John Galsworthyの小説に於ける文体に就て

John Galsworthyの小説に於ける文体に就て

著者 吉岡 義睦

雑誌名 主流

号 14

ページ 13‑19

発行年 1952‑02‑10

権利 同志社英文学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000016591

− ﹃ 争 時

M E の 何 回 目 磁 調 ︒ 国

1仲間同

U1

の 小

説 に 於 け

士 口 一

陸

る 文

体 に 就 て

N o r _討

のに

22 FF

司の小設を初冶て読ん︑たものは︑その文体に対して

は余り魅力主感ぜず︑一一還の物足りなきをずら覚えるのが普還である

が︑より深く彼を知

h J ︑

その 作品 に親 しむ につ れ︑ 今泥 一分 から なか っマ た

妙味を深う様になる︒新くいう私自身も始めは何だか砂を鴎む如き味

気無さを感じたのを記憶している︒柿恨の文章が余りにも断片的で流麗

さとか議室さとかいう所謂人を引き付ける経文ではないからである︒

だが彼の文体は倒れ殺しむにつれ︑他人の漣簡を許さない彼独特の一文

章の球が分かる様になる︒そちだとすれば︑その噛みしめて出て来る

凍とは刻々如何なるものか︑以下暫らくそれについて考えてえ度いと

思う

︒

後の 文体 は抑 制片 的で あり 箆素 であ る︒ それ だけ に日 明示

的で且つ印象的である︒

一私はム寸断片的だと書いたが役の小設は所語ロ

24 RZ o

と称するもの

ではなく︑時々は選ι語を数個並べ立てたという様な場合さえある︒肝

心の主語が答かれたり動詞が紋如している苓もある︒叉簡素であって

粉飾 のな い沼 知的 同凶 器出 S2

2の集合したものが多く

SE 13 mo EE 吉 田

F、、

1 

問

さ卓三予

毒莞

が絡みあった様な難解の文は彼には珍らしい︒それだけに培一不的であ

り印象的でゐる︒

それだけにと書いたが︑侭故断片的であり簡素なる文章は必然的に

日明示的立つ印象的な結果をもたらすか︒之れは少々設現を必要とする︒

旬

g

問︒ 同宮 口は その 日諸 国器

OU ZO 20

同F

Hm

−

_u

rC 55

えに於て次の様5

に書いている︒﹁︑あらゆる言語活動に於て三つのもの却ち

OH

凶 器 E op

主宰号邑︒♂及びMHEH

旬 ︒ m m _向

︒ロのことを封然と識別せねばならない︒

z

同 足

g ω

目︒己というのは話者が奥えるもの255

色︒

H H は後 が山 山そ ちと

？れ ほ出 せる もの を出 さな 川︑ で抑 淫し てい るも の︑ 町内 回目 呂田 盟守 口は 町田

き一手が受けるもので為る︒注意せねばならぬ苓ば

Mg

同z

dg

ロは明白U

に白同町誌研印された専に佼って計・りでなく︑震々抑圧されたものの震

にも生ずるという事である︒﹁婿一訳とは比の抑圧を逼じてなされた

山 富 町

58 口Z を いう

﹂と 一去 って

−彼 は一 民の 作家 の技 術は

︑ど れだ け彼 の

思想をぺy先から祇の上に流して仕舞わないマインキ震の中に残して

おくかと一五う事を知るにあち︑と述べている︒

侵す家必

J3

しも袷欝家ではない︒ベ一フペラ立て続けにまくしたてら

13 

れると語家は大幅削居眠りを始めるが︑ポヅリポアリと断片的に語手の

意表外の名言珠玉が口から塙飛出ると却って印象的で相手を魅するもの

であ る︒

査部を完査に表現しないで一部分又は大部分を読者の想像に任かせ

て置くという一亭ほ培示的であり印象的である︒我国の俳句が僅か十七

字の限られた短かな表現形式のうちに無限の思擦を停えうるのは正に

との抑圧の原理を利用したものであるといえよう︒あらゆる事柄を記

述し表せばそれは詩でない︒読む人の聯想や想像のカに訴える文章と

そ非常に暗示に富み絵霞を残とす印象的なものである︒わや︸20

片 手 叫

の小訟は実にこの犠韻にとみ印象的な文章の典型的のものと称しろる

ものである︒以下例に紋て研究して見ょう︒

第一

一例

k p 己 記吋

∞♂

︒口 広

ω切 出 ︿

2 5 4 _有 色伝 説 L P

Cア ︸ _出

関与 同2 11 1r or

耳z

目 ︒ 円 ﹂ ミ ゲ 町 民

bp〜

z b h q E E h H 円 ︒ 〜 凡 な 11 13 8a

−

d

h _唱

えM Z

−M

11 1

−H r σ

﹀ 阿 川 町

﹈ ⑦ 吋 富

︒ ．

︵ 訳︶ k r m

︸E

EH

ほ自分の銀婚式当日伺だか物足りなさを覚えたQ

1

1ハテ何が物足りないの︑だろう︒自分マも分からない︒不調和な

ものだよ︒との人間という有機体は︒

との文章に於て−gm_一

色町

C同といクてその医的垣間を明示じない︒そ

して ro rz

宅出

︒ H

4E Hと ぼか した 点は 一暗 示的 で儀 諒一 一残 して いる

︒

更にイタリグの部分は非常に断片的であワて軍に君︒

z m

の羅列で

ある

︒ E m w 戸 主 F5_円

︒島 一︒ ロ向

⑦は 法部 で

φめ

って

︑主 記聞 は rm r

の次に来

る

ES Hd

︒￡

52 5

マある︒との動詞を省略して主語とい活部を顛倒し

ている所が非常に印象的に強い劾閉山︿をあげる要素となフている︒動詞

の省 略と いう 墓叩 ば銃 越の 抑圧 の原 理に 義き 一手 わざ るは

−

XR

Jに優るので 鏡ラヘ︒ラペは家雄静の震く如たべJf 股の注意を集めるが故に効果的な印象を奥えるものである︒前にも述 ある︒叉ある語を為る可べきでない位置に置く翠は︑読む人の心理に桑．川内

