NII-Electronic Library Service
敦
煌
本
「仏
頂
尊
勝
陀
羅
尼
」の
研
究
翻
刻
と解
説
N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
佐
々
木
大
樹
敦煌 本 「仏頂 尊勝陀羅尼」 の研 究 （佐々木）1
は
じ
め
に
一 九 〇 〇 年 、 道 士 王 円 鐐 に よ っ て、 敦 煌 ・ 莫 高 窟 で発
見 さ れ た経
典 や文
書
の 写 本 ・ 古木
版等
は 、 一 般 的 に 総称
し て 「 敦煌
文
献 」 「敦
煌 写本
」 「 敦煌
遺 書 」 「 敦 煌 遺教
」等
の名
で呼
ば れ て い る 。 本 論 で は 、 「 敦煌
本
」 と の呼
称 で統
一 し て 表 記す
る 。 敦煌
本
は 、 イ ギ リ ス の オ ー レ ル ・ ス タ イ ン （ 斯 坦 因 一 ω 冒 ζ 奠 。 〉 霞 Φ 冖 G。8
ヨ ニ 八 ⊥ ハ ニ 〜 一 九 四 三 年 ） や 、 フ ラ ン ス の ポ ー ル ・ ペ リ オ （ 伯 希 和 冖霊
巳 噂 Φ 日 。 什 二 八 七 八 〜 一 九 四 五 年 ） に よ っ て 、 相 次 い で 海 外 に 持 ち 出 さ れ 、各
国 の博
物
館
・ 図 書 館 や 研究
所
に 分 散 さ れ 保存
さ れ て い る 。 敦 煌 本 の 資 料 的 価 値 は 、 量 や質
、 種 類 と も に貴
重 な も の であ
り
、 筆 者 が 現 在 研 究 を 進 め て い る 「 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 」 に 関す
る資
料も
数
多
く含
ま れ て い る 。 先 行 研 究 を参
照 し て 、 私見
の 及 ぶ 範 囲 で 現 存 す る 「 仏 頂 尊 勝陀
羅 尼 」 の 関 係 資料
の 概数
を挙
げ
る と次
の よ う に な る 。 一89
一NII-Electronic Library Service 智 山学 報第六 十一輯
0000
大
英博
物 館 （9
Φ 言 コ レ ク シ ョ ン ） 六 二部
フ ラ ン ス 国 立 図 書 館（ 勺 亀§
コ レ ク シ ョ ン ） 二 一 部 国 立 北京
図書
館 五 二 部 ロ シ ア科
学 院 東方
研 究 所 サ ン ク ト ・ ペ テ ル ブ ル グ 分 所 二 〇部
敦煌
本
の 全体
を 把握
す る こ と は 難 し い 。 個 人 所 有 の写
本 、 ま た 断簡
も 数 え る な ら ば 、 そ の 総数
は 上 掲 の 数 よ り も 、 は る か に多
い も の と 予 想 さ れ る 。 三 崎 良 周先
生 も 、 こ の 敦煌
本 の 資料
点 数 に つ い て 、 「 恐 ら く、 『 金 剛 般若
経 』 、 『 般 （ 1 ）若
心 経 』 、 『 法華
経 』等
の 流布
と 相 並 ぶ も の で あ ろ う 」 と 述 べ ら れ て い る 。 敦 煌本
に は 、 『 大 正 新修
大 蔵 経 』 （ 以 下、 『 大 正 蔵 経 』 ） に含
ま れ な い 資料
も あ り、 研究
を 補完
す るも
の と し て 極 め て 有 益 な も の で あ る 。 筆者
も ま た、 博 士 論 文 「 仏 頂 尊 勝 陀羅
尼 の 研 究 」 を 執 筆 す る 際、 数多
く の 敦煌
本 「 仏頂
尊 勝 陀 羅 尼 」 を参
照 す る こ と に よ っ て、 新 た な 知 見 を 提 示 す る こ と が で き た 。 本 論 で は 、敦
煌 本 「 仏 頂尊
勝 陀 羅 尼 」 の う ち 、特
に 重 要 と 判 断 さ れ た も の を 翻 刻 し、 そ の資
料 的 価 値 を 中 心 に 解 説 を 付 す る事
と し た 。 一90
一N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
2
本
論
に
関
わ
る
先
行
研
究
本 論 の執
筆
に あ た り 、 敦 煌 本 に 関 す る 以 下 の 文 献 目 録 ・索
引 を参
照 し た 。 〔 2 ） ○ 『敦
煌 遺書
總 目 索 引新
編 』 （ 二 〇 〇 〇 年 一 敦 燵 研 究 院 編 口 中 華 書 局 ） ○ 『俄
藏 敦 煌 文獻
』 二 九 九 二 〜 二 。 。 一年
俄 羅 斯 科 學 院 東 方 研 究 所 聖 彼 得 堡 分 所 纒 ）NII-Electronic Library Service （ 4 ）
○
『 大 正 蔵 ・ 敦 煌 出 土 仏 典 対 照 目 録 』第
二 版 （ 二 〇 〇 六 年 冖 国 際 仏 教 学 大 学 院 大 学 附 属 図 書 館 編 ） ま た 敦煌
本
「 仏頂
尊 勝 陀 羅 尼 」 に 関 す る体
系 的 研究
と し て 以 下 の 論考
が あ り 、 本 論 執 筆 に 際 し て 大 い に 参 照 し た 。 ○ 藤枝
晃 「 ス タ イ ン 蒐 集 中 の 『 佛
頂
尊 勝 陀羅
尼 』 」 （ 『 神 田 博 士 還 暦 記 念 書 誌 学 論 集 』 冖 （ 5 ｝ 一 九 五 七 年 ）N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
敦煌本 「仏頂 尊勝 陀羅尼」 の研 究 （佐々 木 ） （ ユ ） 三 崎 良 周 「 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 と 諸 星 母 陀 羅 尼 経 」 （ 『 講 座 敦 煌 』 七 敦 煌 と 中 国 仏 教 冖 一 九 八 四 年 ）
＝
六 頁 。 三 崎 先 生 は、 関 連 典 籍 と し て、 経 一 〇 五 部、 陀 羅 尼 十 四 部 （ こ の う ち 加 句 本 は 四 部 ） を 挙 げ て い る 。 （2
） 『 敦 煌 遺 書 總 目 索 引 新 編 』 は、 北 京 図 書 館 所 蔵 本 、 大 英 博 物 館 ・ フ ラ ン ス 国 立 図 書 館 所 蔵 本 に 関 す る 目 録 ・ 索 引 で あ る 。 （3
） 『 俄 藏 敦 煌 文 獻 』 は 、 ロ シ ア 科 学 院 東 方 研 究 所 サ ン ク ト ・ ペ テ ル ブ ル グ 分 所 所 蔵 の 敦 煌 本 の 影 印 で あ る 。 （4
） 『 大 正 蔵 ・ 敦 煌 出 土 仏 典 対 照 目 録 』 （ 第 二 版 ） は 、 ロ シ ア 科 学 ア カ デ ミ ー 東 洋 学 研 究 所 サ ン ク ト ペ テ ル ブ ル ク 支 所 所 蔵 本、 お よ び フ ラ ン ス 国 立 図 書 館 所 蔵 本 と 、 『 大 正 蔵 経 』 収 録 資 料 と の 対 照 目 録 で あ る。 本 書 六 九 〜 七 〇 頁 、 一 四 〇 頁 等 に 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 に 関 係 す る 資 料 が 散 見 さ れ る 。 （5
） 「 ス タ イ ン 蒐 集 中 の 『 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 』 」 は 、 ブ リ テ ィ ッ シ ュ ・ ミ ュ ー ジ ア ム 所 蔵 の ス タ イ ン ・ コ レ ク シ ョ ン 中、 四 九 部 の 『 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 経 』 に つ い て 検 討 し た 論 文 。 敦 煌 か ら 発 見 さ れ た 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 の 写 本 をA
〜H
