はじめに 筆者は近年、明治期の東本願寺（真宗大谷派）の海外布教に 関心を持ち、主に明治初期に東本願寺上海別院で行われた布教 僧と清末文人との漢詩文を介した日中文化交流について研究し てきた。なかでも、加賀出身の布教僧である松本白 華
（１）と北方心 泉
（２）に重点を置いて研究してきた。 北方心泉は、明治十年（一八七七）から十六年（一八八三） にかけて上海別院で布教活動を行い、海上派文人たちとの交流 の中で北派書風を身に付け、楊守敬とは別にそれをわが国に齎 した書家として一般には知られている。しかし、従来の研究で は、彼がいかに清末文人たちと交流し、北派書風を習得したか については不充分な点があった。 そこで筆者は、心泉が住職であった常福寺（金沢市）に所蔵 される清末文人らが心泉に贈った尺牘や書画類を用いて、彼ら との文化交流の実態を明らかにし た
（３）。 また、心泉の友人である漢学者・三宅真軒の金沢における学 問の一端を明らかにするととも に
（４）、真軒が心泉の小学金石類書 籍購入のために作成した『文字禅室必備書 目
（５）』を翻刻し た
（６）。 さ ら に、 同 寺 所 蔵 の 岸 田 吟 香 書 翰
（７）お よ び 今 回 紹 介 す る、 「 圓 山 大 迂 ／ 圓 山 惇 一 書 翰（ 北 方 心 泉 宛
（８））」 全 十 二 通 や、 清 国 で 出 版された書籍販売目 録
（９）を調査し、帰国後に書学の勉強を始めた 心泉が、いかに真軒の助言を受けたのか、また上海の楽善堂支 店や、当時上海在住の圓山大迂・惇一親子に依頼して小学金石 類の書籍を購入した経緯などを明らかにし た
）（（（
。 本資料は、心泉の書籍購入について述べられているだけでな く、心泉の交友関係の一端や、心泉が東京における書道や篆刻 あるいは文人の消息をいかに入手していたかを知ることも出来 る。そこで、本資料の重要性に鑑み翻刻することとした。 〔資料紹介〕 常福寺所蔵・ 「圓山大迂／圓山惇一書翰（北方心泉宛） 」について
川邉 雄大
解題 明治初期の上海には多くの日本人文人が滞在していた。上海 別院が設置される明治九年（一八七六）前には、岸田吟香、安 田老山、岡田篁 所
）（（（
、佐瀬得所、庄田胆 斎
）（（（
などが滞在しており、 心泉滞在時には、大倉雨 村
）（（（
、内海吉 堂
）（（（
、吉嗣拝 山
）（（（
、諫山麗 吉
）（（（
、 鳩居堂の職 工
）（（（
、巨勢小 石
）（（（
、塩川一 堂
）（（（
、長阪雲 在
）（（（
、長尾無 墨
）（（（
など がおり、圓山大迂もその一人であっ た
）（（（
。 圓山大迂は、天保九年（一八三八）に名古屋に生まれた。名 は真逸、大迂と号し、書斎名は学歩盦、尋常百姓家主人。貫名 菘翁に書を学び、一般には篆刻家として知られており、明治二 十三年（一八九〇）には心泉とともに、第三回内国勧業博覧会 に入賞している。 彼は三度に亙って渡清してお り
）（（（
、初回は、明治十一年（一八 七 八 ） も し く は 明 治 十 二 年（ 一 八 七 九 ） に 上 海 へ 渡 り
）（（（
、 徐 三 庚
）（（（
・楊見 山
）（（（
に師事して篆刻を学び、両刃刀法を日本に伝えたと される。心泉もこの時期上海別院に勤務しており、両者が面識 を得たのはこの時期であったと思われ、常福寺には心泉と大迂 の交流を示すものが所蔵されている。常福寺所蔵の心泉の墨蹟 には、明治十三年（一八八〇）七月に大迂が所蔵する画幅を譲 ってもらったことが記されてお り
）（（（
、明治十四年（一八八一）五 月には心泉と大迂と共に杭州を旅した記録として『江浙游草』 や『西湖両游 草
）（（（
』が残っている。この他、明治十五年（一八八 二）の上海滞在中に大迂は心泉の印を刻してい る
）（（（
。また、心泉 の手帖には、明治二十六年（一八九三）に心泉が大迂に対して 書翰を送ったことなどが記録されており、本 書翰との関聯がう かがえる 。 二度目は、明治二十四年（一八九一）もしくは明治二十五年 （ 一 八 九 二 ） 春 か ら 明 治 二 十 七 年（ 一 八 九 五 ） 頃 ま で 滞 在 し て お り
）（（（
、本資料の大部分はこの時に心泉に宛てた書翰である。三 度目は日清戦争後に渡航し、帰国後は京都に居を構えている。 大正五年（一九一六）歿。編著に『漢話問答 篇
）（（（
』、 『篆刻思 源
）（（（
』 などがある。 歿後、子の惇一によって出版された『学步盦三 集
）（（（
』は、内藤 湖 南
）（（（
・長尾雨山・富岡鉄斎・呉昌碩らの序跋や、大迂が篆刻し た、 三 條 実 美・ 郷 純 造・ 呉 大 澂・ 大 谷 光 瑞・ 巌 谷 一 六・ 黎 庶 昌・山岡鉄舟・内藤湖南・磯野秋渚・日下部鳴鶴らの印を収録 しており、彼の交流関係を伺うことが出来る。 子供の惇一については、本資料から号を凌秋といい、父の大 迂 に つ い て 渡 清 し た と い う こ と が 分 か る が、 詳 細 は 不 明 で あ る
（（（（
。 本 資 料 は『 金 沢・ 常 福 寺 歴 史 資 料 目 録
）（（（
』 に 収 録 さ れ て い る 「 書 簡 圓 山 大 迂 か ら 心 泉 宛 」 合 計 十 二 通 を 翻 刻 し た も の で あ
