駒澤大学佛教学部論集 14 020袴谷 憲昭「Chos kyi sku la gnas pa'i yon tan la bstod paとその関連文献」

駒 澤 大 學 佛教 學部 論集 第 14 號　 昭 和

58

年 10 月

C

乃

0

∫

妙

S

肋

la

　

gnas

　

Pa

’

i

_夕

on

’

_砌

la

ゐ

S

’

04

加

と

そ

の

関 連 文 献

袴

　

谷

　

憲

　

昭

　 序 　

本

稿

は ，

大

谷 大

学

の

松

田

和 信 氏

の

御 教 示

に

従

っ て ま と め

ら れ

た

も

の で

あ

る。 こ

れ

は

全

く

掛

値

な

し に

そ うな

の で

あ

っ て，

筆 者

は，

同 氏

の

御 教

示

に

従

っ て，

後

は た

だ

眼

と

手

，

も

し

く

は い

さ さ

か の

憶

測

を

働

か せ た に

す ぎ

な

い 。

本

稿

が

以 下

の ご

_と

_き形

_{を 取}

るに つ い て は ，

そ

の

責

が

全

て

筆 者

に

あ

るこ

と

は

無 論

の こ

と

で

あ

る

が

， こ こ に

同 氏

の

名

を

留

め ，

心

か

ら深 謝

の

意

を 表 した

い。

　

つ い

最 近

の こ と で

あ

る

が

，

同氏

は，

筆

者 と

も関 連

の

深

い

分 野

に つ い て，

そ

の

御

成 果

の

一

_端

を

研 究

資 料

と

共

に

御 報 告 下

さ

れ

た。

そ れ

は

ま

た

別 途

の

興

味

深

い

問

題

で は

あ

っ た が ，

筆

者

は ，

そ れ

に

対

し て

な

ん

ら

明 確

な

見 解

を

示 す

こ と

が

で

き

ぬ ま ま，

た だ

お

礼

と し

て

手

元

に

あ

っ

た

最 近

の

拙 稿 「

Mahdyanastitrdla72zlearatile

δ

最 終章

和 訳

」

1）の

抜 刷

を

差 上

るに

止

っ

た

。

し か る

に，

同 氏

は， こ の

拙 稿 中

で

取

上 げ

た

Mahayanas

泥

trdlarpkdra

（

以 下

MSA

と

略 す ）

，

第

20

−

₂₁

_章

，

第

43

−

₅₉

_頌

_と全

_く

同

一

の

頌

に よ っ て

構

成 され

て い る

文 献

が チ ベ ヅ ト

大

蔵

経 中

に

存

す

る こ

とを

指

摘

し

た

か

な り

詳

しい お

手 紙

と

共

に ， わ

ざ

わ

ざ

そ

の

北

京

版

の コ ピ

ー ま

_で

送

付

_{し て}

下

され

た の で

_あ

る。 こ の

文 献

が

，

本 稿

で

取

上

げ

る

Chos

妙

∫ sleu　

la

　

g

・

_nas

_Pa

’

i

　

yon

　

tan

la

　

bstod

　

Pa2

）

_（

_{『法 身}

に

基

づ

く功 徳

に

対 す

る

讃 嘆

』，

以 下

，　

ChYT

と

略 す）

に ほ か

な ら

な

い 。 お

手 紙 を

拝

した

の は， つ い こ の

6

月

30

日

で

あ

り

，

あ

ま

り

時 間 も

な

く

，

本

稿

に お い て，

同 氏 が

筆

者

に

期待

され た

本 来

の

成 果 を示

し

う

る

か は

甚 だ 心 許

無

い

が

，

御

好 意

に

甘

え

，

敢

え

て

そ

の

一

_端

_を

_粗

_{忽 な}

_{ま ま}

_上

_{梓 す}

_る

_次

_第

_で

_{あ る}

。

　

問

題 点

　

ChYT

は ，

上

述

の よ

う

に ，　

MSA

，

第

20

−

21

章

，

第

43

−

₅₉

_頌

_と

一

致

す

る

17

頌

の ほ か ，

そ れ

に

続 く

未

尾

に，

不

完 全

な

形

で は

あ

る が

，

第

18

頌

と し

て

数

え う

る

結

び の

1

_頌

を

伴

っ た ，

計

18

頌

か

ら

な

る

文

献

で

あ

る 3） 。

以 下

に こ の

結 頌

と そ

れ

に

接 続 す

る コ ロ ホ ン の

部 分

を

和 訳

に よっ て

示

し た

後

_， こ

れ

に

関

し て

問 題

とな る

点

を

い さ さ か

指 摘

して み る こ

と

に し た い 。

　 　 　

法

身

に基 づ くこ の功 徳 を

私

が

讃 嘆

す るこ とに よ っ て_，

一

₃₄₂

一

Komazawa University

NII-Electronic Library Service Kom 三1z三1w三1　Umversrty

（

10

）

Ches

　

kyi

　sku 　

la

　

gnas

　

Pa

’

i

　

yon

　

tan

　

la

　

bstod

　

Pa

と

そ

の

関 連 文

献

（

袴谷）

　 　

六 つ の

功徳

を

具 備

する 三

身

は

_完

全

な もの で あ る とい うこ と を，

　 　

私 を

始

め とす る世の 人々 が

_速

か に 理

解

しま す よ うに4）

。

　

『

法 身

に

基

づ

_く

_{不 共 な る}

_功徳

に

_{対 す}

る

讃

嘆

』

とい う，

Asafiga

（

Thogs

　med ，

無 著）論 師

の

著作

完

了。 イ ン ド の

学 者

Jinamitra

と

Silendrabodhi

と，

大校

閲

翻 訳 官 ・沙 門

Ye

shes 　_{sde と}に よっ て

翻 訳 ・校 閲

さ

れ

，

確 認

された

も

の。

　