本 に 分 類 し た 上 で、 「 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 神 呪 」 と 呼 ば れ る 資 料 と の 比 較 を 試 み て い る 。 ま た 、 い わ ゆ る 「 加 字 具 足 本 」 「 加 句 霊 験 本 」 に つ い て、 敦 煌 の 写 本 中 に は 三 種 の 別 が あ る こ と を 指 摘 し て い る 。 一91
一NII-Electronic Library Service 智 山学報 第六十一輯
3
敦
煌
本
「仏
頂
尊
勝
陀
羅
尼
」の
翻
刻
と
解
説
【 敦 煌 本 「仏
頂尊
勝陀
羅
尼 」 関 連典
籍 一 覧 】仏 陀
波
利 訳 『 仏頂
尊 勝 陀 羅 尼神
呪 』仏 陀
波
利 訳 『 仏頂
尊 勝 加句
霊 験 陀 羅 尼 』 （ 附 『 仏 頂 尊 勝 加 句 霊 験 陀 羅 尼 啓 請 』 ）不 空 訳 『 仏 頂
尊
勝
陀 羅 尼 』不 空 訳 『 一 切 如
来
尊 勝 仏 頂 陀羅
尼 』『 仏 頂
尊
勝
陀 羅 尼神
呪 』『 仏 頂
尊
勝
呪 本 』『 仏 頂
尊
勝
洗 骨 変 勝 霊 験 別行
法 』 一92
一N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe 上 記 以 外 に も 、 『
大
仏 頂 尊 勝 出 字心
呪 』 （ 評 ロ巨
恥 二 一 〇 四V
ー 〇 三 ） や 、 『 仏頂
心 呪 』 （ 勺鑑
9
恥 三 八 三 五V10
三 ） と いう
名 の 写 本 が存
在 す る が 、 こ れ ら は 仏頂
尊 勝 陀 羅尼
と 直接
に 関 係す
る 資料
で は な か っ た の で 翻 刻 を行
わ な か っ た 。 【 凡例 】
NII-Electronic Library Service 一 、 翻 刻 は 、 使 用 の 漢 字 や 改 行 等 を 含 め 、 極 力 忠 実 に 再 現 す る よ う に 心 が け た 。 一 、 陀 羅 尼 の 翻 刻 に お い て は 正 字 ・ 異 体 字 を 問 わ ず 忠 実 に 翻 刻 し た が、 論 文 本 文 で の 引 用 で は 読 み や す さ を 考 慮 し て 常 用 漢 字 に 置 き 換 え た。 な お 判 読 不 明 な 文 字 は 「 ■ 」 と し た 。 一 、 資 料 番 号 の 表 記 に つ い て は 、 以 下 の よ う に 統 一 し た 。 ［ ス タ イ ン ］ ω け Φ ぎ 恥 ［ ペ リ オ ］ 勺 Φ ≡
9
恥 ［ 北 京 図 書 館 ］ 北京
恥 ［ ロ シ ア 科 学 院 東 方 研 究 所 ］ 泪 宵 恥 β 恥 一 、 資 料 や 資 料 の よ う に、 複 数 の 写 本 が 現 存 す る も の に つ い て は 、 状 態 が 良 好 な も の を 底 本 （ ） 、 他 写 本 を 校 合 本 （ θ 等 ） と し、 脚 注 に よ っ て 各 々 の 相 違 を 示 し た 。N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
敦 煌本 「仏 頂尊勝 陀 羅尼」 の研 究 （佐々木）
仏
陀 波利
訳 『仏
頂 尊 勝 陀 羅 尼 神 呪 』 （ 尾 題 ） 〔 6 〕 ω 叶9
戸 恥 四 七 二 三 ■ ■ 伽薄
帝 啼 凱 ■ 路 迦 鉢 囃 ■ ■ ■ 瑟 咤 ■■
■ ■ ■ ■ ぐ ぐ ぐ と ■ 帝 怛 姪 他 庵毘
輸 陀 耶 娑 摩 三 漫多
囀婆
娑
娑
撥 囃 ■ ■帝
伽 訶 那娑
婆
跋 杭帝
阿鼻
読 者蘇
掲多
伐
折
那 阿 蜜 喋多
■ ｛ ヱ驪
厨 阿 訶 羅 阿 訶 羅 阿 瑜散
陀尼
囃 輸 駄 耶輸
駄 耶 伽 伽 那 ■ ■帝
烏 瑟 尼 沙 毘 逝耶
杭 帝 娑 訶 娑 羅喝
囃 濕 弭 珊珠
地 帝娑
婆 怛 他 ■多
地 瑟 咤 那 阿 地 瑟 耻 帝 慕 姪 ■ 找 折 囃迦
耶
僧
訶多
那 杭 帝 一93
一 （6
） マ イ ク ロ フ ィ ル ム 『 ω9
ぎ Oo 濠 o 口 o コ ohO 霞 口 Φ ゜・ Φ ζ 霹 5 ω o 「 督 け ω 』 （7
） 「 陀 囃 尼 」 （ 穿 彎 穏 ご が 正 し い 語 順 で あ ろ う 。 に 収 録 （ 大 正 大 学 図 書 館 所 蔵 ） 。NII-Electronic Library Service 智山学 報 第六十一輯 薩 婆 伐 囃 拏 毘 梳 帝 鉢 囃 底 休
伐
怛 耶 阿 輸 杭 提薩
末 耶 阿 地 瑟 恥 帝 末 僚 末祢
摩末
祢怛
闥多
部多
倶 胝 鉢 喇 杭 毘 薩 普 旺 勃 地 秕 提 社 耶社
耶 毘社
耶毘
社 耶薩
末 囃 薩末
囃 勃 陀 阿 地 瑟 恥多
杭帝
跋
折 梨 ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■■
■ ■ ■ 麼麼
難 葡 法 弁薩
婆薩
堙 嶋 迦耶
毘秕
帝 麼 訶 演 那鉢
羅婆
迦
耶 称 帝 薩婆
掲
底 鉢 喇 杭帝
薩
婆 怛 他 掲多
三 摩 濕婆
娑 遏 地 恥 帝 勃 陀勃
陀蒲
陀 耶 蒲 陀 耶 三 漫多
（ 旦 鉢 喇 梳
提
薩
婆怛
他
掲 他 地 瑟咤
那 阿 地 瑟 恥 帝 摩 訶慕
帝 肄 娑 婆 訶南 无 薄 伽
薄
帝
阿 波 蜊 蜜多
阿 瑜 佐 那 須 毘珎
斯
陀 囃 佐 耶 怛 他羯
他 耶 怛 姪 他 庵 薩 婆 棄 悉 迦 囃鉢
喇輸
帝ド ■ 摩 帝 伽 伽 那 娑 訶
某
特 掲 帝 娑 婆 Σ 毘 輸 帝 摩 訶 地 野 波 利 ■ ■ 莎 珂〔 9 ） 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 神 呪 一 本
厨 賓 國 沙 門 波 利 奉 詔 譯
沙 州 沙 弥 ■ 軋 元 寺 法 弁 一
94
一N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe 当 写 本 の 陀 羅 尼 は 、
古
来 よ り 様 々 に 議 論 さ れ て き た 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 の 伝 承 、特
に 「 同 本 異 訳 」 の 問 題 に つ い て 重 要 な 示 唆 を与
え て く れ る貴
重 な 資料
で あ る 。 同 本 異 訳 と は 同 】 の 梵 本 に も と づ き、 幾種
か に 訳 し 分 け ら れ た と いう
伝 承 で 、 ω 『 仏 頂尊
勝
陀羅
尼 経 』 （ 大 正 蔵 醯 九 六 七 ） に 付 さ れ た 志静
撰 の 経序
（ 以 下、 志 静 序 ） に 由 来 す る 。後
世 の 諸 経 録（ 10 〕 で は こ の 伝 承 を
う
け 、 以 下 の 五 種 を 同 本 異 訳 と し て い る 。 ω 仏 陀 波 利 訳 『 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 経 』 （ 大 正 蔵 血 九 六 七 ）杜
行頻
訳『 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 経 』 （ 大 正 蔵 晦 九 六 八 ）
NII-Electronic Library Service 地 婆 訶 羅 訳 地 婆 訶 羅 訳
義
浄 訳 『 仏 頂 最勝
陀 羅 尼 経 』 （ 大 正 蔵 恥 九 六 九 ） 『 最 勝 仏頂
陀 羅 尼 浄 除 業 障 呪 経 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 〇 ） 『 仏 説 仏頂
尊
勝 陀 羅 尼 経 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 一 ）N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
〔 11 ｝ 志 静
序