り、以下各書翰について概説する。 こ の「 圓 山 大 迂 ／ 圓 山 惇 一 書 翰（ 北 方 心 泉 宛 ）」 の 書 か れ た 時期はおよそ二期に分けられる。 書翰その一からその四までは、明治二十年（一八八七）から 二十五年（一八九二）にかけて、東京在住時に大迂によって書 かれたもので、書翰その四のみ惇一の筆による。 書翰その一は、明治二十年（一八八七）九 月
）（（（
に大迂が東京か ら金沢の心泉宛に投函したものである。上海から帰国後、九州 を漫遊して愛知に帰郷し、明治十九年（一八八六）五月からは 東京に在住したことが述べられている。東京での情報として、 三條実 美
）（（（
などの要人と面識を持つようになったことや、東京の 多くの篆刻家は相変わらず旧習家が主流であることが述べられ ている。また、心泉や大迂と同時期に上海領事館に勤務してい た大倉雨 村
）（（（
が帰国して本省勤務になったこと、同じく上海に滞 在していた長阪雲 在
）（（（
が伊勢に帰郷したが、文人社会の衰頽をな げいていること、塩川一 堂
）（（（
は上海から帰国したものの、再び上 海に渡航しようとしたが諦め、現在は京都にいるといった消息 や、心泉と同じ金沢出身の山田新 川
）（（（
ら書画家との交流について 述べられている。さらに、最近では自分の篆刻の腕前が上達し たこと、自分は徐三庚について本場中国での篆刻を身につけて 帰国した最初の人物であることを自慢している ほ か、金沢では 心泉の書は山田新川や心泉を知っている人はみな感服し、評価 を得ていることを大迂も承知していることなどが述べられてい る。これは心泉が第三回内国博覧会（明治二十三・一八九〇年 七月）に入賞する前に、すでに一定の評価を得ていたことを示 す重要な記述である。 書翰その二は、心泉と大迂が第三回内国博覧会に入賞した直 後 に 送 ら れ た も の で、 東 京 で は 最 近、 巌 谷 一 六・ 日 下 部 鳴 鶴・ 中林梧竹らが出て、世間の書風が一変して六朝風となったこと が述べられており、書翰その一と同様、心泉は大迂の書翰を通 じて東京の書道界の情報を入手していたことが分か る
）（（（
。自身の 篆刻についても、以前は嘲笑の対象であったが、最近では旧守 派の大家であり、第三回内国勧業博覧会の審査員（篆刻）でも あった中井敬所なども摸倣しだしたが、単なる形だけの摸倣に 過ぎないと述べており、博覧会で旧習派が自分の篆刻を認めた という大迂の自信の程が窺える。 書翰その五からその十二までは、上海滞在中の圓山惇一によ って書かれたもので、主に心泉が注文した書籍の有無、発送状 況あるいは上海の街の様子などについて述べられている。 岸田吟香・楽善堂から心泉宛の書翰と比べると、文章や内容 も率直かつ豊富であり、心泉との親しさか分かる。これは、二 人が同時期に上海に滞在し、ともに海上派文人たちと交流する 中で、心泉は日本人として初めて北派書風を、大迂は両刃刀法 を日本に持ち帰ったことが大きく影響していると思われる。ま
た、惇一は熱心に上海の書肆を廻って心泉が所望する書籍を捜 しており、書籍の刷りの具合、木版・石版などの区別、書籍の 大きさ、著録する内容、帙の表装、郵便料金、支払い方法、さ らに心泉が示した値段と大きな隔たりがある書籍については、 書名の間違いではないかとして心泉に再確認を求めるなど、非 常に詳細に書き記している。 書翰その九によると、心泉は惇一に楊守敬の著作を注文して いた が
）（（（
、上海でもなかなか購入できなかった。しかし、書翰そ の十二では、惇一は偶然新聞広告で楊守敬著書販売を見るや、 気を利かせて早々と購入し、心泉にその本を購入するように勧 めている。 心泉の注文に対する返事からは、心泉が書籍以外に、石印や 拓本の北碑・法帖の ほ か、字形を載せた書籍を集中的に購入し ていたことがわかる。おそらく心泉はこれらを書の手本として 用いるためだったと思われる。 上海の様子で興味深い記述として、書翰その五には、心泉が 以前書籍を注文していた楽善堂が火災にあい閉店したが、番頭 であった中国人が近隣に書店を開店したことや、当時上海に設 立された日清貿易研究所の名が見える。また、上海開港五十年 記念祭の様子や、最近は心泉がいた時代と違って上海に文人が いなくなってしまったこと、上海在留の日本人同士で花見に行 ったことなどが書かれている。 この他に、父・大迂が蘇州へ行って兪樾や、師匠である楊見 山らと交流していること、現地の文人から大迂に篆刻や書の依 頼が沢山あったことなどが述べられているが、惇一の書翰その 九・十一や、岸田吟 香
）（（（
・内海吉 堂
）（（（
の記述と同様、大迂もまた海 上派のレベルに満足せず、蘇州・杭州の文人達と交流していた ことを示している。 最 後 の そ の 書 翰 十 二 は、 日 清 戦 争 開 戦 直 前 の 明 治 二 十 七 年 （ 一 八 九 四 ） 七 月 七 日（ 七 月 二 十 五 日 開 戦 ） に 投 函 さ れ た も の であるが、惇一は租界内に居住していたためであろうか、開戦 前にもかかわらず緊張した様子は感じられない。 本資料は、同じく常福寺に所蔵される岸田吟香書翰とならん で、明治前期（日清戦争以前）の日本国内における書籍に流通 状 況 の 一 例 を 示 す 貴 重 な も の で あ り、 明 治 二 十 三 年（ 一 八 九 〇 ） に 心 泉 が 第 三 回 内 国 勧 業 博 覧 会 に 入 賞 し た 後 も、 引 続 き 「 文 字 禅 室 必 備 書 目 」 に も と づ い て 小 学 金 石 類 書 籍 を 上 海 か ら 購入していたことを示している。その他に、東京における書道 界や篆刻の動向、上海において交流のあった日本人書画家たち の帰国後の消息や、当時の上海の様子や大迂の消息なども述べ られており、心泉が在住した明治十年代前半との違いをうかが うことができる。
