ドイツ語の発音

(1)

1 ※写真・図版の一部は三ヶ尻正著≪歌うドイツ語ハンドブック≫から著者の許可を得て転載しています。

■ドイツ語のアルファベート

A

[a:]

K

k

[ka:]

U

u

[u:]

B

b

[be:]

L

l

[ɛl]

V

v

[faʊ]

C

c

[ʦe:]

M

m

[ɛm]

W

w

[ve:]

D

d

[de:]

N

n

[ɛn]

X

x

[ɪks]

E

e

[e:]

O

o

[o:]

Y

y

[ʏpsilɔn]

F

f

[ɛf]

P

p

[p:]

Z

z

[ʦɛn]

G

g

[ge:]

Q

q

[ku:]

Ä

ä

[ɛ:]

H

h

[ha:]

R

r

[ɛr]

Ö

ö

[ø:]

I

i

[i:]

S

s

[ɛs]

Ü

ü

[y:]

J

j

[jɔt]

T

t

[te:]

ß

[ɛsʦɛt]

■「母音」について

「母音」は、ア、イ、ウ、エ、オのように息の流れが何にも妨げられることなく発せられる音のことをいいます。つまり空気が、唇や舌などの「調音器官」のせばめや閉鎖によらずに出る音のことです。

◆母音の発声位置

母音は口の動かし方や舌の位置によって変化します。ドイツ語と日本語の母音を図表にすると以下のような表になります。（図の縦方向は口の開け具合を、横方向は舌をどこにもっていくかを示す）＊ドイツ語と日本語の母音体系を比較すると、日本語の母音が「ア、イ、ウ、エ、オ」の５個なのに対し、ドイツ語は１６個もあります。大きく分類すると以下のようになります。ドイツ語

i ɪ

e ɛ ǝ ø œ

a ɐ

o ɔ

u ʊ ʏ y

日本語

i

e

a

o

u

☺

カタカナ書きでは代用できないことがわかります

(2)

【ポイント】・一番口を狭くするのは [ i ] ・一番口を大きく開けるのは [ a ] ・舌が最も前にあるのは [ i ] ・舌を最も後ろに引くのは [ u ] （上図は前出の図表を横顔にあてはめたもの。矢印は音の流れを示します。）

■「子音」について

「子音」は、ｐ，ｓ，ｌのように、唇、歯茎、舌など調音器官のどこかでせばめられたり、一旦閉じられたりして出す「音」のことです。＊日本語の子音は１５個、ドイツ語の子音は２２個。大きく分類すると以下のようになります。ドイツ語

p

t

k

b v

d

g

s

ʃ

z

ʒ

日本語

p

t

k

b

d

g

s

ʃ

z

ʒ

ドイツ語

f h

x ç

r l

m

n

ŋ

j

ʔ

日本語

h

ç

r

m

n

ŋ

j

w

☺

やはりカタカナ書きでの表現は難しそうです。

◆調音法いろいろ

調音法は、口の中で息がどのような妨げを受けるかを表し、以下のように分類します。・閉鎖音：口の中で息を一時ストップさせ、その後閉鎖が解放されるときに出る音。両唇をしっかりと閉じ、その後息を吐き出すと [p] 歯茎で一時的に閉鎖させると [t]、軟口蓋でなら [k]、有声にすると [b] [d] [g] ・摩擦音：口の中で摩擦が生じるまで口をせばめて出す音。下唇と上歯を狭め、ほんの僅かな隙間を作ると [f]、歯茎に舌先を接近させると [s] ・鼻音：口ではなく鼻から空気が抜けるときに出る音。両唇を閉鎖し、鼻から息を抜くと [m]、歯茎で閉じると [n] ・側音：舌先が歯茎に接するが舌の両側から空気が流れる [l] ・震え音：歯茎に舌先を震わすと [r] など ●母音は、発音技法・発声技法において極めて重要な要素を持ち、発音においては「言葉の性格」を決定づけ、歌唱においては「旋律の流れや強弱の表現」に不可欠な存在。 ●また、言葉の明暗・長短・強弱・高低・広狭などを司り、言葉の響きにアクセントや音色をつけて、言葉の持つ性格を表現する重要な役目を持っている。

(3)

3

■ドイツ語発音のポイント

◆その① ドイツ語の母音は「長音」「短音」の２種類

・日本語の母音は「あ、い、う、え、お」の５母音しかないが、ドイツ語では長母音と短母音でそれぞれ発音が異なるため、２個ずつある。・変母音も同様に、長短母音で２個ずつある。・長母音は短母音よりあごや口を少し閉じて発音する（発音のポイントが上がる）。同じ母音の長短の場合は例外（[a:]と[a]など）・長母音の方が短母音に比べて長く発音する分、調音器官（唇、歯茎など）は緊張した状態になり（緊張音）、短母音は器官を緩めて発音する（弛緩音）。日本語には「緊張音」「弛緩音」の区別がないため、発音時には注意が必要。

◆その② ドイツ語には「摩擦音」がいっぱい

・ドイツ語にあって日本語にはない摩擦音は ♪ 唇と歯で発音する [f] [v] ♪ 少し奥の軟口蓋で作る [x] など。・日本語にもあってドイツ語とは使い方が違う摩擦音は ♪ [s] [z] [ʃ] [ʒ] [h]

◆その③ ドイツ語を発音するときは大胆に口を動かす

・唇を突き出してラッパのような形にしたり、横に引っ張ったりして、唇を大胆に動かさなければなりません。たとえば、 ♪ 下唇と上唇を組み合わせる ♪ 普段使わない喉の奥の方を使う ♪ 日本語で発音するときよりも唇を丸めて前方に突き出すなど。

