マ ジ ョ リ カ と フ ァ イ ア ン ス
鳥 居 徳 敏
現 在,英 語 が 圧 倒 的 な 国 際 言 語 で あ る こ と に異 論 を挟 む余 地 は な い で あ ろ う。 だ とす る な らば,こ の 国 際 言 語 か ら世 界 の あ らゆ る事 情 を理 解 で きる と 期 待 して もお か し くは ない 。 と こ ろが,言 葉 は シ ンボ ル 的 な存 在 に 過 ぎず, そ の 背 後 に は使 用 され て い る地 域 の歴 史,文 化,伝 統 な どが 脈 打 ち,こ れ ら は 言 語 と表 裏 一 体 の 関係 にあ る。 よ く言 わ れ る よ うに,言 語 は言 語 だ け を学 ん で も容 易 に理 解 で きる もの で な く,そ の 国 の風 俗 や 生 活 を知 らな けれ ば解 釈 不 可 能 な場 合 も出 て こ よ う。 実 は,外 国語 辞典 その ものが この 意味 で の 明
らか な例 証 を提 供 す る。例 え ば 日本 語 と ヨー ロ ッパ 言 語 との辞 典 の場 合,ど の 単 語 を とって も一対 一 の対 応 関係 にな って い る こ とは稀 で あ ろ う。 一 つ の 単 語 に複 数 の訳 語 が見 出 され る はず で あ る。 これ が ラ テ ン系 の言 語,例 え ば フ ラ ンス語 とス ペ イ ン語 の仏 西 辞 典,あ るい はス ペ イ ン語 とイ タ リア語 の西 伊 辞 典 に なれ ば,一 対 一 関係 の単 語 数 が か な り多 くな り,単 語 自身 も極 め て 類 似 して い る こ とに な ろ う。 これ が英 語 とラ テ ン系 の言 語 に なれ ば,一 対 一
関係 の単 語 数 はか な り減 少 す る こ と にな ろ う。
こ う した事 実 は,あ る 国 の こ と を論 述 す る場 合,そ の 国 の 言 語 で 表 現 す る のが も っ と も的確 ・適 切 に な ろ う こ とを推 測 させ る し,一 般 に もそ う主 張 さ れ て い る。外 国 語 で は ど う して も無 理 が で る の で あ る 。 この こ とは た とえ 国 際 言 語 の 英 語 で あ っ て も同 じで あ り,こ の言 語 だ け で は他 言 語 圏 の文 化 を容
易 に理 解 で きない こ とを示 唆 しよ う。 こ の示 唆 を以 下 の具 体 例 で 検 証 す る こ とにす る 。
下 記 の 図1‑13の 英 語 表 記 は,独 語 原 書(1915)か らの 英 訳 本 『装 飾 史 』
1
(1989)で の 図 版 タ イ ト ル で あ る 。()内 の 数 字 は 同 書 で の 図 版 番 号 を 示 す 。 す べ て の タ イ ト ル は や き も の に 関 わ る も の で あ り,こ れ ら を ど の よ う に 邦 訳 す べ き か を 検 討 し な が らr前 記 し た 問 題 提 起 に 答 え る こ と に す る 。 こ れ ら の な か で,美 術 に 造 詣 あ る 人 を 除 け ば,majolica,Pallissy,faienceな ど が 目 新 し い 単 語 に な ろ う 。