翻刻
〔 凡 例 〕 こ の た び の 翻 刻 に あ た っ て は、 漢 字 表 記 に つ い て は、 原則として現在通行の印刷字体を用いた。また、仮名遣いにつ いては原則として本文にしたがった。 なお、本文中の〔 〕は心泉の書込であることを示し、判読 不能の箇所は□で表記した。
その一 圓山大迂書翰（明治二十・一八八七年九月二十六日）
〔 封 筒 表 〕 石 川 県 加 賀 国 金 沢 区 木 新 保 常 福 寺 交 ／ 北 方 心 泉 大 和 尚査升／於東京／圓山大迂 〔封筒裏〕九月念七 日
）（（（
〔消印〕①東京 ・ 二〇 ・ 九 ・ 二六 ・ ヲ／神田②二〇 ・ 九 ・ 二九 ・ ホ／金沢
分袂以来、意外之睽違之多罪。就テハ此頃御投書、昨日岸本 店
）（（（
ヨリ相回言即甚貴衲ニも先年御帰之云々。且爾来無異之条書簡 拝承雀躍此事甚御座候。随而小生共も大瓦全堂ヤラ講ヤラ消光 在罷候間、乍憚御休意有之度候。却説、小老儀も其後長崎ヨリ 熊 本 辺 ヲ 漫 游
）（（（
、 九 洲 ハ 大 概 足 跡 ヲ 相 止 メ、 漸 ク 一 昨 年 一 先 帰 愛、同地ニ凡一年間ノ滞在ニ而、昨春五月来漸上京。然ルニ、 何分昿々洋々一大都会故東走西致、イヤ早挽車賃ニ大迷惑出納 難償。併シ以御蔭三條閣下相始、其他貴紳巨公之掲采ヲ得、交 際ハ餘程妙機会ヲ得申候間乍憚御放心有之度候。然ルニ鉄筆之 事者本京ニモ御存ノ通随分沢山有之候共、何分不相変飛鴻堂及 学山堂 派
）（（（
ニ而実ニ驚ニ足ルモノ一人モ無之、実ニ困タ旧習家已 耳抱腹ニ勝ヘ申候。併シコンナ事ハ貴僧ニ已耳申上候也。 ○雨邨老モ昨年帰朝、本京ニ而少々ノ月給官ニ従事有之候処、 生憎哉、当春ヨリ非印（※員か）右ニ付、同翁モ先々画事ニ而 江湖之目途也。是ハ折々ニ過従申候。雲在モ昨冬ヨリ相互ニ所 在相分リ、文通折々有之候。同人ハ唯今ハ伊勢郷里ニ在罷候。 是モ何分御存知之通、文人社会之衰頽ニ殆ト困却候由。是ハ何 処モ同シ秋之暮、実ニ小老共モ連年之硯田悪作御憐察有之候。 一堂兄者是モ堂モ不十分之由。当春迠本京ニ罷在候処、不図シ タ事ヨリ又々上海航之二ノ舞之模様之由故、小老共モ大井ニ兄 之為ニ相喜居候処、豈斗ンヤ其事モ大阪迠参候上ニ而瓦解イタ シタ様子、只今ニ而者西京ニ有之趣、呼嗟。海 雲
）（（（
ハ本籍ノ本郷 ニ有之、家内共者在京ニ候ヘ共、是モトコカ遠方ヘ昨年ヨリ游 歴中之由ニ而帰宅無之趣。五十 嵐
）（（（
兄者奉職有之折々被参候。爰 ニ御地産ノ山田新 川
）（（（
也。是ハ貴衲ト致而御懇意云々。是ハ一昨 年游愛之時ヨリ交際相結、且唯今モ御存之通接近故、時々集会 申候。同翁者御存知之通昼夜作詩三昧、併シ詩調ハ少々後居候
共、随分読書有之ニ付、相談ニ者奇妙益友也。且少老ヨリ御伺 可申候之処、何分前縷之通リ旁以大失礼多謝々々。 ○ 小 老 游 北 之 云 々、 新 文 詩 上 ニ 有 之 云 々、 是 ハ 餘 之 儀 ニ ハ 無 之、御地大書記官徳久 公
）（（（
者熊本ニ而到而庇蔭蒙リ申候人也。及 高山之産ニ而垣内有 隣
）（（（
ト申画師、当今御地在住之仁。是ハ同郷 及少々縁故モ有之人故、先達而両先生ヨリ存問モ有之ニ付、右 等ヨリ之事ト奉存候。併シ小生モ一度御地ヘ者小游仕度候間、 何分可然御吹嘘有之度候。時ニ依候者、本年中ニ而モ拝趨申哉 モ難斗、御地御模様ハドンナモノテ御坐リマシヨー。兼而承リ 居候梅処ト申大先生有之趣、且同人之弟トカ申ス、矢張小池姓 ニ而、此頃本京ヘ骨董店相開一大瀑ニ而ヤラカス積リ之処、ソ ウハ旨クモ参リ不申也。此頃ニ而者一寸困リ候趣也。御一笑有 之度候。 ○ 小 生 モ 刻 水 晶 刀 之 工 夫 ヲ 数 年 之 鍛 錬 ニ 而、 漸 昨 年 ヨ リ 成 就 仕、此頃ニ而ハ如意刻シ申候也。右ニ付、印箋少々貴呈覧候請 乞正。尤モ篆刻モ追々俗ニ云フ乞食之子モ三年トヤラ、随分此 頃ニ而者乍自分上達ト想得申候。併シ大方之諸君ニ誇ル程ノ事 モ無之候ヘ共、併シ支那直伝之真鉄筆ハ先々本朝ニ而者小生ガ 鼻祖ト可申候。只是已耳相喜申候。併シ自非謂能手之、呵々。 只 不 審 ナ ル ハ 小 生 帰 朝 以 来、 到 処 徐 三 庚 先 生 之 事 ヲ 吹 散 カ シ 及、追々同先生之事ヲ支那人共ガ吹嘘致シ可申候ノデ、満天下 同先生之事ハ同好人共ハ耳食罷在候間餘程小老之為ニ者妙也。 尤 貴衲方モ同先生之吹嘘及頂斯ヲ説クノ一部分也。呉々モ御 声援願舛。貴衲之御宝書ハ新川方及貴僧ヲ存シ居候人者皆々感 服致シ申候。如命ニ不及、御地ニ而書家ノ名ヲ得云々、是ハ小 老モ承知也。少老者追々雅事モ進歩申候。九洲以来追々雅事ニ 而一大半ハ潤筆収入申候。 ○近来、御高作ハ沢山可有之鳥渡御洩有之度奉懇願候。先者貴 答迠、餘ハ萬譲後鴻候、 ○楊南湖之書云々、実ニ御手数恐入候。其内御幸便ノ節、或ハ 御郵報ニ而拝呈願上候。萬謝々々。凌秋及愚妻ヨリモ別封同様 宜敷、時下御伺呉候様申出候間末筆乍相伺候。 心泉北方大和尚台下 圓山大迂拝具
そ の 二 圓 山 大 迂 書 翰（ 明 治 二 十 三・ 一 八 九 〇 年 八 月 三 十 一 日）
