特集 ドイツで起業した日本人
気になる！あのお店！
TAKEN 調査隊が行く！
私のホニャララなこと
Dr. スーの人生相談
ジャーナル
TAKEN 告知板
Teressa Odorata の星占い
2
日本人は、ドイツでこうやって起業した !
ドイツで独立した人たちは、どうやって最初の一歩を踏み出したのでしょうか。仕事依頼は ? 資金は ? GmbH 社長、
ショップオーナー、フリーランスとしてそれぞれ活躍している 3 名の日本人に、その道のりを聞いてみました。
ドイツで独立するのも
夢じゃない !
働いている人なら、一度は独立を考えたことがあるのでは。でも、ドイツで日本人が何かを起業するのなんて夢のま
た夢、と思っていませんか。ところが夢を夢で終わらせなかった日本人がいるのです。会社経営やお店のオーナーなど、
さまざまな形で起業はできるもの。自分の始めたビジネスが努力次第で大企業に発展するかも ?
起業するにはどんな方法があるの ?
人とのつながりで仕事が生まれ、映像プロデュース会社を 17 年
プロフィール 1984 年、「しろうミュニック」をミュンヘンに設 立。1990 年、ベルリン遷都とともに、同地にテ レビ・CM 制作及びプロデュースを行なう YON S Production を設立。 URL www.yons.de/起業といってもその内容はさまざま。ドイツでは GmbH、OHG、KG、AG などの会社形態があります。また、会社
組織にせず、個人店舗として起業するというやり方もあります。ここでは代表的な 2 つの方法をご紹介しましょう。
会社を作るには、まず NOTAR( 公証人 ) を探すことから始まります。電話帳な どで調べることもできますが、知人から紹介してもらうのが安心でしょう。書 類作成のために必要な資料などは、NOTAR の指示を受けて用意します。弁護 士にすべての手続きを依頼することも可能です。● GmbH 設立の流れ
YON S Production 代表 小竹四朗さん・Shiro Kotake 18 歳でヨーロッパに来て、ヒッチハイクで 放浪の旅を続けていた小竹さん。その間に出 会った日本人を訪ねてミュンヘンに行ったこと が、転機となりました。そのままミュンヘンで 語学学校に通い、州立デザイン学校で写真とグ ラフィックデザインを 2 年間学んだのです。 しかし、デザイン学校を卒業したあとは、いっ たん日本に帰国して編集プロダクションに 10 年間勤務。「でも、あまりにも忙しくて嫌になっ てしまってね。ひたすら休みたくなって、何の 目的もなくまたドイツに来た」ところ、日本 で知り合ったコマーシャルプロダクションから 連絡が。「そこで初めてコマーシャルの仕事を 手がけました。そんなことが続き、ミュンヘン で『しろうミュニック』という一人だけの会社 を作りました」。その後、仕事を通じてほかの プロダクションなどと知り合ううちに、89 年 にベルリンの壁が崩壊。90 年にドイツが統一 され、ベルリンに遷都されたのを受け、日本の テレビ支局も次々とベルリンへ移ってきたので す。「ベルリンに行けば仕事も増える」、そう考 えた小竹さんは仕事を通じて知り合った人たち と 4 人で YON S Production を興しました。 「会社設立自体は弁護士に頼んで、こちらは書 類をそろえる作業だけだったので、それほど大 変ではなかったです。当時 10 万マルクだった 資本金は、みんなで出し合いました」。 創業は 90 年ですから 17 年間も続いている ことになりますが、いわゆる営業というのはし たことがないそうです。とはいえ、年に 2 ∼ 3 回は日本に帰る小竹さん。そこで多くの人と会 い、そのつながりで仕事の依頼が来るのです。 「だからこそ、いかにちゃんと仕事をするかが 大切」と言います。ときには社員の仕事内容に クレームがつくこともあるそうですが、そうい うときは謝るしかないとか。社員を雇うのはそ の点で大変ですし、ドイツは人件費が高いこと も経営者としては頭を悩ませるところです。 