はじめに 夏目漱石の書簡（明治三〇年 代
注
注
）の漢語に着目し、友人の正岡 子規、妻の夏目鏡子、門下生の鈴木三重吉、森田草平宛ての相違 を分析し、受信者毎に如何なる漢語使用を行ったかを記述する。
分析資料は『漱石全集』第二二 巻
注
注
である。本巻は明治二二年か ら明治三九年までの漱石の書簡が収められ、文体差による漢語使 用差がどのように表れるのかを分析する。
漢語、漢語＋ひらがなで構成される語を採録する。
漢語
例「安全」 、「意見」など
漢語＋ひらがな例「恐縮（する） 」、 「実（に） 」など 重箱読みの語、湯桶読みの語、固有名詞、日付、数詞、書簡文 中の漢詩や俳句に使用されている漢語は採録対象としない。
漢語の認定には『新潮国語辞典 第二 版
注
注
』を参考とした。 夏目漱石の語彙研究 ─ 書簡の漢語に着目して ─ 小 林 実央子
文 体 は 、 候 文 、 文 語 文 、 口 語 文 の 三 種 類 に 分 類 し て 調 査 を 行 う 。
候文愈 窮陰 の 時節 と相成候 御病体 近日 の 模様 如何に候や不相変 筆 硯 御繁昌 の 様子 故まづ 御快気 の 方 と 遥察 致候 小生 碌々 矢張 因 例 如 例 に 御座 候・・・ （正岡子規宛て 書簡番号一三七）
文語文・・・ 翻訳官 はといふと果たしてやつて 除
のけるという程の 自信 と 勇気 無之 第一 法律上 の 言語 も知らぬ我々が 外務 の 翻訳官 と 突 然 変 化 し た 処 で 英 文 の 電 報 一 つ 満 足 に は 書 け ま い と 思 う な り・・・ （正岡子規宛て 書簡番号一一九）
口語文国を出てから半年許りになる 少々 厭気になつて帰り度なつた御 前の手紙は二本来た許りだ其後の 消息 は分らない 多分 無事 だ らうと思つて居る御前でも子供でも死んだら 電報 位は来るだら
うと思つて居る・・・ （夏目鏡子宛て 書簡番号二一八）
漢語使用の特徴を掴むために、漢語を『分類語彙表─増補改訂 版 ─
注
注
』 に 従 っ て 意 味 分 類 を 行 う。 な お、 採 録 漢 語 の う ち『 分 類 語彙表』に記載されていた漢語のみを分析対象とした。
本 稿 で は 、 便 宜 上 そ れ ぞ れ の 項 目 に ア ル フ ァ ベ ッ ト を 付 し た 。 更 に 体 ・ 用 ・ 相 の 各 類 を 大 き な 意 味 的 ま と ま り と し て 分 け て い る 。 『 分 類 語 彙 表 』 で は 、 語 を 四 類 （ 体 ・用 ・ 相 ・ そ の 他 ） に 分 け 、 別 に 語 構 成 と い う 観 点 か らも 調 査 し 、 漢 語 の 字 数 に よ る 分 類 も 行 う 。 採 録 し た 全 て の 漢 語 を 分 析 対 象 と す る 。 分 類 の 方 法 を 示 す 。 （例） 一字漢語 書、実（は） 二字漢語 衣食、学校
三字漢語 理想的、御依頼 四字漢語 一筆啓上、内閣成立 五字漢語 腰部切開後 六字漢語 退職陸軍大佐
漢語の下に、延べ語数を示す。なお、用例数が多い項目に関し ては、紙幅の都合上、記載を省略した。 文体差による漢語
Ⅰ『分類語彙表
─
増補改訂版─
』を用いた分類1、正岡子規宛て書簡の漢語について
（
1）候文の漢語
正 岡 子 規 宛 て 書 簡（ 候 文 ） か ら 採 録 し た 漢 語 で、 『 分 類 語 彙 表 ─増補改訂版─』に記載されていたのは、延べ語数では
354
語中
312語、異なり語数では
265
語中
【抽象的関係】延べ
体の類 227語であった。
7注
語
注注％ 異なり
注9
語
以上
注注％
5
、方
注、様
注、場合
注、目下
注、過日
注、価値
注、新年
注、先日
注、大概
注、当地
注、到着
注、様子
注【人間活動の主体】延べ
注9
語
注注％ 異なり
注注
語
小生
注0％
注0
、教師
5、学校
注、校長
注、車夫
注、主人
注【人間活動─精神・行為】延べ
108
語
注5％ 異なり
9注
語
句
注0％
注
、 俳 句
注、 希 望
注、 御 覧
注、 外 務
注、 御 笑 覧
注
、 御 伝 声
注、御免
注、自信
注、書籍
注、郵便
注【生産物・用具】延べ
5
語
注％ 異なり
5
語
【自然物・自然現象】延べ 軸、拙宅、短冊、筆硯、門
注％
9語
注％ 異なり
8
語
注％
病気
【抽象的関係】延べ
用の類 注、海陸、御快気、御持病、御病気、御病体、暑気、生長
注
語
注％ 異なり
注
語
【人間活動─精神・行為】延べ 換言、生、対
0％
注6語
8％ 異なり
注注
語 存
5％
注注、供
注、変化
注【自然物・自然現象】延べ
0
語
0％ 異なり
0
語
【抽象的関係】延べ
相の類 0％
注注語
注0％ 異なり
注注
語 実
9％
注、少々
注、到底
注、随分
注、多少
注
、単
注、頓
注【人間活動─精神・行為】延べ
9
語
注％ 異なり
5
語 詳細
注％
【自然・自然現象】延べ
注、呵々、自由、徒然、判然
0
語
0％ 異なり
0
語
その他の類延べ
0％
注注語
注％ 異なり
注注
語
（ 啓、不一、勿論 一 筆 啓 上、 几 下、 是 非、 草 々、 匆 々、 多 分、 兎 角、 頓 首、 拝
5％
2）文語文の漢語 文語文で書かれた漢語は、延べ語数では
137
語中 数では
115語、異なり語
120語中
体の類 100
語であった。 【抽象的関係】延べ
注5
語
注0％ 異なり
注注
語
以上
注注％
注
、当地
注、目下
注【人間活動の主体】延べ
注注
語
注8％ 異なり
注5
語
小生
注5％
5
、教師
注、父母
注【人間活動─精神・行為】延べ
注0
語
注7％ 異なり
注9
語
糊口
注9％
注
【生産物・用具】延べ
注
語
注％ 異なり
注
語
【自然物・自然現象】延べ 時針、書斎、別紙、薬缶
注％
注語
注％ 異なり
注
語
【抽象的関係】延べ
用の類薫風、残暑、濃霧、病魔
注％
7語
6％ 異なり
5
語 一転
5％
注、刻
【人間活動─精神・行為】延べ
注、帰京、退化、転
注注
語
注0％ 異なり
注0
語
自覚
注0％