〔 封 筒 表 〕 石 川 県 金 沢 木 新 保 五 番 町 ／ 北 方 心 泉 先 生 査 升 ／ 発 東 京／圓山大迂 撼寄 〔封筒裏〕八月卅一日 〔 消 印 〕 ① 東 □ ／ 廿 三（ 以 下 缺 ） ② 加 賀 ／ 金 沢 ／ 廿 三 年（ 以 下 判読不能）
朅来 不可謂之睽濶請恕々 々 御地辺ハ如何。本京ハ殊之外之風
雨聯天困嘆不尠候。偖、先日者臼井 子
）（（（
依御紹介鳳書携帯過訪之 末、鉄筆伝授之請求ニ任セ、奥蘊無隔意申進候。就何分賜暇之 餘日モ無之、匆々動身遺憾為悵々々。御帰営後、何等之御音信 モ無之、日夜苦慮在罷候。定而無異帰邸ト相察候ヘ共、萬一御 会晤モ被致之候はゝ、可然御致声所祈候。先生ニモ御無異之条 欣賀々々、且迂生ハ昨秋ヨリ目疾非常傍以テ御命刊モ展閣多罪 難謝候。併当時餘程快気相催候間、不遠就刊乞政請恕。偖、近 時一六鳴隺及柯竹等之諸家輩出シ天下之書躰一変、世人刮目始 テ 六 朝 之 妙 所 ヲ 相 覚 リ 申 候。 併 し 北 部 ニ 而 者 尊 台 之 雷 名 ヲ 相 轟、今ハ殆満天下。雷同之頃欣喜難尽候。随而迂生鉄筆其始世 人目シテ狂人之様ニ被嗤咲シモ、今日ニ而ハ古書躰ト一般最早 本京老生敬 所
）（（（
等之旧守等モ、餘程傾随之容ニ相成候共、何分所 謂団十郎之由良之助外似テ内非、実ニ可咲事共不尠候。是等ハ 尊台之能知賜フ所也。呵々。先ハ疎音ヲ謝シ、併時下御消光如 何ヲ伺ヒ切望候。 遠安 圓山逸真 北方心泉先生 台照
その三 圓山大迂書翰（明治二十三・一八九〇年十月十九日）
〔 葉 書 表 〕 石 川 県 金 沢 ／ 木 新 保 町 第 五 番 地 ／ 北 方 心 泉 和 尚 啓 ／ 東京神田市南甲賀町／圓山大迂拝 〔 消 印 〕 ① 武 蔵 ／ 東 京 神 田 ／ 廿 三 年 十 月 十 九 日 ／ ロ 便 ② 加 賀 ／ 金沢／二十三年十月二十二日／ロ便 朅来慮外之睽濶御宥恕有之度候。秋涼之候御多詳拝欣々 々 。小 生モ目疾ハ先々全癒候間、客月来秋刻罷在候。就テハ尊台之御 属実ニ長々敷ニ付奏刀仕度、此頃其文字ヲ相探リ申候処紛失候 間、今一応御教示有之度再願申上候。偖、臼井 子
）（（（
ハ毎度御会晤 有之候哉。別封同様御転声奉祈候。近刻沢山有之候間、何其間 印影送進可申候。何卒一増御勉務有之候様奉願上候。近来ハ老 迂モ又々一増上手ニ相成申候。是ハ自慢也。呵々。
その四 圓山惇一書翰（明治二十五・一八九二年一月一日）
〔封筒表〕加賀金沢市／北方心泉様 〔 封 筒 裏 〕 一 月 一 日 （ ※ 後 人 の 手 に よ り（ 明 治 廿 五 年 （ と 書 込 あり （ ／東京市神田駿河台南甲賀町十八番地／圓山凌秋
新年之慶賀千里同風芽出度申収候。先以 上人愈々御安康ニ御 重歳被成候段奉遙祝候。随而野生無恙加馬歯候間、乍憚御安神 可被下候。平素ハ方外ニ御踈遠之段、平ニ御容赦被成下度、猶 不相変御愛顧之程奉希候。先ハ右御祝詞迠。餘ハ永陽之時を期
候。頓首再拝。 廿又五年一月元旦 弟凌秋 北方心泉上人閣下
その五 圓山惇一書翰（明治二十六・一八九三年十一月十日）
〔封筒・消印〕なし
粛啓 秋冷之候ニ御座候処、益々御佳祥奉賀候。降而野生昨春 再 航
）（（（
之後、無恙ニ罷在候間、乍慮外御放念可被下候。平素ハ殊 ノ御無音ニ打過候得共、平ニ御容捨可被下候。偖、過日ハ弊父 ヘ 向 ケ 御 芳 墨 を 賜 リ 難 有 奉 存 候。 就 而 ハ 其 際 御 依 頼 の 書 籍 一 件、早速相尋御回答可致之処、其節ハ生憎拙宅引越中ニ而、彼 是多忙故ニ大延引仕候。然ルニ頃日、処々の本屋ニ至リ聞合候 処、御申越之書籍ハ尽ク有之候。乍併「金石聚」ハ直段之処、 御申越トハ大ニ相違ニ付、大書林ヘハ悉ク参リ価格之処取調候 処、何れニ而モ定価ハ凡拾弐元是ヲ八折より引不申。此書の外 ハ御申越直段ヨリ幾分カ低廉ニ御座候。則左記之通リ御座候。 尤楽善堂書 坊
）（（（
ハ今春近火之為ニ類焼致、再興之事無之、遂ニ閉 店ニ相成候ニ付、楽善堂の本邦人及支那人ニ相尋候モ、独リモ 承知致候者無之、乍併該書坊ニ番頭ヲ致居候鍾ト申支那人、近 隣ニ書肆ヲ開居候事故、是ニ至リ先生之御書状ヲ示シ、昨年楽 善堂ニ於テ或ル友人聞合候際、如斯直段（則八元八折之処ヲ示 シ）ニ而「金石聚」被求候旨、兄より相答候哉ト申候処、左様 之 事 ハ 無 之、 昨 年 ハ 少 々 安 価 ニ 候 モ、 八 元 八 折 ト 云 事 更 ニ 無 之、是ハ多分「金石 索
）（（（
」の間違ニ無之哉、ト申居候。兎モ角、 当今ハ該本少数ニ相成候ニ付、特別直段決着ニ而、九元より一 文モ引不申トの事ニ候モ、餘リ之相違故、鍾より証拠ヲ取リ、 序ニ貴覧ニ入候。他の書林ニ而ハ十二元八折ヨリ引不申。若シ 是 ニ 而 宜 敷 候 ハ ゝ、 御 周 旋 可 仕、 乍 併 昨 年 御 照 会 之 節、 全 ク 「 金 石 聚 」 ヲ 八 元 八 折 ニ テ 買 得 ル 事 な れ バ 、 研 究 所
）（（（
ノ 書 生 其 人 ヘ御依頼被下度、若シ帰県等ノ事ニ候ハゝ、楽善堂之誰ナリト モ昨年御談之際、八元八折ニ致置ト相答候支那人ヘ、書状ヲ御 送リ被下度、然ル時ハ一応其書面ヲ以而掛合可申、此の価格相 違之為、二日間餘リハ東西ニ奔走聞正シ候モ、一軒モ其直ニ而 売ルト申家無之ニ付、今日ニ而ハ多分誰カ参リ候テモ御申越ノ 直段ニ而ハ難買事と愚察奉候。先ハ不取敢右要御回答迠。余ハ 次報ニ相譲可申候。頓首 「 金 石 聚 」 ハ 書 林 ノ 蔵 板 ニ 非 ラ ズ。 素 人 ノ 蔵 版 故、 無 茶 苦 茶 ニ 摺リ不申候。故ニ当今ハ高価ノ由、多数ノ売却ヲ望マザル由ニ 付、困入候。 「二銘草堂金石集」 実価洋九元 「葛氏金石十二 種