◆その④ アクセントのある音節は強く

・ドイツ語は主に第一音節にアクセントがある。日本語は高低アクセント（橋、箸など）が基本ですが、ドイツ語を発音するときはそうではないので少し強めに言いましょう。 ♪「音節」とは母音を中心にしたまとまりのことで、前後に子音がつく場合もあります。たとえば「lang」は「ａ」を中心にした１音節の単語。語尾に「e」がついて「lan-ge」になると２音節になりますが、アクセントは「lan-ge」と前方に置かれます。

(4)

■母音の発音

◆ａ

[a：] [a]

・発声において最も多く経験される母音のため安易に考えがちであるが、ごくわずかな口形の違いで様々な色彩が生じるため細心の注意が必要。・日本語のアとほぼ同じ音。口を縦に大きめに開けてはっきりと発音。舌は下げたまま。・舌が持ちあがるとａとｅの混合された母音になってしまうので注意する。

[a:]

ａ＋子音１個

Gabe

[ gá:bǝ ] ：恵み、賜物（Nr.２春）

Schlag

[ ʃla:k ]：連打（Nr.１０ｂ夏）

Abendglocke

[ á:bǝntglɔkǝ ] ：日暮れの鐘（Nr.１０ｂ夏）ａ＋ｈ

nahet

[ ná:ǝt ] ：近い（Nr.２春）＜女性＞

nahes

[ ná:ǝs ] ：近い（Nr.１５ｂ秋）＜男声＞

verwahrt

[ fɛrvá:rt ] ：保存する、保管する（Nr.１６ｂ秋）＜男声＞

[

a]

ａ＋子音２個以上

sanft

[ zanft ] ：やさしい（Nr.４ｂ春）

Land

[ lant ] ：土地（Nr.４ｂ春）

Anblick

[ ánblɪk ] ：光景、景色（Nr.５ｂ春）

◆i

[i：]（長母音） [ɪ]（短母音）

・ｉの母音は、日本語では無意識に長・短母音を使い分けているが、ドイツ語では明確に異質な響きを持っているので、意識して区別せねばならない。・日本語のイよりも、口の両端を左右に引っ張って。歯は食いしばらない。・また、［i:］はすべての母音の中で最も口腔内が狭くなるので、過度に鋭くならないように注意が必要。・［ɪ］は、［i:］よりもほんの少し舌を下げる。また、唇を開きすぎて [e] の音色が混合されないよう十分に注意する。

(5)

5

[

i：]

ｉ＋子音１個

dir

[ di:r ] ：あなたにとって（Nr.５ｂ春）

wir

[ vi:r ]：我々は（Nr.７夏）ｉｅ

sprießet

[ ʃprí:sǝt ] ：芽を吹く（Nr.４ｂ春）

lieblich

[ lí:plɪҫ ] ：愛らしい、好ましい（Nr.５ｂ春）

flieh’n

[ flí:n ]：逃げる（Nr.１０ｂ夏）ｉ＋ｈ

ihrem

[ í:rǝm ] ：お前たち自身を（Nr.２春）

ihm

[ i:m ]：彼に（Nr.５ｂ春）

[ɪ]

ｉ＋子音２個以上

Himmel

[ hɪmǝl ] ：天、天国（Nr.４ｂ春）

milder

[ mɪldǝr ] ：寛大な（Nr.４ｂ春）

Gefilde

[ gǝfɪldǝ ] ：広野（Nr.５ｂ春）

◆u

[u：]（長母音） [ʊ]（短母音）

・日本語のウよりも唇を丸め、ラッパのように前に突き出す。口の中は縦に広げ、ゆで卵が入っているような感覚。唇の両端の力を抜かないように注意。舌は奥のほうへ引く。（日本語のウには「唇を丸めて突き出す」動作が無い）・長母音のｕ [u] は日本語には皆無である。発音時、口腔が狭くなって、浅くて薄っぺらい日本語の「う」になってはならない。・[ʊ] は、[u] よりも少し舌を下げる。O の短母音に近いが、[ɔ] にはならないように注意する。

[u：]

ｕ＋子音１個

Natur

[ natú:r ] ：大自然（Nr.２春）

nun

[ nu:n ] ：今や（Nr.４ｂ春）

Ruf

[ ru:f ]：呼び声、おびき笛（Nr.１５ｂ秋）＜男声＞ u＋ｈ

Ruhm

[ ru:m ] ：栄誉、名声（Nr.４ｂ春）

Ruh

[ rú: ] ：睡眠、休息（Nr.１０ｂ夏）

[ʊ]

ｕ＋子音２個以上

uns

[ ʊns ] ：我々に（Nr.４ｂ春）

Bursche

[ bʊrʃǝ ]：若者（Nr.１０ｂ夏）＜男声＞

Hunde

[ hʊndǝ ]：犬（Nr.１５ｂ秋）

◆e （その１）

[e：] [e] （長母音）

・i の短母音 [ɪ] に最も近い響きになるが、明確に区別する。日本人は [ɪ] と [e] を混合しやすいので特に留意が必要。

・日本語のエよりも口を少し閉じ加減に。唇は少し横に引き、ちょうど横長の逆三角形になるように意識。日本語のエとイの中間。

(6)

[e：]

ｅ＋子音１個

Segen

[ zé:gǝn ] ：祝福（Nr.４ｂ春）

schwebet

[ ʃvé:bǝt ] ：漂う（Nr.５ｂ春）

ewiger

[ é:vɪgǝr ] ：永遠（Nr.５ｂ春）ｅｅ

Seel’