同社のクライアントは、日本企業がメイン。 そのためスタッフは日独ほぼ半々の割合で、ド イツ人スタッフは日本語も堪能です。これは「日 本とドイツのやり方をミックスするのがいいと 思います」という小竹さんの意向から。同社制 作の映像は、これからもたくさんの人々の目を 楽しませてくれそうです。 お店の場合は、会社設立よりももっと簡単です。お店の職種やコンセプトに 合った物件を探して、賃貸契約をします。物件によっては、営業できる業種 が限られていることもあるので、家主とよく相談しましょう。その後、役所で Gewerbeanmeldung の手続きをして、許可が下りれば営業開始です。● お店を出す流れ
会社設立の書 類作成を依頼 す る NOTAR( 公 証 人 ) を探す。人から 紹介してもらうの が確実。1
NOTAR と と もに書類を作 成する。書類がで きあがったら、役 所に提出して返事 を待つ。2
役所から定款 が送られてき た ら ( 約 2 ∼ 3 ヵ 月後 )、会社設立完 了。3
お店の場合、 NOTAR は 不 要。まずは物件を 決め、家主と賃貸 契約をかわす。1
管轄の役所へ 行 き Gewer-beanmeldung の 用紙に記入し提出。 その際賃貸契約書 などが必要。2
飲食店の場合 は、キッチン やトイレなどの立 ち入り調査がある。 調査後、営業許可 が出る。3
4 プロフィール フローリスト。1978 年、料理人として渡独。38 歳で花業界に転身し、40 歳で職人資格を取得。94 年 に Akzente オ ー プ ン。Tel.030-892 15 50 URL www.akzenteblumen-berlin.de/ 花店 Akzente オーナー 梅津陽二さん・Youji Umezu 「独立したいという意志があれば、それより強 いものはないですよ。案ずるより産むが易しで す。がんばっていればその気持ちが伝わって、 周りが助けようとしてくれるものです」と話す 梅津さん。というのも、梅津さんが花の仕事を スタートしたのは 38 歳のとき。人より 10 歳 も 20 歳も遅いスタートです。 もともとドイツには料理人としてやってきま した。日本で契約してミュンヘンの日本食レス トランで腕をふるっていましたが、どうしても 独立したかったのだそうです。しかし、レス トランは資金がかかりすぎます。自己資金でカ バーできるもの、少ない人数でできるもの、自 分がマスターできる仕事内容、という条件を考 えてできる仕事をピックアップしていった結 果、「残ったのが花の仕事だったんですよ(笑)」。 しかし、花のことなど何も知らなかった梅津 さんは、勤めていたレストランを辞めて 38 歳 でベルリンの有名花屋で修業を始めました。 「このときは大変でしたね。それまでのレスト ランではマネージャーまでやっていたんです よ。それがいきなり見習いの身分ですからね」。 週 1 回花の学校に通い、自分より 20 歳も若 い人に囲まれながら勉強する日々。同時に店 での修業を続け、2 年後には職人 ( ゲゼレ ) 国 家資格試験に 2 位の成績で見事合格しました。 40 歳のときのことです。 その後いくつかの花店で働いた梅津さん。そ れぞれの店ごとに学ぶべきものがあったと言い ます。「違う作風のデザインを勉強したり、買 い出しや経営面など店全体のやり方を学びまし た」。これが自信につながったそうです。草月 流いけばなも習得した梅津さんは、和と洋をク ロスオーバーさせたデザインで勝負する高級志 向の店を目指していました。そんなコンセプト にぴったりの物件がたまたまクーダム近くに見 つかり、94 年に Akzente をオープン。現在は 店での販売のほかに、イベント装飾やレストラ ンなどへの活けこみ業務が増えて一人では対応 しきれなくなってきているほど。そのため、イー スターが終わったあとに店舗は閉め、依頼の仕 事に専念することを考えているそうです。これ からも新たな展開が広がっていきそうです。
彼がベルリンミッテのわらしべ長者 ?!
