N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
当 写 本 は
、
他 と 一は 風 異 な る
「
呪 本
」
を 題 と す
る
陀 羅 尼
で あ る
。
同 題 と し て 二
種
の
敦 煌 本 が
見
出 さ れ た が、
検
討の
結 果、 そ れ ぞ れ 別
種
の
も
の で
あ
る こ
と が
判
明 し た
。
本
論で は
、
前 者
の
勹o 目o げ
恥 三一 八 四
VIO
一
の
残 存
部 分の み を 翻
刻
し た
。
勺
Φ
匚
。
け
恥 三一 八 四
VlO
一 は
損 傷
が 著 し く 全 容
は
不 明 で
あ る が
、
残 存
部 分 か ら 判 断す
る
限 り、
甲 類
で
も 増 広
癖） が 進 ん だ タ イ プ
の
陀 羅 尼（ 甲 類 第
二
種
）
に
区 分 さ れ る
。
Qo
け
巴 戸
恥 五 五一 二
は
完
本 で ある が、 典 型 的 な 初 期 型
の
甲 類
（
甲 類
第一 種
）
に
区
分さ れ、 音 写 語 も
含
め て
、
℃
Φ
巨o け
恥 一三 八 四
VlO
一 と は
大
き く 異 なっ
て い
る
。
NII-Electronic Library Service
結 論 と し
て は
、
「
仏
頂 尊
勝 呪 本」
と
い
う
独自
の
陀 羅 尼 が
存
在 す るの で は な く
、
仏 陀
波
利等
が 翻 訳 し た 既
存
の
漢 訳 か ら
陀
羅 尼 が 取 り 出 さ れ、単
行 流布
す る 中で
「
呪 本
」
と
い
う
独 特 な 名 称 が 付 さ れ た もの
と
推
測 さ れ る。
『
仏 頂 尊 勝
洗
骨 変 勝 霊 験 別行 法
』
（
尾 題）
N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
励）
e
° 恥一 七 六 敦煌本 「仏頂尊勝陀 羅 尼」 の研 究 （佐々木）勤 苦 度 如 是
等
難化
剛 強 罪者 衆
生 其 有 圏 調 伏 者 随 業報
應若
堕 悪 趣受 大 苦
時 汝當
憶 念 吾 在 仞 利 天宮
殷 勤付
嘱令 婆
娑 婆 世 界 至 弥 勒 出 世 已 来衆
生 悉使 解 脱 永
離 諸苦
遇 佛 授 記 爾 時 諸 世界
化身 地 蔵 菩
薩 共復
】 形 涕 涙 哀 戀
自
其 佛 言我 從 久
遠 劫 来蒙 佛 接
引 使 獲 不 可 思 議 神力 具 大
智 慧 我所
123
（
551
）
マ
イ ク
ロ
フ ィ ル ム
『
ペ
リ オ 敦 煌 漢 文 文 献
』
に
収 録。
（
嵶）
マ
イ ク
ロ
フ ィ ル ム Q『り
け
Φ
500
ロ
90pohO
匡
づ Φ ω Φ
ζ
留
ロω
。
ユ
只
の
』
に
収 録
。
（
751
）
甲 類 第
二
種 に 区 分 さ れ る 根 拠 と し
て、
「
毘 輸 駄 耶 毘 輸 駄 耶
」
（
募
o自
m旨
≦
いo
住
匿 旨）
の
畳
句
で
あ
る こ と
、
帝L
（
B
昌
畧
磐謹 碧9
自 巴
の
）
の 語 句 が あ
る こ
と が 挙 げ ら れ る
。
（
1
）
『
俄 藏
敦 煌 文 獻
』
第
四
巻一 九 四 頁
に
掲 載
。
「
摩 訶 漫 怛 囃 跋
NII-Electronic Library Service 智 山 学報 第六十一輯
印 継，
安
壇 咽 上
惣
呪
乳栓
等
「
百
べ
遍 即 以
末
栓 釘 泉 水 四邊
八 處 又 乳 酪 冩 於 池 中 栓
等
一百
八 遍 即 以 木 栓 釘 泉 水 四 邊 八 處 又 乳 酪
冩 於
池 中 又 以 金薄
葉 書 呪著
荷 葉 上著
泉水
中 呪 師 云善
知 識 今 有 厄 難 被 諸 外 道 禁繋 今