口を 法べ ない で︑ 一時 には HV 22 を置

いたり時にはわざと声を小さくしてき

E E ω

円で注意を引き或は当然

来るべき語をわざとそとでいわないで後に廻わしたりする︒要するに

卒凡を破って

m z d g o H

ずるのである︒だからこの例文を綴りに

g

gぶ

2m

出EU525

牛弘 吉氏

︒臼

・と 普通 の 4 4 2 _令

︒三

2に置き換えてそうし

て動詞の討を掃入して見たら如仰いう結果となるであろうか︒我々

の受ける印象ほ余程弱い立つ卒凡極まる文章と化しゼ仕舞うであろ

R J 鈴一 六例

玄g

c m 三 日 β 言語 宮ぢ 号︒ 山可 口町 M V O H P E 向

︒吋

ロ︒

Z言 uH r号 ロ︒ c同 g 目 ︒ ロ 由

﹄ 出 m m w h C H

ロ⑦

者空

山︿

⑦出

同己

H 0 9

出 ⑦ 垣

H F r m w J 2 問 ︒ H V _{﹈ ⑦} m w E C 2 9 H d

日ω︒

室 内 向

20 L

唱

H M ︒︒ι M H r f

同 町

CE FH 5H 22 ・8 払 ︽ 山 内 MC H同 ∞ 22

F氏 ︒ 吟

C5

2同 町 合 同 同 ・

2

色

町民 B民 bc_ミミ同町

ilbsb

R 〜 qE Hb

h _叫

口三 宮ミ

n同

色町

民営

ぬき

き・

11 1 吋 げ σ k

︸V M L σ p

吋 宮 ⑦

とれも第一例と同じ︿

一 吉 k p 宮 ︑同 H2

からの引例で而かもその数行後

に出 て来 るも ので よあ るが

︑

h一

︿濃 かり 同様 の印 象を 輿え てい る︒ 先ず 新議 中︸ 温求 し︑ 自門 険を 漁り 新し き校 町山 氏を 求め る警 は郊 ハノ てや が

て豊漏感に悩み苦しむ事になるといふことを述べ︑最後にイタリッグ

の部分郎ち彼独特の断片的簡素な表現となる︒この部分の意味は︑省

かれた言葉を補足して行くと大体

︵ 九九 戸

︶ 同ゲ σ22

出

HV OE vm 2E 田 町 山

c d F

︒内

同同

C町

吋戸 EL SF

︽ 凶

﹈ 52

島

m w _巳 gm HY

呉討さ自リ？のF

TE ko bH HH

・2

︵ 出 ︶ J H 4 5︸ 一 00 出ゲ

⑦恨 む明

︒zu

明︒

百件

︒向

ご−

Q

N O 司 法 _︽

凶器

︒出

m 品 pE mL t

史 ぷ 口 ω H O L

一

＝

ωm _{o r}

﹁ 山 出 血

⑦ ⑦ 円 山 一

この一一つのうちの一つを︐意味しているに遣いない︒だが︵A︶である

かハ

B︺一であるかこれは確定する一一は難かしい︒断片的で読者の想像

にまヲよb外に塗がない︒それだけに印象的でφめ

る︒

A7

私が︵A

︶と

︵B︶とにそれぞれ吉岡名

Z2 0

した湿りに︑足らざる文句を補ヲて見

たり

︑吾

2︑

午︒

sたの交原のこりよるすり・見2てえ換に序順の還目誼を＆

俸の方が遥かに力強い︒つまり︑﹁その感じから脱却しようと努力し

たって出来ヲとありゃしない︒不調和なもの︑だよc文明人という奴は﹂

とい う意 味で 為る

︒出

︒由

⑦押 門﹄ ロ加

︒三

c町

﹄仲 と仰 同

そうしてC

同 ︿ ﹄ 日 同

N︒L

富巴 凶と との 三︹

Jの

断片 的の 言日 栄が 並べ ら︑ れて いる に遁 ぎな いが

︑完 入五 なる 文一 卒よ

︐灯 一控

↑阻 かに カ強 い︒ 守宅 o g G H H が稿

︑辺 の

表現と抑圧と印象とのきっの一言語活動をいづた際に役が引いている関

白い 削聞 を今 ここ で想 出す

︑開 制〜 ち

仇仇

43 5 戸広 吋臼 包括 g m u

ロユ

忠良

︒叱

J

の四 百四 は去 にぎ

253dZ22

mo HH So zo

同r

p令 ︒ ES

巳c

ra gh

︒ロrEHbι

︒ ロ ZH YL 田 市 ︼ R C ロ 何

百 円 一

ゲ90R