プロフィール こんなの POP じゃねえぜ ! と脱サラ & 出国し、 POP な生活を求めてネパールを旅行中、ベルリン の噂を聞き 2000 年夏からベルリン在住。 現在 KOIKLUB www.koiklub.de を運営中。 KOI KLUB 代表 西海洋介さん・Yousuke Nishiumi 2000 年、旧東べルリン。いまだにこのエリ アは壁崩壊後の再興中。そして、ここには理想 と新天地を求めて世界中からやって来る若者達 の放つ自由な空気が蔓延していた。彼、西海さ んも、ネパール旅行中にドイツ人旅行者にベル リンの噂を聞いて、ここへ来た人の一人でした。 「あの頃のベルリンにいた人々のエネルギーに 動かされました。その頃は街角にいるだけで、 今まで会ったことがないような刺激的な人達に 会えたんです。毎日、会う人達の話を聞いたり、 連絡先を交換したり。今、自分はすごい場所に いるんだと痛いほど感じていたんです。そして 同時にこんなチャンスがいっぱいある状況で何 か始めなければって思っていました。それは今 でもベルリンに強く感じます」。 それから、様々な仕事に挑戦したそうですが、 もともとデザインが好きだった西海さんはベル リンで知り合ったドイツ人デザイナー 2 人と metro farm というグループを立ち上げます。 「そこでの自分達の仕事を日本に紹介したりし 左上：OnitsukaTiger fabre takke/real bam-boo camo左下：OnitsukaTiger fabre KOI/KOI CAMO 右下：OnitsukaTiger fabre mizu/water
気になる！あのお店！
イ ン マ ー マ ン 通 り の 新 し い
ラーメン屋さん「匠」
デュッセルドルフに新しい日本のラーメン屋さんが出来たと聞いて、おいし
い食べ物や新しもの好きの TAKEN がお邪魔しました。まだ寒いドイツです
がラーメンを食べてあったまろう。
匠（TAKUMI） Immermann Str.28 ,40210 Düsseldorf Tell.0211-179 33 08 営業時間 火∼日 17 ∼ 22 時（月定休） 3 月下旬からランチタイムも営業の予定 左：みそラーメンとギョウザ。食器も凝って いる。カラーで見せられないのが残念。 上：インマーマン通り沿いにあるお店の外 観。木目を生かした看板。 下：ラーメン屋さんらしくカウンターに座る とキッチンが見える。 ラーメンは日本人ランチの定番。でも一度、 このラーメン屋さんにお昼を裏切られた。開店 してから日も浅く、まだランチタイムはやって いなかったのだ。こうなったら絶対に食べたい! 出直して、夜のお疲れラーメン。インマーマン 通り沿い、ライトで看板が照らされた「匠」( た くみ ) の看板……入ってみよう。 「いらっしゃいませ !」と元気のいい店員さ んが迎えてくれる。店内はもうすでに熱気ムン ムン、湯気ホワホワ、キッチンでは何やら炒め 物をしている様子だ。キッチンの見えるカウン ターに座ると、きれいな写真付きのメニューを いただいた。ラーメンはしょうゆ、みそ、塩。 う∼ん、どれにしようかなあ。札幌みそ、とい うのがお薦めっぽい。スープによって麺の種類 が違っているみたいだ。スープと麺の相性を考 えた、こだわりラーメンか……。麺の茹で方も 固めとかにしてもらえるみたいだ。これは期待 してしまう。ギョウザもあるし、シュウマイま である。シュウマイを頼んでみよう。ギョウザ も頼もうかなあ。 「お飲み物は何にしましょうか ?」 しまった、飲み物を先に決めるべきだった。 お腹が空いていて、飲み物を先にとか考えてい る余裕が無かった。もうこうなれば……「と、 とりあえずビールをお願いします」。すぐにビー ルが来て、注文をする。「シュウマイとギョウ ザに、匠ラーメンみそをお願いします」。 「シュウマイ入りました !」にぎやかでお祭り のような店だ。 「シュウマイお持ちしました」デカいのが 3 つ ! それも早い。そのデカイのに辛子を付けて 一口で食らう。口の中がシュウマイだらけにな る。 シュウマイを食べていると、お次のギョウザ 登場だ。皮がカリカリに焼けて香ばしい香り。 一口で食らうと口の中を火傷するかもしれない ので、気をつけなければ、と言い聞かし、フウ フウしながら食らう。これも火傷しない程度の 熱さ。 ギョウザと格闘しているとメインのラーメン がやってきた。さっきまでのギョウザのことは さておき、ラーメンに注目する。湯気ホワホワ の熱々ラーメン。まずはスープ。んんん !!! 次 は麺だ。その後焼豚に炒め野菜。もう一度スー プ。炒め野菜がスープと交わり、最初に飲んだ 時のスープとはまた違った味になって……。ひ とつの器にいろんな具が混ざり合い、調和され たまさに匠 ( たくみ ) 技だ。 麺もスープも完食。何かをやり遂げたような 気分だ。「ごちそうさま」。外はさっきより寒く なっていたようだが、風呂上りのような気分爽 快の夜でした。 元気はつらつ活発な店員さ ん。声をかけるとすぐに来 てくれ応対してくれまし た。強い意志があれば道は開ける