此作 法
已 訖 以 陀 羅 尼 護 發 遣 収領 其
荷 葉
与 呪 師即
没水
去 呪 師 訶 氣三
遍
外
道禁 法
即 便破 壊
其 龍 即 得 解 脱 無 難 其龍 當
即 出 来 供
養 呪
師 龍云
曹 主 何 處 分 呪
師
口
云
汝
可 毎 依時
即 興 雲 致 雨 将 此 陀 羅 尼頂
上
安
置 令 汝永 得
無 難 卅 四 法 若 大水 泛
漲 損 人 者 即 呪 水 廾一 遍 投励）
大 水
中 更 不泛 溢
分
身
遍
滿
百 千 万 億 恒 河 沙 世 界毎一 世 界
化 百
千 万 億身 毎
一身
度 百 千 万 億 人令
歸 敬 三寶
永 離 生 死 至 涅槃
樂 但 於 佛 法 中 所 為善 事
一 毛一 滞一沙
一塵
或 毫髪
許 我 漸 度脱 使
獲大
利 唯 願 世 尊 不 以 後 世 悪業
衆 生為
慮 爾時
佛 讃 地蔵
言 善哉
善 哉 吾 助 汝 喜 汝一
124
一N工工一Eleotronlo Llbrary
NII-Electronic Library Service
卅
五
法 洗 骨 變 勝 骨 霊 驗 別
行
法 要佛
告 阿 難 所 有後
代衆 生 不
論
貧 富 高 貴 死■ 屍 骨 起 大 慈 心 安 壇 誦
呪
呪水
一 万 遍 用 灑 屍 骨 直 須 至 心 觀 行 相 應 安 壇 之 法 用安
三 壇
N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe 敦煌 本 「仏 頂尊勝 陀羅尼」 の研 究 （佐々木〉
（
∀旧
本 文
で
取 り 上 げ た 三 資 料 よ り 翻 刻 対 応 箇 所 を
、
参 考 ま で に 示 す と 次
の
通 り で あ
る
。
ω
『
尊
勝 仏 頂 修 瑜 伽 法 軌 儀
』
「
… 安 於 壇 中
。
又 以 乳 酪 三 椀 亦 安 壇 上
。
總 加 持 乳 栓 等一 百 八 遍
。
即 以 木 栓 釘 泉 水 四 邊 八 處
。
又 以 乳 酪 寫 於 池 中
。
又 以 金 薄 葉 加 持
。
著 荷 葉 上 著 泉 中
。
行 者
口 云。 善 知 識 今 有 厄 難
。
被 諸 外 道 禁 繋
。
今 此 作 法 已 訖
。
以
陀 羅 尼 護 汝 發 遣
、
收 領 其 荷 葉 與 眞 言 沒 水 去
。
行 者 訶 氣 三 遍
。
外 道 禁 法 即 便 破 壞
。
其
龍 即 得 解 脱 無 難
。
其 龍 當 即 出 來 供 養
行 者。
龍
口 云
。
曹 主 有 何 處 分。
行 者
口 云
。
汝 可 毎 依 時 興 雲 致 雨
。
將 此 陀 羅 尼 頂 上
安
置
。
令 汝 等 永 得 無 難 第
三
十 四 法 者
。
若 有 大 水 汎 漲 損 傷 人 者
。
即 誦 眞
言 加 持 水
二 十一 遍
。
將 投 大 水 中 更 不 汎 溢
」
ω
『
仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 真 言
』
「
… 安
置 壇 中
。
又 以 乳 酪
三 五
椀
。
安 置 壇 上
。
著 物 加 持 乳 栓
等一 百 八 遍
。
即 取 木 栓
。
釘 泉 四 邊
八
處。
又 以 乳 酪 寫 於 池 中
。
以 金 葉
。
書 呪 著 荷 葉 上
。
著 泉 水 中
。
念 誦 人 口 云
。
善 知 識
今 有 厄
難
。
被 諸 外 道 禁 繋
。
今 作 此 法
已 訖
。
以 陀 羅 尼 護 汝。
發 遣 收 領 其 荷 葉。
與 念 誦 人
。
即 沒 水
去
。
念 誦 人 呵 氣 云
。
外 道 禁 法 即 便 破 壞
。
其 龍 即 解 脱 無 難。
其
龍 當 來 供 養 念 誦 人
。
龍 言
。
曹 主 有 處 分 否
。
念 誦 人 云
。
汝 可