に お け る伝
承 の ポ イ ン ト を 箇条
で 整 理 す る と 以 下 の よ う に な る 。 〇 六 七 六年
頃 、 イ ン ド僧
仏 陀 波 利 が文
殊 菩 薩 を尋
ね て、 中 国 五 臺 山 を 訪 れ た 。 〔 12 ＞ ○文
殊
に 会 え な か っ た 仏陀
波
利 は 、 山 上 で 不 思 議 な老
人 と 出会
い 、 「 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼経
の梵
本 を 将 来す
れ ば 文 敦煌本 「仏頂尊勝陀羅尼」 の研究 （佐々 木） （8
） 当 資 料 は、 概 ね 仏 陀 波 利 訳 の 陀 羅 尼 （ 宋 本 ・ 明 本 ） と 一 致 す る も の で あ る が、 甲 類 第 二 種 の 特 徴 の ひ と つ で あ る 「 摩 訶 慕 帝 肄 」 （B
聾 帥 目 鼠 冨 ） の 一 句 が 増 広 さ れ て い る。 な お 、 甲 類 ・ 乙 類 、 第 一 ・ 二 種 等 の 陀 羅 尼 の 分 類 に つ い て は 、 拙 論 「 尊 勝 陀 羅 尼 分 類 考 」 （ 『 綜 ム ロ 佛 教 研 究 所 年 報 』 二 九 所 収 ） を 参 照 願 い た い 。 （9
） 紙 背 に は 「 戌 年 十 月 廿 四 日 法 弁 冩 記 日 誦 五 行 」 と 記 す 。 ま た、 当 翻 刻 を 行 う に あ た り 藤 枝 晃 先 生 の 前 掲 論 文 四 一 四 頁 を 参 照 し た 。 （10
） 『 大 正 蔵 経 』 第 十 九 巻 三 四 九 頁b
〜 c 段 （ 大 正 蔵 恥 九 ⊥ ハ 七鴇
仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 経 序 」 ） こ の 志 静 序 の 伝 承 に し た が い 、 『 大 周 刊 定 衆 経 目 録 』 （ 大 正 蔵 恥 二 一 五 三 ） で は 、 閣 那 耶 舎 ・ 仏 陀 波 利 ・ 地 婆 訶 羅 の 三 訳、 『 開 元 釈 教 録 』 （ 大 正 蔵 恥 二 一 五 四 ） お よ び 『 貞 元 新 定 釈 教 目 録 』 （ 大 正 蔵 恥 二 一 五 七 ） で は、 さ ら に 地 婆 訶 羅 の 異 訳 と 義 浄 訳 を 加 え て、 五 訳 を 同 本 異 訳 と し て い る 。 （11
） 当 伝 承 に つ い て は、 拙 論 「 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 の 研 究 ー 特 に 仏 陀 波 利 の 取 経 伝 説 を 中 心 と し てI
」 （ 『 大 正 大 学 大 学 院 研 究 論 集 』 第 三 三 号 ） を 参 照 願 い た い 。 （12
） 「 渡 海 文 殊 」 等 で 「 最 勝 老 人 」 と 呼 ば れ る 。 当 伝 承 に 関 す る 後 代 の 資 料 で は 、 こ の 老 人 の こ と を 「 文 殊 の 化 身 」 と す る 。 一95
一NII-Electronic Library Service 智山学報 第六 十一輯 殊 の
所
在
を 教 え よう
L と の 約束
を 交 し た 。 ○ 仏 陀波
利
は 一 度 西 国 に 戻 り、 六 八 三 年 に 、 そ の 梵 本 を 携 え て 中 国 を再
訪 し た 。 ○ 皇 帝 （ 高宗
） は 、 そ の梵
本 を 召 し 上 げ 、 日 照 三 蔵 （ 地 婆 訶 羅 ） や杜
行 顎 に 翻 訳 さ せ 、梵
本 を宮
廷 内 に 秘蔵
し た 。 ○ 仏 陀波
利
は 再 三 に梵
本
の 返 却 を請
求 し、 つ い に 西 明 寺 に お い て 中 国僧
順貞
と と も に本
経 の 漢 訳 を 果 た し た 。 ○ 撰 者 の 志 静 は 、 六 八 七 年 、 日 照 三 蔵 の 手 ほ ど き を 受 け て 梵 音 の 誤 り を 正 し た 。N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe こ の 話 は、 五 臺 山 文 殊 の
信
仰 を 背 景 と し て 広 く 世 に 流 布 し た た め 、 以降
に 編纂
さ れ た経
録 で も、 も っ ぱ ら当
伝 承 に 基 づ い た 記事
と な っ て い る 。 し か し 、他
の初
期 史 料 であ
る 『 仏 頂 最 勝 陀 羅 尼経
』 （ 大 正 蔵 恥 九 六 九 ） に 付 さ れ た彦
（ 13 ） 棕 撰 の 経 序 （ 以 下 、 彦 棕 序 ） は、 ま た 異 な る 漢 訳 の 状 況 を 伝 え る 。 す な わ ち 、 仏 陀 波 利 が 初 め て 中 国 五 臺 山 に 到 達 し た 六 七 六 年、す
で に杜
行顕
は 、 地 婆訶
羅 と と も に 本 経 の 漢 訳 を行
っ た と 記 し 、 仏 陀 波 利 に つ い て 全 く 言 及 し な い の で あ る 。 実 際 に 経典
ω 〜 を 比較
し た 場 合 、 全 編 に わ た り 本 文 の 異 同 が 著 し く 、 陀 羅 尼 に つ い て も 同様
で あ る 。 そ れ は単
に 訳 者 の 相 違 と いう
範
疇 に と ど ま る も の で は な く 、 同 一 の 梵 本 か ら 翻 訳 し た と は 考 え が た い の で あ る 。 先 行 研 究 で は 、 こ れ ら の 矛 盾 を 整合
す べ く 様 々 な 可 能 性 が 追求
さ れ て き た 。 そ の考
察
は 相 当 に 入 り組
ん だ も の で （ 14 ） あ り 、 詳 細 は 次 の 諸論
文 を そ れ ぞ れ参
照 願 い た い 。 一96
一干 潟
龍
祥那 須 政 隆 ◎ 藤 枝
晃
「佛
頂 尊勝
陀 羅 尼 經 諸 傳 の 研 究 」 （ 『 密 教 研 究 』 第 六 入 号 冖 一 九 三 九 年 ） 「佛
頂 尊勝
陀 羅 尼 經 の 翻 譯 に つ い て 」 （ 『 大 正 大 学 学 報 』 第 三 八 号二
九 五 二 年 ） 「 ス タ イ ン 蒐 集 中 の 『 佛頂
尊
勝 陀 羅尼
』 」 （ 『 神 田 博 士 還 暦 記 念 書 誌 学 論 集 』二
九 五 七 年 ）NII-Electronic Library Service
長
部
和 雄 『 唐 代 密 教史
雑
考 』 （ 二 七 〜 三 六 頁 一 一 九 七 一 年 ） 以 上 の よう
な 問 題 や 矛盾
を整
合 す べ く、 干 潟 龍 祥 先 生 は 、 仏 陀 波 利 将 来 の 梵 本 以 外 に 地婆
訶 羅 将来
の梵
本
が あ っ た と 推定
し 、 那須
政 隆 先 生も
、 二 系 統 の梵
本 の存
在 を仮
定 し て い る 。 す な わ ち 、 こ れ ら の先
行 研 究 は 、 複数
の梵
本 を 想 定 す る こ と に よ り事
態 の整
合 を 試 み て い る が 、 そ の 根 拠 は 全 く 示 さ れ て お ら ず推
測 の 域 を い ま だ 出 て い な か っ た 。 こ の複
数
の梵
本
と い う 仮 説 を 、 文 献 学 的 に 立証
す る 上 で 、 き わ め て 重 要 な 位 置 に あ る の が 当 写 本 の 陀 羅尼
な のN工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
敦煌本 「仏頂 尊勝陀羅 尼」 の研究 （佐々 木） （
13
） 『 大 正 蔵 経 』 第 十 九 巻 三 五 五 頁 a 〜b
段 （ 大 正 蔵 恥 九 六 九 鴇 仏 頂 最 勝 陀 羅 尼 経 序 」 ） （14