ているうちに、世界中のいろんな人達と繋がっ ていきました」。世界中で開催、人気を集める Party KOIKLUB キャラクターである鯉をテー マに西海さんがデザインしたスニーカーも 2 月 24 日からヨーロッパ約 50 店舗で発売。ま さに人生を POP にした彼のこれからが楽しみ。( ドイツ発売先 ) thomas i punkt (hamburg) /vibes (dusseldorf)/andreas murkudis (berlin) /
solebox (berlin)/with KOIKLUB instaration
6
ほにゃらら
最近、私が気になっているのはレコードです。
音楽はいつの時代も良いもんです。想い出の隣にはいつも音楽があって、その曲を思い出すとその頃の風景がよみがえっ
て来る。レコード、テープ、MD、CD、MP3、最近開発、発売されているのは、従来のプラスチック製とは違い、な
んとガラス製。温度や湿気の変化を受けないし音質も劣化しないから半永久的に聞けるんだって。1 枚 98,700 円 ー
音を出したり、低音を響かしたりして遊んでい ました。それから、几帳面な兄に見つからない ようにそろ∼っと、もとに入れてあったように レコードジャケットになおしておくのでした。 今考えると、うちの兄は中1なのにYMOを買っ ていた。しかし、なぜか高校生になって学校が 変わってから、兄の買うレコードは松田聖子一 色になった。部屋にはまだ奥二重の聖子のバカ でかいポスターが貼ってあったり、本当にそれ コンサートで巻いちゃってるの ? って感じのハ チマキが飾ってあったり。聖子は、嫌いではな かったが、すっかりラジオも AM にチューニ ングされている兄を FM 派の私は横目で冷やや かに見るのだった。テルヨ思春期である。 その頃は、プログレッシブというのが出始め で、YES とかが、よくラジオでかかっていた。 懐かしいな∼。ラジオでかかっている曲を録音 して集める日々だった。エアチェックっていう んだったっけ ? お年玉にぎって近所の駅前の レコード屋。邦楽中心のふつうのレコ屋なんだ けど、中古もおいてあって、ポスターが売って る感じのパステルカラーなお店で、店内はあの レコ独特のにおいがする。レコードのあの黒い 部分のにおい。テープか、レコードの時代。最 近、久しぶりに本気でレコ屋まわりをした。近 年、レコードを買う人が減っているのか、中古私のホニャララなこと
レコードが「2euro から」みたいなお店もあっ て、びっくりした。2euro のも一枚買った。そ して、前から欲しかった 80's の名盤 ( 注意 : 私 の中で ) が見つかったので軽い悲鳴を出してし まった ! そう、あれは 4 年前。こいつを見つけ た時、中古レコード屋のおにいさんは、「これ、 僕のだから売れない」って売ってくんなかった ! 紛らわしいっ ! そ、そのレコードがその時の半 額以下 ! はっはっはっはっは !( 勝ち誇ってい る )。と、まあ、こんな感じでひとりよがりな my record collection は増えていくのである。 さすがは本場のドイツ、日本ではなかな か 見 つ け ら れ な い kraut rock や german electronic music などが安く見つかる。これ らが見つかった瞬間、ドイツに住んでいる幸せ を再び噛みしめることができるんです。みなさ んはそんな瞬間、持ってますか ( 呼びかけ風に 読んでください )? ここドイツの 80 年代の音 楽は、どうなって行ったのか聞いてみると、やっ ぱり世界共通のあの感じで、時代の色なんだと しみじみしたり、音楽ってホントに楽しいです ね∼。 さて、次回のテルヨの気になるほにゃららは、 現在ベルリンで A to Z の展覧会をしている音 楽好きな奈良美智さんに迫ってみました。次回 お楽しみに ! Text&Photo/teluTAKEN 調査隊が行く！