ロ 田 知 何 回 ど m w 出

品目

当日

回目

vp一 ﹃ 可 ︒ 出 戸

ωロr o 信 仰

︸ 同

AW門 ⑦ ﹃

C門 初

出 白 山 戸 江 口 目 的 OS_{唱 ︒}

の代用をなし︑而かもその回語の方が印象的だと述べている︒この

K M H 出 ︑ 円 ︒ 斗 3 01_阜

の引例は一正しくこの吋

4 2 w H _広 三 zz gm u 一 切 口 出 ︸ M F C

ロ

式だ とい える

︒

第一

＝例

寸ず

停止

げ Fe u −き

p m w m o o 昨

日︒

︒︸

ムロ

出羽

若山

F_げ

知可

3︒

日 ︑誌 の rh p

百三

O同O ω

位 ︒ 白 日 凶

E明

日 a m _一

ヂ︽

目︒

凸町

山口

山げ

出

P

2山 同 ︸

Jm cg op

﹄ 出血 由 民 口出 子 日 目戸 内 09

明 日

UU ωC

向

︒ 戸 島 町

ψ日 同 由 吋 門

U 1 a

町H巴

αL 04 0 _吋

ゲ山

田H Hb

〜印

刷司

Hえ ぬ

LWW町 ︑

bQ

﹄u p

思 町

M u

向b

h n

L 3向 叩 内 向 ミ 〜 hS M門 町 山 内 忠 弘 司 Mg d白 色

i！

iF JC

h同h川 町

︑ 述 ︒ 〜 51 12 句︒

可ω円

p o m p m D

︵訳︶其の一青年は美貌で﹃

24

g家独特の顎を持ち濃次色の眼は

溶ち込んでいる︒だが何処かに晴れやかなところがあb︑まるでシ

ェリー酒を身体全体に振りかけた様な感じが︑する︒恐らく彼の微笑

の篤かな︒それとも頭髪の色のぜいかな︒彼等には遁

yc た子 供だ

︒

あいつら二人には︒

前企ーの描写も簡素であるが殊に

2 r o m

間w

﹄凶

器︒

内乱

H2 qm 切 に ︸

⑦ bEd︐

r H E

のか

仏に

g− c p を置

︑λ g その 設明として玄

ω

虫色 F3 50 3v ru

げと吋といワた返り非常に簡にし

て要を得ている︒だが此の乞ω

由自 由ゲ 烹H

司 E

♂

ru 阿M 佐町 は文 法的 に

どういう風にかかっているのか︑伺かを補足して見ねば分からない︒

何か の部 分が ん穴

張b

E苦

門お 話さ れて いる

︒ 一読 者が 想像 を加 えて この EZ

HO 詔してゐる部分を補足し︑P55

苦手呂

mZ ωω 5日 目

︒ ︒ H H 宮d U

町片

山何

年 E2 ZE EH cc rω ο 富田 口可 とい

う様な文章にして仕舞うとよく分かる︒だがそういう民に書き攻める

と意味はよく分かる代りに余韻は残らない︒続いて次の句切さ

2J bg 忌 日々 ︽ 同 2 03 OL

−i

−

Hr cg o言 はS 仲ム ベ球 のあ る表 現方

注である︒この文中の青年というのは主人公

愛人との間に出来た子供でφめるが︑﹁その雨裁に勿体ない位の上出来

の子供だ﹂という自分の感慨をこるた措竺である︒それがこの簡潔な宮5HP553rω22島iiposzoの短かい一行中によく現

わされている︒この文章には主語と動詞が∞口忠

v g

_{盟されている︒そ}

う し て 伝 ち の 次 の

忌C

52 c は前 の F 3 止を 強る たの であ る︒ 却 ち ま dE ZF 付母

E子

P 3

品︒

初刊

号品

iiH日 58 55

のことで﹁彼ば彼等にはすまた子供だ︑丸いつら二人にしてはo−の意味であるO

Q副詞が凡て過去形になっているのは後に設現ずる中間的叙法の篤で

mg gg の  山均 一芸 とそ の 15 

。S心。〉

3

民間窓That little af air of your fatherゐ1‑lawand yom: Aunt Irene

 

Val

−一一

itsold as the hills, of course, Fleur need know nothing 

about it‑making a fuss. Your uncle Soames is very parti口uL