【自然物・自然現象】延べ
注、困却、採用、辞、従事、熟視、昇進、心配、倍、報
0
語
0％ 異なり
0
語
【抽象的関係】延べ
相の類 0％
8語
7％ 異なり
7
語 少々
7％
【人間活動─精神・行為】延べ
注、相当、遂、当分、不足、無限、碌々
注
語
注％ 異なり
注
語
注％
軽快、懇々、昏々 【自然・自然現象】延べ
0
語 異なり
その他の類
延べ
0語
注語
注％ 異なり
注
語 是非
注％
注（
3
）口語文に使用されている漢語 口語文で書かれた漢語は、延べ語数では
119
語中 数では
108語、異なり語
90語中
【抽象的関係】延べ
体の類 79語であった。
注0
語
注9％ 異なり
注5
語
様
注9％
注
、時間
注【人間活動の主体】延べ
注注
語
注9％ 異なり
注7
語
地獄
注注％
6
、僕
5、先生
注、西洋
注、人間
注、無神論者
注
【人間活動─精神・行為】延べ
注7
語
注5％ 異なり
注9
語
勝負
注注％
注
、演説
注、義務
注、御免
注、新聞
注、通信
注、拝見
注【生産物・用具】延べ
注
語
注％ 異なり
注
語
【自然物・自然現象】延べ 土俵
注％
注語
注％ 異なり
注
語 病気
注％
【抽象的関係】延べ
用の類 注、無音
注
語
注％ 異なり
注
語
注
％ 【人間活動─精神・行為】延べ 関、充満
注注
語
注注％ 異なり
注注
語
【自然物・自然現象】延べ 想、利用 我慢、勘定、恐縮、称、信、奮発、弁、報道、面会、用心、予
注5％
0語
0％ 異なり
0
語
【抽象的関係】延べ
相の類 0％
8語
7％ 異なり
7
語 大変
9％
【人間活動─精神・行為】延べ
注、早速、実、少々、精々、単、頓
注
語
注％ 異なり
注
語
【自然・自然現象】延べ 肝心、遂々、有名、理想
5％
0語
0％ 異なり
0
語
その他の類延べ
0％
0
語
0％ 異なり
0
語
0％
（
2、夏目鏡子宛て書簡の漢語について
1）候文に使用されている漢語 候文で書かれた漢語は、延べ語数では
1058
語中 では
924語、異なり語数
608語中
【抽象的関係】延べ
体の類 513語であった。
243
語
注6％ 異なり
131
語
当地
注5％
注注
、様
注注、到着
注0、帰朝
5、上陸
5、今度
注、時間
注、次
第
注、上等
注、都合
注、別段
注
、方
注、以上
注、以来 事
注、御無
注、混雑
注、困難
注、昨夜
注、転居
注、普通
注、以下 後
注、以
注、 海 中
注、 帰 宅
注、 金 力
注
、 件
注、 候
注、 時 分
注、 出 帆
注、新年
注、様子
注
、晩
注、半分
注
、美
注、目下
注、日中
注【人間活動の主体】延べ
122
語
注注％ 異なり
5注
語
小生
注0％
注0
、日本人
注注
、小児
7、公使館
5
、西洋人
5
、先生 物 園
注、植
注、 成 人
注、 世 界
注、 人 間
注、 家 族
注、 寺 院
注、 自 分 主人
注、
注、商人
注、女学校
注
、書生
注、船客
注、旅館
注、博物館
注、夫婦
注、男子
注【人間活動─精神・行為】延べ
217
語
注注％ 異なり
142
語 下 宿
注8％
9、 書 状
7、 日 記
6、 勉 強
6、 承 知
5、 写 真
注、 服 装 見当
注、
注、見物
注、御注意
注
、御養育
注
、止宿
注、書信
注、書面
注、博覧会
注
、閉口
注、落手
注、安堵
注、一見
注、運動 筆
注、擱
注、気分
注、御看病
注
、御心配
注
、御通学
注
、御伝言
歩
注、散
注、 食 事
注、 書 物
注、 神 経 衰 弱
注
、 贅 沢
注、 世 話
注、 洗 髪
注、著書
注、仏画
注、得意
注、途方
注、珍重
注【生産物・用具】延べ
57
語
6％ 異なり
注8
語 馬車
7％
6、汽車
5、燕尾服
注
、鉄道
注、外套
注、洋服
注、電気
注【自然物・自然現象】延べ
60
語
6％ 異なり
注0
語 病気
8％
7、気候
5、身体
注、無地
注、寒気
注、御安産
注
、御全快
注
、御病気
注
、紫檀
注、出産
注用の類
【抽象的関係】延べ
8
語
注％ 異なり
7
語 出発
注％
【人間活動─精神・行為】延べ
注、延期、合併、劇変、通、破裂、変化
60
語
6％ 異なり
注注
語 存
5％
注9、拝見
注
、案
注、見物
注、散歩
注
、楽
注、勉強
【自然物・自然現象】延べ
注、閉口
注語
0％ 異なり
注
語
【抽象的関係】延べ
相の類映、繁茂
0％
96語
注0％ 異なり
注注
語 結 構
9％
8、 非 常
8、 無 事
7、 少 々
6、 随 分
6、 到 底
5、 至 極 昨
注、
注、 実
注、 妙
注、 立 派
注、 安 直
注、 一 向
注、 加 減
注、 大 抵
注、大分
注、当分
注、厄介
注【人間活動─精神・行為】延べ
注9
語
注％ 異なり
注7
語 親 切
5％
注、 繁 華
注、 御 安 心
注
、 上 品
注、 贅 沢
注、 大 事
注、 貧 乏
注、愉快
注【自然・自然現象】延べ
注注
語
注％ 異なり
注
語 丈夫
注％
注注、壮健
その他の類
延べ
注、御丈夫
7語
注％ 異なり
注
語
拝啓
注％
注、無論
注、多分
（
2）文語文に使用されている漢語 文語文で書かれた漢語は、延べ語数では
9注
語中 数では
8注語、異なり語
80語中
【抽象的関係】延べ
体の類 67語であった。
注注
語
注7％ 異なり
注5
語
様
注注％
5
、到着
注、様子
注【人間活動の主体】延べ
注0
語
注注％ 異なり
9
語
余
注注％
【人間活動─精神・行為】延べ
注、小児、成人、西洋人、世界、先達、人間、洋行、留学生
注5
語
注0％ 異なり
注注
語
音信
注注％
注
、注意
注、写真
注【生産物・用具】延べ
0
語
0％ 異なり
0
語
【自然物・自然現象】延べ
0％
5語
6％ 異なり
5
語
【抽象的関係】延べ
用の類身体、伝染病、病気、病身、冷気
7％
注語
5％ 異なり
注
語
【人間活動─精神・行為】延べ 関、出発、通、封
6％
注語
注％ 異なり
注
語
【自然物・自然現象】延べ 心配
注％
0語
0％ 異なり