「隊長。1 時間も前から来て、本当に土屋 アンナさんは現れるのでしょうか」 「ワシの情報だと、映画『さくらん』の上 映は午後 9 時から。人だかりができる前 に場所どりをするのが掟じゃ」 「映画館の前に赤いじゅうたんが敷いてあ りますけど、これがいわゆる レッドカー ペット ですか」 「そうじゃ、この上をスターが歩くんじゃ よ」 「自分の調査では、上映前に着物ショーと いうのがあるようですが、これはどうや ら土屋アンナさんと、監督の蜷川実花さ んが着物でこのレッドカーペットの上を 歩くことのようです」 「土屋アンナといえば超売れっ子モデルだ し、映画『下妻物語』の演技もよかった ですよねー。最近は CD も出したみたい だし。なんといってもかわいい !」 「監督の蜷川実花さんは、この作品が映画 監督としてのデビュー作だそうです。原 作は人気漫画家の安野モヨコさんだし、 音楽は椎名林檎さん。各界の話題の女性 たちが結集した作品といえます」 「すばらしく華やかな印象だの。作品の内 容はどうなんじゃ、隊員」 「はい。吉原に売られた主人公の女の子が、 花魁として花開き、そして……というス トーリーです」 「吉原が舞台となれば、期待に胸が膨らむ のう」 「隊長ったら、いったい何を期待している んですか」 「何を言う。わしはただきれいな着物や豪 華なセットなどを想像しているだけじゃ。 それより隊員、A 子、カメラの用意は抜 かりないだろうな。2 人がかりで撮れば、 なんとかなるだろう」 「まかせてください。この日のために最新 のデジカメを調達しました」 「それにしても、やはり観客は日本人が 多いようですね。自分の調査ですと、映 画は吹き替えなしのオリジナル日本語と、 英語字幕のようです」 「英語が苦手なドイツ人にとっては少々厳 しい状況じゃな。我々にとってはありが たいが」 「そろそろ現れてもいい頃でしょうか」 「あ、なんかそれっぽい車が止まりました よ」 「来た？」 「来たッ !」 「来たーーー !!」 「土屋アンナさんですよ ! 顔がちっちゃー い ! なんか自分と同じ人間とは思えないで す !」 「蜷川実花さんも着物で登場ですね」 「隊員、A 子、今だ ! シャッターチャンス を逃すでないぞ !」 「アンナさ∼ん !!」( パシパシパシッ ) 「大好きじゃー !」ベルリナーレに
土屋アンナがやって来た !
我々は TAKEN 調査隊。2 月のベルリンといえば、ベルリン国際映画祭 ベ
ルリナーレ を置いてほかにない。しかも今年は土屋アンナがやってくると
いう情報をキャッチした。その姿をひと目拝もうと我々は会場に駆けつけた。
隊長 隊員 A 子 隊員 A 子 隊長 A 子 隊員 隊長 A 子 隊長 上：TAKEN 調査隊のために振り向いて微笑んでくれ たアンナさん。妖精のようじゃ ! 中：蜷川監督はベルリナーレでの映画上映と同時に、 ベルリンのギャラリーで写真展も開催。 下：会場となった KINO INTERNATIONAL。チケッ トはすべて売り切れという盛況ぶり。 Text&Photo/yuki 隊員 隊長 A 子 隊長 隊員 A 子 隊員 隊長 隊員 隊長 A 子 隊長 A 子 隊員 ーとかなんとか言ったって今の家にはプレー ヤーは無いし、レコード買っても人の家でしか 聞けないくせに「おおぅ ! これ貴重 *」と言っ ては買ってしまう。でも、やっぱりレコードの 音質はすばらしい ! それに、あのレコードを探 しているときのドキドキ感がたまらない「ここ にあの人のあのアルバムがあったりして……」 なんて一人、顔を紅潮しながらめくっていくあ の感じ……私、おたく ? 私の実家は、どうゆうわけか 70 年代で Technics のオーディオセットがあった。たし か、ローンで買って月々いくらずつだ、どーた らこーたら言っていた覚えがある。めちゃ高 かったのだろう。クラッシックかなんか聞いて 欲しかったんだろうか……でも残念ながら、時 は黄金の 80 年代に入りかけているあの時代、 私も兄もバリバリの NEW WAVE を聞いてい た。さらに、そのオーディオの前で二人でマイ ケルの moon walk を練習したりしていた。兄 の部屋にあったそのオーディオセット。兄がい ないとその部屋は、立ち入り禁止でした。でも、 兄がいない時にこっそりレコードをのせて、速 くしたり、遅くしたり、レコードをのせる円の ふちにシルバーの丸いつぶつぶが書いてあっ て、それが静止しているように見えたり、全然 見えなかったり、音をぼわ∼んと滲めたり、高 左：これはマルク時代に買った若かりし頃のマニュエル先生のアルバムです。これを買っ たレコ屋のおっちゃん、いい味出てたのにお店はもう存在しない……( 泣 )中：このアルバム、ベルリンの中古レコード屋でなんと 2euro! Neil Young ファン怒って たよ！そりゃあ、そうだ……デジャヴはマイ名盤っす ! 最高っす！