[ zé:l ] ：魂（Nr.７夏）

Meeres

[ me:rǝs ] ：海（Nr.１０ｂ夏）

leert

[ lé:rt ] ：空にする、飲み干す（Nr.１６ｂ秋）ｅ＋ｈ

Ehre

[ é:rǝ ] ：名誉、栄光（Nr.５ｂ春）

weh

[ ve: ] ：痛い、悲しい（Nr.１０ｂ夏）

seht

[ zé:t ] ：見よ（Nr.２２冬）

◆e （その２）

[ɛ]

・日本語のエとほぼ同じか、やや開き加減。唇は逆三角形を縦長にした形。[e] より開く。

[

ɛ]

ｅ＋子音２個以上

Lenz

[ lɛnts ] ：春（Nr.２春）

erwecke

[ ɛrvɛkkǝ ] ：呼び起こす、蘇らせる（Nr.２春）

Rettung

[ rɛtʊŋ ] ：救い（Nr.１０ｂ夏）

recht

[ rɛҫt ] ：まったく、大変（Nr.２０ｂ冬）

◆ e （その３）

[ə] （曖昧母音）

・ドイツ語では非常に多く使われている。無色透明で無性格な母音。・口全体をごく自然な格好のままにして、唇、舌、口腔、何一つ動かさず、ただ喉だけで声帯を振るわせたときに出る陰気な母音。・日本語のエやドイツ語の[e]、[ɛ]よりも舌を少しだけ奥に引いて口の真ん中に置き、口を半開きにして口全体の力を抜いて曖昧に発音。（ドイツ語ではややエに近いが、ほとんどがウかオかアに聞こえるエ)

(7)

7

[ə]

語尾・接尾辞の -en, -em, -et, -er, -es, - e

Himmel

[ hɪmǝl ] ：天、天国（Nr.４ｂ春）

Alles

[ álǝs ] ：一切のもの（Nr.５ｂ春）

Gabe

[ gá:bǝ ]：恵み、賜物（Nr.２春）接頭辞の ge-, be- など

Gefilde

[ gǝfɪldǝ ]：広野（Nr.５ｂ春）

Ungewitter

[ ʊngǝvɪtǝr ] ：雷雨、暴風雨（Nr.１０ｂ夏）

Gesträuchen

[ gǝʃtrɔʏҫǝn ]：灌木、藪、茂み（Nr.１５ｂ秋）

♪ 「e」を言い分けてみましょう ♪

erwecke

[ ɛrvɛkkǝ ] ：呼び起こす、蘇らせる（Nr.２春）

schwebet

[ ʃvé:bǝt ]：漂う（Nr.５ｂ春）

schwellet

[ ʃvɛlǝt ]：膨らむ（Nr.５ｂ春）＜女声＞

Gebelle

[ gǝbɛlǝ ]：うるさく吠える声（Nr.１５ｂ秋）

aufgesprengte

[ áʊfgǝʃprɛŋtǝ ]：疾駆した（Nr.１５ｂ秋）＜男声＞

Gerechten

[ gǝrɛҫtǝn ]：正義の人（Nr.２２冬）

◆ ｏ

[o：] （長母音） [ɔ] （短母音）

・日本語では「お」と「を」の２種類を無意識のうちに使い分けているが、ドイツ語の場合、長母音と短母音ではかなり大きな差がある。・日本語のオよりも唇を丸め、前に出す。・[ɔ] の場合は [o:] よりも少し舌を下げる。日本語のオに近い形だが、唇を丸める。開きすぎて [a] にならないように注意！口を普通に自然な形にしたまま、ごく曖昧に「オ」と言うつもりで発音。オとアの中間。

(8)

[

o：]

ｏ＋子音１個

Todesschlaf’

[ tó:dǝsʃla:f ]：死の眠り（Ｎｒ．２春）

Lob

[ lo:p ] ：称賛（Nr.５ｂ春）

oben

[ o:bǝn ]：空に（Nr.１０ｂ夏）ｏ＋ｈ

Frohlocket

[ fro:lɔkǝt ] ：小躍りして喜ぶ（Nr.２春）＜男声＞

Wohnen

[ vo:nǝn ] ：住む（Nr.２２冬）＜Ｃｈｏｒ１＞

Lohn

[ lo:n ]：報い、報酬（Nr.２２冬）

[ɔ]

ｏ＋子音２個以上

komm

[ kɔm ]：来たれ（Nr.２春）

holder

[ hɔldǝr ]：和やかな、優しい（Nr.２春）

Gott

[ gɔt ] ：神よ（Nr.５ｂ春）

Sonne

[ zɔnǝ ] ：太陽よ（Nr.７夏）

■変母音・ウムラウトの発音

・名詞を複数化したり形容詞化したりするときに多く用いられる。・二重母音とは異なり単母音であるため、基本的な母音と同様、長短・明暗・開閉の技法を適応。

◆ä

[ɛ：] [ɛ]

・日本語のエを少し広めに。唇は逆三角形を縦長にした形。[e] より開く。

[ɛ：]

ä

gnädig

[ gnɛ:dɪҫ ]：恵み深い（Nr.４ｂ春）

Majestät

[ majɛstɛ:t ]：尊厳、崇高（Nr.７夏）

Jäger

[ jɛ:gǝr ]：猟師、狩人（Nr.１５ｂ秋） ä＋ｈ

Zählet

[ tsɛ:lǝt ]：数える（Nr.７夏）

gewährt

[ gǝvɛ:rt ]：与えられた（Nr.１０ｂ夏）

Fährte

[ fɛ:rtǝ ]：足跡（Nr.１５ｂ秋）

[

ɛ]