0
語
相の類 0
％ 【抽象的関係】延べ
注0
語
注注％ 異なり
8
語
相応
注注％
注
、少々
【人間活動─精神・行為】延べ
注、危険、決、専一、特別、非常、妙
注
語
5％ 異なり
注
語 必要
注％
【自然物・自然現象】延べ
注、安心、愉快
注
語
注％ 異なり
注
語
その他の類延べ 丈夫
注％
0
語
0％ 異なり
0
語
（
0％
3）口語文に使用されている漢語 口語文で書かれた漢語は、延べ語数では
406
語中 数では
344語、異なり語
271語中
【抽象的関係】延べ
体の類 224語であった。
6注
語
注9％ 異なり
注注
語
様
注0％
注注
、舞台
注、当地
注、市中
注、時機
注【人間活動の主体】延べ
6注
語
注8％ 異なり
注注
語 自 分
注5％
6、 先 達
6、 人 間
5、 博 士
注、 自 身
注、 世 間
注、 古 人 地 獄
注、
注、 淑 女
注、 書 生
注、 世 帯
注、 大 丈 夫
注
、 夫 婦
注、 婦 人
注、洋行
注【人間活動─精神・行為】延べ
9注
語
注7％ 異なり
66
語
下宿
注9％
5
、郵便
注、写真
注、書面
注、書物
注、著書
注
、便
第
注、落
注、覚悟
注、狂言
注、御覧
注、修業
注、承知
注、掃除
注、閉
口
注、理想
注【生産物・用具】延べ
注7
語
5％ 異なり
注注
語 電気
5％
注、道具
注、材料
注、衣服
注【自然物・自然現象】延べ
注注
語
注％ 異なり
注0
語 病気
注％
注用の類
【抽象的関係】延べ
注
語
注％ 異なり
注
語
【人間活動─精神・行為】延べ 合併、変化、有
注％
注6語
5％ 異なり
注注
語 心配
5％
5【自然物・自然現象】延べ
注
語
0％ 異なり
注
語
【抽象的関係】延べ
相の類本復
0％
注5語
注注％ 異なり
注注
語
実
注0％
7
、一向
5、少々
注、大変
注
、決
注、結構
注、大分
注、到底
注、突然
注、非常
注、立派
注【人間活動─精神・行為】延べ
注注
語
7％ 異なり
注8
語 強情
8％
注、気楽
注、陰気
注、安心
注【自然・自然現象】延べ
注
語
注％ 異なり
注
語 丈夫
0％
注その他の類
延べ
注
語
注％ 異なり
注
語 大体
注％
注、多分
注（
3、鈴木三重吉宛て書簡の漢語
1）候文に使用されている漢語 候文で書かれた漢語は、延べ語数では
注8
語中 では
注5語、異なり語数
注注語中
【抽象的関係】延べ
体の類 注0語であった。
注
語
注注％ 異なり
注
語
【人間活動の主体】延べ 現下、時間、趣向
注5％
0語
0％ 異なり
0
語
【人間活動─精神・行為】延べ
0％
6語
注注％ 異なり
6
語
【生産物・用具】延べ 御教示、御参考、誤植、御親切、御報知、御覧
注0％
注語
注％ 異なり
注
語
【自然物・自然現象】延べ 別紙
5％
注語
注6％ 異なり
注
語 神経衰弱
注0％
【抽象的関係】延べ
用の類 注、全快
0語 異なり
【人間活動─精神・行為】延べ
0語
注語
注6％ 異なり
注
語
注0％
存
【自然物・自然現象】延べ
注、満足
0
語
0％ 異なり
0
語
【抽象的関係】延べ
相の類 0％
注語
注％ 異なり
注
語
【人間活動─精神・行為】延べ 結構
5％
注語
注注％ 異なり
注
語
【自然物・自然現象】延べ 軽薄、無教育、魯鈍
注5％
0語
0％ 異なり
0
語
その他の類延べ
0％
注
語
注注％ 異なり
注
語
拝啓
注0％
（
注、草々
2）文語文に使用されている漢語 文語文で書かれた漢語は、延べ語数では
7注
語中 数では
60語、異なり語
5注語中
【抽象的関係】延べ
体の類 注5語であった。
注6
語
注7％ 異なり
注注
語
以上
注7％
注
、趣向
注、調子
注【人間活動の主体】延べ
9
語
注5％ 異なり
7
語
僕
注6％
【人間活動─精神・行為】延べ
注、主人公、小生、小説家、先生、男女、読者
注注
語
注7％ 異なり
注8
語
会話
注0％
注
、電話
注、写真
注、写生
注【生産物・用具】延べ
0
語
0％ 異なり
0
語
【自然物・自然現象】延べ
0％
注語
注％ 異なり
注
語
【抽象的関係】延べ
用の類天気
注％
注語
注％ 異なり
注
語
注％ 通 【人間活動─精神・行為】延べ
注
語
注％ 異なり
注
語 主張
注％
注【自然物・自然現象】延べ
0
語
0％ 異なり
0
語
【抽象的関係】延べ
相の類 0％
7語
注注％ 異なり
注
語 陳腐
9％
【人間活動─精神・行為】延べ
注、結構、不自然、普通
0
語
0％ 異なり
0
語
【自然物・自然現象】延べ
0％
0語
0％ 異なり
0
語
その他の類延べ
0％
注
語
注％ 異なり
注
語 要
注％
注（
3
）口語文に使用されている漢語 口語文で書かれた漢語は、延べ語数では
592
語中
数では
530語、異なり語
356語中
体の類 305語であった。
【抽象的関係】延べ
103
語
注9％ 異なり
58
語
様
注9％
注注
、以上
7
、方
6、方々
注、価値
注、休講
注、血統
注、現象
注、昨夜
注、先日
注、大変
注、同時
注
、難
注、反対
注、来年
注【人間活動の主体】延べ
134
語
注5％ 異なり
5注
語
僕
注7％
注7
、 自 分
7、 人 間
7、 教 師
5、 小 生
5、 大 学
5、 文 学 者
先 生
5、
注、 学 者
注、 学 校
注、 君 子
注、 先 達
注、 校 長
注、 細 君 作家
注、
注、小説家
注
、小天地
注
、世界
注、当分
注【人間活動─精神・行為】延べ
155
語
注9％ 異なり
106
語
通知
注5％
5
、文章
5、会話
注、小説
注
、気
注、休学
注、教訓 稿
注、原
注、 御 馳 走
注
、 生 活
注、 拝 見
注、 博 士
注、 文 学
注、 維 新 閑 文 字
注、
注、 月 給
注、 傑 作
注、 講 義
注、 御 免
注、 写 真
注、 趣 味
注、所作
注、想像
注、風流
注、不平
注、満足
注、名作
注、迷惑
注、了見
注【生産物・用具】延べ
注注
語
注％ 異なり
8
語 材料
注％