）（（（
」 〃洋七元
○ 「京畿金石 考
）（（（
」 〃洋五角 「曝書亭金石文字」 〃洋五角 ○ 「平津読碑 記
）（（（
」 〃洋九角 「中州金石 記
）（（（
」 〃洋九角 「両漢金石 記
）（（（
」 〃洋弐元二角 「孫谿金聚書」 〃洋八元 是 ハ 碑 文 其 他 金 石 類 ノ 由 来 所 在 等 不 残 記 載 シ タ ル モ ノ 故 ニ、 「 金 石 聚 」 ノ 如 キ 文 字 ヲ 見 ル モ ノ ニ 非 ラ ズ。 一 寸 見 タ ル処ニテハ金石歴史トモ云フ可キモノカ。 ○ 印「 京 畿 」「 平 津 」 ノ 書 ハ 孫 谿「 金 石 聚 」 ノ 内 ニ 在 ル 故、 若シ孫谿「金石聚」ヲ御求ノ時ハ不要ノモノ也。 送金手続ハ当今ハ誠ニ便利ニ相成候。日本全国郵便局為替取扱 所ナレ バ 、何れノ地ニ而モ上海への郵便為替手数致呉候。手数 料等ハ左記の通リ御座候。依而御入用の品等被為在候節、其手 続ニ而御送金之上ハ難ナリトモ御遠慮ナク御申越之節ハ御尽力 可仕候。 一 金参拾円ニ付 郵便為替手数料三十銭ナリ。壱円ヨリ拾円 迠十銭。廿円迠二十銭。三十円迠三十銭。為替依頼手続ハ日本 国中ト同様の依頼紙ヘ金額并ニ所在姓名ヲ記シ紙幣ヲ添テ御依 頼ノ事。然ル時ハ上海郵便局ニテ弗銀ニテ洋三十元ヲ受トル事 ニ相成候。尤モ日本同様三十円以上ハ取扱不申。乍併姓名ヲ変 ジ候節ハ何百円ニテモ出来候。 一 書留料 書留ノ手数ハ壱銭ヲ要ス。依而封書ナレ バ 、外ニ 五銭ヲ要ス。依而壱封ノ書留ハ十五銭ナリ。目方三匁八分余 一 開封物郵便 拾三匁三分迠弐銭、弐十六匁六分モ弐銭、以 上十三匁三分ヲ増ス事ニ壱銭増シ。書籍印刷物ハ三百目余取扱 候。書籍等モ時ニヨリ開封郵便ニ差出候方却而便利ニ御座候。 少数ノ書物等ハ開封郵便ニ限リ候。此ノ他、見本物ト申ス諸品 ヲ送ル時ハ六十六匁以上の物ハ取扱不申候。 大畧右之通リ御座候也。 十一月十日 圓山凌秋拝 北方心泉先生 机下
その六 圓山惇一書翰（明治二十六・一八九三年十一月二十五 日付）
〔封筒・消印〕なし
敬啓 向寒之節ニ候処、愈々御安康奉遙賀候。偖、過ル十一日 発拙 書
）（（（
最早御覧之事と奉察候。就而ハ其際楽善堂之番頭鍾子 和
）（（（
より呉候書付封入致候積リ之処、多用ニ取紛れ不図失念致候ニ 付、今般東京ヘ序有之候間封入致御覧ニ供候。偖、当埠モ別ニ 事変たる義モ無之候モ、去ル十七十八両日ハ上海開港五十年祭 を催候処、非常ナル賑ニ御座候。当日ハ江中之軍艦并ニ各火輪
船ハ何れモ満艦飾を致、且市中ヘ電信柱之如く、凡一丁ニ四五 本位ノ割ニ柱ヲ立テ連ね柱ヨリ柱ヘ繩ヲ渡シ、其ニ各国ノ国旗 及支那日本之提燈ヲ鉤シ、処々之橋口等ニハ緑門ヲ築キ、河岸 通リ之大西洋館ハ何れモ国旗提燈等ニ而館之前面ヲ飾リ、午前 ニ義勇兵之操練等アリ。煙火ハ日本人ヨリ工部局ヘ売込シ為、 昼夜トナリ打揚ケタルニ付、支那西洋人等ハ殊の外珍敷喝采致 候。夜ニハ広東及寗波之幇会と申物行列致候。是ハ小生モ初メ テニ而、大ニ眼福を得候。此の他、種々ナル催シ有之候モ多要 ニ付相畧候。兎モ角、近来稀ナル賑ニ而、随分雑踏を極候。先 ハ 右 御 報 知 迠。 余 ハ 後 報 ニ 相 譲 候。 乱 筆 御 推 読 被 成 下 度 候。 草々不宣。 十一月廿五日 圓山凌秋 北方心泉先生
その七 圓山惇一書翰（明治二十七・一八九四年一月六日）
〔封筒・消印〕なし
新年之慶賀萬里同風芽出度申収候。先以 高堂御揃御安康ニ御 重歳被游欣喜、不斜奉遙賀候。降而野生方一同無事ニ加年致候 間、乍憚御放念被下度候。旧年者御懇交ニ預リ奉拝謝候。猶本 年モ不相替御撫愛之程奉希候。先ハ新禧御祝迠如斯ニ御座候。 頓首再拝。 附言 昨臘廿四日発書留封書金三拾円入及葉書 着
）（（（
。拝誦致候処、曾テ 御照会之書籍等御入用ニ付、目録御添御依頼ニ付、速ニ購求可 仕の処、何分歳末及年始ニ懸リ殊の外多忙ニ罷在、漸く一昨日 ヨリ処々相尋大抵相求候。今便ニ而ハ別記ノ通リ郵便開封ニ而 発 送 致 候 間、 此 之 書 ト 同 時 ニ 到 着 之 事 ト 奉 存 候。 「 金 石 聚 」 ハ 已ニ買求候得共、帙ヲ命シタル故両三日延引、何れ次便ニハ相 違 な く 逓 送 可 仕 候。 「 秦 漢 瓦 当 文 字
）（（（
」 ハ 元 寗 波 之 版 之 由 ニ テ、 当今ハ絶テ無之旨、何れノ書林ニ而同様申居候。依而此之本ハ 急ニハ入手六ヶ敷事と愚察致候。是非御望ニ候ヘ者心懸居不図 売物ニ而モ出候際、不遁相求メ可申候。此之替リニ「金石索」 ヲ 購 買 致 候 方 宜 敷 様 愚 考 致 候 間 右 様 取 斗 候。 是 モ 帙 出 来 次 第 「 金 石 聚 」 ト 同 時 ニ 逓 送 の 事 ニ 可 仕 候。 御 尋 之 件、 逐 一 御 回 答 可致筈ニ候モ、多忙之為充分ニ取調出来申ニ付、何れ次報ニ詳 細申上度心算ニ罷在候。先ハ不取敢右要迠。萬次回ニ相譲可申 候。匆々頓首。 廿七年一月六日朝 圓山惇一拝 北方心泉先生侍史 （別紙）
一月六日発西京丸便送リ 両漢金石記 八本 悟真篇四註 六本 葛氏金石十二種 廿四本 書目答問 弐本 輶軒語 弐本 呂祖全書 拾弐本 合計五拾四本 右之通リ逓送仕候也。 一月六日 圓山惇一 北方心泉様 此之書籍ニ張リタル郵便切手御不用ニ御坐候ハゝ、ハガシ テ御序之之節賜度如何ニ候哉。