さ

て ，

上

引

の

記 述

が

信 頼

に

足

る

も

の

と

す

れ

ば

， こ の

著 作

は

Asahga

の

も

の で

あ

り

，

結

頌

中

の

「

私

」 と

は

彼 自身

に ほ か

な

ら

な

い

と

い

う

こ

と

に

な

っ て し ま

う

。

更

に，

MSA

，

第

43

−

₅₉

_頌

_と

一

_致

_す

_る

， こ の

結 頌 以

前

の

17

頌

も

Asafiga

自

身

の

作

頌

に

な る

も

の

と

い

う

こ

_と

に

な

る

が

， こ の

点

は，

逆

に ，

一

_致

_{を 示}

す 当

の

MSA

_頌

形部

分

の

_著

_{者 問 題}

5）に

_関

し，

そ

の

Asahga

説

を

補

強

す る

一一

_es

_{料 と も な り う}

_る

可

能性

を

示

唆

す

る わ け

で

あ

る

。

し

か

し

， こ の

よ うな 可

能 性

も

，

全

て は ， こ の

著

作

の コ ロ ホ ンの

信 憑 性

が

確

認

され

，

更

に こ の

著

作

の チ ベ ッ ト

訳

に

対 す

るサ ン ス ク リッ ト

原

典

の

_存

在 が

イ ン ドの

古

い

時代

に

遡

り う る

こ

と

が

追

認 され た 上

の こ

と

で

な

け

れ ば な ら

な

い 。

た だ し

，

現

段

階

で， こ の

方 向

を

探

る こ

と

は

極 め

て

困

難

で

あ

り

， この

著 作

を

巡

る

現

存資

料

は ，

む し ろ

マ

イ

ナ ス の

方 向

を

暗

示 し

て い る か にみ

え

る。

松

田

氏 も

，

MSA

頌 形

部分

の

_著

者

問 題

に

関

し， や は

り

同様

の

関

心 を

示

し な

が ら

も

，　

ChYT

が

，

通 常

の チベ ッ ト

訳

の ご

と

く

サ ン ス ク リッ ト

原 題

を

掲 げ

て お

ら

ず

，

し

か

も

本

チ ベ ッ

ト

訳 が

Ye

　 shes 　 sde の

も

の

と

され

てい

る

に

も

か か

わ ら

ず

『デ

ン カル マ

_（

IDan

dkar

　_ma

_）

_目

録

』

_{に は}

記

載

_さ

れ

_て い

な

い 6） こ

と な

ど

を

，

本著作

に

関 す

る

疑

点 と

し

て

指

摘

さ れ た

の で

あ

っ

た

。

現 在

で は ，

『

デ

ン カル マ

目録 』

に

記

載

され

て い

な

い

と

い

う

理

由

の み で

Ye

　_shes 　 sde

_訳

_を

_疑

_うわ

_け

_{に は} い

か な

い

例

も

知

られ

て い る

が

7） ， こ

_れ

が

更

に ，

Bu

　ston の

「目

録

」

中

に

も見 出

しえ な

い 8）

_{とな れ ば}

，

本 著 作

の

古

い

成 立

は

極

め て

疑

わ

しい

_も

の

と な

るの で

あ

る。

　

そ

こ で，

本 著 作

が

，

あ

る

い は

後 代

の チ ベ ッ ト に お い て，

MSA

，

第

20

−

₂₁

_章

，

第

43

−

₅₉

_頌

，

及

び

こ

れ と原 文 を等

し

く

す

る

Mahaydnasampgraha

（

以 下

MS

と

略 す ）

，

第

10

章

，

第

6

−

₂₂

_頌

_の

_両

_チベ ッ ト

訳

か

ら

の

抜 粋

と

し て

作 製

さ

れ

た

も

の で は

な

か っ た か

と

の

想 定

の

も と

に， チ ベ ッ ト

訳

相

互 を 比

較

して み る

と

，

次

の よ

う

な

こ

とが

判

明

す

る。

即

ち，

ChYT

，

第

1

　

−

₁₇

_頌

_{の チ} ベ ッ ト

文

は ，　

dPal

　

brtsegs

訳

と され る

MSA

，

第

43

−

₅₉

_頌

_と

_{は か}

_{な り}

_の

_{相 違}

_{を 示}

_す

_の に

対

し，　

Ye

　shes 　sde

訳

の

MS

，

第

6

−

22

頌

と

は

奇

妙

な

ほ

ど

の

_{附 合}

を 示

す

と

い

う

点

で

あ

る9） 。 し か

も

，

ChYT

と

MS

と

の

_問

に

認

め

られ

る ほ ん の

数

_例

の

_{用 語}

の

_相

違

_も

， サ ン ス ク リ ッ ト

原 文

に

起

因

一

₃₄₁

一

N工 工

一

Eleotronlo _Llbrary

Chos

　

kyi

　sku 　

la

　

gnas

　

Pa

’

i

　

yon

　

tan

　

la

　

bstod

　

Pa

と

そ

の

_関

連 文

献

（

袴谷

）

（

11

_）

す

る

と

考

え

る よ

り

は，

MS

の チ ベ ッ ト

訳

か

ら

ChYT

へ

受 け 継

が れ

る

過 程

で

起

っ

た

と

考 え

る

方

が

無

理 が な

い よ

う

に

す

ら

見 受 け

られ

る10）

。 ま た，

先

に

示

し た

結 頌 中

，

「

六 つ の

_{功 徳}

を

具 備 す

る

三

身

（

yon

　

tan

　

drug

　

ldan

　sku 　

gsum

　

po ）

」

な る

語

は _，　

ChYT

の

_文脈

の

_中

で は ，

前 後

の

脈 絡

を

欠

い た か

な り

唐

突

な

表現

な

の で

あ

るが

，

MS

と

関

連

づ

_{け れ}

_ぽ

，

同

第

6

−

₂₂

_頌

_{と そ れ}

_に

_{続 く第}

₂₃

−

₂₄

_頌

_とを

_繋

_ぐ

_MS

_の

_文

_{脈 中}

_に ，

ChYT

の

如

上

の

語

を

位

置

づ

_け

_る こ

と

が

で

き

る よ

う

に

思

わ

れ

る11）。 こ の

両

群

を

縫

う

MS

の

_{説 明}

は

次

の

と

お

_り

で

_あ

る

。

　

諸 仏

の

_{法 身}

は

以

上の

_功徳

を 具

備

して い る

　（

第

6

−

22

頌

で

_示

され た

功 徳

を

指 す ）

。

更

に ま た，

〔

法

身

く 三

身

12）_は

_〕

，

自

性 と

因

と

果

と

業

と

相応

と

起 行

と

〔

い う六 つ

〕

の

功 徳

を

具備

し て い る。 そ

れ

ゆえ，

諸 仏 世尊

13）_の

_功徳

_は

_{無 上}

な もの であ る と知 るべ

_き

_{で あ る} 。 これに 関 して 頌

が

ある

（

以 下に

第

23

−

24

頌 を 示 す

）

。

　