d:iout that 

一一

For一syteSaga 〆／く係〉4ヰ~ii,JQ~号i!f:~会（守Uヘミム！？、＇＼－~－λ階段wヘミAJQ持Q！？ァJ』」

:a 

+i~ l ~If，：どなミ~~＇，~トえ，g,o崎心iV＂＇＂＇＂＂＇~＼~ ¥¥ AJ :Wn Q悔やFト1＼＼−以＂号Qj恥立制底必戸訟の淫U£~必~2,f!;,.{::§:;"2ら日付。一一一i4J!v-－＜邸：~~戸必｜端

付。一一−−~－~i''t<再きぶり廿ヘミ土~＇＂~Qffe品主ヒi」：巴AJ¥J＂＂潤緩次長必，；：：：：J3i・1i Q {<¥ ）~！－ ~誌νャ民‘口入氏、Qmaking a fuss ~~·昆出よjQIDJE隆治.iJ̲~！Uき＼＼VニのふFト＼JQ誕-iui:i臨時loose'f.JIJ!告のOJ§終段服製；長＜'f.Ji~＇~

ユ。maL、ing~ ￠< /1~ '(!.! ±＿＿：￡必：，，。gerund'f.J·>€ ＼＼νIt is merely making 

a fuss AJ 1"'Y＇自由主号制州日~clhGit心強111~Q is .(l,d suppress ...J cl」Q'f.J

必

点。~－＇...Jνitis涜必の付心槻4ミムL~ユ·II店関刈持。。。「5‑Ac¥11211とJ

Q 1 ~塁'lfJ品、心。

（判）~Q幣f!lj':¥;':¥ l器々，lJ~~J.;::...J ¥J l¥;:vo 

~Qや〈止まQ'tlf:i!!燃や＇？￥；1封切~~d論点主ミ~v総合νfilgl!\E:if; 'lfJ fi正樹:if'lfJ必心細トピ嵐：~よ潟Y－~」燃心r1，♀w：~rや1¥¥ Q$¥Q:Jlt題対穂町：ゐ1¥¥ Q塩~！［~

4主必紘...:iv；＼ヨ・＜w心エ＂＂~互必l~~t緩Q,,pQ'lfJ：＼；：＼，~v' 1 ¥¥ Ql民兵必ぷQJ足以－\J＇郡司告企~；：...J'·1Jt:2土！終魁拘叫がぬ~J̲:;"'I時ゃう号

w

。パ－＇~i；£~~υ除｛以前t...J'V税Yの惚ζ；，'lfJユw'‑iミ＇$¥it主主総

g

幣U年ιi心4

{.111i(i潟思？］斗

1

岡崎初回国1;'Jti

＇

判くi0'¥Q,;1;Jf;日五fillliィ~:lit~まQ·~；＼]1以刊の十日く々［

邸付Qi忠告府主結沼知.~室長＼＼~d主主手当'lfJ-i奇心。量~＼＼νトヤQ在宅(ILQ石~v後例 <j!‑6' Eき随i~自主総会l瞥t白紙Jl；笠日ト寝必t印有本ll~Qlt;:v-1ミ1-6サ5:,l出イミ寺JI(!>~露

:Ji祭腿←l'G~itr·，ム」よ~w~史：：＼：：¥!U.iJil 1（）。付土~~：.」踏ぬよJ,̲J ¥J司ト間以土f

々

Q約

品ご熊陸C窓会IJ Jli昨日二ぬ！）也I~ν」ヰiJ＂＂＇。

l1$ 1思

He bit too hastily at the nougat, and it struck to his plate. 

Working at .it刈thhis fh1gcr, he gla.nced at Fleur. She was 

masticating dieamily, but her eyes were on the boy. The Forsyte 

in him said ：Think, feel

，

ιnd youre done for! And he wiggled 

liis finger desperately Plate! Did Jo/yon wear a plate? Time had been when he had seen her wearing nothing ! That was something, anyway, which had never been stolen fr01η 

him. And she !mew it, though she might sit there calm and 

self‑possessed, as it she had nevet been his wife. 