注、書斎
注、文庫
【自然物・自然現象】延べ
注、外套、寄宿舎、自宅、拙宅、蓄音機
注9語
注％ 異なり
9
語 神経衰弱
注％
6、胃病
注、病気
注、生命
注用の類
【抽象的関係】延べ
注注
語
注％ 異なり
9
語 活動
注％
注
、換言、帰着、休講、生、前後、通、変化、滅亡 【人間活動─精神・行為】延べ
注注
語
注％ 異なり
注9
語 感
6％
注、勉強
注【自然物・自然現象】延べ
注
語
0％ 異なり
注
語
【抽象的関係】延べ
相の類生存
0％
注5語
8％ 異なり
注注
語 大分
7％
5、到底
5
、妙
5、結構
注
、決
注、少々
注、正反対
注
、単
注、段々
注、非常
注、普通
注【人間活動─精神・行為】延べ
注8
語
注％ 異なり
注5
語 鷹揚
5％
注、大事
注、愉快
注【自然物・自然現象】延べ
0
語 異なり
その他の類
延べ
0語
注0語
注％ 異なり
7
語 拝啓
注％
注、是非、草々、大丈夫、多分、頓首、無論
4、森田草平宛て書簡の漢語について 森田草平宛て書簡の漢語については紙幅の都合上、用例の掲載 を省略する。
候文で書かれた漢語は、延べ語数では
126
語中 では
113語、異なり語数
102語中
89語、文語文で書かれた漢語は、延べ語数では
270
語中
232語、異なり語数では
207
語中
172語、口語文で書かれた漢語は、延
べ語数では
1512
語中
1338語、異なり語数では
689
語中
624語であった。
なお、漢語の分類結果を表に示す。
明治 30 年代 正岡子規宛て書簡の漢語
（『分類語彙表─増補改訂版─』を用いた分類）
延べ語数の割合（異なり語数の割合） 候文 文語文 口語文
注．体の類
（名詞など）
A 抽象的関係 注注％（注注％）注0％（注注％）注9％（注9％）
B 人間活動の主体 注注％（注0％）注8％（注5％）注9％（注注％）
C 人間活動─精神および行為 注5％（注0％）注7％（注9％）注5％（注注％）
D 生産物および用具 注％（注％） 注％（注％） 注％（注％）
E 自然物および自然現象 注％（注％） 注％（注％） 注％（注％）
注．用の類
（動詞など）
F 抽象的関係 注％（0％） 6％（5％） 注％（注％）
G 人間活動─精神および行為 8％（5％）注0％（注0％）注注％（注5％）
H 自然物および自然現象 0％（0％） 0％（0％） 0％（0％）
注．相の類
（形容詞など）
I 抽象的関係 注0％（9％） 7％（7％） 7％（9％）
J 人間活動─精神および行為 注％（注％） 注％（注％） 注％（5％）
K 自然物および自然現象 0％（0％） 0％（0％） 0％（0％）
注．その他 L その他の類 注％（5％） 注％（注％） 0％（0％）
明治 30 年代 夏目鏡子宛て書簡の漢語
（『分類語彙表─増補改訂版─』を用いた分類）
延べ語数の割合（異なり語数の割合） 候文 文語文 口語文
注．体の類
（名詞など）
A 抽象的関係 注6％（注5％）注7％（注注％）注9％（注0％）
B 人間活動の主体 注注％（注0％）注注％（注注％）注8％（注5％）
C 人間活動─精神および行為 注注％（注8％）注0％（注注％）注7％（注9％）
D 生産物および用具 6％（7％） 0％（0％） 5％（5％）
E 自然物および自然現象 6％（8％） 6％（7％） 注％（注％）
注．用の類
（動詞など）
F 抽象的関係 注％（注％） 5％（6％） 注％（注％）
G 人間活動─精神および行為 6％（5％） 注％（注％） 5％（5％）
H 自然物および自然現象 0％（0％） 0％（0％） 0％（0％）
注．相の類
（形容詞など）
I 抽象的関係 注0％（9％）注注％（注注％）注注％（注0％）
J 人間活動─精神および行為 注％（5％） 5％（注％） 7％（8％）
K 自然物および自然現象 注％（注％） 注％（注％） 注％（0％）
注．その他 L その他の類 注％（注％） 0％（0％） 注％（注％）
明治 30 年代 鈴木三重吉宛て書簡の漢語
（『分類語彙表─増補改訂版─』を用いた分類）
延べ語数の割合（異なり語数の割合） 候文 文語文 口語文
注．体の類
（名詞など）
A 抽象的関係 注注％（注5％）注7％（注7％）注9％（注9％）
B 人間活動の主体 0％（0％）注5％（注6％）注5％（注7％）
C 人間活動─精神および行為 注注％（注0％）注7％（注0％）注9％（注5％）
D 生産物および用具 注％（5％） 0％（0％） 注％（注％）
E 自然物および自然現象 注6％（注0％） 注％（注％） 注％（注％）
注．用の類
（動詞など）
F 抽象的関係 0％（0％） 注％（注％） 注％（注％）
G 人間活動─精神および行為 注6％（注0％） 注％（注％） 注％（6％）
H 自然物および自然現象 0％（0％） 0％（0％） 0％（0％）
注．相の類
（形容詞など）
I 抽象的関係 注％（5％） 注注％（9％） 8％（7％）
J 人間活動─精神および行為 注注％（注5％） 0％（0％） 注％（5％）
K 自然物および自然現象 0％（0％） 0％（0％） 0％（0％）
注．その他 L その他の類 注注％（注0％） 注％（注％） 注％（注％）
明治 30 年代 森田草平宛て書簡の漢語
（『分類語彙表─増補改訂版─』を用いた分類）
延べ語数の割合（異なり語数の割合） 候文 文語文 口語文
注．体の類
（名詞など）
A 抽象的関係 注注％（注注％）注注％（注注％）注0％（注注％）
B 人間活動の主体 注7％（注注％）注注％（注注％）注0％（注注％）
C 人間活動─精神および行為 注0％（注6％）注注％（注6％）注注％（注注％）
D 生産物および用具 0％（0％） 注％（注％） 注％（注％）
E 自然物および自然現象 注％（注％） 5％（5％） 注％（注％）
注．用の類
（動詞など）
F 抽象的関係 0％（0％） 注％（注％） 注％（注％）
G 人間活動─精神および行為 注％（注％） 5％（6％） 7％（注0％）
H 自然物および自然現象 0％（0％） 0％（注％） 0％（0％）
注．相の類
（形容詞など）
I 抽象的関係 9％（9％） 5％（6％） 注0％（9％）