こ

れ

に

引

き続

い て

提 示

さ

れ

る

MS

の

_第

23

−

24

_頌

に

相 当

す る

頌

を

ChYT

は

欠

い て い

る わ

け

で

あ

る が

，

そ

の

結 頌

の

「

六

つ の

功 徳

を 具

備す

る 三

身

」 な

る

語

は ，

あ

た か

も

MS

の

_如

上

の

_{箇 所}

を

前 提

に し て い た か の よ

う

に

思 わ れ

る の で

_あ

る。

な

お ，

MS

，

第

23

−

₂₄

_頌

は ，　

MSA

，

第

60

−

₆₁

_{頌 と}

一

致 す

る

も

の で

あ

る が

，　

MS

で は，

「

六 つ _の

功

_徳

_（

_y

_・ntan 　

drug

）」

に

相 当 す

る

も

の

が

「

六

義

（

SaS

−

artha

−

，

d

・n　

drug

）」 と

呼

ば れ

て お

り

14） ，

た と え

同

一

_の

_{頌 を 示}

し て い る に せ よ，

ChYT

が

MSA

の

文

脈

を

前 提

に し て い た

と

は

考

え

難

い 。

　

以

上

，

ChYT

が

，　

MS

，

第

10

章

，

第

6

−

₂₂

_頌

_か

_ら

_{抜 粋}

_{され た も}

_の

_を

_基

_本

_{に し} て _，

_後代

の チ ベ _ッ ト で

_作製

さ れ た

の で は

な

い か と

考 え

て

論

を

進

め て

_き

た

。

し

か し， か か る

想 定

が 成 り立

ち

う

る とい

う

こ

と

は ，

決

し て ，

ChYT

が

本

来

MS

の

著 者

と

同

一

の

Asahga

に よ っ て

著

わ

さ

れ

，

そ れ が 両

者

に

共

通

す

る チベ ッ ト

訳 者

Ye

　_{shes 　sde に よ} っ て チ ベ ッ ト に

伝 訳

され た と

い

う可

能

性

ま

で

を も否 定

し

去

る

も

の で

な

い こ

と

は

充 分

注

意

し

て

お か ね ぽ な らな

い 。

　

さ

て， いつ

ま

で

も憶

測 を

重

ね

て い

く

よ

り

は， ひ

と

ま

ず

，

実

際

の

文

献

を

提 示 す

る こ

_と

が

先 決

か

と

思

わ

れ

る。

以 下

に ，

「

ChYT

校

訂 本

」 と 「

関

連

三

本

の

比 較 対 照

」

と

を

順 次

に

示

し，

そ

の

後

に ，

そ れ ら

に

対

す

る

「

語彙索 引

」

を

掲 げ

る こ

と

に

した

い 。

　

ChYT

校

訂

本 　

以 下

は

，

北 京 版

（

P

．

） と デ

ル ゲ

_版

_（

D

．

）

と を

比較

し て

作

られ た

ChYT

の

_校

訂 本

で

あ

る

。

左 側

の

数 字

は

ChYT

に お

け

る

頌 番

号

，

右 側

の

数

字

は

そ れ

ぞ

れ

の

_{参 照 す}

ぺ

_き

テ

キ

ス トの

_頌

_番

_{号 を 示 す}

。

　　

chos 　

kyi

　sku 　

la

　

gnas

　

pa

’

i

　

yon

　

tan

　

thun

　mong 　ma 　

_yill

　

_pa

＊

la

　

bstod

　

_pa

Komazawa University

NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity

(12)

Chos

kyi

sleu

ta

_gnas

pa'i

_yon

tan

ta

bstod

_pa

teOeeptJSCma

(te2S)

bzhugs

so"ll chos

kyi

sku

la

_gnas

_pa'i

_yon

tan

thun

mong*** ma

_yin

pa

la

bstod

pa

1

de

bzhin

gshegs

pa

thams

cad

la

_phyag

'tshal

lo

ll

*thun rnong ma

yin

pa,

D.

Vt

ko

**so,

D.

aCfto

***P.

et

mongso

(1)

sems can rnams

la

thugs

brtse

ba1

MSA

as

1phrad

dang

bral

bar

dgongs

pa

ean1

MS

(6)

1

mi 'bral

dgongs

shing

bde

ba

cani5)1

!

dgongs

pa

khyod

la

phyag

'tshal

lo

1

(2)

!sgrib

pa

kun

las

nges

_par

_grol1

MSA@

!thub

pas

'jig rten

kun

_{zil mnanl}

MS

(7)

/

khyod

kyi

mkhyen

_pas

shes

bya

khyabl

1

sems

_grol

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

(3)

lsems

can

kun

_gyi

nyon mongs

kun1

MSA

za

1ma

lus

pa

dag

'dul mdzad

_pa1

MS

(s)

1

nyon mongs sel

ba

nyon mongs

_pa

1

1

brtser

bcas

khyod

la

phyag

'tshal

lo

!

(4)

1lhun

gyis

grub

cing chags mi mnga'1

MSA

ee

1thogs

pa

mi mnga' rtag

tu

_yang1

MS

(g)

1

mnyam

_par

_gzhag

cing 'dri

kun

_gyi

1

1

lan

ldon

khyod

la

phyag

'tshal

lo

1

(s)

1gnas

dang

gnas

pa

bshad

bya

dang1

MSA

QD

1tshig

dang

shes

_pa

ston

_pa

la1

MS

aq

1

rtag

tu

blo

_gros

mi

thogs

_pa

1

1

ston mchog

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

(6)

1ched

du

bzhud"

dang

de

dag

gi1

MSA

za

/tshig

dang

spyod mkhyen 'ongs

_pa

dangl

MS

aD

1

'gro

dang

nges 'byung sems _can

la

1

1

legs

'doms

khyod

la

phyag

'tshal

lo

1

*D.

et

bzhuo

(7)

!lus

can'6)

kun

_gyis

khyod

mthong na1

MSA

eg

1skyes

bu

mchog

tu

rtogs

_par

'gyur1

MS

tz

1

mthong

ba

tsam

_gyis

dad

'gyur

bar

1

-

339

1

(s)

1

1

1

1(g)

1

1

1

1

co

1

!