（日五〉$＼~\l\ ~－l派ドト，'(.d4*心ey~ユ'lfJ{11！（＇＇（撰／＼';u~Q'f.J'ii\~－込rく

籾Q<(n~L6 ¥¥ ＼＼ユ~doむヤ」之.~日早'lfJ\~\'{l""'AJ却~心ぞ必；磁Q1'‑1¥¥‑Q干司

会J1令lぽ4」。穏や（必字選，.;iQ~誌や~ミ？リニcld

:R 

g,¥ it ｛~tr

llf‑

U倒徒兵

ν ュ

J」0$\Q\\·kト，＼，，、同ム隠EトEl~~言上よ守的1!-IJーユcld。「＊＇州民1~ミ：ど品r

鎖骨J必心いのよji的Qt~）；さ：どi-\JjAJC $\:\J~（＇.：.{l,Jtトゴごムl~広心職Jぷ。

「；＜＇.JiQ4ロふ。号、日l~·kλQ縦士￡1く級制。うと¥J:;.w・:i:::必店、兵。ぅ♀Q

.f,¥‑#1く組.(l,d＼＼うと

ν

ユ；（）兵京必。（のむのよjユ川±￡）旬以！諮−Al¥¥1ごν：：必＇；，.iJilQiスQ長l~t;°0 :Ji !ill 'lfJ I民cldI鳴門9ゥJil\\clι~，＼＇（。時.）~~誌が長？ν＇＇＂＇C《卜Qmr将司lJ.AJ ¥¥ ~.J~j）議S,7"Q'lfJ' iJQ尉！＇］~ゴ：！；；；~，耀廿3四時ヨ-R-Si,,p

~＂＼！程~＼＼νぇi聴＂＂iJ＇リt~:B:米＇i吋ユ。穏令＼＇＃＇Iヤ~t》ム-tvjjミ心主L，心FサhG'lfJ佃1公QJ~＜よfヘミF長以F¥ j』＇~＇＇＂＇.{:::§ ¥¥ .fd 1婚後将兵＼＼.f;!＇会Q号車！1·＼~廿•...J)‑.! t機