J 人間活動─精神および行為 注％（注％） 注％（注％） 5％（8％）
K 自然物および自然現象 注％（注％） 0％（0％） 0％（0％）
注．その他 L その他の類 注％（注％） 注％（注％） 注％（注％）
（
1） 候文に使用されている漢語 夏目漱石の友人・正岡子規宛て、門下生・鈴木三重吉、森田草 平宛て書簡の漢語で、最も割合が高かった項目は、延べ語数、異 なり語数共に体の類［Ｃ人間活動─精神・行為］であった。
妻の夏目鏡子宛てのみ延べ語数では［Ａ抽象的関係］の割合が 最も高く、異なり語数では［Ｃ人間活動─精神・行為］の割合が 最も高くなった。
正 岡 子 規 宛 て の［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で は、 「 俳 句
「書籍
注」、
注
」、 「小説」などの文学に関する漢語、 「郵便
採録された。 「 御 療 養 」 な ど 療 養 中 の 子 規 を 心 配 す る 思 い を 伝 え る 漢 語 な ど が 「勉学」など漱石自身の状況に関する漢語、 「御自愛」 、「御注意」 、
注」、 「見物」 、 門 下 生・ 鈴 木 三 重 吉 宛 て の［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で は、 「 御 参 考 」、 「 御 覧 」 な ど 書 簡 文 に お い て 一 般 的 で や や 形 式 的 な 漢 語が多く使用されていた。このことから、鈴木三重吉宛ての書簡 の場合、重要なことを伝える漢語は他の文体で使用されていると 考えられる。
門 下 生・ 森 田 草 平 宛 て の［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で は、 「 文 章
注」、 「 賛 成
注
」、 「 拝 見
「 及 第 」、 「 口 述 試 験 」、 「 卒 業 」 な ど 大 学 に 関 係 す る 語 彙 を 多 く 採
注」、 「 翻 訳 」 な ど 文 学 に 関 す る 語 や 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で は、 「 下 宿 精神・行為］の割合が最も高くなった。夏目鏡子宛て書簡の［Ｃ しかし、異なり語数では他の三人宛てと同様に［Ｃ人間活動─ あった。 係 ］ の 割 合 が 最 も 高 く、 ［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ は 二 番 目 で 一方、夏目鏡子宛ての場合、延べ語数では体の類［Ａ抽象的関 録した。
9
」、 「 勉 強
6
」、 「 服 装
「 博 覧 会
注」、
れ る。 ま た、 「 御 養 育 書簡が多いため、留学先での生活や勉強に関する漢語が多くみら
注」 な ど の 漢 語 が 採 録 で き た。 ロ ン ド ン 留 学 中 に 書 い た
注
」、 「 御 心 配
たと思われる漢語もみられた。 おり、日本にいる長女のことなどを気にかけていたため採録でき
注」 と い う 漢 語 も 使 用 さ れ て 夏目鏡子宛て書簡の漢語で延べ語数の割合が最も高かった体の 類［ Ａ 抽 象 的 関 係 ］ で は、 「 当 地
注注
」、 「 様
注注」、 「 到 着
注0
」、 「 帰 朝
5」、 「上陸
を与えたと考えられる。 これらの語の延べ語数が多かったことが、延べ語数の割合に影響 文 の 中 で こ の よ う な 漢 語 を 用 い た の で は な い か と 考 え る。 ま た、 異国にいる自分自身の状況を簡潔に伝えたいという思いから、候 や 留 学 に 伴 う 移 動 に 関 す る 漢 語 を 多 く 採 録 し た。 家 族 に 対 し て、
5」など、ロンドンのことを指す「当地」という漢語
（
2）文語文に使用されている漢語 夏目漱石の妻・夏目鏡子、門下生・鈴木三重吉、森田草平宛て 書簡の漢語で、最も割合が高かった項目は、延べ語数、異なり語 数共に体の類［Ｃ人間活動─精神・行為］であった。友人・正岡 子 規 宛 て の み 延 べ 語 数、 異 な り 語 数 共 に 体 の 類［ Ａ 抽 象 的 関 係 ］ の割合が最も高かった。
夏 目 鏡 子 宛 て の［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で は、 「 音 信
「 注 意
注」、
注
」、 「 写 真
対して様々な忠告を書いたために採録できたと考えられる。 漢語がみられた。これらの漢語は、留学中に離れて暮らす家族に
注」、 「 義 務 」、 「 教 育 」、 「 義 理 」、 「 幼 名 」 な ど の 門 下 生・ 鈴 木 三 重 吉 宛 て の［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で は、 「 会 話
注」、 「 電 話
注
」、 「 写 真
注
」、 「 写 生
な ど、 文 学 に 関 す る 漢 語 が 採 録 で き た。 な お、 「 会 話
注」、 「 写 生 文 」、 「 批 評 」
注
」、 「 電 話
注」、 「写真
語であると考える。 中で用いられている語であるため、これらの語も文学に関する漢
注」などは、鈴木三重吉の作品に対するアドバイスの 門 下 生・ 森 田 草 平 宛 て の ［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で は、 「小説
6」、 「学問
注
」、 「博士
注
」、 「文章
同様に、文学や学問に関する漢語が採録できた。
注」、など、候文の場合と