ä＋子音２個以上

länger

[ lɛŋǝr ]：より長い（Nr.２春）

mächtiger

[ mɛҫtɪgǝr ]：全能の、権力のある（Nr.５ｂ春）

Kräften

[ krɛftǝn ]：力、気力（Nr.１５ｂ秋）＜女声＞

Stärk

[ ʃtɛrk ] ：強さ、力（Nr.２２冬）

(9)

9

◆ü

[y：]（長母音） [ʏ]（短母音）

・ドイツ語圏の人々にとっても特殊で難解な母音といわれている。・唇を丸めて前に突き出し（[u:]と同じ形）舌だけ「イ」。丸口の「イ」・日本語の「湯」ではない、箸の先が入るくらいのまん丸。[ʏ] の場合は [y:] よりも少し舌を下げる。・母音 [i] の口腔や舌の位置を保ったまま唇だけを [u] にすると意外に近道である。・日本人はもともとの [u] の母音が浅いため、なかなか正しい発音ができないことが多い。まずは [u] の母音を正確に発音することが不可欠。（口腔内の空間確保）

[

y：]

ü＋子音１個

Überfluß

[ ý:bǝrflʊs ]：豊富（Nr.４ｂ春）

Güte

[ gý:tǝ ]：親切（Nr.４ｂ春）

gütiger

[ gý:tɪgǝr ] ：寛大な（Nr.５ｂ春）

Süße

[ zy:sǝ ]：甘い、快い（Nr.５ｂ春）＜男声＞

grüßen

[ grý:sǝn ] ：挨拶する（Nr.７夏） ü＋ｈ

fühlen

[ fý:lǝn ] ：導く、案内する（Nr.２春）＜女性＞

früh

[ fry: ] ：早い（Nr.２春）＜男声＞

durchwühlen

[ dʊrҫvý:lǝn ]：引っかき回す（Nr.１０ｂ夏）

[ʏ]

ü＋子音２個以上

fürchterlich

[ fʏrҫtǝrlɪҫ ] ：恐ろしい、凄まじい（Nr.１０ｂ夏）

Erschüttert

[ ɛrʃʏtǝrt ]：衝撃を受けた（Nr.１０ｂ夏）

gefüllt

[ gǝfʏlt ]：一杯の（Nr.１６ｂ秋）

♪ 発音の練習 ♪

練習① [i::::::] と言いながら唇を丸めていき、[u:] の形になるまで丸める。練習② 唇を[u:] の形にし、舌を少し前に滑らせ、[i:]の位置まで持っていく。舌先を下（下の前歯の裏）につけた「イー」。

ü

も舌の高さは「イー」と同じ。唇だけ丸く突き出す。普通の「イー」

(10)

◆ö

[ø:]（長母音） [œ]（短母音）

・日本語とは全く疎遠で異国的な母音のひとつ。ｏとともに独特な響きと音色を有し、ドイツ語の歌唱表現には不可欠な存在。・[ø:] は日本語には全く存在しない。唇を丸めて前に出し（ [o:] と同じ形）舌だけ「エ」。丸口の「エ」・小指の先が入るくらいまん丸。・[œ] の場合は [ø:] よりも少し舌を下げる。過度に口を開け過ぎて明るくなり過ぎないこと。・[o]+[e] とも考えることができるが、元来は [o] に起因すると認識する。

[ø：]

ö＋子音１個

getönt

[ gǝtǿ:nt ]：鳴り響く（Nr.１０ｂ夏）

tönenden

[ tø:nǝndǝn ]：響く、反響する（Nr.１５ｂ秋） ö＋ｈ

fröhlich

[ frǿ:lɪҫ ]：陽気な、愉快な（Nr.１６ｂ秋）

[œ]

ö＋子音２個以上

öffne

[ œfnǝ ]：開く（Nr.４ｂ春）

Hörner

[ hœrnǝr ] ：ホルン、角笛（Nr.１５ｂ秋）

erschöpft

[ ɛrʃœpft ]：疲れ果てた（Nr.１５ｂ秋）＜女声＞

♪ 発音の練習 ♪

練習① [e::::::] と言いながら唇を丸めていき、[o:] の形になるまで丸める。練習② 唇を [o:] の形にし、舌を少し前に滑らせ、[e:] の位置まで持っていく。舌先を下（下の前歯の裏）につけた「エー」。

ö

も舌の高さは「エー」と同じ。唇だけ丸く突き出す。

(11)

11

■二重母音の発音

・２つの母音を組み合わせて、新たな響きをもった母音。２つの母音があるのではなく、１組の母音、ひとつの音色として対処する。

◆ei

[aɪ]

・日本語のアイとほぼ同じ。[a]も[ɪ]も口の形をはっきりさせて発音。

［

aɪ］

Preis

[ práɪs ]：賛美、称賛（Nr.５ｂ春）

scheint

[ ʃáɪnt ]：輝く（Nr.７夏）

Heil

[ haɪl ] ：万歳（Nr.７夏）

◆au

[aʊ]

・日本語のアウよりもウで唇を尖らせる。[a]から[ʊ]に移動するときは唇を笛の形のように丸める。

［

aʊ］

Aug

[ áʊk ]：目（Nr.７夏）

aus

[ aʊs ]：～終えた（Nr.７夏）

jauchzen

[ jáʊxʦǝn ]：歓声を上げる（Nr.７夏）

◆eu，äu

[ɔʏ]