） 先 行 研 究 に お い て 指 摘 さ れ た 問 題 点 と、 そ れ に 対 す る 先 学 の 見 解 を 整 理 す る と 次 の よ う に な る 。 志 静 序 は 仏 陀 波 利 の 梵 本 将 来 を 六 八 三 年 と 記 す の に 対 し 、 彦 棕 序 は 前 年 六 八 二 年 の 奥 付 を 有 し、 仏 陀 波 利 に つ い て 全 く 言 及 し な い 。 こ の 問 題 に つ い て 論 文 は 、 志 静 序 の 年 月 は 誤 り と し 、 梵 本 将 来 を 儀 鳳 年 間 （ 〜 九 七 九 ） 以 前 に 修 正 す る こ と に よ っ て 整 合 を 試 み て い る 。 志 静 序 で 杜 行 顕 と 地 婆 訶 羅 が 共 訳 し た こ と に な っ て い る が 、 実 際 に は 杜 行 顎 訳、 ω 地 婆 訶 羅 訳 と い っ た 三 種 の 翻 訳 が 現 存 し て い る 。 こ の 問 題 に つ い て 論 文 ◎ は、 志 静 再 治 本 が 現 行 の 鋤 の 陀 羅 尼 に 該 当 す る と 推 測 し て い る 。 ま た 論 文 は 、 志 静 序 の 杜 行 顕 ・ 地 婆 訶 羅 共 訳 本 が 二 分 さ れ て 働 喞 、 仏 陀 波 利 ・ 順 貞 共 訳 本 が ω、 志 静 再 治 本 が に な っ た と 結 論 付 け て い る 。 同 本 異 訳 と 伝 承 さ れ る に も 関 わ ら ず、 ω 〜 の 経 文 ・ 陀 羅 尼 に は 一 致 し な い 部 分 が 多 く 見 ら れ る 。 例 え ば、 対 告 衆 に は 、 「 大 比 丘 衆 千 二 百 五 十、 菩 薩 一 万 二 千 」 と 「 大 比 丘 衆 八 千、 菩 薩 三 万 二 千 」 と い う 二 種 の 系 統 が 見 出 さ れ る 。 ま た 陀 羅 尼 に 関 し て も、 啣 の 陀 羅 尼 に は、 他 に 見 ら れ な い 特 異 な 語 句 が 含 ま れ て い る 。 こ れ ら の 問 題 に つ い て 論 文 ＠ は、 地 婆 訶 羅 も 梵 本 を 所 持 し て お り 、 こ の 原 本 に よ っ て 仏 陀 波 利 本 を 適 宜 改 訂 し て 翻 訳 し た と の 仮 説 を 立 て て い る 。 同 様 に 論 文 も、 ω と 働 偶 ω と い う 二 系 統 の 原 本 を 想 定 す る こ と に よ り、 様 々 な 異 同 が 生 じ た 理 由 を 説 明 し て い る 。 一97
一NII-Electronic Library Service 智 山 学報第六 十一輯 で あ る 。 当 写 本 は 冒 頭 部 分 を 欠 落
す
る も の の 、末
尾 の 記 事 か ら 、 仏陀
波 利 訳 と し て 伝 持 さ れ た 陀 羅 尼 で 、沙
弥法
弁 の 書 写本
で あ る こ と が わ か る ・ 一 見 す る と ・ 宋本
お よ び 明 本 の 仏 陀波
利 訳 の 陀 羅 廱 と 一 致 す る も の で あ る が ・ 一 語 の み特
異
な 語 句 が含
ま れ て い る 。 通常
の 陀 羅 尼 に お い て 、 「 ω 震 く 曽 ω 簿 く穹
曽 日 〇 四囹
旨
く 拡 信 α自
Φ 」 と な る 箇 所 に 続 き 、 当 写本
で は 「麼
訶
演
那鉢
羅婆
迦 耶 杭帝
」 の 語 句 が増
広 さ れ て い る の で あ る 。 想 定 さ れ る 梵 語 は 「 ヨ鼠
岳
口呂
蕁 げ鼠
惹
巻
2
α号
」 で あ り、 和 訳 す る と 「 大乗
光 明 に よ っ て 身 清 浄 な る も の よ 」 と の意
味 と な る 。 こ の 「 日昌
母
穹
咢
蠢
げ鼠
（ ω 鋤 ） 」 （ 大 乗 光 明 ） の 語句
を含
む 陀 羅 尼 は極
め て 稀 な 例 で あ り 、 私 見 の 及 ぶ範
囲 で は 以 下 の 三種
の み で あ る 。N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
杜
行
顕 訳『 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 経 』 （ 大 正 蔵 恥 九 六 八 ） 「
麼
訶 耶 那 鉢羅
婆
娑 迦 耶毘
舜
提 」 （ 還 梵 「 ヨ 普 母 母 碧 鐔喜
器 鋳 錯 9 く 豚邑
自 」 ）仏 陀 波 利 訳 『 仏 頂
尊
勝 陀 羅 尼 経 』末
の 「 同本
別 翻 」 （ 高 野 山 正 智 院 蔵 冖 天 平 写 経 ） 「麼
訶 耶 那 鉢 羅婆
娑 迦 耶毘
舜
提 」 （ 還 梵 「 日9
曙 畧 碧 蚕 σ9
鈴 訂 旨 く野
α 穿 Φ 」 ）コ ー タ ン 語 の 敦 煌 写
本
（ 田 久 保 周 誉 『 敦 煌 出 土 于 聞 語 秘 密 経 典 集 の 研 究 』 所 収 ） 「 …扈
器
巳
穿
Φ げ冨
く 鋤ε
B
ΦB
四鼠
鴇
8
ぢ冐
筈
冨
萪
冨
く 豚 ⊆＆
冨
… 」 一98
一 こ れ ら の 資 料 と 当 写 本 は完
全 に 一致
す る わ け で は な い 。で は 「 ω 霞 く 器 讐 く
畧
帥 日 。 眇 … 」 に 代 え て 「 【 口 9 け 帥 《 帥 口 鋤 O 吋 鋤 σ】 P 帥・ 」 を 使 用 し 、 ま たの コ ー タ ン 語 訳 で は 語 順 が
前
後
す る等
の 相 違 が 窺 わ れ る が 、 い ず れ に し て も 「 津替
身
畧
磐
蠢
げ冨
（ ω 曽 ） 」 を 含 む事
実 が 重 要 で あ り 、 こ の ｝ 句 に よ っ て 次 の 事柄
が導
き 出 さ れ る 。NII-Electronic Library Service 敦煌本 「仏頂尊勝陀羅尼」 の研究 （佐々木）
○
当 写 本 の 「 麼 訶演
那 鉢 羅 婆 迦 耶 杭 帝 」 の 一句
は 、 仏 陀 波 利 訳 の 陀 羅 尼 を 基 に後
世 加 筆 さ れ た も の と考
え ら れ る 。○
そ の 加 筆 を行
う 際、杜
行 顎 訳 の 陀 羅 尼 を参
照
し た 可 能性
も 考 え ら れ る が 、 音 写 に 使 用 し た 漢 字 が 異 な る こ と か ら 、他
原 本 に 基 づ く 取 材 で あ る 可 能 性 が高
い 。○
漢 訳 以外
のコ ー タ ン 語 訳 に も 「 日
諄
母
磐
昌
蠢
σ冨
（ ω 国 ） 」 に該
当 す る 語 句 が 含 ま れ る こ と か ら、 漢 訳 者 の創
作 で は な く 、 当 語 句 を含
む梵
本 が存
在 し た とす
る の が妥
当 で あ る 。○
杜
行 顎 は 、 仏 陀 波 利 が 将 来 し た梵
本 以 外 に も 、 「 ヨ聾
磐
穹
昌
蕁喜
只 芻 ） 」 の 語句
を含
む梵
本
を 参 照 し て陀
羅
尼 を 翻 訳 し た と 考 え ら れ る 。○
仏 陀 波 利 が梵
本 を 将来
し た 頃、す
で に 中 国 に は複
数
の梵
本 が 存 在 し た 蓋然
性
が 高 い 。 よ っ て 「 同 本 異訳
」 と さ れ た 経 典 ω 〜 に おけ
る 経 文 や 陀 羅 尼 の相
違
は、 漢 訳 者 の 意 匠 と い う より
も 、直
接 、 梵 本 に 由 来 す る も の と 考 え ら れ る 。 当 写本
は 、 干 潟 龍祥
先 生等
の 先 学 が 提 唱 さ れ た 「 複数
の 梵 本 」 と い う 仮 説 を 具体
的 に 証 明 す る も の で あ り 、 尊 勝陀
羅
尼 の 中 国受
用 を 考察
す
る 上 で 、 極 め て 重 要 な 位 置 に あ る 資料
と い え よう
。 仏頂
一99
一 （15
） 『 大 正 蔵 経 』 第 十 九 巻 三 五 二 頁 a 〜 c 段 N工工一Eleotronlo LlbraryNII-Electronic Library Service 智 山学報 第六十 一輯
仏
陀