そ の 八 圓 山 惇 一 書 翰（ 明 治 二 十 七・ 一 八 九 四 年 一 月 二 十 日 付）
〔封筒・消印〕なし
啓者 益々御清適奉賀候。偖、本月六日発西京丸便ヲ以テ書籍 五 十 四 冊 及 拙 書 奉 呈。 其 後、 越 後 丸 八 日 ヲ 以 出 航 致 候 際、 「 金 石聚」及道書十二種等モ郵便開封ニ而差出置候事故、最早御査 収之事と奉存候。今便神戸丸ヲ以テ「金石索」郵送致候間、着 之上ハ一寸葉書ニ而宜敷候間御一報賜度、就而ハ別記之書籍ハ 則チ本日迠ニ発送致候分ヲ悉皆記載致候間、御査収之書籍数ト 御 引 合 被 下 度 候。 「 秦 漢 瓦 当 文 字 」 ハ 其 後 処 々 相 尋 候 モ 無 之、 「 広 群 芳 譜 」 ハ 鮮 明 ノ 本 有 之 候 モ（ 大 イ サ ハ 道 書 十 二 種 位 ノ 本 ナ リ ）、 定 価 ハ 洋 六 元 ト ノ 事 ニ 而、 仲 々 四 円 八 折 ニ 而 ハ 迚 モ 入 手六ヶ敷、若シ書目御覧之際、御見違ニ無之哉。全ク四円ヲ定 価トスル時ハ、或ハ小本之摩滅本等之事カモ不図。字ノ善ク分 ル本ナレ バ 処々聞合候ニ、第一安価ナル書肆ニ而実価四元位よ り 安 ク テ ハ 購 求 六 ヶ 敷 候。 「 説 文 篆 韻 譜
）（（（
」 ハ 仰 セ 直 段 四 角 ニ 而 ハ 入 手 出 来 不 申、 依 而 見 合 候。 「 悟 真 篇 三 註 」 ハ「 四 註 」 之 中 ニ 悉 皆 合 本 ト ナ ル 居 リ 候 旨 ニ 付、 餘 計 の 事 ト 存 相 見 合 候。 「 周 易 参 同 契 」 モ 相 求 メ 候。 「 悟 真 篇 」 カ 何 カ ノ 中 ニ 合 シ ア リ 候 故、是又止申候。今回御申越之書籍一点ニ無之、且ツ家ニヨリ 八折ニセザル物モ御座候事ニ付諸店ヘ値段問合、然ル後ニ店ニ 於テ悉皆相求候。依而壱部ツゝ分チ候。直段ハ大抵別記之通リ 位ト奉存候。直段之義ハ書林ニ而モ大ニ勉強致呉間可ナリト存 候。 「 金 石 聚 」 之 帙 ハ 紺 木 綿 ニ 而 依 頼 致 置 候 モ、 依 頼 之 際 傍 ニ アリシユシチン模様ノ帙ヲ見テ、是ハ奇麗ダ面白シト小生餘計 之口ヲ吐候ヲ早呑込ニ番頭聞違ヘ、紺木綿ヨリハ此の方宜敷旨 承知致、遂ニ金巾ニ而製シ甚タ申訳無之モ、出来タル後之事ニ 付、了管致置候間何卒不悪御諒察被下生の粗忽御容捨被下度。
「 金 石 索 」 ハ 近 来 追 々 木 版 大 本 稀 ニ 相 成、 漸 く 壱 部 丈 ケ 見 当 候。当時石印之小本出来居候得共、只美ナル而已ニ而雅趣無之 候。 ○石印北碑原刻北碑等ハ当埠ニ而無之趣ニ御座候。袖珍板書画 録者画譜之類ニ非ズ。古人ノ書画ニアリシ斯文等ヲ集タル者ト 被察候。 「庚子消夏録」是モ袖珍書画録同種ノモノニ候。 「随軒 金 石
）（（（
」ハ「金石聚」ノ如ク、同種ノ碑字ヲ双鉤ニ取リシモノ多 シ、版ハ別ニ摩滅ト云程ニ無之候。鄧完白石摺ハ美濃紙位ノ大 サモアリ、又横ヘ長キモアリ三四種ニ相成候。帖ニハ不致摺落 ロシ儘ナリ。書体モ数種ニ而完白之書ハ悉ク備リ居候。余ハ取 調 分 リ 次 第 奉 申 上 候。 「 申 報 」 ハ 元 価 丈 ケ 御 散 在 被 下 候 ハ ゝ、 郵税ハ小生ニ於テ負担致長ク郵送致候テ差支無之候。先ハ右要 御報道迠。如斯ニ御座候。草々。頓首。 廿七年一月二十日 圓山惇一拝具 北方心泉先生 〔 京 都 ヨ リ 問 合 一 月 卅 一 日 完 白 石 刻 小 蓬 莱 随 軒 篆 韵 代 価 楊著問合〕
（別紙） 記 両漢金石記 金弐円 悟真篇四註 〃弐拾銭 書目答 問
）（（（
〃卅弐銭 輶軒語 〃拾銭 呂書全書 〃壱円廿銭 秘書四十八種 〃壱円五十銭 二名堂金石聚 〃九円 右帙四個代 〃五十銭 道書十二種 〃壱円拾弐銭 金石索 〃六円 右帙二侗個代 〃三十銭 葛氏金石十二種 〃五円廿銭 小計金廿七円四十四銭 外ニ開封郵税 悉皆ニ而 金三円六十四銭 （※「不足一円十銭兮」と加筆） 弟凌秋 北方心泉先生
そ の 九 圓 山 惇 一 書 翰（ 明 治 二 十 七・ 一 八 九 四 年 二 月 二 十 四 日）
〔封筒表〕石川県金沢市木新保五番町／北方心泉先生侍史 〔封筒裏〕護二月廿四日 圓山惇一 〔消印〕加賀／金沢／廿□年三月九日 拝啓 逐日春暖相催候、益々御清栄奉賀候。陳者一月卅一日御 投函之芳墨二月六日着。辱拝読致候間速ニ御回答可致之処、生 憎支那正月ニ差懸リ、為ニ御存知之通リ商店一般ニ休業。漸ク 明十六日ニ至リ、悉ク営業相初候位ニ付取調も不充分、其れか 為延引ニ打過候段不悪御諒察被下度。就而ハ過般郵送之書籍ハ 最 早 不 残 御 査 収 之 事 と 奉 察 候。 「 金 石 聚 」 之 帙 御 意 ニ 適 候 趣 御 安 堵 仕 候。 偖、 御 照 会 之 書 籍、 処 々 之 書 林 相 尋 候 も、 「 小 蓬 萊 閣法帖」者当今更ニ無之、突然売物デモ出候節之外ハ入手六ヶ 敷由。該板も好者之蔵版之趣き故、沢山ニ摺リ多額売捌クト云 主義ニ無之、却而世上多ク相成候方ヲ厭ヒ申候。容子ニ而、近 来望人多キモ、其求ニ応不申との事ニ御座候故ニ、直段モ実際 之処不分明、先ツ急ニ買入ハ難き事ニ御座候。是非御入用ナレ バ 、書林ニ依頼致置売物出候際、持参可致様申遣置候テモ、宜 敷 御 都 合 承 度。 「 随 軒 金 石 」 モ 品 ナ ニ 御 座 候 得 共、 二 三 之 書 林 ニハ持合居候。是も不遠品切ニ相成候も不斗、此の本ハ白紙摺 四冊可ナリ版も宜シ、結着壱円廿銭ヨリ負ラザル旨申居候。何 分 品 稀 ナ ル 為、 家 ニ ヨ リ 非 常 之 高 価 ヲ 唱 居 候。 品 ノ 稀 ナ ル 者 ハ、書目之価格通リ参リ難候。楊守敬著「金 石