図1(7)Egyptianceramics 図2(8)Assyrianglazedtiles 図3(9)Phoenicianearthenware 図4(10)Persianglazedtiles 図5(11)Cretanceramicart 図6(60)Frenchfloortiles 図7(75)ltalianmajolicatiles 図8(76)ltalianmajolicaware 図9(86)Pallissyfaience 図10(97)Renaissanceceramics 図11(103)FrenchBaroquefaience 図12(104)Dutchceramictiles 図13(105)Delftfaience
図lEgyptianceramicsの"ceramic"の 語 源 は ギ リ シ ア 語"keramik6s"
(粘 土 製 品)に あ り,一 般 に は 陶 磁 器 類 を 意 味 し,磁 器 は 中 国 起 源 で,古 代 エ ジ プ ト に は 存 在 し な い か ら ,"Egyptianceramics"は 「エ ジ プ ト 陶 ・器 」 と
訳 す の が 適 当 で あ ろ う 。
図2Assyrianglazedtilesは 「ア ッ シ リ ア 彩 紬 タ イ ル 」 と 直 訳 で き る 。 た だ し,"tile"は ラ テ ン 語tego(「 お お う 」 の 意,そ の 派 生 語tegulum「 お お
72国 際 経 営 論 集No.272004
難 藩 蝋 翻
卜焼㌔㌧乎凹岨も﹃畠辛垂卑再ノ︑︑馬!馬}骨㌦'ζ・或舜'㌧や̀零或ゼr{も面F'理中"
臥醜群 瞬 劉麟 鵯報 翼発
む へ か む モ ナ
瓦i静 馴鷺 鵠徹:1瓢 ㌦ ジ 謀 曝 籔 藍 顧 臨 ∴
毎護を 渉 き
削曇
虚
静 ㌔㌃羅無7
︑曳擁畳"新かレ磨鉱,恥4'履パ沖罷航/︑乱.".‡ド・射
撫 絃 簾 欝 癬 露 駕 遡
︑,福覧'な雄舷灘㌦孟'鍵ヴ︑説ア☆心^葦∵︑.
}睾曽'ポ写'
,"甘軌闇岬
亘'︑'晦"睦
薯
5
ご 此 盆ハ
璽
蕪
岬
1噸 ツ禦^
撃撫 ・撃 滋願 蹄脚
癖離
・ 垂 ∵1 。、轟
ゼ 警纂ダ 〉.
へ1総 鑑 く1{
講 箔 艸 み1
㌔ア 諏 醐 齢 副#踵一 1ザ ㌔桑尋1≡ ヒ譜 鱗
,声 く 丁岬
曜ゴ,ノ軒メ︑
茨汐+タ暑噌訊斗
譜 学 か 零 嚇 離
ぜ︑,跨﹂
礁 、
姦 響
'心 罫
研ト鞭 話 削
卿 ウ、36
コ ピゆ ホ
曽'.紘
ヂ 噸 鴫 緊 ♂'・φ
葦詑̀
1㌧
≠轟.=
窄 .
・藷
図1
(7)Egyptianceramics
'﹁
整融
".島 ノ 咄t
︑塩噌雫}㌍卓削島轟4躍・︑︑
㌻ウ
号臨'
加ぜ・ "歯くO島卓
暗価砿麗臨眺童甫曲蹄鱈興勘碍
聯亀
嬬
硲無講蝕骨君噛曲鮮智評卸争㍗.
轡鶴節÷'櫛君畠艸肯畠︑甘㌃唖市
縛#即鮮酔画品恥帯蹴謝帝号畠一
軒争骨蝉轄抽馬偲無無辞郎舳
嚢
ぜ ,
㍗'
、, ' "
〆、
、'
{'
'
壌 ︑ h'︑'︑
#㌔ 叩蝉 巴欝 甥 町丁 晶r脚碧 遡 琴 ヂ
榊 階 障甜 翻一 こ f庶f炉 ∫"{㎜
'「血副 辛 酔 鍔 章 ま式
「"
'削 光
・帝 幹 ぜ ∬
肖輔 学',=汁 〆,翫 甲配
島 寧#鼻 畠 〆
弛 ∵ 醤磁 ∴幽 濡噸悔鶏 薄讃 ゑ鹸
:=鞭 … 汀7竺野 門 鮮r‑'な'ダ ベ1舳 帽輔
罫 κ 春憂n 罪 蹴ぴ隙 … 蝉
歎 叫 岬憲 帰 曜㌦ 鵡 轟漏
騒
轟羅 羅 軽轟磁 ㌦"1騨≒
藩曝 糀為
鯉 義噸 野.