右：中学生の頃から気になっていた彼の音楽。成人になってから GET!quiet village はあ まりにも有名ですが、やはり、これはすばらしい chill out music ！
その後我々は『さくらん』を堪能した。上映 前には舞台挨拶が、上映後には観客との質疑応 答が行なわれ、大いに盛り上がった。我々の調 査では日本で 2 月 24 日から順次公開中の模様 だ。www.sakuran-themovie.com/
8 友達やお客と話して……。いいホストです。 J：お店がひとつになり、少し休暇をとる予定。気の いいひとりもの、Herr Volcks ! いいひといたら紹 介します ! K：このお店の契約が切れて家賃が上がるのをきっ かけにクローズ。でも、SEE YOU SOON ( またね ) !
日本に住んだことのあるドイツ人から、日本語で相談が来ました。
ドイツ語と日本語が堪能なんてうらやましい限りです。
日本語で文章の書けるドイツ人の相談とは ?
マイ・フェーバレートストアー、フォルクスラーデンが 2 月の中旬で閉店。とてもローカルでくっさい感じ ( フォルクス )
がたまらなく、 ほとんど毎日通っていたフォルクスたち……。このフォトギャラリーをプレゼントフォーユー。
「フォルクスラーデンよ、フォーエバー ! ∼永遠に∼」
Text&Photo/Yummy Johnson Dr. スー 長野県諏訪市生まれ 今年の冬は雪が少ない で す ね。 雪 国 生 ま れ のわたしは雪が無いと ちょっと寂しいです。 こんにちわ、Dr. スー。ご機嫌どうですか ? 私の名前はステファンです。私は 34 歳 のドイツ人でベルリンのスパンダウに住んでい ます。子供の時東京に、5 年くらい住んでいま した。私は日本のことが好きで、日本食も大好 きですが、納豆は好きではありません。他には イカが嫌いです。日本にいた頃スルメを食べて から、匂いと食べた感触が好きではなく、それ 以来トラウマです。 よく行くお店で TAKEN を見つけ、しょっ ちゅう読んでいます。テレサの占いがよく当た るので、私の同僚にも教えてあげています。今 度、TAKEN で禅の特集をして下さい。最近親 しくなった友達が禅に興味を持っていて、私に 禅のことを聞かれたのですがあまりよく分かり ません。 それでは相談です。私は日本語をしゃべれる ので、日本人と話す時は日本語で話しています。 でも発音が良くないのか、相手から聞き返され ることがよくあります。この前、日本食レスト ランで注文をする時、ウエイトレスに日本語で 「私は豚の生姜焼きをお願いします」と言った ら、そのウエイトレスは私の発音の真似をして 「豚の生姜焼きですね」と言いました。私の訛っ ている発音を強調するような言い方でした。確 かに私の発音は日本人の発音とは違い、訛って いると思いますが、変に真似をされると腹が立 ちます。日本人の話すドイツ語も訛っているの を忘れないでほしいもんです。 質 問 あ り が と う。 ス テ フ ァ ン さ ん。 TAKEN にドイツ人の読者がいてうれし いです。禅の特集もおもしろいかもしれません ね。今、ドイツ人の間ではアジア人気で、アジ ア系のレストランも増え、アジアに旅行に行っ たり、仏像や線香などを売っているお店もよく 見かけます。 ステファンさんは、日本語で文章を書けると はすごいですね。でもまず手紙最初の部分の「こ んにちわ」と書いておられますが、本当は「こ んにちは」が正しい書き方です。 わ と は の違いの理由は聞かないで下さい。Q
A
Dr. スーへの相談・質問お待ちしています [email protected] まで人生相談