波 利 訳 『 仏 頂 尊 勝 加句
霊 験 陀 羅 尼 』 （ 附 『 仏 頂 尊 勝 加 句 霊験
陀
羅 尼 啓 請 』 ）バ ー6 ） o。
邑
p
恥 二 五 六 六、 恥 四 三 七 八 、 恥 五 五 九 八 ＠
佛
頂
尊 勝 加 句 霊 驗 陀 羅 尼啓
請稽
首 千 葉 蓮 華 座廣
長
舌 相 遍 三 千灌
頂
聞 持妙
章句
僑
尸 迦為
善 住 天希
有 惣持
秘 法蔵
我
今
具 足 是 凡夫
願 我 心 眼 常 開悟
什
方 刹 土 諸 如 来 八 部 龍 天 諸眷
属
冥 司 地 主 焔摩
羅 已 上 聖賢
諸衆
等 擁 護佛
法
使 長 存 所 有聴
徒 来 至 此 摩 尼 殿 上 尊 勝 王 （ 17 〕 恒 沙 功徳
皆 圓 滿 九 十 九憶
世 尊 宣 能 滅 七 返 傍 生 路 能 發 圓明
廣大
心 〔 18 ） 讃 歎 持薩
婆若
所有
功 徳 施 群 生 他方
此界
諸 菩薩
散脂
大
将 藥 叉 王 善 悪簿
官
二 童 子 願 開啓
請 悉 降 臨 各各
勤
行 世尊
教 或 居 地 上 或 居 空100
N工工一Eleotronlo LlbraryNII-Electronic Library Service 一
聞
佛 頂 尊 勝言
蠢 動
含
霊 皆 作 佛佛
頂
尊 勝 加句
霊 驗 陀 羅 尼 西 天 三 蔵 沙 門 佛 陀 波 利 奉 詔譯
N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
敦 煌本 「仏頂 尊勝 陀 羅 尼」 の研 究 （佐々 木）
轟
婆 識轟
竜
漫
簾
枳 也 ＝ ． 謝鉢
塁
薔
以 尾 始 瑟 旺羅
反 野論
反 没 駄 引 野婆
去 識囀
帝
剛怛
僚
野 乞 他 琺 引 庵 引 尾戊
引 駄 野尾
戍
駄 野 六娑
麼 娑 麼 三 去 滿多
〔 22 ） （ 23 ）囀
鳳 縛 婆 強 娑 七 娑頗
糖 囃孥
弛 立 日 識底
識賀
曩
八娑
囀
婆
囀 尾杭
賭 律第
九 阿鼻
読101
A A2322A
A A A A A21
20
19
18
17
16
） ） ） ） ） ） マ イ ク ロ フ ィ ル ム 『 Qり 什 Φ 冒 O 巳 Φ 。 ま 旨 o 臨 O 臣 口 Φ ω ζ 穹 ⊆ ω o言
冖 ω 』 「 恒 沙 功 徳 皆 圓 滿 」 行 間 に 挿 入 「 讃 歎 惣 持 薩 婆 若 」 「 慕 弓 」 「 路 5 」 「 也 ＝ 合 」 「疊
囀 」 「 婆 陵 」 行 間 に 挿 入 弓 に 収 録。NII-Electronic Library Service 智 山 学報 第六 十一輯 瓧 謹 左 た 躰 或 覩 鯰 麒 敢
素
識多
＋ 囀 囃 囀 左 曩 汁 阿蜜
堡
多
去 鼻 驪畷
爾竣
麼 賀鼻
怛畢
匹波
瞭
阿 強 賀 囃 阿 賀 囃 計 阿 庚 畔 王散
駄 引 囃怩
裾 醴 反 戌 駄 野 戍 駄 野 ＋ 五 識 識 曩 尾杭
弟 卅邸
瑟
据 二 A ． 灑 尾 惹 自獲
鷺
税
善
娑
賀娑
囃
乞 喝 囃 上 轉 舌 濕 茗 乞散
祖
測 本 或 云 珎 颶 以帝
計薩
縛 怛他
識 夥 竍囀
盧 羯 顎 殍 頸 ＋ 薩 旺播
囃
蜜 喀 廿 一跛
哩 布 囃捉
耐 薩囀
怛他
識移
纈
哩 駄 野 世 二 地 瑟 姥 曩 廿 四 地 瑟 恥 膨 廿 五摩
賀
ヲ 母捺
畭 仁 蛤 囀 日 囃 乞 迦 野 丗 僧 颶 蝉 賀多
曩
尾柿
第
某
薩 囀囀
囃 拏軈
跛 邱 以 遮 反讒
伍蘖
底
跛 哩杭
第 三 ＋ 鉢 鑼 隹 底 頻 韈 脱 發 反多
野 阿 去 欲杭
第
三±
三轟
夜
頻 鵲 地 瑟 恥帝
三 ＋ 麼 顛 麼顛
摩 賀 摩 願 卅 三怛
闥
多
部
夥 酬 倶 胝跛
哩 杭 第 輩 ＋ 尾娑
普 旺 隹 没 地 簾 ■杭
第
だ ＋ 惹 野 惹 野 粧 ＋ 尾 惹 野 尾 惹 野 尼 ＋娑
麼畢
嬰
鑼
だ ＋覊
没監
懿
隹多
饕
枢 囀 日 肄 缸 囀 日 囃 乞 蘖 囃 陛 四 ＋ 一 囀 日 覽 缸 婆囀
覩麼
麼 購 酩 授 二 舎 喇 藍 乞 薩 囀薩
堙喃
調 ＋ 難 左102
N工工一Eleotronlo LlbraryNII-Electronic Library Service 敦 煌本 「仏頂 尊勝 陀羅尼」 の研究 （佐々木）
聡
跛
罧
品
＋薩
靉
底 跛 哩蒭
瑚 ＋ 薩 囀怛
他
蘖
多
室 左 傷 銘 烟 ＋ 三麼
濕 囀 輩娑
演 覩 膕 ＋ 薩 囀 怛 他 蓐夥
咽 ＋ 三 麼 濕 囀娑
地 瑟 恥 帝 ノ 加 ＋ 没 地臟
反 野 没 地 野 柾巉
地 野 尾 没 地彗
＋ 冐 駄 野 冒 駄 野 』 ＋ 尾 冐 駄 野 五 ＋ 三滿
多
跛 哩杭
第 阻 ＋ 薩 囀 怛他
鏖多
纈 哩駄
野 册 ＋ 地 瑟 嬬驫
＋ 地 瑟 恥毳
＋麼
賀 母 捺鑿
娑
婆賀
伍 ＋佛
頂 尊 勝 加句
霊驗
陀 羅 尼持 課 諸 功
徳
廻 施 諸 有
情
我 等 與 衆 生 皆 共 成 佛
道
〔 27 ）
比 丘 恵
鑒
今
者
奉
命
書
出
多
有 拙 悪 且副
来 清 謹
専
奉
上 伏 乞 受
持
同
沾 殊 利 時戌
寅
歳 一 月 十 七 日27
26
25
24
「墜
＝
「講
遮 」 「 尾 冒 駄 野 尾 冒 駄 野 ヨ ＋ 」 「 者 今 」103
一 N工工一Eleotronlo LlbraryNII-Electronic Library Service 智山学報第六十 一輯
在
沙 州 三 界寺
觀 音内
院冩
大 悲 心 陀 羅 尼 尊 （ 28 ｝勝
陀 羅 尼 同 一 巻 畢 当 写 本 は 、 「 仏頂
尊
勝 加句
霊 験 陀 羅 尼 啓 請 」 と いう
七 言 二 十 八句
（ 七 言 二 ＋ 七 句 ∀ の 讃 と 、 仏 陀 波 利 訳 と さ れ る （ 29 ） 「 仏頂
尊 勝加
句
霊 験 陀 羅 尼 」 の 二部
立 て と な っ て い る 。 上記
引 用 は 敦 煌 本 中 、 「 大 悲 啓請
」 「大
悲 心 陀 羅 尼 神妙
章句
」 に 続 い て 併 載 さ れ る も の で あ り 、 内容
的 に 判 断 し て 、 実 際 に書
写 や読
誦 等 の 実 践 に 供 さ れ た も の と 推 測 さ れ る 。 こ こ で は 紙 数 の 都 合 上、 仏 頂尊
勝
陀 羅 尼 に 関 係 す る 部 分 の み を 翻 刻 し た 。 諸 写 本 を 比較
す る と 底 本 と 甲 本 は と も に 完 本 で あ り内
容
も ほ ぼ 一 致 す る 。 乙本
は 、 「 大 悲 心 陀 羅 尼神
妙
章句
」 の 中 途 で 欠 損 し て お り 、 仏 頂 尊 勝 に 関す
る 啓 請 と 陀 羅 尼 の 大部
分 は 失 わ れ て い る 。 わ ず か に後
半
の断
簡 中 に、 「 仏 頂加
句
霊 験 尊 勝 陀羅
尼神
妙 章句
真
言 」 の 一句
が 読 み 取 ら れ 、 前後
の 記事
も 他 に 例 を見
な い も の で あ る が 、あ
ま り に 写 本 の 状 態 が 悪 い た め 翻 刻 をあ
き ら め た 。104
N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
「 仏 頂
尊
勝 加句
霊 験 陀 羅 尼啓
請
」 に 関す
る 先 行 研 究 と し て は 、 三 崎 良 周 「 仏頂
尊 勝 陀 羅 尼 と 諸 星 母 陀 羅尼
経
」 （ 『 講 座 敦 煌 』 七 冖 一 九 八 四 年 ） が あ る 。 三 崎良
周 先 生 は 、啓
請
の 二 ・ 三句
目 「 摩 尼 殿 上尊
勝 王 廣 長 舌相
遍 三 千 」 に 注 目 し 、 陀 羅 尼 の 尊格
化 の 問 題 を指
摘
し て い る 。 仏頂
尊 勝 陀 羅尼
は 本 来 、読
誦
・ 書 写等
を 中 心 と し て 、言
葉 自 体 に 力 を 認 め る も の で あり
、 必 ず し も 具体
的 な尊