・日本語のオイよりも[ɔ]も[ʏ]も唇を笛やラッパのように尖らせて発音する。

eu ［ɔʏ］

Freuden

[ frɔʏdǝn ]：喜び、歓喜（Nr.７夏）

verscheucht

[ fɛrʃɔʏҫt ]：払い除ける（Nr.１６ｂ秋）

leuchtet

[ lɔʏҫtǝt ]：光る、輝く（Nr.２２冬）

äu ［ɔʏ］

träufe

[ trɔʏfǝ ]：したたらせる（Ｎｒ．４ｂ春）

Gesträuchen

[ gǝʃtrɔʏҫǝn ] ：灌木、藪、茂み（Nr.１５ｂ秋）

läuft

[ lɔʏft ]：走る（Nr.１５ｂ秋）

◇ ｉｅ

[i：]

・長母音。二重母音ではありません

［

i：］

die

[ di: ]：（定冠詞）（Nr.２春）

wie

[ vi: ] ：なんと（Nr.１０ｂ夏）

(12)

■子音の発音

◆ｂ，ｄ，ｇ（１）[b][d][g] （２）[p][t][k]

・これらの破裂音は、語中でも語末でもハッキリ破裂を聞かせるよう注意。・子音の後ろに余分な母音を付随させないこと。（「ｂ」は「ｂｕ」ではない）・ｂ[b] とｗ[v] は全くの別物。違いに注意！

（１）

[b][d][g] （有声音）

母音の前

Lebens

[ lé:bǝns ] ：命（Nr.７夏）

toben

[ tó:bǝn ]：荒れ狂う（Nr.１０ｂ夏）

Donner

[ dɔnǝr ] ：雷、雷鳴（Nr.１０ｂ夏）

danken

[ dáŋkǝn ]：感謝する（Nr５ｂ春）

Gabe

[ gá:bǝ ] ：恵み、賜物（Nr.２春）

Gefilde

[ gǝfɪldǝ ]：広野（Nr５ｂ春）ｌの前

Anblick

[ ánblɪk ] ：光景、景色（Nr５ｂ春）

Blitze

[ blɪʦǝ]：稲妻、電光（Nr.１０ｂ夏）

edler

[ é:dlǝr ]：気高き（Nr.１２秋）ｒの前

Brust

[ brʊst ]：胸（Nr５ｂ春）＜男声＞

bricht

[ brɪҫt ]：突然現れる（Nr.１５ｂ秋）

Brüder

[ brý:dǝr ]：兄弟よ（Nr.１６ｂ秋）＜男声＞

grüßen

[ grý:sǝn ] ：挨拶する（Nr.７夏）

Grund

[ grʊnt ]：水底（Nr.１０ｂ夏）ｇはｎの前とｍの前も [g]

gnädig

[ gnɛ:dɪҫ ] ：恵み深い（Nr.４ｂ春）

（２）[p][t][k]（無声音）

子音の前

kündigt

[ kʏndɪkt ]：通告（Nr１５ｂ秋）語末

herab

[ hɛráp ] ：下へ（Nr.４ｂ春）

Bild

[ bɪlt ]：姿（Nr.７夏）

Land

[ lant ] ：土地（Nr.４ｂ春）

Schlag

[ ʃla:k ]：連打（Nr.１０ｂ夏）

Aug

[ áʊk ]：目（Nr.７夏）接頭辞の末尾や複合語の切れ目

lieblich

[ lí:plɪҫ ] ：愛らしい、好ましい（Nr.５ｂ春）

ländlichen

[ lɛntlɪҫǝn ]：田舎風、田園風（Nr.１６ｂ秋）＜男声＞

Abendglocke

[ á:bǝntglɔkǝ ] ：日暮れの鐘（Nr.１０ｂ夏）

(13)

13

◆ｎ

[n]

・「ｎ」はドイツ語の中に非常に多く含まれており、平易なようだが、歌唱においては全ての子音の中で最も難しく、しかも重要な子音である。・はっきりと舌を上歯茎の裏側につけ、鼻から息を抜く。日本語の（語末の)ンは歯茎の裏側に舌をつけずに発音するので、区別する。・舌尖の処理がすべてのポイントになるが、特に「ｎ」の後ろに「ｍ」がある場合や、他の子音が来た場合、決して舌尖抜きにならないように注意すること。・語尾にある「ｎ」は絶対に跳ねないで、美しい鼻音を響かせること。

［n］

Natur

[ natú:r ]：自然（Nr.７夏）

Land

[ lant ]：土地（Nr.４ｂ春）

gnädig

[ gnɛ:dɪҫ ]：恵み深い（Nr.４ｂ春）

Segen

[ zé:gǝn ]：祝福（Nr.４ｂ春）

♪ 発音の練習 ♪

① ni ne na no nu no na ne ni ne na no nu na ne ni---

② nin nen nan non nun non nan nen nin nen nan non nun non nan nen nin---

◆ｍ

[m]

・はっきりと唇を閉じる。上下の唇を内側に軽く丸め、音を鼻から抜いて発音する。・語尾にある「ｍ」は絶対に跳ねないで、唇を柔らかく閉じたまま鼻音を美しく響かせる。

［

m］

Komm

[ kɔm ] ：来たれ（Nr..２春）

Himmels

[ hímǝls ]：天、天国（Nr..２春）

Majestät

Meeres

[ me:rǝs ]：海（Nr.１０ｂ夏）

(14)

◆ ｎｇ

[ŋ]

・鼻濁音。呑み込んで鼻に抜くような音。軟口蓋に舌の奥を当てて発音。・※［n］＋［g］ではなく、［ŋ］はひとつの音。

［ŋ］

länger

[ lɛŋǝr ]：より長い（Nr..２春）

Rettung

[ rɛtʊŋ ]：救い（Nr.１０ｂ夏）

singen

[ zɪŋǝn ]：歌う（Nr.１６ｂ秋）＜男声＞

klingt

[ klɪŋt ] ：聞こえる（Nr.２０ｂ冬）

◆ ｎk

[ŋk]