1

1

aD

1

1

1

/

QZ

1

1

1

1

a3

1

1

1

!

cm

/

1

Chos

kyi

skti

la

_gnas

pa'i

_yon

tan

la

bstod

pa

8

)2rOeeM

Scma

mdzad

_pa

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

len

dang

_gnas

clang

_gtong

ba

dang

1

sprul

_pa

dang

ni

bsgyuri7)

ba

dang

1

ting

nge 'dzin

dang

_ye

shes

la

l

mnga'

brnyes

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

thabs

dang

skyabs

dang

dag

_pa

dang

1

nges 'byung

theg

_pa

chen

_po

la

l

sems can rnams

la

slu*

ba

_yi

1

bdud

'joms

khyod

la

phyag

'tshal

lo

1

*P.

_tt

_bsluo

ye

shes

dang

ni spangs

_pa

dang

1

nges 'byung

bgegs

byed

ston mdzad

_pa

1

bdag

gzhan

don

la

mu stegs

_gzhan

/

mi

tshugs

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

'khor

du

tshar

bcad

_gsung

mdzad

_pa

1

kun

nas nyon mongs

_gtani8)

spangs

_pa*/

bsrung

ba

mi mnga'

bsnyel

mi mnga'/

tshogs

sdud

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

*D.

_et

_la.

gshegs

bzhugs

kun

tu*

rtag

_par

_yang

1

kun

mkhyen ma

lags

spyod mi mnga'

!

khyod

ni

_yang

dag

don

du

na

1

kun

mkhyen

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

*D.

_Vt

_duo

sems can

kun

_gyi

don

mdzad

_pai9)1

khyod

ni

dus

las

_yong*

mi 'da'20)1

rtag

tu

'bras

bu

_yod

mdzad

_pa

!

mi

bsnyel

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

*P.

_V:

_yode

'jig

rten

kun

la

_gdugs

zhag

_gcig

1

lan

drug

tu

ni*

_gzigs

mdzad

_pa

1

-

338

-(teG)

MSA

MS

MSA

MS

MSA

MS

MSA

MS

MSA

MS

MSA

MS

MSA

MS

ee

a3

60a4

6Z

as

63

aa

(i4P

ao

{5`S

a&

ss

ag

(13)

Komazawa University

NII-Electronic Library Service Kom 三1z三1w三1　University

（

14）

 

 

 

 

Chos

　

kyi

　sku 　

la

　

gnas

　

Pa

’

i

　

yon

　

tan

　

la

　

bstod

　

Pa

とそ

の

関

連

文

献

（

袴谷）

　　　

／

chos 　

kyi

　sku 　

la

　

gnas

　

pa

’

i

　

yon

　

tan

　

thun

　mong 　ma

　　

pa

／

slob 　

dpon

　

Thogs

　med 　

kyis

　　　　’

　　

gyl

　 m

　　

chen 　

gyi

　

lo

　

tsa

＊ ＊

ba

　

bande

　

Ye

　_{shes 　sdes} 　

bsgyur

　cing 　_zhus 　

te

　　

phab

　

pa

　

／／

　　　　　　　

＊

P

_．

_は

Shio

＊＊

P

_．

は

tstshao

　　

関 連

三

本

の

比 較 対 照

　

以 下

に ，

ChYT

（

1

）

一

 

_と

_{対 応}

一

_{致 す}

_る ，　

MSA

，

第

20

−

21

章

，

第

43

−

59

頌

の サ ン ス ク リ ッ ト23），

及

び

チ ベ ッ ト

訳

24） ，

更

に

MS

，

第

10

章

，

第

6

−

22

頌

の チ ベ ッ ト

訳

25），

計

三

本

を

， こ の

順 序

で ，

各

頌

ご

と

に

比

較

対

照

して

提

示 す

る。

各

頌

の

前

に

付

した

数字

は ，

各 本

に お

け

る

頌

番

号

で

あ

る。

　

 

　

anukampaka 　_{sattve §u　sa 卑}

yoga

−

_{vigama §aya}

／

　　　　　

aviyogaSaya 　saukhya

・

hitaSaya

　namo ，stu 　

te

_／／

／

thugs

　rje　che

　

dang

　

ldan

　

pa

　po

／

／

phan

　

dgongs30

）

khyod

　

la

　

phyag

’

tshal

　

lo

_／

　　

＊

P

_．

_{は mi}

。

／

gshegs

　

dang

　

thugs

　

su　chud 　

pa

　

dang

／

　　　　　　　

ノ

lfSA

　

67

_）

／

mkhyen 　

pa

　

dang

　ni　

phrin

　

las

　

kyis

_／

　　　　　　　　

MS

　

 

／

nyan 　

thos

　

dang

　ni　rang 　sangs 　rgyas

_／

／

kun

　mchog 　

khyod

　

la

　

phyag

’

tshal

　

lo

_／

／

byang

　chub 　

chen

　

po

’

i21

） rnam 　

pa

　

kun

／

　 　　　 　　

MSA

田

／

sku 　

gsum

＊

dag

　

gis

　

brnyes

　

gyur

　

pa

／

　　　　　　　

MS

　

CZD

／

kun

　

tu

＊ ＊ sems 　can 　

thams

　cad 　

kyi

／

／

dogs

　

gcod

　

khyod

　

la

　

phyag

’

tshal

　

lo

_／

　　

＊

P ．

_は

_gsung

。

＊＊

D

_．

_は

dUo

／

sri　

ba

　_{mi 　mnga} ，　_{skyon 　mi 　mnga} ，

_／

　　　　　　　　

MSA

　

69

／

rnyog 　

Pa

　mi 　mnga ’

hzhugs

　mi 　mnga ，

／

　　　　　　

MS

　

鋤

／

gyo

　

ba

　mi 　mnga ，　chos 　

kun

　

la

_／

／

ma22 ） _spros

khyod



la



_phyag

’

tshal

　

lo

／

／

　

chos



sku



la



_gnas



_yon



tan



’

di

　

la

　

bdag

　

gis

　

rab

　

bstod

　

pas

　

／

／

yon

　

tan

　

drug

　

ldan

　sku 　

gsum

　