鶴 碑鴨 Ψ ぞ萎凝 湘 轟
Y'骨,計/
二 中 此嵩 ウ 噛
糟 Ψ 脚、㍉僻 一 螺
鱒 幽'輔rr吻縛 些 ξ
聡 誌 嵩雛
轄1魁罫鐸
㌻ウ,
︑韓硅恥論珊餌辞琿辞鋸無憩曲館姫塩鴛亀岱必叩曙軋,︑︑'︑ノ︑昏'︑ '鱒 ㌧
占
㌔此 此㌔
'氏'
∵ よ ず'鴫・一牽遍 論 卿鑓 謹 撒 無 蒋:隅還 馨:7罫糠 罫 ダ∴ マζ…ツ
甑艀 町轡 三叩 野 冊 澱
,鷲 撒 匠磐 野 敷 順 t
エ ド1婁 鰐 罵誹 響 鱗 叢 瓢 罵
ザ 〜 鐙 齢 「㎝ 阿 『隅 馬{1叩脚 弧『響響羅 τ『響
二:野 ∴1驚鱗繋搾 罵鑓 蝶鐸 婦∵1 藩 亀講 ・ 藻盛爺 野響騰鰻騨;藩 藝
重㍗上珪}写≒≒昏舜漕骨虚垂餌帰毎"Oや韓詑歯年""・伊諦晶㌻,中嘔炉徳几ヤ学︑ヤ炉 襲
、 {' 融4
、 '、 ノウ
㌔ 中 画 辞V
、
唖磨 潜乱 苗bも 轟'3此、再 、昏 沖 塀癖︑韓申曲踊#峠豊'廿
鱗 癬
τy仲帆弾即卯鱈伽諒"アぎう纂ヰム
帰帝謝Ψ弔蝉押再〆ノチおノ.︾鴨野
繋 惣
凄
'轡擁︑'芦酔漕鼻卿婚岬軌,︑短'瀬声鼎姫喚焼畠鼎︑デもヘピ ノ盤諺響態.無
串艸島帝弾骨蝉毎鼎 ボダもし﹁帝甥唱'滴舳温垂謝島蜜轡峯
瞥茄暫納冊即脚母}触
軍帝ザ押畠研魚#抽踊
盤 .羅
げ"阯炉慌畠博FO
聾
鱒 欝
♪, .ミデ'﹁
虻￡﹃鴬糟哺︑・恥
∫唖
丁套雲﹁蚕茸珪γ㍗
昏^芯荘/舜君畳ま
『' 虚
㍗
㌧此﹁峠'
苧詩.'げ㎡︑
洲
}︑
[ ﹁
㌦,
' 此
! ︑︑'
、
r
' ,.ぎ,岬 串 ㌔
' 、 蛭ド ゥ
^享 狼
華
毒:{
遥
篠
'㌔舟
﹁
'〜
幽'
'
苗哩
自
七
'
,軍 '
'
{
'十 上' 'L
旺畳丼︑'話壱㌧
冊'沸
ウ,
冒冒
'
糊 暫
M'
!
、 '
'ぶ㎡
ト'㌣鷺ノ
聾'
瓦搬塗 い'卜叱︑'雲{き冗♂畢"
をサモヨきききく
穐'菖亨
㌔ρ卍免60リォう甘ひ'姦畳げ'噛'なず芯‡亭/
許
︑藩塾,・亭㌦∴・銀
・畳印澤馳再'9きウ冒.︑轟
二'掘"舶
冒ず' #撃#ー落,‑ー
綴
臼げ亀妻炉多七{'ア賄年
({ナボノ丁'
"如
デデド"冗孔㌔り㌔/岸
∴沖汐臨評ウ'ウ㌧♂府'
﹁臣
デ'♪'︑'ピ訓卿ガ㎡㌧㌔︑.
〆音〆一転︑.