・一度鼻濁音で呑み込んだ後、改めて固い[k]の音を出す。[nk] とは厳密には異なる。

［ŋk］ Dank

[ daŋk ]：感謝（Nr.４ｂ春）

wankt

[ váŋkt ]：よろめく（Nr.１０ｂ夏）

winkt

[ vɪŋkt ]：目配せする（Nr.１０ｂ夏）

trinken

[ trɪŋkǝn ]：酒を飲む（Nr.１６ｂ秋）＜男声＞

◆ｃｈ（１）

[ç] （２） [x]

・息の音。上顎の舌を近づけてその狭いところに息を通す摩擦音。

（１）［

ç］（Ich-Laut イッヒ・ラウト）

・上顎の前の方、硬い部分（硬口蓋）で発音する。[チ][チュ]と言うとき舌が上顎に触れる近辺で舌を持ち上げ空気の道を狭くして摩擦音を出す。後ろに母音を入れて伸ばさない。日本語の「ヒ」から母音を取った状態に似ている。

(15)

15

［

ç］

前母音（ｉ，ｅ，eu 等）の後

Lichts

[ lɪҫʦ ] ：光（Nr.７夏）

nicht

[ nɪҫt ]：～いけない（Nr.２春）

spricht

[ ʃprɪҫt ]：話す（Nr.７夏）

herrlicher

[ hɛrlɪҫǝr ]：荘厳な（Nr.７夏）

recht

[ rɛҫt ]：まったく、大変（Nr.２０ｂ冬）

Becher

[ bɛҫǝr ]：杯、グラス（Nr１６ｂ秋）＜男声＞

verscheucht

[ fɛrʃɔʏҫt ]：払い除ける（Nr.１６ｂ秋）

leuchtet

[ lɔʏҫtǝt ]：光る、輝く（Nr..２２冬）＜Ｃｈｏｒ２＞子音の後

Furchen

[ fʊrҫǝn ]：畝あい（Nr.２春）＜男声＞

fürchterlich

[ fʏrҫtǝrlɪҫ ] ：恐ろしい、凄まじい（Nr.１０ｂ夏）

Welche

[ vɛlҫǝ ] ：なんという（Nr.５ｂ春）＜女声＞

Mädchen

[ mɛ:tҫǝn ]：娘（Nr.１０ｂ夏）＜男声＞ウムラウトの後

mächtiger

[ mɛҫtɪgǝr ]：全能の、権力のある（Nr.５ｂ春）

（２）［

x］（Ach-Laut アッハ・ラウト）

・上顎の奥の方、柔らかい部分（軟口蓋）で発音。[k] の音を出す辺り、またはもう少し奥のうがいをするときに震える辺り、つまり口蓋垂に近い方での摩擦音。後ろに母音を入れて伸ばさない。日本語の「ホ」から母音を取った状態に似ている。・喉を開け過ぎないこと。開け過ぎると子音としての機能を失い、ため息音になってしまう。

［

x］

後母音（a，ｏ，ｕ，au 等）の後

Ach

[ ax ]：ああ（Nr.１０ｂ夏）

krachen

[ kráxǝn ]：（雷が）ゴロゴロ鳴る（Nr.１０ｂ夏）

lachet

[ láxǝt ]：笑おう（Nr.１６ｂ秋）＜男声＞

noch

[ nɔx ]：きっと（Nr.２春）＜男声＞

hoch

[ ho:x ]：高く（Nr.５ｂ春）

Juchhe

[ jʊxhé: ]：万歳、ワーワー（Nr.１６ｂ秋）

Juch

[ jʊx ]：うわっ、すごいぞ（Nr.１６ｂ秋）

Hauch

[ haʊx ]：息吹、香気（Nr.２春）＜女声＞

Jauchzen

♪ 発音の練習 ♪

・ach och uch ach och uch ach och uch ach och uch ach--- ・ach ach och och uch uch ach ach och och uch uch ach---

(16)

◆～ｉｇ

[iç]

・Ich-Laut（イッヒ・ラウト）と同じ。

［iç］

gnädig

[ gnɛ:dɪҫ ] ：恵み深い（Nr.４ｂ春）

fleißig

[ fláɪsɪҫ ] ：勤勉な（Nr.１９ｂ冬）

◆ ～ｉｇ+母音

[ig]

・破裂音。

［ig］

ewiger

[ é:vɪgǝr ] ：永遠の（Nr.５ｂ春）

mächtiger

[ mɛҫtɪgǝr ] ：全能の、権力のある（Nr.５ｂ春）

gütiger

[ gý:tɪgǝr ] ：寛大な（Nr.５ｂ春）

◆ ｃｈ～

[k]

・ｃｈが単語の頭にくるとき。

［

k］

Chor

[ ko:r ] ：合唱（Nr.１６ｂ秋）

◆ｓｃｈ

[ʃ]

・唇を丸めて発音。唇はラッパの形にし、上下の歯を合わせるようにする。・日本語の「し」よりもかなり鋭く、前に突き刺さってくるような子音。

[ʃ]

schwebet

erschallen

[ ɛrʃálǝn ] ：響き渡る（Nr.５ｂ春）

schönstes

[ ʃǿ:nstǝs] ：最も美しい（Nr.７夏）

◆ｓ＋母音

[z]