）（（（
」ハ今アルモノ 「隷 篇
）（（（
」ト申隷書而已ヲ集メタル本、総数拾巻之物有之候、 「金 石聚」ヨリ心持チ小形之本也。価ハ洋六ナレ バ 入手出来候外ニ ハ守敬之著書只今是無由。 ○完白山人石摺ハ先日見受ケ候物、仲々数多ク候。悉皆ニ而ハ 拾位より負ラヌ旨申居候も、是ハ書籍之如ク、慥ニ価格之定リ 居ル物ニ無之、依而実際買気ニ成リ不申テハ、確実ナル価確答 難候。若シ御入用ナレ バ 、御任セニ相成候ハゝ、可成丈ケ安ク 相求可申候。近隣之法帖店ニ而大形之分、篆隷二様総数 百
スリヲロシ六十 板 位 ア リ（ 竪 壱 尺 五 寸 位 横 一 尺 二 三 寸 ）。 但 シ 曲 尺 価 ハ 極 結 着 三 円 五 十 銭 ト 申 居 候。 是 等 も 家 ニ ヨ リ テ ハ 仲 々 高 価 ヲ 相 唱 居 リ、兎モ角試ニ一通リ位御求ニ相成候テハ如何。御地ニ而玉石 会之催有之、沢山ニ奇品相集リ候趣き、定而盛会之事と奉羨察 候。 当 埠 ハ 近 年 珍 品 大 ニ 減 少 致、 偶 マ ニ 出 候 も 非 常 之 高 価 ニ 而、只驚入而已ニ御座候。大概前年之二三陪ニ相成候。印材ハ 昨今当地モ大ニ流行致、為ニ品ハ仲々沢山ニ見受候。乍併価ハ 是又大ニ高価、迚モ手出シ兼候。書画幅等モ絶而珍幅無之、惟 藍暎之山水幅ヲ相求候而已。余ニモ少々相需候も、御報道致ス 程之者更ニ無之、且ツ偶々相求候も、現在之居留本邦人ニハ真 ノ風流人一名も無之、為ニ同好ニ相示シ自慢スル事も出来ズ、 依而入手之上ニ而も誠ニ楽ミ薄ク候。閣下之御在上中之頃ハ寔 ニ愉快候モ、今洋学家等之俗物而已ニ而雅談等皆無之御座 候
）（（（
。 先ハ乍延引右御回答迠、余ハ次報ニ相譲候也。艸々頓首。
二月廿四日 圓山惇拝具 北方心泉先生侍史 筆墨ニ而モ御入用之時ハ無御遠慮、御申越アレ バ 何時ニ而尽力 可仕候。
その十 圓山惇一書翰（明治二十七・一八九四年四月二十一日 付）
〔封筒表〕石川県金沢市木新保五番町／北方心泉先生 〔 封 筒 裏 〕 四 月 廿 一 日 西 京 丸 便 ／ 護 清 国 上 海 天 津 路 封 ／ 圓 山 惇一 〔 消 印 〕 ① 加 賀 ／ 金 沢 ／ 廿 七 年 四 月 二 十 七 日 ／ ハ 便 ②
SHANGHAI（ 以 下 缺 ）
（※朱書にて、 「郵便切手切取り御恵贈被下度願上候」とあり） 拝啓 三月廿九日発之貴翰、本月十日着辱拝読仕候処、御安康 奉 賀 候。 随 而 野 生 も 無 事 ニ 送 光、 且 愚 父 ハ 蘇 州 ヘ 客 月 中 旬 発 船、当今未タ該地ニ漫游中ニ御座候。曲 園
）（（（
及楊硯 山
）（（（
両先生ニモ 謁シ、留園等之名園モ歴游致候旨申来候。杭州ヘモ再遊之胸算 ニ而罷越候も、御存之如ク支那旅行者実に不便ニシテ、且旅店 等之不潔、是ニハ支那ニ慴れたる弊父モ大ニ閉口致、或ハ杭州 游ハ見合モ不計ト申来候。清明ニ蘇城ヲ去ル数里外ナル虎邱ヘ 舟游致候由、同日ハ何れも蘇垣より舟ヲ僱テ游ニ参リ候趣き、 虎邱之下ヘ数千艘トモ言フ可キ沢山ナル游船相蒐リ、其中ニモ 花船ト申ハ可ナリ大船ニ而実ニ立派ナル者之由、仲々西子湖上 ニアル画舫如キ之比ニ非ラザル由、該地ニハ弊父之友人モ可ナ リ多く御座候故、一ヶ月位ハ滞留之積リニ而参リ候。偖、当埠 ハ御存之通リ之俗地、風景を賞する之地更ニ無之、本月一日之 日曜日ニハ恰モ桃花満開之期トノ事ニ付、同志七八輩ト共ニ看 桃ニ参リ候。然ルニ実ニ真盛之候ニ而、上海ヨリ此の地ニ至レ バ 恰 モ 桃 源 ニ 入 ル 心 地 致 候。 前 年 ト ハ 事 変 リ 本 邦 人 実 ニ 多 き 為、桃園之下ニハ彼所此所ト諸方ヘ毛氈ヲ敷キ、花ヨリ食気之 連中、杯ヲ挙ケ殽ヲ喫シ、或ハ歌、或ハ舞、殆ント墨隄辺ヘ参 リ候思ヒ御座候。然ルニ早已ニ落花之節ト成リ、百余度之暑モ 追 々 近 ク 迫 候 事 ヲ 思 ハ 忌 ニ 相 成 候。 就 而 ハ 今 般 御 送 金 弐 十 五 円、正ニ入手書籍買入之義拝承、已ニ数部ハ前便ニ逓送候。其 ニ付テハ、甚タ不行届御周旋ナルニモ拘ハラズ、御謝義等ニ預 リ 候 テ ハ 実 ニ 恐 縮 之 至 リ 御 懇 意 之 間 柄 故、 決 而 右 様 御 心 配 無 之、御遠慮なく仰付可下候。折角之御厚意ニ付、此之度限リ拝 領致候、以後ハ決而御断リ申候。書籍購求ハ仰セ之如ク、八折 ニ而買ヘ バ 世話無之モ、其テハ買冠リ等御無座候節申訳無之、 故 ニ 御 命 書 林 之 他 ヘ モ 問 合、 其 中 之 安 直 ニ シ テ 美 本 ナ ル ヲ 求 度。依而処々相尋候後ニ相求候間、随分安価ニ相付候、決而一
定八折ト云訳無御座候。時ニヨリ品切等之事アレ バ 定価ヨリ高 キ事モ有之候。故ニ是非二三軒ハ聞合然ル後ニ非ラサレ バ 買収 不仕。自身之物ハ少々之事我気ニ入レ バ 高クトモ不苦モ、御依 頼ヲ受ケ候者ハ左様之訳ニモ出来不申、依而存外ニ心配ニ御座 候。猶少々之買ソコナイ等有之候モ不斗、御諒察被下度候。残 餘之分モ買入出来タル丈ケ郵送仕候間、御査収之上ハ御一報賜 リ 度。 「 秦 漢 瓦 当 文 字 」 兼 而 依 頼 致 置 候 処 入 手 出 来 候 間、 是 又 郵送致候。是ハ近来稀ナル故、五円ヨリ負カラサル旨申候モ、 外之書籍等相求候間、八折ニ致呉候。完白山人之拓本ハ大版之 方、幸ニ篆書而已位故求候。精々値切リ候モ、三円半ヨリハ負 カラザル旨ニ付、最後ニ横物四枚八十銭ト申候者ヲ相加ヘ、三 円半ニ而購求致候。完白山人篆隷真草等相集候者ハ、今度ヨリ 紙 員 小 形 百 廿 枚 位 之 者 ニ 御 座 候、 是 ハ 三 円 以 下 ニ 而 被 求 候。 仲々楷草書モ立派ナル物ニ御座候。篆書ハ左程面白物ナク、今 般送附之上ニ出ズル完白山人篆書ハ先ツ無之様ニ愚考致候。先 ハ右要迠、乱筆御推読被可下候。草々不宣 四月廿二日 弟惇拝具 北方心泉先生侍史