_po

　ni　

_yongs

　su 　rdzogs 　

_par

　ni

／

／

bdag

　_sogs ，

gro

　

ba

　rnams 　

kyis

　myur 　

du

　_rtogs 　

par

　_shog

／

　　　　　　yin 　pa 　

la

　

stod

　　　　　　　

mdzad 　

pa

　 rdzogs 　 so

／／ ／

／

rgya 　

gar

　

khall

　

po

　

Dzi

　na 　mi 　

tra

　

dang

／

Shi

＊

lendra

　

bo

　

dhi

　

dang

_／

zhu

　　　　　　　gtan

　

la

一

₃₃₇

一

Chos

leyi

sleu

la

_gnas

Pa'i

_yon

tan

la

bstod

pa

L

tCDeegJ}Zwt

(te

IS)

(15)

e3

/

sems can rnarns

la

brtse

ba

can

//

_phrad

dang

bral

ba'i

dgongs

pa

can

1

1

mi"bral

ba

yi

dgongs

pa

can

1/

_phan

bde

dgongs

khyod

la

phyag 'tshal

1

"MSABh,

P.

I't

mat't`6e

(6)

1

sems can rnams

la

thugs

brtse

ba

11

phrad

dang

bral

bar

dgongs

pa

can

1

1

mi 'bral

dgongs

shing

bde

dang

phan26'

11

dgongs

pa

khyod

la

phyag

'tshal

lo

!

@

sarvavara4a-nirmukta sarva-lokabhibhtt-mune27)1

jfianena

jfieyarp

vyaptarp

te

mukta-citta namo 'stu

te

11

Ql2D

1

thub

_pa

sgrib

kun

nges

_par

_grol

/!

'jig rten

_tharns

cad zil

_gyis

_gnon

/

1khyod

kyi

rnkhyen

_pas

shes

bya

khyab

11

thugs

grol

khyod

la

phyag

'tshal

_lo

1

(7)

1

sgrib pa

kun

las

nges

_par

_grol

1/

thub

_pas

'jig rten

kun

zil mnan

!

1khyod

kyi

mkhyen

_pas

shes

bya

khyab

11

serns

grol

khyod

la

phyag

'tshal

_lo

1

as

agesarp sarva-sattvarparp sarva-kleSa-vinayaka2S)1

kleSa-praharaka

klista-sanukroSa

namo

Stu

te

//

ee

1

sems can

dag

ni thams cad

kyi

11

nyon mongs ma

lus

thams

cad

gdul*1

1

nyon mongs 'joms mdzad nyon mongs

la

/!

brtser**

bcas

khyod

la

phyag

'tshal

lo***!

"MSA,

_P.

_irul6.

_2o

_D.

_vx

'joms

LL,

_MSABh

_vX

_P.,

D.

8ig

'dul

6o

"*MSA,

P.

tr-

ik

6e

teD

D.

Vt

brtse

8

L,

MSABh,

P.

VX

thugs

rje,

D.

Vt

thugs

rjer

LS-.

'*'MSABh,

P.,

D.

tig

lo

5tSE4<e

(s)

/

sems can

kun

_gyi

nyon mongs

kun

11

ma

lus

_pa

dag

'dul mdzad

_pa

1

1

nyon mongs sel

ba

nyon mongs*

_pa

11

brtser

bcas

khyod

la

phyag

'tshal

lo

1

*P.

t:

smongs,

D.

eZ

rmongs

t"3-.

ge

anabhoga nirAsafiga avyaghata

samahita

1

sadaiva sarva-prasnanarp visarjaka namo 'stu

te

/!

as

1

lhun

_gyis

_grub

cing chags mi rnnga'

!/

thogs

_pa*

mi mnga' rtag

_par

ni

!

!

mnyam

_par

bzhag

cing 'dri

kun

_gyi

!1

lan

ldon

khyod

la

phyag 'tshal

lo

/

*MSA,

D.

opdy

par

ES-6.

(9)

1

lhun

gyis

grub

cing chags rni mnga'

!1

thogs

_pa

mi mnga' rtag

tu

yang

1

-Komazawa University

NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity

(16)

eD

evi)

co

za

ee

Chos

leyi

skes

la

_gnas

pa'i

_yon

_tan

_la

_bstod

_pa

E

teOmaMIS[wt

(te

2S)

1

mnyam

_par

_gzhag*

cing 'dri

kun

_gyi

11

lan

ldon

khyod

la

_phyag

'thal

lo

/

"P.

Vt

bzhag

7k6ts

D.

trLtr5.

aSraye

'thaSrite

desye

vakye

jfiane

ca

deSike

1

avyahata-mate nityarp sudeSika namo 'stu

te

!!

1

rten

dang

brten*

_pa

bshad

bya

dang

!f

_gsung

dang

mkhyen

_pa

'chad**

byed

la

1

1

blo

gros

rtag

_thogs

rni mnga'

ba

1/

legs

_ston

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

/

"MSABh,

D.

O& rtene **MSA,

P.

e:

'chag,

_MSttlBh,

_P.

O:

'change

1

gnas

dang

gnas

pa

bshad

bya

dang

11

tshig

dang

shes

pa

ston

_pa

la

1

/

rtag

_tu

blo

_gros

mi

thogs

_pa

!1

ston mchog

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

!

upetya vacanais

tesarp

cari-jfia

agatau

_gatau

/

niljsare caiva sattvfinfirp svavavada namo 'stu

te

!1

1gshegs

nas spyod

_pa

mkhyen mdzad

de

1!

de

dag

_skad

kyis*

sems _can

gyi

1

1

'ong**

dang

'gro

dang

nges 'byung

la

11

legs

'dorns

_khyod

_!a

phyag

'tshal

lo

!

"MSx`l,

P.

OJY

cig

tt.

'*MSA,

P.

opJIL

'od

t'9'e

aO

1ched

du

bzhud

dang

de

dag

gi

!1

tshig

dang

spyod mkhyen 'ongs pa

dang

!

1

'gro

dang

nges 'byung

sems can

la

11

legs

'dorns

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

gg

eg

02

sat-paurusyarp

_prapadyante

tvtirp

drstva

sarva-dehinab

1

drsta-mAtrat

_prasadasya

vidhayaka namo 'stu

te

11

1

lus

can

kun

gyis

khyod

rnthong na

1!

skyes

bu

dam

_pa

lags

_par

'tshal

!