一 方、 友 人・ 正 岡 子 規 宛 て で 最 も 割 合 が 高 か っ た の は、 ［ Ａ 抽 象 的 関 係 ］ で あ っ た。 「 往 年 」、 「 過 日 」、 「 近 日 」、 「 現 在 」、 「 次 第」 、「時節」 、「今回」 、など時間に関わる漢語が多く採録できた。 このような時間に関わる漢語の多くは、候文と文語文の両方の文 体を混ぜて書いた書簡の文語文の中に多くみられた。候文と文語 文を混ぜて書いた書簡では、書簡の冒頭は正式な候文で書き、話 の本題に入るときなどに文語文に切り替え、その時に時間に関わ る漢語を使用したために［Ａ抽象的関係］の割合が高くなったの ではないかと考える。このように考えると、候文と文語文という 組み合わせで書いた書簡の割合（正岡子規宛て書簡では
通
注注通中
注注
％、夏目鏡子宛てでは
注注
通中
注
通 平宛てでは
注7％、鈴木三重吉、森田草
0通
（ 与えているのではないかと考えられる。
0％）が結果的に漢語の意味分類の割合に影響を
3）口語文に使用されている漢語 夏目鏡子宛て、門下生・鈴木三重吉、森田草平宛て書簡の漢語 で 最 も 割 合 が 高 か っ た 項 目 は 延 べ 語 数、 異 な り 語 数 共 に 体 の 類 ［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で あ っ た。 友 人・ 正 岡 子 規 宛 て の み 延べ語数では体の類［Ｂ人間活動の主体］の割合が最も高く、異 なり語数では体の類［Ｃ人間活動─精神・行為］の割合が最も高 くなった。
夏 目 鏡 子 宛 て の［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で は、 「 下 宿
5
」、
「 郵 便
注」、 「 写 真
注
」、 「 書 物
いという漱石の思いを反映していると考えられる。 ている文章などから採録し、留学先から確実に家族の情報を得た いう漢語は、夏目鏡子に対してロンドンへの書簡の送り方を教え の 下 宿 先 で の 生 活 に 関 連 す る 漢 語 が 多 く 採 録 で き た。 「 郵 便 」 と
注」、 「 散 歩 」、 「 洗 濯 」 な ど、 留 学 中 門 下 生・ 鈴 木 三 重 吉 宛 て の［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で は、 「 通 知
5」、 「 文 章
5
」、 「 会 話
注
」、 「 小 説
注
」、 「 原 稿
注
」、 「 傑 作
注」、 「趣味
バイスをした結果であると考えられる。
注」など文学に関わる漢語が多く、漱石が様々なアド 門 下 生・ 森 田 草 平 宛 て の［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で も、 「 気
注5」、 「 文 章
注5
」、 「 趣 味
注注
」、 「 態 度
注注
」、 「 人 情
8
」、 「 小 説
「批評
7」、
7
」など文学や創作活動に関わる漢語が多く採録できた。
一方、友人・正岡子規宛ての延べ語数で最も割合が高かったの は、 体 の 類［ Ｂ 人 間 活 動 の 主 体 ］ で あ っ た。 「 地 獄
6
」、 「 僕
「 先 生
5」、
注
」、 「 無 神 論 者
詳しく伝えたいという思いが［Ｂ人間活動の主体］の割合に影響 くために同じ漢語を繰り返し使用するなど、ロンドンでの生活を 療養中の親友・正岡子規に対して、実際に聞いた内容を忠実に書 ン 滞 在 中 に 聞 い た「 大 道 演 説 」 に つ い て 述 べ た 文 か ら 採 録 し た。 ど が 採 録 で き た。 な お、 「 地 獄 」 や「 無 神 論 者 」 は 漱 石 が ロ ン ド
注」、 「 豪 傑 」、 「 侯 爵 」、 「 美 人 」、 「 病 人 」 な 負 の 三 人 宛 て と 同 様 に［ Ｃ 人 間 活 動 ─ 精 神・ 行 為 ］ で あ っ た。 「 勝 友人・正岡子規宛ての異なり語数で最も割合が高かったのは他 を与えたと考えられる。
注
」、 「演説
注
」、 「義務
いたと考えられる。 書簡ではロンドンでの出来事を詳細に書くということを重視して 書簡では文学に関わる内容を多く書いていたのに対し、口語文の 語が少なかった。このことから、正岡子規宛ての候文や文語文の 談」などが採録できた。他の文体の場合に比べて文学に関する漢
注」、 「意見」 、「御無沙汰」 、「自慢」 、「冗
Ⅱ漢語の字数による分類
候文、文語文、口語文の漢語を字数によって分類し、漱石の語 彙の特徴を調査する。
（
1、正岡子規宛て書簡の漢語について
【一字漢語】延べ語数
1）候文に使用されている漢語
注6
語
注注％ 異なり語数
注0
語 存
8％
注注、句
注、方
注、様
注、実
注、供
注、単
注、頓
注【二字漢語】延べ語数
249
語
70％ 異なり語数
190
語 小 生
7注％
注0、 以 上
5
、 教 師
5、 自 由
注、 俳 句
注、 希 望
注、 御 覧
少 々
注、
注、 到 底
注、 場 合
注、 目 下
注、 依 頼
注、 外 務
注、 過 日
注、
価値
注、学校
注、校長
注、御免
注、自信
注、車夫
注、周旋 主人
注、
注、詳細
注、書籍
注、新年
注、随分
注、先日
注、大概 多少
注、
注、当地
注、到着
注、病気
注、変化
注、郵便
注、様子
注【三字漢語】延べ語数
50
語
注注％ 異なり語数
注6
語 翻訳官
注7％
注、御笑覧
注
、御伝声
注
【四字漢語】延べ語数
8
語
注％ 異なり語数
8
語
【五字漢語】延べ語数 立、俳友諸兄、文学三昧 遺稿出版、一筆啓上、今春期休、市中散歩、職掌事務、内閣成
注％
注語
0％ 異なり語数
注
語
【六字漢語】延べ語数 腰部切開後
0％
0語
0％ 異なり語数
0
語
（
0％
【一字漢語】延べ語数
2）文語文に使用されている漢語
注9
語
注注％ 異なり語数
注7
語
考
注注％
注
、刻
注【二字漢語】延べ語数
107
語
78％ 異なり語数
9注
語 小 生
76％
5、 自 覚
注、 以 上
注、 一 転
注、 教 師
注、 糊 口
注、 少 々 是非
注、
注、当地
注、父母
注、目下
注【三字漢語】延べ語数
7
語
5％ 異なり語数
7
語
【四字漢語】延べ語数 高等官、詩文稿、主計課、真善美、電信線、墓碑銘、翻訳官