群 鯵 靴認
ボ塔︑,吊望㍗・
ヴr'再葦
掴 冨
磯
̀繍謙晶
黛
ノ㎜
蒜 鍵 瀦 轟 劉
︑上'了 繍鉱
転嚇" 域,肯'・
︑ド
申唖〆
,弓ず
'卯ウ津年
,力再{
ノ,孕'
'
サ圃κ
N写事驚
謡 V隣 驚 鍾 鰯 蕪
言メ,
'襲
㍗ '瓦几
'/卑・躰
!・煎ヂ沖声か
∬埠雇
︑冨中
冗,㍗
"亭軍占唱
Pり
'
'骨"
呼怖 湘'曲 恥脅備軸,庁 皆 ノ戸ノ 〆輯 犀滴 二噛+#備{{軋
二'ヤ 、
v}
F A'明 ,鶯 昏 }妻 鷲Y.f
'
計
'
闇骨 属がア'
"f 舜 'く
≠
義離
脚苧編 』 一 筆軍押躯
中 や ウで
‑可び叩'「、{〜 冨へ軸y煽
削a 'ドず
姦 毒.
{'
! ギ帽 卜
}、
ウ'
i<Rn 孕'ヤ 聖 Y'書 缶 島
τ ケ
嫌 ぐ環 ダ
一A瓶} 「「丁丁爪f
碑華榊 缶
贔
鞠 鑓馨
碧韻
tiles 91azed
Assyrian
(8)
2
図
Zoo4 No.27
国際経営論集 74
Ψ
へ舟働編 』甘'
運磁 誌箪削 うり沁
翠ら
馬 ' 諜
' 牽
㌦
,.配・℃・
!酔現ら'∵歳喰
'い(ウ㍗悼︑{'}ぜ
畠'畠津畑乳愚島"滑︒.Ψ脚慮山命期漁哩乳ノ副︑,
Phoenicianearthenware
9}
(
3図
慧 蘂籔 繍雛 羅 熱 懸 鐸
ゴ 幣 轟 轟魏1欝 鷺
響 繊灘 騨欝 騨欝 鞭聾 鞭簾購 蕪 黙 魏
騰 ㌢
留冊葦︑中︑
轟﹃・三. タ市
射冊
尋V
'㌔︑'凸井
覇
.∵ 麹三1
雛 ぞ羅轟
轡岬'川耳謬横.軒
躍噛'加岬崩緬冊'バ
仲'帝距望轟〃甜叱
点轟鱒許﹂ゴΨ'守︑啄げちノ∫7'
/'ず'赫肯り㌔イセアノノ㌻学'串尋
朔
}︒.ザ蝉
'影 ハピ'瓦叩罫い・ザー加畠'
∬軌軋鮮串ウド ̀・贈"︑螺騨︑響輩器・︑
騨∵
鞭 鰯桝ゾ
脚就脚も︑郵'
﹁.卯ウ皆 職調翼,肝
話喫ド・㍉︑㌧︑㍉ド翠亭Y/隼̀緯岬'驚
串㌻叩申博,ρ︑/
'声舵"置'計占甲漕叩霧謁F鵬都騰
究 ダ ず%じ
'︑
ピ冒
f'冒
'(吊モ艸{
'角甜
﹃華婁薯霧奪奪茄垂垂
年中井
ヂ㍗酔客̀評野博舟^f・轟勤甘糟
"詣"}'ずΨ噌
∫ 軋 仲仲 葦
x,、'㌻
席'加 脅冊 西㎜
㌔
/〃
'院
︑y
壁
r
毛 浄み齢け'髄ぞ
プ+冊油中悼),・揮望亭・商︑.'弓
駆ひ
がナ
劉野
郵
一 雌讐甥燃 撒騨甥
'㌔ Ψ ㍗,'甥}"・・
㌻まデ1罫讐 脚 贈1
苗'i二 削 ウ臨Ψ'a'ヤ
'le
' f
戸 、 哩 判as
,,̀'ノ"、
十
ノ
柵
""'
灘!'ゴ邨"二・
旧雪㌧
ノ・蒔・''峯
チ厨顕︑帝弊
戸沖此ヰも'冒阿﹁r'蔓㌔壽
,,噛, '努
㌦
拶鼎∵
二藩廿∴
亭P伽華酬舞"華馨響︑
,
亡即'
'
輔 督■
神'姫占,
,﹁#'
'パ
rぎ∫/'お争,ボせ"}ρ︑
'帽畠㌧・剛冊
畑㍉ヒ凸κ
雄 蟻解 毒
まボ臼沖削"!