・日本語の「ズ」に似ているが、舌の先を歯の裏側に近づけて少し柔らかく発音する。必ず隙間を作る。[s] と同じように唇の形を横に広げ、微笑むときの口の形にし、[s]よりも息を多く出しながら発音すると摩擦していることがわかる。

(17)

17

[

z]

sanften

[ zanftǝn ] ：くつろいだ、柔和な（Nr.１０ｂ夏）

Rebensaft

[ ré:bǝnzaft ]：ぶどう酒（Nr.１６ｂ秋）

Segen

[ zé:gǝn ] ：祝福（Nr.４ｂ春）

seht

[ zé:t ]：見よ（Nr.２２冬）

singen

[ zɪŋǝn ]：歌おう（Nr.１６ｂ秋）

sittsam

[ zɪtza:m ]：慎み深い、おしとやかな（Nr.１９ｂ冬）

Sonne

[ zɔnǝ ]：太陽（Nr.７夏） s

oll

[ zɔl ]：～するに至る（Nr.２０ｂ冬）

gesunder

[ gǝzʊndǝr ]：健全な（Nr.１０ｂ夏）＜男声＞

◆ｓｔ，ｓｐ（１）[ʃt][ʃp] （２）[st][sp]

・明瞭に発音するためには、子音の始動をできるだけ早く行うとよい。・次に子音がある場合、正体不明な母音を付随させない（[ʃut] にはならない）。

（１）

[ʃt] [ʃp]

［ʃt］

[

ʃp]

語頭

Stimmen

[ ʃtɪmǝn ] ：声（Nr.５ｂ春）

Stern

[ ʃtɛrn ]：星（Nr.１０ｂ夏）

Sturm

[ ʃtʊrm ]：嵐（Nr.１０ｂ夏）

sprießet

[ ʃprí:sǝt ]：芽を吹く（Nr.４ｂ春）

spricht

[ ʃprɪҫt ]：話す（Nr.７夏）

springt

[ ʃprɪŋt ]：跳ねる、跳躍する（Nr.１５ｂ秋）接頭辞がついた複合語 z

erstreut

[ ʦɛrʃtrɔʏt ]：散り散りになって（Nr.１５ｂ秋）

besteigen

[ bǝʃtáɪgǝn ]：登る（Nr.２２冬）

aufgesprengte

[ áʊf gǝʃprɛŋtǝ ]：疾駆した（Nr.１５ｂ秋）＜男声＞

（２）

[st] [sp]

［

st］

[sp]

単語の途中

Majestät

schönstes

[ ʃǿ:nstǝs]：最も美しい（Nr.７夏）

◆ß

[s]

・エス・ツェット。常に濁らない。・[s]の発音は日本語のスとほぼ同じ。上下の歯が軽く触れる程度に合わせるが、唇は横に広げる。ちょうど微笑んでいるような口の形になる。

[s]

sprießet

[ ʃprí:sǝt ]：芽を吹く（Nr.４ｂ春）

Überfluß

grüßen

[ grý:sǝn ] ：挨拶する（Nr.７夏）

(18)

◆t，tt，ｄｔ，ｔh ［t］

・舌先を歯茎の裏につけてから舌先を離す。

［t］

nahet

[ ná:ǝt ] ：近い（Nr.２春）＜女声＞

Frohlocket

Gott

[ gɔt ]：神（Nr.５ｂ春）

Rettung

[ rɛtʊŋ ]：救い（Nr.１０ｂ夏）

◆ｔｓ，ｔｚ，ｚ，ｄｓ，ｔｉ［ts］

・破擦音 [ts]・・・破裂音 [t,d] ＋摩擦音 [s,z] 間に母音を入れない

［ts］ Lichts

[ lɪҫʦ ]：光（Nr.７夏）

jetzt

[ jɛʦt ]：今、この時（Nr.５ｂ春）

Lenz

[ lɛnts ]：春（Nr.２春）

zu

[ ʦu: ] ：～のために（Nr.５ｂ春）

zackigen

[ ʦákɪgǝn ]：ノコギリ歯状の（Nr.１０ｂ夏）

◆ｆ，ｖ［f］

・上の前歯に下唇を軽く合わせ、「フ」と息を吐き出す。ｖは濁らない場合が多い。・日本語にはない子音なのでしっかりと練習が必要。・上の前歯と下唇の付け方が強すぎたり、下唇を噛むような口形にならないように注意。

［

f］

Fährte

[ fɛ:rtǝ ]

：

足跡（Nr.１５ｂ秋）

Öffne

[ œfnǝ ]：開き（Nr.４ｂ春）

träufe

[ trɔʏfǝ ]：したたらせる（Nr.４ｂ春）

Überfluß

Von

[ fɔn ]：～から（Nr.１２秋）

hervor

[ hɛrfó:r ]：前へ、現れ出て（Nr.１５ｂ秋）

vereint

[ fɛráɪnt ]：ひとつになる（Nr.１５ｂ秋）

(19)

19

◆ｗ［v］

・ｆと同じように上の前歯に下唇を軽く合わせて、[f]よりも息を多く出しながら発音。・ｆ同様、日本語にはない子音なのでしっかりと練習が必要。・ｆ同様、上の前歯と下唇の付け方が強すぎたり、下唇を噛むような口形にならないように注意。

［v］

Weltalls

[ vɛltals ]：宇宙（Nr.７夏)

Wer

[ ve:r ]：誰が（Nr.７夏)

Wohin

[ vohín ]：どこへ（Nr.１０ｂ夏)

schwebet

ewiger

[ é:vɪgǝr ] ：永遠の（Nr.５ｂ春）

Ungewitter

[ ʊngǝvɪtǝr ]：雷雨、暴風雨（Nr.１０ｂ夏)