毎 依 時 興 雲 致 雨
。
將 此 陀 羅 尼 眞 言
。
頂 上 安 置
。
令 汝 永 無 厄 難
永 離 蓋 纒 第
三
十 五 法 者
。
若 有 大 水
。
沈 沒 人 民
。
於 水 漲 次
。
誦 尊 勝
二
十一 遍
。
其 水 便 不 漲
」
『
仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 別 法
』
「
… 安 於 壇 中
。
又 乳 酪 三 椀 安 置 壇 上
。
總 呪 獗 子 等一 百 八 遍
。
即 以 木 楓 釘 泉 四 伴
處
。
又 以 乳 酪
寫 於 池 水 中
。
以 金 簿 葉 書 呪
。
著 荷
葉 上 著 泉 中
。
呪 師 云
。
善 知 識 今
有 厄 難
。
被 諸 外 道 禁 繋
。
今
此 作 法 已 訖
。
以 陀 羅 尼 擁 護
汝。
發 盡 已 收 飮 食
。
其 荷 葉 與 金 薄 呪 等
。
即 投 水
底 去
。
呪 師 呵 氣
三 回
。
外 道 禁 法 即
使 被 懷
。
其 龍 即 得 解
脱 無 難
。
其 龍 當 出
來 供 養 呪 師
。
龍 云
。
曹 主 有 何 處 分
。
呪 師 云
。
汝
可
毎 依 時 節 興 雲
致
雨
。
將 此 陀 羅 尼 頂 上 安 置
。
令 汝 永 得 安 樂 無 諸 災 難
三
十 四 法
。
若 大 水 泛 漲 損 人 者
。
即 呪 師 呪 水
二
十一 遍
。
散 大 水
中
。
更 不 泛 盗
」
NII-Electronic Library Service
智山学報第六十一輯
一 壇
安
盧 遮 那 佛 佛前
乳 水】 鉢 香花 結
浄 用四 供 養 四 無 量 守
護
道 場第
二
壇
安
四 十 九 盞 浄 燈 開 西 方 之
路 第
三
壇 上 安
屍
骨 法 師 面 西 坐 用香
水一 器 呪 之一 万 遍 用灑
屍 骨父 母 児
女
兄 弟 浄 心 供 敬 利 養 百
寶
之 物 供 是法
師 資 助■ 霊
直 往
浄方
不 歴 三 塗 佛 告 阿
難
廣 行 流 布 不令
断 絶救
度 衆 生 佛頂
尊
勝 洗 骨 變 勝 靈驗
別行
法一 巻当
写 本 は、
仏
頂
尊 勝陀
羅 尼 につ い
て の
初 期
の
儀
礼
作 法 を 伝 え る 貴 重 な資
料で
あ
る
。
当
写 本 は断
簡で
あ
る が
、
継
目 を挟
ん で
前 半 と
後
半 と の二 つ
に 分 け る
こ
と が で
き る
。
た だ し
、
そ
の
前 半
部
分は
、
唐
于 閲 国 三 蔵 沙 門 実 叉 難 陀 訳
『
地
薊） 蔵
菩
薩 本 願経
』（
大 正 蔵
恥 四一
）二 の
「
分
身 集
会品 第
二
」
一に
部 対 応 す る も
の で
あ り
、
誤
っ
て
紙 継
ぎ さ れ た もの
と
推
測 さ れ る。
継
目 よ
り
後 半
の
部
分が、
『
仏
頂
尊 勝 洗 骨変 勝
霊 験 別行
法』
の
本 来
の
記 事
で あ り
、
次
の
『
大
正 蔵 経』
の
資
料
と 対 応 して
い
る
。
ω 善
無
畏 訳『
尊 勝
仏 頂
修
瑜 伽 法 軌 儀』（ 大 正
鵞
九 七 三
）
「
纛
仏 頂 修 瑜 伽本
尊 真言 矍
麺」
別
行
法全 三 四
法
中の
第
三 三 法 途 中
〜 第 三 四
法
に
該
当126
N工工一Eleotronlo Llbrary
NII-Electronic Library Service
（
）
『
仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼
真
言』
（
大 正 蔵 恥 九 七 四
E
）
「
念 誦
尊 勝
別 行 法第
三
」
別 行 法 全
三 五
法 中
の
第
三 四 法 途 中
〜
第
三 五