︑く ︑腎壷4
ヰ
触 ン ' や 葺 アく"試h'
許 鋤鞍 講 乱奪
炉 事
臨舵 沖 ri>&
苧
軋 ' .̲軒'許'冊'
'蒜 辱儲 一' 惚惣 鍔 /破 漁
} な
削学
筋鍵灘︑.鍵
㌔
ド 躍
弧#舟孟㌧
繋
'き毛ト咽骨'fノ
"!祥"γ沖﹀ぐ㍉
'幽
( ,舜̀ず
'4‡
瓦身即叫尋,!
身
此幾
"
沖
︑︾欝'㌧帖︑y
ゲ︑事ピ﹄ゲノぎド醒'心'η岨戸,︒ぜプy毛,,Ψ諺辞V中︑・塩郵書軍石"ド免脚'漕﹃
潔 ギ 罫 r ビ レL 慰
㌔,(軍 葺聾
岬型'
諭︑/丘{
避卓・
礁
'
玉 謁
庁『 卜 '
葭輌'苗㍗ 岬
壽︑
宜nμ O
曲中﹁f垂帯﹂
写臣.㌦
㍊'ド話︑抽仲伽〃ず,.詳祠ガ4争曙脚
ヂ♪評㌍六'缶・悔,沖姫嘉︑㌻"⁝'
卿島費=許‑・も軋'
溺 ∵ 辮 鯵 甑 擁
ノニ臣̀
︑'壱
'̲鱒 紀
鷺響鷺欝 灘 灘灘 灘 欝̲難 鱗織
犠z :〉
'喜 七
ウ8缶k甘
'ガ 処 占嘱榊∬;r肝
A可
、 両 輸 榊 馬
塁 ・+rゾ 畳
∫'十 ,畳
葛 阿、
'
電 託"朋'叫 酌'、珊'唖 耳Ψ豆
ギ
,,
びモハ '罪 r?畳 ,,卜'ぎ
「 冊 上沖'w型"岬
曲 麟'滑'串
ア ",点引蝉削、暮
、く吊"身 Of' fi*'̀
漕 竜'"げ 野細 孤騨 「・ ∵ぷ ≠ 葦♪ウ6 ヴ、
x
雫 ,!琵,'再
,'置』 躍2 r昏 畠"' 甘「袖' ,
樹轍 鞠 撫ド
三yY
〜 麟 慧、 くF
、 躍' ' ゲF軍,軋
冨門 雪
、暗く心
。霊凸噌幽 蹴
,燗6'ウ'
…1'榊 …1
ぎ,押}腎'ザ
,鮮 騨 ・鰍 ウ
鵡 議艶 隔,
量郷 電臨
階
欝
中ずA評
腎
串 甘 げ '轡'
』 'く1
!
'
畠x 中 営E'ヤ
脚憩鉾蝉餌糞剃頑'誼﹃"曙o二く爵搾・誼ρ㌔ ㌦冒
黒〜影
'"
畔辞ら島縣型
∫ "",,㌧ヤ"'く
互﹁'
ノY 帥宍 筆 転 騰
︑㌧
/︑♪中葦中も薄一難舗﹄}目中:ド
誓 ㌶ ㈹縫 '壕 脳 潔 壽 .㌦ 卿 総
雪噛序噸署艦鷺羅縫辮写謬︒毒ー塘嚢嚢騨
'蕩∴堕搬撚鋸禽払り︑ぎ〜,∵踊
渉晦祠?﹂'興中帝点坤弾滴峠骨中︑艸︑・
繕 難繋 隔 衛 熱 辮壷
,一一︑轟鋼軸︑繍怪葦蒙垂轟峯饗蝦縛弓ぜ毒軍弘㌃轡盛確灘劃曙.
蓼4中
︑'︑中︑÷‡≒身葺﹄垂撃甜齢尊的翁貴画甘響町脚抽伊命無韓餌憩轄贈憩餌喜哺鼻箇"争轟串串熟珀唾い謡 '・ドうゲ4
畔キ酔兜F︑艸曜'甘歩
炉F浮̀{,,﹃
舟!