‑iD:t2 ユ ν エ

wQ：記。

これは∞

252

が娘のアラーを同件して喫茶店でヌガーを食べて

いる とこ ろへ

︑

L u 宇部に離別した先妻が今の夫との間に出来た息子

を住いろてその店へ這入って来る︒それをこちらで凡ながら囲顧に紘

る光景である︒先ず第一に紳経的にヌガーの歯に喰つ付いたものを

夜ろ

5

と焦るところから入歯に聯想が飛び更にそれが相手の女と今

の夫との年齢に飛び更に又一轄して30

ミという語の意味からあ

の女が身に一一線をもまとっていない姿を目撃した品目の結婚生活に聯

想が一大飛躍をなすのである︒こういう一つの考から聯恕でもって

次から次へと新しい考に移行飛躍して行く事ほ彼には決して珍らし

いことではない︒

第二例宗

正 一

﹀ 宝 石 45

5 ⑦i

t

・9

3 2司凸げま一回三

B E g

−

−

−

gc BE HO

富山ど込者法正一穴弱︒嵩古由

r oH

唱 ︒ 当

2 g G

︒ dB

HY 2 作品 ヴヨ 一回 m H ︒

E o m

︒ modh

HA 凶

均甘

え⑦

島︒

出 H M M O 富 山的 仲 間 同日 円

︒ 常者 間 円 四円 ︒

︽ 一

φ言︒ H

Hr

討会 記間

一5

2・

40 由 ︒件 ︒

− L92

凶品

g︒

一∞

H H H 可a4︒民

一﹃ 向︒ b m 宅

問︒

門片

山芦

田︒

ロ u r

酉HrσL一T凶 肖

J

﹃ ⑦ 命 ︸ 山 吋 十 品

i c p

内 号 同 ソ

H H H ゴ

m H E

w −M刊 司

α 戸 中

M m H H

︾m u

︒ ︒ 出 向 ︒ G H 氏 出由

kp

ロz

σ E U A U ♂

司︒

出円

r

島o出

由︒

︒仏

︸︒

︒r mw r

時m w m

−U O

出 島 ︼ 出 向 門 司 阿

倍 由 ︒

︸ 戸空 凶 仲 22 5L

︒回

付向

︒︒

︒同

位同

町田

﹄円

・﹈

F1 gy E 凶︸ 門

出 ︒ 垣

HH

百 件 H ︶

︒ ロ O

H⑦ 何 回

H g 自 由

︒ 出一 Z e 吋 阿

佐 江 一

pi li 向 ︒吋 同 7 m H 同店 芯件 当同 町︒

︒向

r u

−

−

i

吋 ⑦ 出 H

③ −

J﹃o

pm 支 出

F一r

三 時 つ

0出 ︒ 唾

uz

C凸己a

m

w 山

口旬

︒ぞ

P︒

J_忌

−

rm

出 L

︒口

︒︒

R

d︿p

r

T2

0 垣 内 戸

ω

︸ ︒︒ 戸 内 山口 出

︿ ヨ同 ω y n r U 1 神 戸話 可 富 山島 ・ H L ︒ 君

︒ 宮 山 ︷

OF

hw 同

m−d可︒ロ

37 同 者 ︒ リ

伺 P

2H d2 5可玄白

ω︒

内初

一一

片品

5

2円即 日 明

︒ ．

lli

旬 ︒ 誤 判 宮 町 出 向 戸 市 山 岳

︵訳︶ブ一フーか︒きれいな名だ︒きれいな子だ︒だが落付がな

い︒儀りにも官給付がない︒それに気億だ︑父親に対する自分のカを

知っているんだから︒

11 iω SE S

ほ娘に溺愛するのは間蓬であると度々自省して見た︒

場一 首長 して 溺愛 する か︒ 六十 五才 だか らな

︒設 程段 々髪 一臨 時し かか って

いる︒然も彼自身はそれ程に感じていなかった︒恐らく役にとって

好都 合だ った 一一 にほ

︑

ロ

5

k r

z o

の美貌の割合にほ第二の結婚は冷た

いものであっ司た︒彼の生涯を通じて本当の情熱を感じたのは最初の

妻

HZ

まに対して丈げであった︒そ︑うだ︒彼r又と一緒に逃げた従弟

の﹄

cq g

は障によると︑比節は大変表弱している様子だ︒無理も

ないよ︒七十二才で市かも一一一度呂の結婚をして廿年儀ちになるんだ

から な︒ 最初 は一 妓の

20 5

の美しさを讃たえ︑ぞれから娘を絵・り増長させ

る裁にしたのは自分の溺愛の結果かと忠一省し︑白然自分の老援に入っ

た豆︑を気にする︒ぞれから更に一轄して旨分の允一一を奪い液った従弟

の旬

︒ぞ

2

の最近の量殺振りを聯想し︑ネ一れに比べると自分はまだそ

う窃っさっていないと潟足する︒とういう風に轄々措恒与が一夜行し飛躍

して行くがそれは役の描写の対照が自然の風物でも人間の外貌でもな

ぐ心理的措写に雲点を置いている震である一品︑は一寸誌にも敬れて置い

たがこれから此の問題に就て考えて見る事にしよう︒

︵8︶彼の描写ほ客観的措写ではなく︑主人為一の主観的措写マ

あ 一る ︒

︒ 乙 2

2絵

日﹃ には 客観 的措 写が 全然 ない と い？ っわ けで はな い︒

︑組 閣軍

な叙長や人物の描写は至るととろにある︒然し他の著者のそれには比

較にならない︒加出えば

E

ぞ2円

の M H A M

σE 言︒均妥

之主 計︑

︒の 念頭 数頁 に一 旦る あの 雄大 なる 同州 市出 合間 同

g p

の描写と比べて見ると︑全然その

性質が異なっているのが分かる︒同片足ぞは︸戸

E

忌の描写に当って︑

17 

業筆を専ら

22 0 その 物の 叙景 に愛 し︑ 高原 を吹 き渡 る風 の一 出日 の描

容にずら殆ど一真をそれに捧げている︑然るにの己主︒

3 5

ほ

22 0

の描写には至極筒墜にすまぜ︑登場人物の心理の動きに軍点を置いて

いる︒一同かもその心理の溌畏を作者の筆によって措寄するといろ方法

を採ら．ず︑主人公自らの内省によって再現を試みる︒之が彼の常用手

段である︒前に漣ベた様に描写が轄々移行するのも比の震に外ならぬ︒

市して此の目的の団地に彼が謹んだ手法は︑彼のどの小設を見ても分

かる如く︑直接叙法と間接叙治との中間的の叙法｜irm司32

出がい

ろ一 言葉 に縫 えば H8 H2 0 己

主忍

2吾郎ち描出話法によってである︒比

の叙誌に就ザしは人文学第六輯に怒しく設明して置いたから之を参照さ

れたい︒ととには極簡墜に設問問をするに止めておく︒

この中間的叙法は直叙及び間叙のもつ欠点を排除レ一問者の長所をの

み取り入れた形である︒室叙は一元来会話をその俸を写す方法でみあるか

らその場の光去を絵画的に溌溺と一回く長所はあるが︑冗長に流れ易

い︒ 一方 問叙 は一 元来 入居 同的 の形 式で ある が故 に無 味乾 燥に 流れ 易い

︒ その 代り 宣叙 より 荘重 味は ある

︒そ こち との 中間 一的 叙法 は一 間方 の官 究所 のみ を保 持し て主 人公 の感 情や 思考 の動 きを 開放 測と 一持 一拐 さぜ 立つ 生拶 に富 んだ 文書 一方 ある と共 に時 間潔 で駐 軍一 味を 失わ ない