格 と 結 び 付 い た も の で な か っ た 。 し か し、 後 の 不 空 三 蔵 （ 七 〇 五 〜 七 七 四 年 ） の 時 代 に な る と 、 そ の背
後 に 本 尊 と し て 〔 30 ） 「尊
勝
仏 頂 」 が 想 定 さ れ た よう
で あ る 。当
啓
請 の 成 立 に は 、 八 世紀
中 葉 頃 の 中 国 に お け る解
釈 が 色濃
く
反 映 さ れ た も の と 考 え ら れ る 。NII-Electronic Library Service 当 写 本 に 収
載
さ れ る 「 仏 頂尊
勝加
句 霊 験 陀羅
尼 」 は 以 下 の 資 料 の 陀 羅 尼 と 一致
す る 。 ○ 仏 陀 波 利 訳 『仏
頂
尊 勝 陀 羅尼
経 』 （ 大 正 蔵 恥 九 六 七 ） 所 収 の 高 麗 本 ○ 伝 善 無畏
訳 『尊
勝
仏 頂修
瑜 伽 法軌
儀 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 三 ） 所 収 ○ 伝 金 剛智
訳 『 仏頂
尊 勝 陀 羅尼
』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 四B
） 所 収 ○ 武徹
記 『
加
句
霊 験 仏 頂尊
勝 陀 羅 尼 記 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 四C
） 所 収N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
敦煌本 「仏頂尊 勝陀羅尼」 の研究 （佐々木） 〔 31 ） 拙 論 「 尊 勝 陀 羅 尼
成
立考
」 で 詳 し く論
じ た よう
に 、 尼 を 原 本 と し て 後 世 に加
句 ・ 加 字 さ れ た も の で あ る 。 「加
句
… 」 を 冠 す る 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 の 正 体 は 、 不 空 訳 の 陀 羅 こ の加
句
・加
字 本 の 成 立 に つ い て は 、後
の不 空 訳 『 一 切 如 （
28
） 「 上 伏 乞 受 持 同 沾 殊 利 時 己 未 歳 十 二 月 八 日 在 江 陵 府 大 悲 寺 経 蔵 内 冩 大 悲 心 陀 羅 尼 尊 勝 陀 羅 尼 同 一 巻 了 」 （29
） 『 大 正 蔵 経 』 第 八 五 巻 に 、 『 大 悲 啓 請 』 （ 大 正 蔵 恥 二 八 四 三 ） が 収 録 さ れ る が 、 こ れ は 大 英 博 物 館 所 蔵 の Q。邑
P 恥 六 六 三 及 び 漁 二 五 六 〇 に よ っ て 翻 刻 さ れ た も の で あ る 。 （30
） 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 の 尊 格 化 に つ い て、 不 空 訳 『 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 念 誦 儀 軌 法 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 二 ） に は、 「 本 尊 尊 勝 陀 羅 尼 像 」 （ 大 正 蔵 十 九 巻 三 六 四b
） 、 ま た 伝 善 無 畏 訳 『 尊 勝 仏 頂 修 瑜 伽 法 軌 儀 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 三 ） に は 、 「 尊 勝 佛 頂 輪 王 」 （ 大 正 蔵 十 九 巻 三 八 一b
） 等 と 記 さ れ て い る。 イ ン ド に お い て も 十 世 紀 以 降 、 同 陀 羅 尼 よ り 仏 頂 尊 勝 母a
誓剛 招− ＜ 冒 毒 ） な る 女 尊 が 登 場 し た が、 中 国 唐 代 の 儀 軌 に 顕 わ れ た 尊 格 と は 、 全 く 異 な る 尊 格 化 の 過 程 を 経 た も の と 推 測 さ れ る 。 拙 論 「 仏 頂 尊 勝 母 成 就 法 の 研 究 」 （ 『 智 山 学 報 』 第 五 九 号 ） を 参 照 願 い た い 。 （31
） 拙 論 「 尊 勝 陀 羅 尼 成 立 考 」 （ 『 加 藤 精 一 先 生 古 稀 記 念 真 言 密 教 と 日 本 文 化 』 冖 二 〇 〇 七 年 ） 二 四 五 〜 二 四 九 頁NII-Electronic Library Service 智山学報 第六 十一輯 来
尊
勝 仏 頂 陀 羅 尼 』 に お い て 、 併 せ て 記す
こ と と し た い 。不
空
訳 『 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 』 〔 32 ｝ 北 京 恥 七 三 七 一N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
佛
頂 尊 勝 陀羅
尼佛
頂 尊 勝 陀羅
尼特 進 試 鴻 臚 卿 大 大 興 善 寺 三 藏 沙 門 大 廣 智 特 進 試
盤
卿 大 興 善 寺 三 藏 沙 門 大 廣 智 不 空 奉 詔 譯曩
謨
舷 婆 識 囀 熈 可 諦怛
噸 ニ ム ロ 路 引枳
也 缸 鉢囃
訌 底 阿 以 尾 始 瑟 旺 弛 A 口 野 没 駄 野 婆 識 囀 諦 怛弥
也 隹 他 強 庵 引 尾 戍 引 駄 野 娑 上麼
三 滿移
囀 婆娑
頗 乞 囃 麻 假拏
識底
識 賀 曩娑
囀 二 △ ． 婆 囀柿
驥
第 阿 上 鼻 読 去 左 韜 廨 敢蘓
上 識移
囀 囃 囀 左 曩 阿 上 蜜 噪 伍 喀鼻
驪穫
巍
黒 阿 去賀
囃署
囃 阿 上 欲散
駄 引 囃 泥戌
引 駄 野 戊 引 駄 野 識 識 曩 尾杭
第
塢 瑟 怩 缸 灑 尾蕎
離
野 尾 秣第
娑 上賀
娑
畢
購
瀝 茗 パ 』散
去 祖 去 怺 雕 以 諦薩
飜 雌 下 囀 怛他
去蘖
移
引 地 瑟 陀 仁 曩 引 地 瑟 耻 二 A 口移
母 罍 捺 嘆 缸囀
鷹 鉢 日 鑼 缸 迦 去NII-Electronic Library Service 敦煌 本 「仏頂尊勝 陀羅尼」 の研究 （佐々木 ） 野
僧
賀 移曩
杭第
薩 囀 囀 囃 拏 尾 杭 第鉢
囃 仁 底 顛 韈 講 移 野 阿 去 欲 杭第
三 麼 野 引 地 瑟 耻 に 諦麼
捉麼
怩
怛 闥移
部 膨句
引 致 跛 哩 杭 第 尾娑
普 缸 旺 没 地杭
第
惹 野 惹 野 尾 惹 野 尾 惹 野娑
摩
聡
娑塁
囃 薩 囀 没 駄 引 地 瑟 恥 仁峰
杭第
囀
日 曝 に 囀 日鑼
缸 蘖 陛 囀 日 嘖 に 娑 去 囀 覩麼
麼
薩 囀薩
怛 囀 隹 難 上 左 迦 野 尾 杭 第 薩 囀識
麼 跛 哩 梳第
薩
囀 怛 他 弓 蘖 移 三 麼 漫 囀 乞娑
引 地 瑟 耻誓
没
樋 冐 引 駄 野 冒 引 野 三 滿 喀跛
蹕杭
第
薩 囀 怛 他 去 蘖 移 引 地 瑟 睡 乞 曩 引 地 瑟耻
缸移
麼 賀 引 母 捺 膿 缸娑
囀
に A ． 賀 引 弓 佛 頂尊
勝 陀羅
尼弟
子 王 發 願 雕 印 （32
） マ イ ク ロ フ ィ ル ム 『 敦 煌 遺 書 』 第 八 三 巻 に 収 録 （ 大 正 大 学 図 書 館 所 蔵 ） 。 （33
） ω 「 勃 薇 勃 報 」 （ 畳 句 ） ＊ こ こ で は 資 料 ω と 当 写 本 と の 異 同 の み を 示 す 。107
N工工一Eleotronlo LlbraryNII-Electronic Library Service 智 山 学報 第六十一輯 敦 煌 本 「 仏 頂
尊
勝
陀 羅尼
」 の大
部 分 は 、 「 仏 陀 波 利 訳 」 と 伝 承 さ れ る 陀 羅 尼 で あ り 、 「 不 空 訳 」 の 写本
は稀
少 であ
る 。 不 空 訳 と 伝 承 さ れ る 、 あ る い は 不 空 訳 と 比 定 さ れ る 仏頂
尊 勝 陀 羅 尼 を 『大
正 蔵経