δ澤'僻乳軍此肯
沖ず中一許帝ず︑躰︑エ'ド
中些曲‡こらなゴウ典曾中萄(春滑い.許㍗︑毒箏 揃漕蹟
・爵ノ,曽詩虚中押
'
〆 巴 .・ポ ︑蕪 欄 欄 機 輔 糠
二魯確
寧避駄}.碑惜潮一・.鴻
隷
弘〆'﹁芽'戸撫砕苧・鮮卑・伊ノも"帆亀酔坤鮎ナハ加冑畠'酋'脚'計ミノピらノく庶郎炉虚'顕"
;毒F・畳・更+︑
沖㍉駅猷鴨'
猶計:{﹄轟糠
3 繍 灘 齢 鰭 瞬 峨 儂
'手艀'弾虚呼ウ評デ晒,'"学
イ"自
̀,げ噸,℃︑ 港'
♂マ瀞鼎面申蝦㌦
ウ〆
}り擁駕障撃,
,遼︑討
点岬
督挿髭揮帰重"甜虫㌍'帯奪諄'華{弔﹃毎譜蕉轟轟垂瓦セ室#睾"妻藍
,,︑ノ︑'畠ヤ ちが.嘘卯翌冊鼎
計埴
﹁戸㌔
難 韓
丼螺'瀦辞ぬ弄虚罵恥噛周番
アウ
饗 騨
瀞.{戯
㌦臨置︑帥難鱗
潔 野 醐
雌 軸
盟 箒滞 一̲嚇 蔓 瓢舛'続μ 一 一 赫 じ 岸炉ヴ 詣一kY謂 饗『∬ 〜:撫く
望;1壌 識 糞 ∵ ヅ ㌃筒》響:蚤
饗 轟,,,,.,'4‑'ド … 門,'Ψ 罵 汐 遇
"'、 。 停
・、'翻 熱 藷 ㌃貿 ヂi簾 ,㍉墾筆戯 三 ・ 畦 警 遇 謡澱轡嘱 鵠
㍗x8頒' '〆 吊 ガ 舟・ 部
鼠轟議
丁ウ ぞ' 史 「
'ン 畑.6'。'
夕冊'樗
をVw争'く 〆
」 串
斯 二'へ 舟 甲
'
;慧議撫
,'艸'沖'イP
Ahげ 冒'ド
灘灘罎 灘簸 騨麟翻騨 聯 覇
醗 擁翻露
'1 二 二
∫
∫三.̲
4'
'
講撚鐵躍臨 器 鑑 織 ・ 鵡̀n灘 ξ 懸 濫
1羅癬 。 環響凝縄 驚 護鷲 龍=蟹 黛潅懸 懲 藁㌃ 戴 欝 舞ン 臨輪灘 滋ぎ籔誌轟麺縄壷瀬輪熱纈磁藩幽 毒 細灘
m霊 一 零r…搬 バ 、
禰 留
.繍 羅
r覗堀 葦瀞 轟 』 ・躍 卓遭㌔ぎ 隅 軋野押 謂
、 商
豊
一}
・
婁
齢 せ≡豊'・難 こ聖 輿戸柵 亀豊轟 嵩需'鵜 、 粥.伍,、
翫 蕪 無 轡 一
,冒'︑ 騨 慧‑ 昏'"罫睡噌"ノ'鐸︑
凸悼"
"4バ㌔ ノダ∬嵩ノ"畠㌦畑乱ノ
㌔!鋤毘蕗}髄霊輪藷惹
撫 謬 謡 飛
購
撫・
響・
'
袖暫
帥
唱徽
㍉﹃博
貯餉濯' へ馬・演
鷲呼盤一穿︑
'!ご
醒"戟
κ敦''ノ
㌃Ψ・
曲甘 勢急吊
W姫︒ぜ
胤葦虫マ・為甜
︑跡讐'層
.饗﹁佃
葦ぜ "
﹁'■'り
π'辞ウ
キドくトら講吻=
叡'
曲
︾
欝訊働 コお
菅年渦
叡.