/

mthong

ba

_tsam

_gyis

_rab

dang

bar

1/

mdzad

_pa

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

/

sems can

kun

_gyis

khyod

mthong na

!1

skyes

bu

mchog

tu

rtogs

_par

'gyur

!

1

mthong

ba

tsam

gyis

dad

'gyur

bar*

/!

mdzad

_pa

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

/

'P.

OX

gyur

par

7k6ig

D.

trCre5e

ee

pd

adana-sthfina-sarptyaga-nirm54a-paripamane

1

samEdhi-jfiana-vagitam anuprapta namo 'stu

te

l!

fdang

/

1

len

dang

_gnas

dang

gtong

ba

dang

!1

sprul

dang

_yongs

$u

bsgyur*

ba

-

335

1

a3

/

/

Chos

_dyi

sha

la

_gnas

pa'i

_yon

tan

la

bstod

Pa

8

kOeeMJZrd

(es

{S)

(17)

ting

nge 'dzin

dang

_ye shes

la

11

mnga'

brnyes

khyod

la

phyag

'tshal

lo

/

*MSA,

_D.,

_MSABh,

_P.

_VX

_sgyurQ

len

dang

_gnas

dang

gtong

ba

dang

11

sprul

_pa

dang

ni sgyur

ba

dang

!

ting

nge 'dzin

dang

ye shes

la

11

rnnga'

brnyes

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

!

6D

upaye

Sara4e

Suddhau

sattvanarp vipravadane

1

maha-yane ca niry5rpe mtira-bhafija namo 'stu

te

1!

6D

1

thabs

dang

skyabs

dang

dag

_pa

dang

11

theg

chen nges

par

'byung

_ba

_la

/

serns can rnams

la

rab slu

ba'i

/1

bdud

'joms*

khyod

la

phyag

'tshal

lo

*MSA,

P.

02

beom

t't'e

aD

1

thabs

dang

skyabs

dang

dag

pa

dang

1!

nges 'byung

theg

pa

chen

po

la

1

serns can rnams

la

slu

ba

yi*

!1

bdud

'joms

khyod

la

phyag 'tshal

lo

1

*slu

ba

yi

lt

D.

et

mi slu

ba'i

tv3-6ab:ecOo

1/

1

6Z

jfiana-prahapa-nirysrpa-vighnakaraka-deSika

1

sva-pararthe 'nya-tirthyfinarp niradh;sya namo 'stu

te

11

6Z

1

rang

gzhan*

don

du

ye

shes

dang

!1

spangs

dang

nges 'byung

bgegs

byed

par'*!

!

ston mdzad"" mu stegs

gzhan

dag

gis

11

mi

brdzi**"

khyod

la

phyag

'tshal

_lo

/

'MSA,

P.

CX

bzhin,

MSABh,

P.

c'M

bzhan

t-e-.

""MSABh,

_P.,

_D.

_Vtbgegs

byed

par

fts6ts,

MSA,

P.

trk

bgeg

byed,

D.

et

bgegs

mdzad

_par

t-e-e

*""MSA,

_P.

_cD3k

_dang

_LSL.

*""MSABh,

_P.

_oplk

_rdzi

L-9-.

a5

!

ye

shes

dang

ni spangs

_pa

dang

11

nges 'byung

bgegs

byed

ston mdzad

pa

1

!

bdag

_gzhan

don

la

mu stegs

gzhan

//

mi

tshugs

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

63

nig;hya29)-vakta

_parsatsu

dvaya-sarpkleSa-varjita

1

nir5raksa asarpmosa

_garpa-karsa

namo 'stu

te

//

63

1

bsrung

med

bsnyel

ba

rni mnga'

ba'

11

'khor

_gyi

nang na

bag

brkyang

gsung

/

1

kun

nas nyon mongs

_gnyis

spangs

_pa"

!1

'khor sdud

khyod

la

_phyag

'tshal

_lo

1

*MSA,

_D.

_et

_bar,

_MSABh,

_P.,

_D.

_aX

bas

8v;-.

*'MSA,

P.

opJlk

_pa'i

t-oro

aaj

1'khor

du

tshar

bcad

gsung

mdzad

_pa

fl

kun

nas nyon rnongs

_gnyis

334S--Komazawa University

NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity

(18)

Cltos

_dyi

sleac

la

_gnas

_Pa'i

_yon

_tan

la

bstod

_pa

t

)eOesglSCwh

(te

2})

spangs

_pa

1

1bsrung

ba

mi mnga'

bsnyel

mi

'tshal

lo

!

mnga'

1!

tshogs

sdud

khyod

la

phyag

pt

care vihare sarvatra nfisty a-sarva-jfia-cestitarli

1

sarvada

tava

sarva-jfia

bhtitarthika

namo 'stu

te

11

pt

!kun

mkhyen

khyod

la'

rgyu

ba

dang

!1

_gnas

_pa

kun

la

rtag"

_par

ni!

1

kun

mkhyen rnin**" spyod rni mnga' _ste

11

_yang

dag

don

ldan

khyod

phyag

'tshal

!

"MSA,

P.

OJSk

kun

nas mkhyen

khyod

8"g-.

'"MSA,

_P.

_O

_5L

_brtag

tS`e

"*MSABh,

D.

oply

mi

t-g-.

an

1

gshegs

bzhugs

kun

tu

rtag

_par

_yang

1!

kun

mkhyen ma

lags

spyod mi

rnnga'

/

!

khyod

ni

_yang

dag

don

du

na

11

kun

mkhyen

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

!

ee

sarva-sattvartha-krtyesu

kfilarp

_tvarp

nativartase

1

abandhya-lqrtya satatam asarpmosa namo 'stu

te

11

es

1

sems can

kun

_gyi

bya

ba

la

1!

khyod

ni

dus

las

rni 'da'

bas

/

1

mdzad

_pa

rtag

_tu

don

_mnga'

ba

!1

_mi

bsnyel

khyod

la

_phyag 'tshal

lo

1

ag

!

serns _can

kun

_gyi

don

_mdzad

la

11

khyod

_ni

dus

las

_yol

_mi

_gda'1

!

rtag

_tu

'bras

bu

_yod mdzad

_pa

11

mi

bsnyel

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

1

os

sarva-lokam _aho-rEtrarp

_satk;tvalj

_{pratyaveksase}

1

maha-karupaya

_yukta

hitagaya

namo 'stu

te

/1

to

!