』 中 に 探 す と 以 下 の 三 種 が挙
げ ら れ る 。 ω 不 空 訳 『 仏 頂尊
勝 陀 羅 尼 念 誦 儀 軌法
』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 二 ） 幗 不 空 訳 『 仏 頂尊
勝 陀 羅 尼 注義
』 （ 大 正 蔵M
九 七 四D
）法
崇
撰 『 仏 頂尊
勝 陀 羅 尼 経 教 跡義
記 』 （ 大 正 蔵 恥 一 入 〇 三 ）N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe こ れ ら 三
資
料 のう
ち 、ω
と の 陀 羅 尼 は ほ ぼ 一致
し 、 は よ り 増 広 さ れ た タ イ プ の 陀 羅 尼 で あ る 。 経 録 等 を勘
案
す る か ぎ り 、 ω 個 の 陀 羅 尼 こ そ が 確 実 な 不 空 訳 であ
り 、 は そ の 加 筆 本 で あ る と 考 え ら れ る 。 当 写本
の 陀 羅 尼 は 、 音 写 語 ・ 音 注 に多
少 の 相 違 が あ る も の の 、 基 本 的 に は ω と 一致
す る 。108
不 空 訳 『 「 切 如 来
尊
勝
仏 頂陀
羅 尼 』 〔 34 ） 勺巴
δ け 恥 四 五 〇 一 一 切 如來
尊 勝 佛 頂 陀羅
尼 加 句 霊 驗 本 ■ 朝灌
頂 國師
三 蔵 大廣
智 不 空 譯 曩 謨51
婆 去 引 識囀
帝 引 怛 噸 に A ． 路 引 枳 弓NII-Electronic Library Service
蕊
鉢 囃底
尾 始 瑟茫
A 。 野 没 駄 引 野婆
引 識 囀帝
引但
怺
也 二 A 口他
庵 引 尾戊
引 駄 引 野 尾戌
駄
驅 娑 上麼
鼻 娑摩
三 去露
法 囀婆
去艷
頗 二 囃拏
靉
底
賀 ヲ靆
引 娑 囀 二 A ・燕
竃
驫
律諍
上鼻
読 左 覩 韜 弓 素 識 移 囀 囃 囀 左 曩 引 阿 蜜 哩 僅 移鼻
驪 厨 阿 去 引 賀 囃 ー （ 鈕 ー ー1
阿 弓 賀 囃 阿 弓庚
散
駄 弓 囃 扼 戍 弓 駄 野N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
敦煌 本 「仏頂尊勝 陀羅 尼」 の研 究 （佐々木） （
34
） （35
） （36
）38
） A37 ） マ イ ク ロ フ ィ ル ム 『 ペ リ オ 敦 煌 漢 文 文 献 』 収 録 （ 東 洋 文 庫 所 蔵 ） 。 脚 註 に は、 本 資 料 と 以 下 の ω 〜 と の 異 同 を 示 し た の で 参 照 願 い た い 。 ω 不 空 訳 『 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 念 誦 儀 軌 法 』 （ 大 正 蔵 喩 九 七 二 ） 不 空 訳 『 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 注 義 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 四D
） 法 崇 撰 『 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 経 教 跡 義 記 』 （ 大 正 蔵 臨 一 八 〇 三 ） 武 徹 記 『 加 句 霊 験 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 記 』 （ 大 正 蔵 血 九 七 四C
＊ 加 句 霊 験 本 ） ω 「 尾 戍 駄 也 」 （ 単 句 ） 「 尾 戍 駄 也 尾 戊 駄 也 」 （ 畳 句 ） 「 尾 戊 駄 野 」 （ 単 句 ） ω 「 尾 戍 駄 野 尾 戍 駄 野 」 （ 畳 句 ） ω 「 三 麼 三 滿 多 囀 婆 娑 」 「 娑 摩 娑 摩 三 滿 多 囀 婆 娑 」 個 「 娑 麼 三 滿 多 縛 婆 娑 」 「 娑 麼 娑 麼 三 滿 多 囀 婆 娑 」 「 識 譲 底 賀 曩 」 に つ い て、 想 定 原 語 は 「 mq 帥 二 鴨 捗 目 蝉 」 で あ り、 「 識 底 識 賀 曩 」 が 正 し い 語 順 で あ ろ う 。 ω 「 杭 第 」NII-Electronic Library Service 智 山学報 第六十一輯
戌
駄
野 識 識 曩 尾 杭 第 郎 瑟怩
乞 灑尾
惹 野 尾 租 提第
娑 賀 娑 囃 岱 囃 濕茗
仁散
祖
祢 帝 薩 囀怛
他 法 識移
囀 路 引 迦頼
沙
上 旺播
に △ 口 羅 弭喀
怯 跛 哩 布 引 囃響
燈
鞍
馨
釐
巧 合 娜地 ヲ
瑟
爬
・ 曩 地 瑟 恥 二 合 喀摩
訶
母 捺 塹 ヨ ニ A 。 囀 日 羅 二 A 口 迦 引 野僧
腮 孕賀
多
曩 尾 杭齋
囀 ・驪
拏 ・播
野野
仁龕
底
跛
哩 尾 梳 鞠麓
二 A ・轟
韈 曜多
野 阿 法 欲杭
第
三摩
野 地 瑟 恥 二 A 。 帝麼
ぽ扼
擁
摩
賀 麼 擴 怛 闥移
去 引 部移
句
引 致 跛 哩杭
第 尾 娑 普 二 A 口 眤 没 地秕
第
惹 聽 尾 惹 野 尾 惹 野 引 娑 麼 二 合囃
娑
麼 二 A 口 囃 薩 囀 没 駄 引 地 瑟 恥 二 A 。多
柿
第
囀 日 哩 二 A ． 囀 日異
A ． 蘖 囃 陛毒
日嘖
張
・蓋
黷
矮
稱 名設
哩鑒
髏
怛
囀
匡 、 。黒
左
■ ． 野跛
哩 尾舞
薩靉
底跛
哩 杭 第 薩囀
怛 他 蘖喀
引 室 者 郁 銘 三 去麼
引 濕璽
嬰
龜
鼕
怛
推
鼕
110
N工工一Eleotronlo LlbraryNII-Electronic Library Service 三 去 麼 引 濕 囀 隹
娑
地 瑟 恥 二 A 。帝
引 没 地塁
没 地 野誓
目 駄誓
駄 野 三螺
膣
杭
第 薩囀
怛他
蘖 移 乾 哩 二 A 口 娜 野 引 地瑟
把
A ． 曩 地 瑟 恥 仁多
摩
賀 引 母捺
理
匹娑
囀
二 A 口 ■ ■佛
頂
尊 勝 陀 羅 尼 一 巻N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
敦煌 本 「仏頂 尊勝 陀羅尼」 の研 究 （佐々木） （
39
） 「 阿 賀 囃 」 （ 単 句 ） （40
） 「 薩 囀 怛 他 識 移 囀 路 迦 頼 沙 旺 播 羅 弭 移 跛 哩 布 囃 据 」 ω 欠 落 「 薩 囀 怛 他 識 多 囀 盧 羯 禰 娑 睡 波 曜 蜜 多 波 喇 布 囃 据 」 （41
） 「 統 哩 娜 野 」 ω ω ゆ 欠 落 ω 「 纈 哩 駄 野 」 （42
） ω 「 畝 捺 嚥 」 「 摩 訶 母 捺 哩 」 鋤 「 母 捺 臟 」 「 摩 賀 母 僚 唹 」 （ 43 ） ω 「 杭 第 」 （44
） ω 「 薩 囀 囀 囃 拏 尾 杭 第 」 働 「 薩 囀 囀 囃 拏 播 野 訥 蘗 底 跛 哩 尾 舜 弟 」 個 「 薩 囀 囀 鑼 拏 尾 杭 弟 」 耶 突 喋 掲 底 跛 蜊 杭 弟 L （ 45 ） ω 「 麼 据 麼 捉 」 「 麼 梶 麼 据 摩 訶 麼 据 」 「 麼 怩 麼 扼 」 「 廠 頻 摩 賀 麼 轅 」 （ 46 ） ω 「 惹 也 惹 也 」 （ 畳 句 ） 「 惹 也 惹 也 」 （ 畳 句 ） 「 惹 野 惹 野 」 （ 畳 句 ） 「 惹 野 」 （ 単 句 ） （ 47 ） ω 「 麼 麼 」 鋤 「 麼 麼 設 哩 艦 」 個 「 麼 麼 」 「 麼 麼 舍 喇 艦 」 （ 48 ） ω 「 尾 繍 第 」 吻 「 尾 舜 弟 」 個 「 尾 梳 第 」 「 跛 蜊 杭 第 」 （ 49 ） 「 薩 囀 怛 他 蘖 喀 室 者 銘 三 麼 濕 囀 娑 瑛 覩 」 ω 働 個 欠 落 「 薩 囀 怛 他 蘖 多 室 者 銘 三 麼 濕 囀 娑 演 覩 」 （50
） 「 維 哩 娜 野 」 ω 欠 落 「 纈 哩 駄 野 」 ω 「 薩 囀 囀 囃 拏 波NII-Electronic Library Service 智 山学報 第六十一輯 前 の
