よ う な ) 一 瞬 ご と に 新 た に 生 ま れ く る 表 現 主 体 で あ る こ と を 目 指 す チ ェ イ キ ン が 演 じ て い た わ け で あ る

︒ 劇 中 の ｢ 役 柄 ｣ は 外 部 か ら 与 え ら れ る も の で は あ る が

︑ 劇 中 で 生 起 す る 出 来 事 も 台 詞 と し て の 言 葉 も

︑ そ の 時 そ の 時 に 受 動 的 に 体 験 し か つ 能 動 的 に 表 現 す る

︑ そ ん な 役 者 た ら ん と し て い た の だ ろ う

︒ そ し て チ ェ イ キ ン に と っ て 自 身 の 失 語 発 症 以 後 は

︑ そ の ｢ 失 語 症 ｣(

あ る い は そ の 記 憶 ) も

︑ 外 的 に 与 え ら れ た 演 ず べ き ｢ 役 柄 ｣ だ っ た の か も し れ な い

︒ そ し て

︑ ベ ケ ッ ト の テ キ ス ト も ま た

︑ チ ェ イ キ ン に と っ て は 同 じ く 外 的 に 与 え ら れ た ｢ 失 語 症 ｣ の 形 で あ る だ ろ う

︒ そ の と き

︑ 内 的 な も の と 外 的 な も の は

︑ 同 一 の 自 己 で あ る と 同 時 に 分 裂 し て お り

︑ そ の 分 離 を 意 識 し つ つ か つ 調 停 し

︑ そ の 一 切 を 舞 台 の 上 で ｢ 表 現 ｣ と し て 開 示 す る

チ ェ イ キ ン の W h at Is T h e W o rd

の 朗 唱 が 大 き な 感 動 を 呼 ん だ の は

︑ も し か す る と そ れ を 実 現 し え た か ら だ っ た の か も し れ な い

︒

投 稿 論 文

ク ル タ ー グ の M i Is A ル ー マ ニ ア 出 身 の ハ ン ガ リ ー 人 で 現 代 音 楽 家 の ジ ェ ル ジ ュ

・ ク ル タ ー グ ( ：

一 九 二 六 年

〜 ) は

︑ 作 曲 家 と し て

︑ ま た ピ ア ニ ス ト と し て 九

〇 歳 を 迎 え よ う と す る 今 も 根 強 い 人 気 を 誇 っ て い る

︒ ク ル タ ー グ が ベ ケ ッ ト の 件 の 詩 を 用 い た 音 楽 を 作 曲 し た の は 一 九 九

〇 年

︑ ベ ケ ッ ト 他 界 後 の こ と で あ る

︒ ハ ン ガ リ ー の 詩 人

︑ イ シ ュ ト ヴ ァ ン

・ シ ク ロ ス に よ る ベ ケ ッ ト の 詩 の ハ ン ガ リ ー 語 訳 “ M ii s a ”

に

︑ ク ル タ ー グ が 曲 を つ け た も の で ︑ 作 品 は

︑ ハ ン ガ リ ー の 女 優

／ 歌 手 の イ ル デ ィ コ ー ・ モ ニ ョ ー ク ( ：

一 九 四 八

〜 二

〇 一 二 年 ) に 献 じ ら れ て い る

︒ そ の 曲

(

B e ck e tt ! " ︑ ︽ S am u e l B e ck e tt : m ii s a

(

)

サ ミ ュ エ ル

・ ベ ケ ッ ト 言 葉 と は な に

︱ イ シ ュ ト ヴ ァ ン ・ シ ク ロ ス 訳 で

︑ イ ル デ ィ コ ー ・ モ ニ ョ ー ク を 通 じ て

︑ サ ミ ュ エ ル

・ ベ ケ ッ ト が 言 葉 を お く る )：

作 品 30a

︾ は

︑ モ ニ ョ ー ク の ソ ロ 朗 唱 に 少 々 特 異 な ピ ア ノ 伴 奏 が つ く

︒ ア ッ プ ラ イ ト

・ ピ ア ノ を ピ ア ニ ス ト が 殆 ど ず っ と 一 本 の 指 で

︑ 歌 手 と ほ ぼ 同 じ 旋 律 ・ 高 さ

・ 速 さ で 演 奏 す る の で あ る

︒ そ れ は あ た か も ピ ア ノ が 歌 手 に 音 を 与 え て サ ポ ー ト し 続 け て い る か の よ う で あ る

︒ イ ル デ ィ コ ー

・ モ ニ ョ ー ク は

︑ 一 九 八 二 年 四 月 に バ ス の 事 故

に あ い

︑ 脳 の 左 半 球 を 広 範 囲 に 損 傷 し

︑ 発 話

︑ 読 書

︑ 筆 記 の 全 て の 機 能 を 失 っ た

︒ だ が

︑ 長 年 に わ た る リ ハ ビ リ テ ー シ ョ ン を 懸 命 に こ な し

︑ ほ ぼ 言 葉 を 取 り 戻 す ま で に な る

︒ そ の 間

︑ 未 だ 話 す こ と が で き な い 状 態 で も

︑ 歌 う こ と だ け が 可 能 な 時 期 が あ っ た と い う

( )