6％
注語
注％ 異なり語数
注
語
注
％ 【 五 字 漢 語 】、【 六 字 漢 語 】 延 べ 語 数 高等学校、商業学校、前後両篇、伝記抄録
0
語
0％ 異 な り 語 数
0
語
（
0％
【一字漢語】延べ語数
3）口語文に使用されている漢語
注注
語
注8％ 異なり語数
注5
語
僕
注7％
5
、 様
【二字漢語】延べ語数 方、予
注、 関、 実、 称、 信、 説、 対、 単、 地、 頓、 駁、 弁、
8注
語
7注％ 異なり語数
6注
語
地獄
70％
6
、時間
注、勝負
注、先生
注、演説
注、義務
注、御免 新聞
注、
注、西洋
注、大変
注、通信
注、人間
注、拝見
注、病気
注【三字漢語】延べ語数
7
語
6％ 異なり語数
7
語
【四字漢語】延べ語数 形容詞、御勘弁、御存知、柔術使、日曜日、雄弁法、理想的
8％
5語
注％ 異なり語数
注
語 無神論者
注％
【五字漢語】延べ語数
注、御無沙汰、大道演説、編緝多忙
0
語
0％ 異なり語数
0
語
【六字漢語】延べ語数
0％
注語
注％ 異なり語数
注
語 退職陸軍大佐
注％
（
2、夏目鏡子宛て書簡の漢語
【一字漢語】延べ語数
1）候文に使用されている漢語
117
語
注注％ 異なり語数
5注
語
8％
存
注9、様
注注、方
注、昨
注、実
注、妙
注、案
注、関
注、件
注、候
注、着
注、晩
注、美
注、楽
注【二字漢語】延べ語数
771
語
7注％ 異なり語数
444
語 当 地
7注％
注注、 小 生
注0、 丈 夫
注注、 下 宿
注0、 到 着
注0、 結 構
8、 非 常 勉 強
8、
8、 無 事
8、 小 児
7、 書 状
7、 病 気
7、 少 々
6、 随 分 日 記
6、
6、 馬 車
6、 気 候
5、 汽 車
5、 帰 朝
5、 見 物
5、 承 知 上 陸
5、
5、 鉄 道
5、 到 底
5、 閉 口
5、 今 度
注、 困 難
注、 散 歩 時 間
注、
注、 至 極
注、 次 第
注、 写 真
注、 上 等
注、 親 切
注、 身 体 贅 沢
注、
注、 先 生
注、 都 合
注、 拝 啓
注、 拝 見
注、 別 段
注、 服 装 以 上
注、
注、 以 来
注、 外 套
注、 見 当
注、 混 雑
注、 昨 夜
注、 止 宿 書 信
注、
注、 書 面
注、 成 人
注、 世 界
注、 沢 山
注、 転 居
注、 人 間 繁 華
注、
注、 普 通
注、 落 手
注、 立 派
注、 安 心
注、 安 直
注、 安 堵 以 下
注、
注、 以 後
注、 一 見
注、 一 向
注、 運 動
注、 海 中
注、 擱 筆 加 減
注、
注、 家 族
注、 下 等
注、 寒 気
注、 感 心
注、 帰 宅
注、 気 分 世 話
注、
注、 奇 麗
注、 金 力
注、 下 女
注、 健 康
注、 交 際
注、 妻 君 紫 檀
注、
注、 時 分
注、 自 分
注、 種 々
注、 主 人
注、 出 産
注、 出 発 出 帆
注、
注、 商 人
注、 上 品
注、 食 事
注、 食 物
注、 書 生
注、 書 物 新 年
注、
注、 辛 防
注、 珍 重
注、 船 客
注、 洗 髪
注、 壮 健
注、 大 事 大 抵
注、
注、 大 分
注、 男 子
注、 着 後
注、 著 書
注、 電 気
注、 当 分 得 意
注、
注、 途 方
注、 日 中
注、 半 分
注、 貧 乏
注、 夫 婦
注、 仏 画
注
、 変化
注
、無地
注、無論
注、目下
注、厄介
注、愉快
注、旅館 洋服
注、
注、両女
注、様子
注【三字漢語】延べ語数
147
語
注注％ 異なり語数
95
語 日本人
注6％
注注、公使館
5
、西洋人
5
、燕尾服
注
、留守中
注
、御安神
注、御注意
注
、御無事
注
、御養育
注
、博覧会
注
、印度人
安 産
注、御
注、 御 安 心
注
、 御 看 病
注
、 御 心 配
注
、 御 全 快
注
、 御 伝 言
注、御病気
注
、女学校
注
、植物園
注
、碇泊中
注
、博物館
愉快
注、不
注、洋行生
注
、留学中
注
【四字漢語】延べ語数
注注
語
注％ 異なり語数
注6
語 熱帯地方
注％
注、鉄道馬車
注
、地下鉄道
注
、神経衰弱
注
【五字漢語】延べ語数
注
語
0％ 異なり語数
注
語
【六字漢語】延べ語数 試験準備中、電鉄地下鉄
0％
注語
0％ 異なり語数
注
語
（ 高等学校教授
0％
【一字漢語】延べ語数
2）文語文に使用されている漢語
注7
語
注8％ 異なり語数
注注
語
様
注5％
5
、余
【二字漢語】延べ語数
注、感、関、決、字、通、封、弊、妙、礼
67
語
7注％ 異なり語数
58
語
音 信
7注％
注、 到 着
注、 写 真
注、 少 々
注、 相 応
注、 注 意
注、 様 子
必要
注、
注【三字漢語】延べ語数
9
語
注0％ 異なり語数
9
語
【四字漢語】延べ語数 伝染病、留学生 帰 朝 後、 教 育 上、 健 康 上、 御 心 配、 御 両 親、 西 洋 人、 誕 生 地、
注注％
注語
注％ 異なり語数
注
語
【五字漢語】 、【六字漢語】延べ語数 下等社会
注％
0語 異なり語数
（
0語
【一字漢語】延べ語数
3）口語文に使用されている漢語
注6
語
注注％ 異なり語数
注注
語 様
9％
注注、実
7、便
注、決
注【二字漢語】延べ語数
319
語
79％異なり語数
215
語 自 分
80％
6、 心 配
6、 先 達
6、 一 向
5、 下 宿
5、 人 間
5、 少 々 大 変
注、
注、 博 士
注、 舞 台
注、 郵 便
注、 覚 悟
注、 強 情
注、 自 身 写 真
注、
注、 丈 夫
注、 書 面
注、 書 物
注、 世 間
注、 智 識
注、 著 書 電 気
注、
注、 当 地
注、 病 気
注、 落 第
注、 安 心
注、 一 所
注、 衣 服 陰 気
注、
注、 狂 言
注、 気 楽
注、 結 構
注、 古 人
注、 御 覧
注、 妻 君 材 料
注、
注、 時 機
注、 地 獄
注、 市 中
注、 修 業
注、 淑 女
注、 承 知 書 生
注、