'jig

rten

kun

la

nyin rntshan

du

11

lan

drug

tu

ni so sor

gzigs

1

1

thugs

rje ehen

po

dang

ldan

pa'

!!

phan

dgongs

khyod

la

phyag

'tshal

lo

1

'dang

ldan

pa

tz

MSA,

P.

et

dag

dang

ldan,

MSABh,

P.

V:

dang

ldan

pas

t'9-e

a9

1

'jig

rten

kun

la'

_gdugs

_zhag

_gcig

1!

lan

drug

_tu

_ni

_gzigs

_mdzad

_pa

!

!

thugs rje che

dang

ldan

_pa

_po

1!

_phan

'dogsSO)

khyod

la

_phyag

'tshal

lo

!

'Li"D･2tC[) ed.

ig

tu

E'i-6h:,

MSU,

D.

tr=XO

la

tdrbb6e

60cfirerpadhigamenapi

jfianenapi

ca

karma4a

!

sarva-Sravaka-pratyekabuddh6ttama _namo 'stu

te

1!

-333-60

　　

Chos

　

kyi

　shtt　

la

　

・

gnas

　

Pa

’

i

　

yon

　

tan

　

la

　

bstod

　

Pa

と その

関

連 文献 （袴 谷）

　　

（

19 ）

／

spyod 　

_pa

　

dang

　ni　rtogs 　

_pa

　

dang

_／／

　

_ye

　shes 　

dang

　ni　phrin 　

las

　

kyis

／

／

ny 。n　th・s　rang ・ang ・　・

gy

・ ・

k

皿

gyi

／／

bla

　ma 　

khy

・

d

　

l

・ phy ・

g

’

t

・

h

・

l

　

l

・

／

／

gshegs

　

dang

　

thugs

　su　chud 　

_pa

　

dang

／／

mkhyen 　

pa

　

dang

　 ni　

phrin

　

las

　　

kyis

／

／

nyan



_thos



dang



ni



rang



sangs



rgyas



_／

_／



kun



mchog



khyod



la



phyag

　　

’

tshal

　

lo ／

働

　

tribhi

_阜

kEyair

　maha

．

bodhirp

　sarvakaram 　upagata

／

　

　

　

sarvatra 　

sarva ．

sattvan

五1p　

k

盃

hk

_睾

a

・

chida 　namo ’stu 　

te ／／

6e

　

／

sku 　

gsum

　

dag

　

gis

＊

byang

　_{chub 　che}

／／

rnam 　

pa

　

kun

　

brnyes

　

thams

　cad

　　　　　

du

／

　

　

　

　

／

sems 　can 　

kun

　

_gyi

　the 　

tshom

　

dag 〃 gcod

　

_pa

　

khyod

　

la

　

_phyag

’

tshal

　

IQ

／

　　　　

級

MSABh

，　

D ．

の み

gi

と す。

（

iD

　

／

byang

　_chub 　chen 　

_po

　rnam 　

_pa

　

kun ／／

sku 　

gsum

　

dag

　

gis

　

brnyes

　

gyur

　

pa

／

　　　　

ノ

kun

　

_tu

　_{sems 　can} 　

_thams

　_cad 　

kyi ／／dogs

＊

_gcod



khyod



la



_phyag

’

tshal

　

lo

／

　　　　　

＊

P ．

_は

dog

_と

_す

_る

_も

D

_．

_{に よ り}

_改

_{め る}

。

　

69

　

niravagraha

　

nirdo _§a

　

niSkaluSyanavasthita

／

　　

　

　

　

anihk

_畢

_ya

　sarva

−

dharme

_§u 　ni5prapafica 　namo ’

stu 　

te

／

_／

　　

69

　

／

，

dzin

　

_pa

　med 　_cing 　nyes 　

_pa

　med ＊

_〃

_rnyog

_pa

_{med 　cing} ＊_＊

mi 　

gnas

　

pa

／

　　　　　

／

mi 　

_gyo

　_{chos 　rnams} 　

thams

　_cad 　

la

_／／

_spros 　med 　

khyod

　

la

　

_phyag

’

tshal

　

lo

／

　　　　　　　

＊_{med 　cing 　nyes}

pa

　_{med を}

MSA

_，　

D ，

の み は mi 　 mnga ，　nyes 　 mi 　 mnga ，

　　　　　　　

と す る。 ＊ ＊med 　cing を

MSA

，　

D

．

の み は mi 　mnga ’ と

す

る。

　　　　　／

sri　

ba

　mi 　mnga ’ skyon 　mi 　mnga ’

〃

rnyog 　

_pa

　mi 　mnga ’

bzhugs

　mi

　　　　　

mnga ’

／

　　　　　

／

gyo

　

ba

　mi 　mnga ’

chos 　

kun

　

la

_／

_／

mi 　spros 　

khyod

　

la

　_phyag ’

tshal

　

lo

／

　　

語

彙

索 引

　

以 下

に ， チベ ッ ト

訳 語

の

異 同

を 明

瞭

な ら

し

む

る

た

め ，

MSA

の サ ン ス ク リ ッ ト

原 語

を

中

心

に，

そ

の チ ペ ッ ト

訳 語

，

及

び

MS

，　

ChYT

の チベ ッ ト

訳

語

を

比 較

対

照

し た

語

彙 索 引

を 付 す

。 セ ミ コ P ソ の

直後

の

数字

は，

見 出

し

語

の サ ソ ス ク リッ ト

が

示

され

て い る

MSA

の

頌 数

を

表

わ し

，

そ れ

以下

に

並

記

され る

チ ベ _ッ ト

訳

は

そ れ

に

対 応

し て

用

い

ら

れ

て い

る

訳 語

を

表

わ

す

。 チ ペ ヅ ト

訳 語

の

後

に

示 され

た

数 字

は，

そ

の

語

が

用

い

ら

れ

てい る

MSA

，　

MS

，　

ChYT

の チベ ッ ト

訳

中

の

頌 数

を

表

わ

す

。 サ ン ス ク リッ トの

頌 数

と

同

じ

も

の

が

MSA

， こ

れ

よ

り

37

減

じた

も

の

が

MS

_，

42

減

じ

た

も

の

が

ChYT

で

_あ

る

。

な

お ，　

a −

d

は ，

4

句

よ

り

な

る

1

頌

の，

一

₃₃₂

一

Komazawa University

NII-Electronic Library Service KomazawaUniversity

(20)

Chos

_dyi

skti

la

_gnas

_pa'i

_yon

_tan

la

_bstod

_pa

8kOcagS

rd

(te2S)

)t2z

_{f2zoblitfik-;-jo:,}

_as

_L)tgD

_p-"ljih:

_MSAty-P

_P

_v

_F

_opMXtr:Sstr

6

ts

o

8#o

"(

LN;}z

QX

ew

su

orJkiore

ee

8

L(ge.