◆ ｒ

[r]

・歌唱では基本的に巻き舌。口語では「曖昧母音化」した場合（ｴｱ）やフランス語のように「喉を鳴らす」場合がある。ただし、音符が短い場合など、巻かずに曖昧母音化することもあるので指揮者の指示にご注意ください。・巻き舌がうまくできない主な原因は舌が緊縮して固くなること。舌尖を極度に柔軟にして練習を試みる。・舌尖が円滑に動き出すと、他の子音より明瞭に飛び出してアクセントの位置が変わってしまう恐れがあるので、注意する。

［r］

Ruhm

[ ru:m ]：栄誉、名声（Nr.４ｂ春）

Natur

[ natú:r ]：自然（Nr.７夏）

träufe

[ trɔʏfǝ ] ：したたらせる（Nr.４ｂ春）

herab

[ hɛráp ]：下へ（Nr.４ｂ春）

♪ 発音の練習 ♪

・tr, tr, trrrrrrrr・・・, tr, tr, trrrrrrrrrr・・・を繰り返し、成功したら母音を加えたり減らしたりしてみるとよい。 2010.2.7 第１刷 2010.2.12 第 2 刷

(20)

◆ ｌ

[l]

・日本語では「ｒ」と区別無しに使用しているが、ドイツ語では明瞭に異なる。・舌を上顎、上前歯の裏側につけた後で離す音。コツは、舌をただ上顎につけるだけでなく「しっかり押しつける」こと、舌が離れるときも自然に離れるに任すのではなく、「曲げた下敷きを離すと下敷きが跳ね上がるように弾力をもって」離すこと。舌先に力を入れる。

［l］

lieblich

[ lí:plɪҫ ]：愛らしい、好ましい（Nr.５ｂ春）

Lichts

[ lɪҫʦ ] ：光（Nr.７夏）

Lebens

[ lé:bǝns ]：命（Nr.７夏）

Himmel

[ hɪmǝl ]：天（Nr.４ｂ春）

◆ ｈ（１）

[h] （２）[無音]

（１）

[h]

・「声門摩擦音」。母音が始まる前に息が流れる音。日本語の「はひふへほ」とは別物。・後ろの母音なしでは子音としての機能はなく、母音を伴って初めて活きてくる子音。

［h］

Hain

[ haɪn ]：林苑（Nr.５ｂ春）＜男声＞

herab

[ hɛráp ]：下へ（Nr.４ｂ春）

Himmel

[ hɪmǝl ]：天（Nr.４ｂ春）

holder

[ hɔldǝr ]：和やかな、優しい（Nr.２春）

Hunde

[ hʊndǝ ]：犬（Nr.１５ｂ秋）

（２）［無音］

［無音］

母音＋「ｈ」（長母音）

nahet

[ ná:ǝt ] ：近い（Nr.２春）＜女声＞

wehen

[ vé:ǝn ]：（風が）吹く（Nr.４ｂ春）＜女声＞

ihrem

[ í:rǝm ] ：お前たち自身を（Nr.２春）

frohlocket

Ruhm

[ ru:m ]：栄誉、名声（Nr.４ｂ春）二重母音の後ろ

(21)

21 名古屋市民コーラスドイツ語資料（ハイドン・四季）

◆ ｊ

[j]

・日本語のヤ、ユ、ヨより緊張を強く。・英語の「ｊ」[dʒ]ではない。

［j］

jetzt

[ jɛʦt ]：今、この時（Nr.５ｂ春）

jauchzen

Tajo

[ tajo: ]：ホーイ（Nr.１５ｂ秋）

Juchhe

[ jʊxhé: ]：万歳、ワーワー（Nr.１６ｂ秋）

Juch

[ jʊx ]：うわっ、すごいぞ（Nr.１６ｂ秋）

◆ ｐｆ

[pf]

・破擦音［pf］・・・ [p]＋[f] 間に母音を入れない [p] も [f] も両方とも発音する。[p] の口の形をしてすぐに［f］と言う。

［

pf］

erschöpft

[ ɛrʃœpft ] ：疲れ果てた（Nr.１５ｂ秋）＜女声＞

Pfeifen

[ pfáɪfǝn ] ：笛（Nr.１６ｂ秋）＜女声＞

hüpfen

[ hʏpfǝn ]：ぴょんぴょんと跳ぶ（Nr.１６ｂ秋）

Pforten

[ pfɔrtǝn ]：門、くぐり戸（Nr.２２冬）

◆ ｑｕ

[kv]

・[k]と[v]を連続して発音する。両子音の間には空間、母音は存在しない。・[k]を発音する前に上の前歯を舌唇に軽く接しておくと、連続発音が円滑にできる。

［kv］

Quelle

[ kvɛlǝ ] ：源（Nr.１０夏）＋＋参考資料＋＋＋「ドイツ語発音聞き取りトレーニングブック」新倉真矢子/Angela Lipsky （三修社） ★オススメです★ 「歌うドイツ語ハンドブック」三ヶ尻正（ショパン） ★オススメです★ 「歌唱のためのドイツ語発音法」高折續（音楽之友社）「ドイツ歌曲の発音唱法」小林満（教育芸術社）「CD で学ぶドイツ語入門」三瓶愼一 (白水社) 「関口・新ドイツ語の基礎」関口存男・一郎（三修社）「みんなのドイツ語入門」信岡資生（三修社）「いい声、信頼される声に誰にでもできる発声法」熊谷卓（日本実業出版社）文責ｓｏｐ堀尾 2010.2.7 第１刷 2010.2.12 第 2 刷