回答ですが、そのウエイトレスの方は悪気は 無く、ただステファンさんにつられてそうなっ たのだと思います。もしかしたら日本人ではな かったのかもしれませんね。 日本人同士でよくあるのは、関西弁の人につ られることがよくあります。関西弁の人は一 概に声が大きく目立ち、影響力が大きいです。 その人と一緒にいると関西弁がうつってしま い、自分も変な関西弁をしゃべってしまってい ます。わたしも関西出身の方と交際していたこ とがあり、その相手から「変な関西弁をしゃべ るな !」と言われ、関西弁の発音練習をやらさ れていた時がありました。今から思うと漫才の 稽古をしていたような感じだったんだと思いま す。でもその時「アホ」、という言葉の奥深さ を知ったような気がします。世界ではアメリカ 人が関西人のように声が大きく、英語を勉強さ せて影響力が大きいようです。 逆にステファンさんに質問したいのですが、 ドイツ人同士でもバイエルン訛りの人の影響で 訛ってしまうことがありませんか ? F：他にもレストラン Volckswirtschaft を経営する、 茶目っ気たっぷり、凄腕 40 歳。 G：いつも笑顔で愛情たっぷりのマフィンやケーキ を焼く、カリフォルニア・ガール、エリカ。 H：夜はこの明かり ( 提灯 ) に、仕事帰りの一杯をひっ かけてる独り者らしきおやじさんが集まる。 I：オリーのリビングでもあるお店。コーヒー飲んで、 A B I A：オーナーのオリバー・フォルクス。西ベルリン 出身。7 年前に東に移りこのお店をオープン。 B：注文して待ち時間で掲示板を眺めたり……。流 行りの店にはない「ホッとタイム」がよかった。 C：このコーヒーに日曜日は大行列が出来るのです。 D：テイクンの切り抜きもすでにお店の一部に。 E：ベイカーの一人、焼くのが好き ! ディルク。 C D E F G H J KBy Dr. スー
10
広告掲載募集中
-テイクン紙上への広告掲載の お申込はこちらまで E-mail: [email protected] ● TAKEN_publishDirector : Takanori Suzuki Writers : Yuki Kubota /Telu Art Director : Emi Ueno
Graphic Design & Illustration : Telu / Yum Marketing & Ad Sales : Yuki Kubota / Yumi Son ■ E-mail: [email protected]
■ Web: www.smartdeli.de/project/taken Druckerei Alte Feuerwache GBR
Axel-Springer-Str. 40/41 テイクンを置かせていただけるお店も募集してお ります。ご興味のある方は編集部までメールにて ご連絡ください。
「新しい出会い」
次号予告
春はいろんな意味での出会いが多い時期です。 心をわくわくさせる予感がしませんか ? みなさまからのご意見・ご感想もお待ちし ています。メールでお送りください。 first issue_05/2006 printed in berlin,germanyBerlin
●日本のビデオテープ売ります。ドラマ、映画、 バラエティー、K1、PRIDE、etc ... [email protected] ●ヤスリがけのボランティア募集しています。 ベルリンにて時間と体力を持て余している、若 い力を発散させませんか ? 詳細は電話にて。 0174-4964304●Ich suche für mich einen Tandempartner/ in. Mein Name ist Keiichi und ich wohne in Berlin. Erst seit 7 Monat in Deutschland. [email protected] ● パ ン ダ ツ ア ー in Berlin 仲 間 募 集 ☆ Zoo Berlin では、5 人参加で 1 人あたり EUR. 16 15 人では EUR.8 でパンダ舎の特別ツアーに 申し込めるそうです。 春に向けて一緒に企てませんか。 [email protected]
TAKEN 告知板お申し込み書
●口座名 (Empfänger): SMARTDELIC GmbH ／●口座番号 (Konto-Nr.): 0146738 ／●銀行番号 (BLZ): 12040000 ●銀行名 (Bank): Commerz Bank Berlin ／● IBAN: DE46 1204 0000 00146738 00 ／● BIC: COBADEFFXXX