︒と の

v弔問的叙法

を巧みに察使しうるか否かによって心理小設の巧拙の差異が出来ると

言う人もある位である︒

︒ 乙

22 Hげ は﹃ の文 体が 簡潔 であ って 市か も印 象的 であ ると いう 古一

F実

は︑専らこの中間的叙法を最巧妙に透切に使用した結果であると断言

しう る︒ 後の 小設 中と の中 間的 叙法 が一 一良 に少 なく とも 一一 一一 一ケ 所以 上 出て 来な い一 争は ない

︒今 山抱 一こ の稿 中に 既に 引引 用し た個 所も 多︿ ほと の

中間的叙法による描写である︒ 比中間的叙法の形の上の特徴は︵1︶討︒切符訟といち設な博選文句がなく突然遊離した経属箆が始まる︒終って敦れがv弔問的叙法か地の文か明確に区別し難い室町も

ある︒只前後のの︒

52

円によって判断する程度マある︒

︵2︶ gg oa

町28

HM

の問題や引用等のない点は間叙的で君︒円や

︒ 同 門 戸

2や疑問符︑感嘆符の保持する点は直叙的である︒

径一って形の上では間叙に近いが本質的には直叙的である︒即ち作者の

客観的に描写した地の文ではなく作中の人物の胸中に去来？る思考感

情の推移展開を宛も作者の筆になったかの如き形式で再読描出される

方法である︒疑問形及び感嘆文に於て最も多く利用されている︒以上

頗る 篇寧 なが ら中 間的 叙法 の設 明を 試み たが

︑の 白︸ 明君

︒

H H Z

の文 体が

簡素な断片的であり乍ら︑印象的であり徐韻をもち登場人物のむの動

きが 手に 取る 如く

︑鮮 かに 一回 かれ てい るの は全 くこ の一 手法 の街 一陰 であ

るといえる︒之を例示するには絵りに柿恨の作品はとの種の例に漏ち溢

れているが︑その代表として今とこにそのうちの一例を挙げるに止め

てお こう

︒ 出 ︼ 口 ︒ ゲ

σ出

ωS H唱 え

σ晶子

︒

9・_{b J Z}

出血

忌凸

円︒

山

ω言

︒回 出品 西宮 g H M S H g g

吾0542自ι否定ミ

ii lp

⑦

州w

pu g

宵 当

3325

唱 ︒ ω2_主︒片手

85 mS

広 口

﹄c

ng 司・ 旬︒ ロ∞ 民民 主一 宮中 2r 30

唱 g

︒封

印 mg

g丸

三 件

H H o

z g σ

ず ︸ ︸

ω

同出

F r o m H W E

−唱︒三百由民間

Z

・︑ 町由 民之

L認可︾ロヨ

REShw

由 之

︑山

3 h 叫 品目 守主 岳町 h b H H U た 九 円 hS S

吋He _ト

i−bhcε3S

出向

w芯9633

悶 え 白 馬

8 3 ︑

H m R w _︾ S M N _・ 町時 円︒ 同h R

﹃刊

誌九

九円

H3 sn b句 b u 〜 h u ﹃h

uS He

−

何P

SC Nh

〜九 包コ 守円

︒ b s ρ

出H h

H S O H h _〜 h N M F

白色

3 M N h

由﹃−ucb

﹂師︑同町

三円 伝子

自h b

hb

門凶器九九

R h b N h

﹃S

色 町﹃

E 1 u H q q

旬 ︑

o o n 守H a 官︑ 記︑ 宮内 町民 込

SRMb民

F Q h H

凡さ丸刊誌円山吉﹃

FS

島町﹃与〜白﹃・︑同町再開色色ロミお

h F e

日﹁

h M R

N _巴

白 押

30S誌b

由 ︑ 〜 vH hh

﹃p

S b

句・

k p H H _島

HF

⑦E

CB

げ⑦

号︒

己目

VH

え

HVZEHHF205A

号︒ 言︒

OEg同

問 山 口 四

Z

ニ

ロロ

r m o σ 虫 色 ・

︵訳︶釣鐘草がその漫の地図一様に同拭いていた︒唐松の木にほ何

だか一締秘の色がたちこもっていた︒大気は恰もロマジチy

グた もの で出 来上 って いる 様︑ だっ た︒ 旬︒ 出は その

？が すが しい 窓気 を嘆 いで 見 たれ