ノ酔
驚 勘
無罫︑曲鱈鍼競讐孟・
旗忍州営ノ︒轡董姦 '託凸軋瀞願"
梅
ノ
ノ丘
赫ず'苧ムげ︑塑,此κ罵呼騒穐㌦
まノゐ ヤ♂灘薄凱髭一ドウヒヰ^'騨軋邸蠕睾,串倍蟷罫.而哲.桝・害漁蕩鍵規
'ノ
"馬∫一賄﹂騨鮮∬即蜥卍剛寒'≧・'融和・側曽+・ドドド砧砦撲郵艶野蝉潔
蜘'耳ノ'︑尋'・酔屠榊景珊射博ノ其μ.野茄︑τド轟購岨
へ引伊ポ畠}加畠唱♂
パFゲ'♂
り 〔
'中 オ帖 愉!
ツ ,〆
甲ウY.
,、㌔,
'凱 竃}∴ 炉 品
ノノ︑雪孟
.即姫鮮此
畳㌧譜藍冗
㌧瞬
.,ノ 吊"
,"
'ノ ノ
"脚,'" 卿 七
洲冒韓⁝桃働π艸'渚影庸/湘(
轟 ≒,
燕 ヂ',鍵 二
'学
中'忠︒
階・翫吼
'﹁桿r
呼啄
㌦㌦︑
まゆ
璽轟
戸夢声あ'・ず嵐面学琴藍甘'ウ
㍉虻・ア︾''㍗デノンー嵐触{御弓嵐W二琴耳,
㌔
缶骨鼻覧
・艀毒噌
︑
麟 灘鹸
7も峠
ラずずリメ昭匙 アパウ仲館F'酔沖,瀞中へ輌即#.
評
蜘
孟郵穿
臥︑ん
鐸ワ
'∫﹂
冥︑r
阻曽,蝉び'""蝉 笥
糊
うもナ鮮峯'
篇謡,
嘩
漣を︑灘猫︑ 誰轡ぜ
撫 撫 慧
ゴ﹁瓢唖
デげヘア'融毎軸4冨躰'ドェ
遜r〆獅,岬hノ' 'ミぜを︑懸糟トキ曽o吊みド浮占'
こ'"
磯融灘響,購 難 韓蝉
メ融夢
茎曾
'〆
嚇 遜
i編曝 海 ・… ・畠 叢 懲'轟
ゴノ ノ ア パ
}西 ∵馳ツ 野 艶 ∴}nN・・<議'郭
∫一 轟論 軸
綿轟 撫論 轟
温4鵜乱きノホ脚噂角
悼畠
曲酔辞
曜 ㌔︑"罫影町♂^﹀"・蛍懸七馬冥
'鼻{やば"曜洋'︑'弾ド由瞭揖柑,
嶋 廓
轡tiles Persianglazed
(10}
4
図
2004 No.27
国際経営論集 76
う もの,被 覆 」)を 起 源 とす る か ら,そ の 意 味 は 「板 状 の 薄 い 焼 粘 土 」 の よ う に な ろ う。 タ イ ル を こ の 意 味 に 限 定 す る な ら ば,訳 は 「ア ッ シ リ ア 彩 紬 レ ン ガ 」 に し な け れ ば な ら な い 。 なぜ な ら,こ の 時 代 の ア ッ シ リ ア に は タ イ ル は な く,"glazedbrick"(粕 薬 を施 し た レ ン ガ)の み が 遺 構 と し て 存 在 す る か ら で あ る 。
図3Phoenicianearthenwareの"earthenware"は,元 来 は 土 か ら作 ら れ た 「土 器 」 や 「陶 器 」 を意 味 す る 。 後 者 の 最 大 特 長 が 紬 薬 の か け ら れ た や き も の と い う側 面 に あ る とす る な ら ば,図 版 に 掲 載 さ れ た や き も の は 粕 薬 が か け ら れ て い る か ら,「 フ ェ ニ キ ア 陶 器 」 と訳 す べ きで あ ろ う。
図4Persianglazedtilesは 図2と 同 じ理 由 で,「 ペ ル シ ア 彩 粕 レ ン ガ 」 と 翻 訳 で き る 。