Ilfi

hS

ajk

_6;lrL

(vN6

ts

o

_tT

ptS2tkvi.

adhigama;

57a

rtogs

_pa

(57a)

thugs

su

chud

pa

(20a)

(15a)

anayasthita;59b

mi

_gnas

_pa

(59b)

bzhugs

mi mnga'

(22b)

(17b)

anibhoga;

46a

lhun

_gyis

_grub

(46a)

(9a)

(4a)

an"kampaka;43a

brtse

ba

can

(43a)

thugs

brtse

ba

(6a)(la)

anuprapta;

50d

brnyes

(50d)

(13d)

(8d)

anya;52c

_gzhan

dag

(52c)

_gzhan

(15c)

(10c)

abandhya;55c

don

mnga'

ba

(55c)

'bras

bu

yod

(18c)

(13c)

abhibhti;44b

zil

_gyis

_gnon

(44b)

zil mnan

(7b)

(2b)

artha-krtya;55a

bya

ba

(55a)

don

mdzad

(18a)

(13a)

aviyoga;

43c

mi 'bral

ba

(43c)

mi 'bral

(6c)

(lc)

avyighita;46b

thogs

_pa

mi mnga'

(46b)

(9b)

(4b)

avyahata;47c

thogs

mi mnga'

(47c)

mi

thogs

_pa

(10c)

(5c)

agesam;

45a

ma

lus

(45b)

ma

lus

_pa

dag

(8b)

(3b)

asaipmosa;53c

bsnyel

ba

mi mnga'

ba

(53a)

bsnyel

mi rnnga'

(16c)

(11c);

55d

mi

bsnyel

(55d)

(18d)

(13d)

a-sarva-jfia;

54b

kun

mkhyen min

(54c)

kun

mkhyen ma

lags

(17b)

(12b)

aho-ratram;

56a

nyin mt$han

du

(56a)

_gdugs

zhag

_gcig

(19a)

(14a)

agati;48b

'ong

(48c)

'ongs

pa

(11b)

(6b)

bdana;

50a

len

(50a)

(13a)

(8a)

aninksya;

59c

mi

_gyo

(59c)

_gyo

ba

mi mnga'

(22c)

(17c)

Evara"a;44a

sgrib

(44a)

sgrib

_pa

(7a)

(2a)

igaya;43b

_dgong

_pa

can

(43b)

(6b)

(lb);43c

dgongs

pa

can

(43c)

dgongs

(6c)

(lc);

43d

dgongs

(43d)

dgongs

pa

(6d)

(ld);

56d

dgongs

(56d)

(14d)

'dogs

(19d)

agraya;47a

rten

(47a)

gnas

(10a)

(5a)

5grita;

47a

brten

pa

(47a)

gnas

pa

(10a)

(5a)

uttama;57d

bla

ma

(57d)

mchog

(20c)

(15c)

--

331

Chos

kyi

sku

la

_gnas

pa'i

_yon

tan

la

bstod

Pa

t

)E

_OeeptJtrd

(te2S)

upigata;

58b

brnyes

(58b)

brnyes

_gyur

_pa

(21b)

(16b)

upiya;

51a

thabs

(51a)

(14a)

(9a)

upetya;48a

_gshegs

nas

(48a)

ched

du

bzhud

(11a)

(6a)

karupa;

56c

thugs

rje

(56c)

(19c)

(14c)

karman;

57b

_phrin

las

_(57b)

(20b)

(15b)

karsa;

53d

sdud

(53d)

(16d)

(11d)

kafiksg;

58d

the

tshom

(58c)

dogs

(21d)

(16d)

kala;

55b

_dus

_(55b)

_(18b)

_(13b)

krtya;55c

mdzad

pa

(55c)

(18c)

(13c)

klista;45c

nyon mongs

(45c)

(8c)

(3c)

kleSa;45b

nyon mongs

(45b)

(8a)

(3a);45c

nyon mongs

(45c)

(3c)

ga4a;

53d

'khor

(53d)

tshogs

(16d)

(11d)

gati;

48b

'gro

(48c)

(11c)

(6c)

cari-jfia;

48b

spyod

_pa

(48a)

(11b)

(6b)

cara;54a rgyu

ba

(54a)

_gshegs

(17a)

(12a);

57a

spyod

_pa

(57a)

gshegs

(20a)

(15a)

citta;44d

thugs

(44d)

sems

(7d)

(2d)

cestita;

54b

spyod

(54c)

(17b)

(12b)

chida;

58d

_gcod

_pa

(58d)

(21d)

(16d)

jfi5na;44c

mkhyen

_pa

(44c)

(7c)

(2c);47b

mkhyen

pa

(47b)

shes

pa

(10b)

(5b);

50c

ye

shes

(50c)

(13c)

(8c);

52a

_ye

shes

(52a)

(15a)

(10a);

57b

ye

shes

(57b)

mkhyen

_pa

(20b)

(15b)

jfieya;

44c

shes

bya

(44c)

(7c)

(2c)

tirthya;

52c

mu stegs

(52e)

(15c)

(10c)

tribhilj

kiyaih;58a

sku

_gsum

dag

_gis

(58a)

(21b)

(16b)

d!sta-matra;

49c

mthong

ba

tsam

(49c)

(12c)

(7c)

d;stva;

49b

mthong na

(49a)

(12a)

(7a)

degika;47b

'chad

_byed

(47b)

ston

_pa

(10b)

(5b);52b

$ton mdzad

(52c)

ston mdzad

_pa

(15b)

(10b)

degya;

47a

bshad

_bya

_(47a)

_(10a)

_(5a)

-

330

--(21)