『 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 』 と
同
様
、 「 不 空 訳 」 と 記 さ れ る 資 料 で 、筆
写 本 で は なく
古
印 刷 巻 文 で あ る 。 当資
料
に関
連
す
る 先 行 研 究 と し て は 、 湯 山 明 「 不 空 音譯
敦 煌 出 土 佛 頂 尊勝
陀
羅 尼 」 （ 『 創 価 大 学 国 際 仏 教 学 高 等 研 究 所 年 報 』 九 冖 〔 51 一 二 〇 〇 五 年 ） が あ る の で 参 照 願 い た い 。当
資
料
は 、 上 記 翻 刻 の 脚 註 で示
し た 通 り、 確 実 な 不 空 訳 の 陀 羅 尼 と 考 え ら れ る ω 『 仏頂
尊
勝
陀 羅 尼 念誦
儀
軌
法 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 二 ） や 、 法崇
撰 『 仏頂
尊 勝陀
羅
尼 経 教 跡義
記 』 （ 大 正 蔵 恥 一 八 〇 三 ）等
に 比 べ 、 よ り 増 広 さ れ た タ イ プ の 陀羅
尼 で あ る 。 不 空訳
と 伝 え ら れ る 資料
の 中 で は 、 『 仏頂
尊
勝 陀 羅 尼 注 義 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 四D
） に 近 い が 更 に増
広 さ れ た も の で （ 醫あ
る 。 拙 論 「尊
勝 陀 羅 尼 分 類考
」 に よ っ て 増 広 の度
合 い を 示 せ ば 以 下 の 資料
と 同 類 で あ り 、 甲 類 の 第 二 種 に 区分
さ れ る 。112
N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe ○
仏
陀 波 利 訳 『 仏 頂 尊 勝 陀羅
尼 経 』 （ 大 正 蔵 恥 九 六 七 ） ＊ 三 種 の 漢 訳陀
羅 尼 （ 宋 本 ・ 高 麗 本 ・ 明 本 ） のう
ち 、 経 文 中 に 組 み 込 ま れ た高
麗 本 陀 羅 尼 と ほ ぼ 一 致 す る 。O
善
無
畏 訳 『尊
勝
仏 頂修
瑜 伽 法 軌 儀 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 三 ） ＊ 二 種 の梵
漢 陀 羅 尼 （ 豊 山 大 学 本 ・ 霊 雲 寺 蔵 本 ・ 仁 和 寺 蔵 本 ） を 併 載 。 ○伝
金 剛 智 訳 『 仏頂
尊 勝 陀 羅 尼 』 （ 大 正 蔵 翫 九 七 四B
） ＊梵
漢 陀羅
尼 （ 東 寺 三 密 蔵 本 ） 。 ほ ぼ 一致
す
る が 、 中 途 に 七 仏 お よ び観
音
の 梵 号 と いう
特
異 な増
広 が 見 ら れ る 。 ○ 武徹
記 『 加 句 霊 験 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 記 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 四C
）NII-Electronic Library Service ＊ 二 種 の 漢
訳
陀 羅 尼 を 併載
（ 本 論 で は 便 宜 上 、 前 者 を 「 加 句 霊 験 本 」 、 後 者 を 「 加 字 具 足 本 」 と 呼 ぶ ） 。 こ れ ら の 中 でも
、 「 … 阿 蜜 哩 に 移 鼻 鷹 厨 」 の次
に 「 日曁
ロ ヨ目
時巷
靉 α 巴 の 」 、 「 … 没 地 野 飢 没 地 野 伍 冐 駄 野冒
駄 野 」 の 間 に 「 く き巳
自
冒
く8
ロ＆
身
9 」 の 語句
が な い こ と か ら、 武 徹 記 『 加 句 霊 験 仏 頂尊
勝
陀羅
尼 記 』 （ 大 正 蔵 恥 九 七 四C
） の う ち 、前
者
の 陀 羅 尼 （ 加 句 霊 験 本 ） と 酷 似す
る 。 上 記 翻 刻 の 脚 註 で は、 ω 加句
霊験
本 と の 語 句 の 異 同 も 示 し た の で参
照 願 い た い 。N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
敦煌本 「仏頂尊勝陀羅尼」 の研 究 （佐々木）
当
資
料
の 題 下 に は 「 加句
霊 験 本 」 の 注 記 が あ り、 上 掲 の 「 加 字 … 」 「 加 句 … 」等
と 呼 ば れ る 陀 羅 尼 と の 一 致 は 当 然 の帰
結 と い え る 。 し か し 注意
す べ き は 、 こ れ ら の加
字 ・ 加句
さ れ た 陀 羅 尼 の多
く が、善
無
畏 （ 六 三 七 〜 七 三 五 年 ） や 金剛
智
（ 六 七 一 〜 七 四 一 年 ∀ の 翻 訳 と し て 伝 承 さ れ て き た 点 に あ る 。 両 三 蔵 の 活 躍年
代 は、 不 空 （ 七 〇 五 〜 七 七 四 年 ） の そ れ を 遡 る も の で あり
、 確 実 な 不 空 訳 で あ るω
の 陀 羅 尼 よ り も 、各
段 の 増 広箇
所
を 含 む こ と は 明 ら か に 不 自 然 で あ る 。当
資
料
は 「 不 空 訳 」 と 伝 承 さ れ る 珍 し い 加 句 本 で あ る 。当
資 料 の 「加
句
霊 験 本 」 と いう
注 記 は 、 不空
訳 （ 大 正 蔵 （51
） 湯 山 明 「 不 空 音 譯 敦 煌 出 土 佛 頂 尊 勝 陀 羅 尼 」 （ 『 創 価 大 学 国 際 仏 教 学 高 等 研 究 所 年 報 』 第 九 号 冖 二 〇 〇 五 年 冖 創 価 大 学 ・ 国 際 仏 教 学 高 等 研 究 所 ） 。 当 資 料 の 翻 刻 お よ び 和 訳 を 掲 載 し 、 伝 金 剛 智 訳 『 仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 』 （ 大 正 蔵 漁 九 七 四B
） に 近 い と し て、 善 無 畏 か ら 金 剛 智 ・ 不 空 ・ 恵 果 ・ 空 海 へ の 師 資 相 承 を 想 定 し て い る 。 （52
） 拙 論 「 尊 勝 陀 羅 尼 分 類 考 」 （ 『 綜 合 佛 教 研 究 所 年 報 』 第 二 九 号 冖 二 〇 〇 七 年 ） で は、 干 潟 龍 祥 先 生 の 分 類 法 に も と づ き 、 陀 羅 尼 の 増 広 の 度 A 口 い に 応 じ て、 ま ず 「 甲 類 」 （ 初 期 の 形 態 ） 「 乙 類 」 （ 増 広 さ れ た 形 態 ） に 分 類 し、 さ ら に 各 類 中 に お い て 「 第 一 種 」 「 第 二 種 」 と し て 詳 細 な 分 類 を 試 み た 。NII-Electronic Library Service 智山学報 第六十一輯 恥 九 七 二
筆
を 原 本 と し て加
筆
さ れ た こ と を 意 味 す る と考
え ら れ る 。 そ し て 、 こ の 不 空 訳 の加
句 本 が後
世
、 よ り 増 広 さ れ て 「 仏 陀 波 利 」 「善
無 畏 」 「 金 剛 智 」等
に仮
託 さ れ て 広 く 東 ア ジ ア に 流 布 し た も の と 推 測 さ れ る 。 当資
料 は、 不 空 に よ る 陀 羅尼
（ 甲 類 第 一 種 ） の翻
訳
か ら、 「善
無 畏 」 「 金剛
智
」等
の 増 広 さ れ た 陀 羅尼
（ 甲 類 第 二 種 ） が 登 場 す る ま で の 過渡
的 形 態 を 示 す貴
重 な資
料 と いえ
よう
。『
仏
頂尊
勝 陀 羅 尼 神 呪 』N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe （ 醫 勺 Φ 匿 o け 血 五 五 六 九 ω け Φ 巨 恥 一 六 五