図5Cretanceramicartの"ceramicart"は 「陶 芸 」 と直 訳 で きそ う だ が, そ の 図 版 に は 器 の や き もの の み が 掲 載 さ れ て い る か ら,こ れ も 「ク レ タ 陶 器 」 と訳 す べ きで あ ろ う。
図6Frenchfloortilesは 「フ ラ ンス 床 タ イ ル 」 と直 訳 が 可 能 で あ る 。 図71talianmajolicatilesの 問 題 は"majolica"で あ る 。 辞 書 を 引 け ば,
「マ ジ ョ リ カ焼 」 と か 「イ タ リ ア 製 陶 器 」 と 出 て く る 。 しか し な が ら,イ タ リ ア 製 陶 器 は 必 ず し もマ ジ ョ リ カ 焼 で は な い 。 実 は,英 語 の"malolica"は 日本 語 で い え ば カ タ カ ナ 表 記 に近 く,「 イ タ リ ア 製 陶 器 」 とい う訳 で は 文 字 の 全 面 的 な 意 味 を 表 現 す る こ と が で き な い 。 カ タ カ ナ の 最 大 機 能 の0つ は, 日本 語 に適 当 な 対 応 語 が な い 場 合 の 外 来 語 を表 記 す る こ と に あ ろ う。 す な わ ち,こ の 用 語 は 当 時 の 英 語 圏 地 域 に"majolica"に 対 応 す る や き もの が な く, した が っ て,そ の 名 称 もな い た め,カ タ カ ナ の よ う に外 来 語 の 発 音 が そ の ま ま転 用 さ れ た の で あ る 。
「マ ジ ョ リ カ焼 」 を 美 術 事 典 で 調 べ る と,「 マ ジ ョ リ カ 陶 器 」 と 出 て く る が,そ の 解 説 は 「マ イ ヨ リ カ 陶 器 」 の 項 目 を見 な け れ ば な らず,次 の よ う に 記 さ れ て い る 。
'︑,︑'
恥麹蕪熱蕪舞舳錨鵜講讐舞需贈紳鐸灘竃聴毒盤難韓帰哩.帰叢聴葺鴛鐸晦強轟憾︑哩︑㌔酔許.,︑勺︑︑︑
nceramica
2004 No.27
臨 鱗 C 経
(11)
図5
国際 78
.闘
夢 無 響 聲 嬢 醸 灘 纏 灌
毒簑 蕪響饗轟繹
鱗i辮 購 纏 縫輪 灘 灘 墾 蟹 墜遜獺轟
翻
∴ 麟鰺
・・許態蹴鯵罪節.餌転ヂ︑︑瓢照︑.鴫︑甑.職鳶攣漉顧が..騨︑礁αの
桑 奥 瀞 毒 ﹃ 曇 釧
罫.⁝無ぺ壷‑毒聾軸鉾︾図 Se蒔trOO刊hCne F
騨 濃 羅
ド簸 拶 賦 嘗
灘 繍 翼
経 鹸 》{1
維 響 騨 襟 霧 盤塾
韓
譲 禁 霧 鶴 鰹
畠ゼ唱中門声ト聾}骨曽二︑ 壌醗h︑
W噸,
V戸・,
W冊浄}
畠4#詫漂,肝(
"︑︾劉︑︑罵
溝
ぢヒァ'︑一・﹃̀筆'へり﹂三瓶凧
㌦ 野 播 凸藻
履.㍑.轍
{忌 藩
4或・ぐ
撫 贈 騰 聡 欝 ミ ㌦〜 臓熾㌔ 職ミ ㌔轄 謡 叢
簾羅/lll}
欝 警欝 欝 痴 鍛 翫 鳴
皿 …u㎝'毎 亮 点 畠 弾〆晦 躍 繕 藷:
島露 ジ ㌧♪ 蟻 ・・一蝶1
ギ こ ら
写 曳 づ 晦 佐 ∵ 鋒 メ 配 堅∈誉、 ・、
垂 等 ∴ ボ 硫 擁1㌧ 」1
ト ち3.<c0
、
.̀・ ・‑.夙
80国 際 経 営 論 集No.272004