J︑生き生きとした光を浴びている釣鐘草を眺めたりした︒

11 1

3 A

︑日司斗刈け品計詞ゴサ司叫社︒︵註︑はな子はあの子

と韻をふむという類︶社斗寸材叫縄師バリ汁バペ汁

d d

借刈可可制

とい 念日 間一 判︒ 一引 斜計 制叶 剖剖

．︒ 冊

M川

村オ 吋﹂ 川淵 叫叫 対剖 同叫

J川

︑︒

掛 酎司 一探

J 3 1

刃託料司吟引け川︒司純司吋司司吋け叶

AM

ハ︒ 剖斜

J湖

北朝

割 引制 割以 封︒ 田川 明叫 叫﹁ 桝即 刻材 引倒

︒寸 刃封 引叶 割叶 寸叫 樹掛 は対 札制 川削

守 護 討

q H

内説明付斗対︒対吋刊件ペバ叶汁裂は対

d

同側 寸 時 料 品 遺 品 引

！ 日

︒ 初 誌 が 対 話 司

︑

財

222 弱

気か 永久 に↓ きな 料斗 討叫 対叫 端付 吋刈

︒

l i

そしてそのハY

カチ の 宮一 いを 考え れば 考え るだ け自 分の 倍停 が素 晴ら しい もの に怠 われ た︒

上の倒に於て始の部分は︑作者の搭案所謂地の文である︒それが突

擦として中間叙法による作中の人物たる青年守口の冥恕の再現に参

る︒傍線を強した部分がそれである︒そうして最後は又一元の地の叉に

返え る︒

以上の如きが彼の常用の手法であって︑作中の人物の感興と並行し

て読者も絢をすグノ＼寄せ乍らついて行く事になる︒ゐ一彩に富んだ力

強き印象的の文体と評する所以である︒

ブルック瓦の米文学農完結

グァゾ＠タイツグ・プルッグスが此の二十年来孜々としてアメ立カの文学史

11

1正確にいうとま与

2m

日 出 品

J F H P E n

毘m

Z3 e_均

昨日

石垣

岡山

門丸

山口

k t g

⑦H M g

︵ 冨

COIlH28を書いていたことは周知のことであるが︑今度いよいよその五念呂が溌刊され︑役のアメ可ノカ文学史を完結させることになった︒怒して

J6 ro OC 53 PE 42 20

此の念でやブルッグスは一入入五年から一九一五年の聞のアメリカ文学をカグ？iしゼいる︒この念はプルッグえにとヲても︑題名のように可h一白コンブデソトな仕事となっている様である︒彼の文時十史は現代に涯一すけば涯ずくほど活気ずいているが︑前念宮⑦話回出

mU

β出 血

山 円 出 品

目 釘 出

FF SE

32につづくこの念で︑後はようやくニ一

ie イシ グラ シ︑ ドを

はなれ︑いろいろの地域にちらばった地方作家を寂上げ︑アメリカ文学の

3E og_日

F H H H の形 成の 跡を 泊一 るの であ る︒ この 本の 最も 注目 すべ き傾 向的 ば︑ 彼が 文時

？？ とモ ラル との 問題

を論じた部分であろう︒役にいわせると現代文蛍はT・8

・ エ

ジオノトとエゾラ︒︒ハウジドなどの主張する

J9

ロm

UH

H 広 州民 九

と︑いわゆる

FR

つみびさ 的ヒーローになっているような国民にとフて︑人間がただの﹃ −ブシがその毘の代表Fそしてプルグスは︑﹁ハングルベ に︒るいてっなみき挟板に簡の絞停のき向出2

あわ れな 罪人

﹄宮 山ω O B V H O

弘三冨g

にす ぎぬ など とい う一 一一 一回 草は 混

濁したいのである﹂と結んでいる︒とれによっ℃私たちはプルwノ

グス が

T内

h v g w d 山 由 沼

︑ 吋 52

H

氏 ︒

H

を以ってアメリカ文学の辱統と考えていることがわかるのである︒ブルァグスの文学史はあまり面白す山ぎて学問的霞値がないという向きも多いようであるが︑しかしただのなぐさみに一一十年も一国の文学史を調べ豊富きつづけ︑しかもそれが読んで面白いなどということは只苓マはないのである︒文句をいわずに必ず一読すべきである︒

J 3 0

の＠ 同国 凶器

︒訪 日句

︒言 明︵

H

_{∞ ∞ 出}

i S H e d F H H

可 ︒

4 r H w g

︒

F i t

−

Y

三件

︒ロ

旬︒

pgS

︵竹

村︶

19