法
に
該
当 励） 若 那 訳『
仏 頂
尊 勝
陀 羅尼
別 法』（ 大 正 蔵 恥 九 七 四
F
）
別
行
法全
三 八
法
中の
第
三 三
法 途 中
〜
第
三 四 法
に
該
当N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe 敦煌本 「仏頂 尊勝 陀羅尼」 の研 究 （佐々木）
こ れ ら 三
資 料
の
対
応 箇 所 は、 そ の本
文
を 翻 刻
の
脚
注
部 分に
示
し たの で
参
照 願い た
い
。
な お
、
こ
れ ら 三
資
料
の
成 立 順
に
つ い て
は
、
構
成
や 表 現
等
を 勘 案 す る な ら ば、↓ ω
↓ ω
と な る で
あ
ろ
う
。
最
も 後 代 に 成 立 し た と 目 さ れOj
る に おい
て
「
加
」持
「
行
者」
と 記
さ れ る 箇 所 が、 当 写 本 で は
「
呪」
「
呪 師」
等 と
表
現 さ れ て おり
、
古
い
タ イ プ
の
資
料
に 属
す
る も の
と 考 え ら れ る
。
当
写 本で
興
味
深い こ
と
は
、
ω
〜 個
に は
見
ら れ
な
い
別
行 法
が
、
第
三 五
法
「
洗
骨変
勝骨
霊験 別
行 法」
と し
て
加 え ら れ
て
い
る
点
で
あ る
。
そ
の
別 行 法
で は
、
仏 頂
尊
勝陀 羅 尼
に よ
っ
て
香 水
一を 万 遍
呪
し て
屍 骨
に そ そ ぐ な
ら ば
、
死 霊 は 三 途 に 堕 ち
る こ と な く
、
浄
土 に 直
往
する と の
霊 験 を 示
し
て い
る
。
し か
し
、
唐 突
に
「
阿 難
」
が
対 告
衆 と し て登 場 す る
こ
と
、
ま た 本
尊
と し て
「
盧 遮 那 仏
」
が 登 場 す
る こ
と
等
を
考
慮 す る な ら ば、
後 世
に
付
加 さ れ た一節
で
あ
る 可 能
性
が 高
い
。
い
ず
れ に し ろ 別
行
法の
成 立 を 考
え
る 上 で
、
看
過 す る こ と の でき な
い
資 料 と
い
え
よ
う
。
127 163
162
161
160
『
大 正 蔵 経
』
第 十
三
巻 七 七 九 頁
b
〜 c 段
（
『
地 蔵 菩 薩 本 願 経
』）
『
大 正 蔵 経
』
第 十 九 巻
三 七 五 頁
b
段
（
『
尊 勝 仏 頂 修 瑜 伽 法 軌 儀
』
）
『
大 正 蔵 経
』
第 十 九 巻
三
九 五 頁
b
段
（
『
仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 真 言
』
）
『
大 正 蔵 経
』
第 十 九 巻
三
九 八 頁
b
段
（
『
仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼 別 法
』
）
NII-Electronic Library Service
智 山学 報第六十一輯
4
結 語
に か え
て
以 上
、
敦
煌で
発
見
さ れ た
「
仏 頂
尊 勝
陀 羅 尼」
の
関 連 典
籍
の
う
ち、
〜
に
つ い て
翻 刻 を 行
い
、
そ れ ぞ れ の
資 料
的価 値
に
つ い
て
言 及 し て
き た
。
こ の
中
で
も
、
筆 者 が 特 に 重 要 と 考 え
る の は
、
の
資 料
で
あ る
。
N工工一Eleotronlo Llbrary Servloe
仏 陀 波 利 訳
『
仏 頂 尊 勝 陀 羅 尼
神
呪』
は
、
「
大
乗 光 明」（ ヨ
聾 碧
肩
囂
呂
）
匿
と
い
う 特 殊
な 語 句 を含
む 珍 しい
タ イ プ
の
陀 羅 尼
で
あ