︒ そ れ ゆ え

︑ ク ル タ ー グ の こ の

︽ 作 品 30a

︾ は

︑ そ れ 自 体 が モ ニ ョ ー ク に と っ て は

︑ リ ハ ビ リ テ ー シ ョ ン

・ プ ロ グ ラ ム の 一 環 と し て 機 能 し て い た の だ ろ う と も 言 わ れ て い る

( )

︒ 現 在 イ ン タ ー ネ ッ ト で ( 曲 の 一 部 分 だ け だ が ) 一 九 九 四 年 の 録 音 を 聞 く こ と が 出 来 る

( )

︒ お よ そ 美 声 と は 言 い 難 い 濁 声 を ひ き 絞 る よ う に 発 声 す る モ ニ ョ ー ク が

︑ し か し ピ ア ノ の 音 を 俟 た ず に 譜 面 ど お り の 音 程

・ 歌 詞 を ゆ っ く り と 歌 い き っ て い る

( )

︒ 初 演 か ら 五 年 後 の 録 音 で あ る か ら

︑ 繰 り 返 し 歌 い 込 ん だ 末 の も の で あ ろ う

︒ 重 度 の 失 語 症 患 者 が 苦 闘 の 果 て に 取 り 戻 し た 声 な の だ と い う 了 解 の も と で 聞 く な ら

︑ 聴 衆 は ど ん な 濁 声 で も ( 否

︑ 濁 声 だ か ら こ そ ) 心 を 揺 り 動 か さ れ る に 違 い な い

︒ た だ し

︑ こ の ひ き つ っ た 濁 声 が

︑ 意 図 的 な 演 技

︑ ア ー テ ィ ス ト と し て の

｢

表 現 ｣ で あ る 可 能 性 を 忘 れ て は な ら な い だ ろ う

︒ 聴 衆 は

︑ 眼 前 で 一 人 の 患 者 が 実 際 に 苦 し ん で い る 様 子 を 目 撃 し て い る わ け で は な い の で あ る

︒ そ の こ と が よ り 顕 著 に 分 か る の が

︑ 同 名 タ イ ト ル を 持 つ

︽ 作 品 30 b

︾ で の モ ニ ョ ー ク の パ フ ォ ー マ ン ス で あ る

︒ こ れ は

︑ 当 時 ウ ィ ー ン 国 立 歌 劇 場 音 楽 監 督 で あ っ た ク ラ ウ デ ィ オ

・ ア バ ド が

︑

投 稿 論 文

84

一 九 八 八 年 か ら 始 め た 現 代 音 楽 の 祭 典

︑ “ W ie n M o d e rn ”

の 第 四 回 コ ン サ ー ト ( 一 九 九 一 年 ) の た め に

︑ ク ル タ ー グ に こ の 作 品 の 編 曲 を 依 頼 し た も の と い わ れ

︑ モ ニ ョ ー ク の ソ ロ に

︑ コ ー ラ ス と 器 楽 ア ン サ ン ブ ル を 付 加 し た 形 で 構 成 し な お さ れ て い る

︒ 合 計 三 十 四 人 の 演 者 に よ る 編 成 だ が

︑ そ れ ま で の ク ル タ ー グ に し て は 異 例 の 大 人 数 だ と 言 え る

︒ こ の 音 楽 祭 は 記 録 Ｃ Ｄ も 市 販 さ れ て お り

( )

︑ イ ン タ ー ネ ッ ト 上 の い く つ も の サ イ ト で 録 音 が 公 開 さ れ て も い る

︒ ク ル タ ー グ の 楽 譜

( )