注、 世 帯
注、 掃 除
注、 大 体
注、 大 分
注、 多 分
注、 道 具 到 底
注、
注、 突 然
注、 非 常
注、 夫 婦
注、 婦 人
注、 閉 口
注、 勉 強 洋行
注、
注、理想
注、立派
注【三字漢語】延べ語数
注注
語
8％ 異なり語数
注5
語
9
％ 郵 便 日
注
、 無 沙 汰
注
、 年 始 状
注
、 大 活 眼
注
、 大 丈 夫
注
、 御 両 人
注
【四字漢語】延べ語数
注
語
注％ 異なり語数
注
語
【五字漢語】延べ語数 一挙一動、活動写真、御不自由、臨機応変
注％
注語
0％ 異なり語数
注
語
【六字漢語】延べ語数 帰国旅行費、役者的人物
注％
0語
0％ 異なり語数
0
語
0％
（
3、鈴木三重吉宛て書簡の漢語
【一字漢語】延べ語数
1）候文に使用されている漢語
注
語
注注％ 異なり語数
注
語 存
注％
注【二字漢語】延べ語数
注5
語
5注％ 異なり語数
注注
語
拝啓
6注％
注
【三字漢語】延べ語数
6
語
注注％ 異なり語数
6
語
【四字漢語】延べ語数 御教示、御参考、御親切、御報知、無教育、無良心
注6％
注語
注注％ 異なり語数
注
語 神経衰弱
9％
【 五 字 漢 語 】、【 六 字 漢 語 】 延 べ 語 数
注、誤字誤植
0
語
0％ 異 な り 語 数
0
語
（
0％
【一字漢語】延べ語数
2）文語文に使用されている漢語
注注
語
注8％ 異なり語数
注0
語
注9％
僕
注、要
【二字漢語】延べ語数
注、解、作、転、通、評、部、様、例
注9
語
69％ 異なり語数
注6
語 陳 腐
67％
注、 以 上
注、 会 話
注、 写 真
注、 写 生
注、 趣 向
注、 主 張 全篇
注、
注、調子
注、電話
注【三字漢語】延べ語数
8
語
注注％ 異なり語数
7
語 写生的
注注％
【四字漢語】延べ語数
注、御出張、写生文、主人公、小説家、大欠点、不自然
注
語
注％ 異なり語数
注
語
【 五 字 漢 語 】、【 六 字 漢 語 】 延 べ 語 数 写生趣味
注％
0語
0％ 異 な り 語 数
0
語
（
0％
【一字漢語】延べ語数
3）口語文に使用されている漢語
110
語
注9％ 異なり語数
注7
語
僕
注0％
注7
、様
注注、方
6、妙
5、気
注、決
注、感
注、単
注、難
注【二字漢語】延べ語数
404
語
68％ 異なり語数
257
語
以上
7注％
7
、自分
7、人間
7、教師
5、小生
5、大学
5、大分 通知
5、
5、到底
5、文章
5、胃病
注、会話
注、結構
注、材料 方々
注、
注、先生
注、拝啓
注、小説
注、学者
注、学校
注、活動 休学
注、
注、休講
注、教訓
注、君子
注、原稿
注、少々
注、生活 先達
注、
注、想像
注、沢山
注、拝見
注、博士
注、普通
注、文学 迷惑
注、
注、維新
注、鷹揚
注、価値
注、月給
注、傑作
注、血統 現象
注、
注、講義
注、校長
注、御免
注、妻君
注、細君
注、昨夜
注
、 作家
注
、写真
注、趣味
注、所作
注、書斎
注、生命
注、世界 先日
注、
注、大事
注、大変
注、段々
注、同時
注、当分
注、馬鹿 反対
注、
注、非常
注、病気
注、風流
注、不平
注、文庫
注、別嬪 変化
注、
注、勉強
注、満足
注、名作
注、了見
注、来年
注、愉快
注【三字漢語】延べ語数
5注
語
9％ 異なり語数
注注
語 文 学 者
注注％
5、 御 馳 走
注
、 閑 文 字
注
、 小 説 家
注
、 小 天 地
注
、 正 反 対
注
【四字漢語】延べ語数
注注
語
注％ 異なり語数
注6
語 神経衰弱
注％
6【五字漢語】延べ語数
5
語
注％ 異なり語数
注
語 神経衰弱論
注％
【六字漢語】延べ語数
注、近世奇人伝、俳諧的文学、文学的滑稽
0語 異なり語数
0
語
4、森田草平宛て書簡の漢語
森田草平宛て書簡の漢語については紙幅の都合上、用例の掲載 を省略する。なお、漢語の分類結果を表に示す。
明治 30 年代 正岡子規宛て書簡の漢語
（漢語の字数による分類）
延べ語数の割合（異なり語数の割合） 候文 文語文 口語文 一字漢語 注注％（8％）注注％（注注％）注8％（注7％）
二字漢語 70％（7注％）78％（77％）7注％（70％）
三字漢語 注注％（注7％） 5％（6％） 6％（8％）
四字漢語 注％（注％） 注％（注％） 注％（注％）
五字漢語 0％（0％） 0％（0％） 0％（0％）
六字漢語 0％（0％） 0％（0％） 注％（注％）
明治 30 年代 夏目鏡子宛て書簡の漢語
（漢語の字数による分類）
延べ語数の割合（異なり語数の割合） 候文 文語文 口語文 一字漢語 注注％（8％）注8％（注5％） 注注％（9％）
二字漢語 7注％（7注％）7注％（7注％）79％（80％）
三字漢語 注注％（注6％）注0％（注注％） 8％（9％）
四字漢語 注％（注％） 注％（注％） 注％（注％）
五字漢語 0％（0％） 0％（0％） 0％（注％）
六字漢語 0％（0％） 0％（0％） 0％（0％）
明治 30 年代 鈴木三重吉宛て書簡の漢語
（漢語の字数による分類）
延べ語数の割合（異なり語数の割合） 候文 文語文 口語文 一字漢語 注注％（注％）注8％（注9％）注9％（注0％）
二字漢語 5注％（6注％）69％（67％）68％（7注％）
三字漢語 注注％（注6％）注注％（注注％） 9％（注注％）
四字漢語 注注％（9％） 注％（注％） 注％（注％）
五字漢語 0％（0％） 0％（0％） 注％（注％）
六字漢語 0％（0％） 0％（0％） 0％（0％）
明治 30 年代 森田草平宛て書簡の漢語
（漢語の字数による分類）
延べ語数の割合（異なり語数の割合） 候文 文語文 口語文 一字漢語 注注％（注7％）注8％（注5％） 注9％（9％）
二字漢語 67％（69％）70％（7注％）7注％（78％）
三字漢語 注0％（注注％） 8％（9％） 6％（注0％）
四字漢語 注％（注％） 注％（注％） 注％（注％）
五字漢語 0％（0％） 0％（0％） 0％（0％）
六字漢語 0％（0％） 0％（0％） 0％（0％）