に は

︑ 音 楽 祭 当 日 の 会 場 内 の 配 置 図 も 記 載 さ れ て い る

︒ 観 客 席 前 の 舞 台 に は 朗 唱 の モ ニ ョ ー ク

︑ ピ ア ノ

︑ バ イ オ リ ン

︑ シ ン バ ル

︑ ハ ー プ な ど が 配 さ れ て い る が

︑ コ ー ラ ス の 歌 手 た ち は 観 客 席 の 只 中 に 分 か れ て 立 ち

︑ さ ら に 聴 衆 の 周 り に は

︑ ク ラ リ ネ ッ ト

︑ フ ル ー ト

︑ ト ロ ン ボ ー ン

︑ ヴ ィ オ ラ

︑ チ ェ ロ

︑ コ ン ト ラ バ ス

︑ パ ー カ ッ シ ョ ン な ど な ど が ぐ る り と 会 場 を 取 り 囲 む よ う に 配 さ れ る

︒ 聴 衆 は

︑ こ の ｢ 逃 げ 場 の な い ｣ 空 間 で

︑ あ ら ゆ る 方 向 か ら 聞 こ え て く る 音 に 晒 さ れ た わ け で あ る

︒ 曲 は

︑ 耳 を つ ん ざ く よ う な 不 協 和 音

(

楽 器 群 の 爆 音 ) で 始 ま る

︒ モ ニ ョ ー ク は ハ ン ガ リ ー 語 で 朗 唱 し

︑ そ の 声 を 追 い か け る よ う に

︑ あ る い は 合 間 を 縫 う よ う に

︑ 声 楽 ア ン サ ン ブ ル が 比 較 的 小 さ な 歌 声 で 英 語 の 歌 詞 を 伝 え る

︒ そ れ ら は

︑ 時 に 響 き の 良 い コ ー ラ ス だ が

︑ 時 に

︑ 急 き 立 て て 人 を 不 安 に す る ｢ ざ わ め き ｣ の よ う に も 聞 こ え る

︒ そ の ざ わ め き を 背 景 に

︑ モ ニ ョ ー ク は 一 語 一 語 を

︑ 例 の ひ き 絞 る よ う な 濁 声

で 朗 唱 す る が

︑ 今 回 は

︑ と こ ろ ど こ ろ で 野 生 の 獣 の よ う な と ん で も な い 絶 叫 を あ げ

︑ ま た 突 然

︑ 声 を 押 し 殺 し て 泣 く 子 ど も の よ う な 小 さ な 鼻 声 に な っ た り

︑ 音 程 を 持 た な い 溜 息 に 言 葉 を 乗 せ て 語 っ た り

︑ 悲 し げ に か 細 い 声 で ゆ る や か に 歌 う と こ ろ も あ っ た り す る

︒ 会 場 の 聴 衆 に し か そ の 効 果 の ほ ど は 解 り か ね る だ ろ う が

︑ Ｃ Ｄ で 聞 く 限 り

︑ 明 ら か に お ど ろ お ど ろ し い 過 剰 演 出 に 感 じ ら れ る

︒ ク ル タ ー グ が 書 い た 譜 面 に も 確 か に

︑ そ れ ぞ れ

︑

“ ca ll a v o ce , b e n ar tic o la to (

肉 声 で し っ か り 各 音 を は っ き り と ) ”

︑

“ se m p re d is p e ra to (

ず っ と 絶 望 的 に ) ”

︑ “ la m e n to so (

哀 悼 す る よ う に ) ”

︑ “ e x h ali n g q u ic k ly (

す ば や く 呼 息 で ) ” ca n tab il e ( ︑ “ p o co 少 し 歌 う よ う に ) ” と い っ た 指 示 が 細 か く 書 き 込 ま れ て お り

︑ こ れ が モ ニ ョ ー ク 独 断 の 自 己 演 出 で な い こ と は 分 か る

︒ が

︑ そ れ に し て も 凄 ま じ い と し か 言 い よ う の な い パ フ ォ ー マ ン ス で あ る

︒ 失 語 症 と の 長 年 の 闘 い の 壮 絶 さ を 再 演 し よ う と す る 演 出 な の で あ ろ う か

︒ そ れ は

︑ モ ニ ョ ー ク で な け れ ば 許 さ れ な い ｢ 芸 当 ｣ で あ っ て

︑ モ ニ ョ ー ク が 行 う こ と で リ ア リ テ ィ が 伴 う ( と 聴 衆 に も 思 え る ) も の の

︑ 失 語 体 験 の 無 い 他 の 歌 手 が ｢ 模 倣 ｣ す れ ば

︑ た ち ま ち 失 笑 を か う 可 能 性 も あ る か と 思 う

︒ ク ル タ ー グ 自 身

︑ 一 九 九 六 年 の イ ン タ ビ ュ ー で

︑ 妻 (

︑ ピ ア ニ ス ト で し ば し ば 共 演 者 を 務 め る )

が

︑ 今 後 ベ ケ ッ ト を 扱 っ た 曲 は 上 演 を や め る べ き だ と 言 っ た こ と を 紹 介 し

︑ ｢ 私 も

︑ も う 上 演 し な い で ほ し い と 思 っ て い る

︒ 曲 を 聴 く こ と が 出 来 な く

投 稿 論 文