記 一 硃批古今文致 壱円三十五銭 一 章刻国語正義 弐円弐十弐銭 一 礼記集解 壱円五十銭 一 曝書亭跋尾 四十銭 一 分隷偶 存
）（（（
廿五銭 一 国朝文才調集 六十銭 一 説文新附考 七十銭 一 注唐詩別載 八十銭 一 秦漢瓦当文字 四円 一 飛影閣叢画二部 九十銭 一 石印張叔未金石 帙共 壱円四十銭 一 随軒金石 帙共 壱円四十銭 一 鄧完白篆隷六種
外横物四 枚三円五十銭 一 京片紙極上百枚 十五銭 一 申報
旧去年十一月四日ヨリ 〃本年三月四日迠四ヶ月壱円廿銭 一 前回之残金 一円○八銭 一 曝書亭詞註 五十銭 一 今般送付書郵税 壱円八十九銭 金弐十三円八十弐銭 右ヘ金弐十三円収入 差引残不足 金八十弐銭 右之通リ御座候也 四月廿一日 弟惇一
北方心泉上人坐下
その十一 圓山惇一書翰（明治二十七・一八九四年五月十一日 付）
〔 封 筒 表 〕 石 川 県 金 沢 市 木 新 保 五 番 町 ／ 北 方 心 泉 先 生 ／ 侍 史 〔封筒裏〕五月十一日／ 圓山惇一 〔消印〕加賀／金沢／廿七年五月／十九日／□便
「 申 報 」 之 事 ハ 小 生 広 告 ニ 見 候 モ、 自 身 余 リ 書 籍 類 之 事 不 承知ニ付相分リ不申候。依而一弐ヶ月の隔テゝハ一ヶ月位 送ル事ニ致候。宜敷ト奉存候。 謹啓 四月九日五章本月八日着。忝拝読益々御壮栄奉賀候。降 而野生無恙消光罷在候間、乍憚御放念可被下候。弊父モ于今姑 蘇ニ滞在中ニ御座候。鉄筆及書画之依頼人可ナリ有之候趣キニ 付、已ニ弐ヶ月程ニ相成候モ、猶一弐週間ハ滞在之旨申来候。 是非杭州ヘモ游歴之積リニ而参リ候モ暑ニ向候故、一応帰滬之 筈ニ御座候。不潔及不自由ナル事、筆紙ニ難尽モ、又面白事モ 有之由。偖、先般発送之書籍類、悉皆御査収被下候趣き安堵仕 候。甚タ不行届ナル御周旋ナルニモ不拘、却而御礼ヲ受、恐縮 ニ奉存候。書籍代金他ニハ定価云々の事承知仕候。就而ハ最早 大分御求ニ相成候事故、此上ハ当分厄介ナル事御申越無之カト 存居候処、又候御依頼之趣き、イヤ早大困却。乍併先日モ書籍 之為ニ御病気迠モ全快被游候程之事なれ バ 、御断リ申候事モ申 上ガタク、ドウデ厄介序テ無御遠慮ドシ々々被仰候モ無致方。 呵々。 小生ハ買物之事ハ大抵之人ニ負ケ不申、拠テ餘リ買冠リハ無之 ト愚考致候。支那人ニ高ク買空敷大利ヲ貪ホラレテハ、実ニ馬 鹿気候間、精々尽力可致候。甘言ニ乗シ早一寸ト自慢ヲ致候。 呵々。郵便切手悉ク御送リ被下候、誠ニ御手数之段奉鳴謝候。 当埠本年ハ暑気大ニ早ク四五日前ニ七十五六度之事、両三日有 之候。昨今ハ曇天。依而少シ涼気アリ。晴上リ候上ハ一増暑気 強ク相成候事と察候。牡丹花先月中旬満開、今ハ芍薬花満開、 別ニ珍事モ無之候。 風流人更ニ無之、俗物而已ニ而紳士ト云ハレル人物ハ玉突。或 花 戦 争 位 ヲ 無 上 之 楽 ト 致 居 候。 書 画 等 之 談 ヲ 共 ス ル 人 絶 而 無 之、 日 々 俗 談 而 已 二 日 ヲ 送 リ 居 候
）（（（
。 先 ハ 右 要 如 斯 ニ 御 座 候。 草々。頓首。 五月十一日 弟惇拝具 北方心泉上人坐下
そ の 十 二 圓 山 惇 一 書 翰（ 明 治 二 十 七・ 一 八 九 四 年 七 月 七 日 付）
〔 封 筒 表 〕 大 日 本 石 川 県 金 沢 市 木 新 保 五 番 町 ／ 北 方 心 泉 先 生 ／ 玉案下 〔封筒裏〕七月七日／清国上海天津路第八号／圓山惇一拝 〔消印〕□ □／□□／ 廿七年七月／十三日／ロ便
拝啓 時下大暑之候益々御安康奉賀候。野生方モ一同無事ニ送 光御座候間、乍憚御放念可被下候。当埠ハ今年暑気仲中々酷敷 已ニ楽善堂ノ如キハ九十六七度ニ候。野生方少々風涼ナルモ、 九十二三度此之分ニ而ハ土用ニ百十度モ相昇可申耶ト、今より 閉口罷在候。偖、六月十六及廿三両度之発送書籍ハ最早御査収 之事ト奉察候。就而ハ昨日「申報」広告欄内ヲ謁見致居候処、 不図楊守敬著書售売之広白アリ。兼而御依頼之事故、直ニ飛ガ 如クニ長発桟ニ至リ相尋候処、別記之書数部持参到来候。乍併 有限書之事故、長時日ヲ費シ、御照会等致居候テハ売切候哉モ 不斗。依テ兎モ角別記之通リ相求メ、幸本日出帆之郵船江差出 候。 猶、 余 の 本 モ 御 望 ニ 候 ハ ゝ、 此 書 着 次 第 御 送 金 被 下 候 ハゝ、多分大丈夫買入出来可申候。該書持参人ハ楊之親戚之人 ニ而汪ト申仁ナリ。上海見物旁楊氏ヨリ依頼ヲ受ケ持参シタル 由、凡一ヶ月ハ滞留ノ筈トノ事ナル如何ナル都合ニ而早メニ出 発候モ不斗。依テ可成急ニ御申越被下度、此ノ度ノ期ヲ失シ候 テハ、先ツ入手六ヶ敷事ト愚考仕候。若シ御友人中等ニモ御望 之人有之候ハゝ、序ニ御申越被下度可成日本ニモ多ク留メ置度 候。直段之処ハ定価ヨリ負ラザル旨申居候も、種々懇談之上八 折ニ為致候。強テ深山ニ売ル気モナク、上海見物之旅費丈ヶ有 レ バ 好イト云位ニ而、決而安売ニテ多数ヲ捌クト云訳ニ無之、 故 ニ 八 折 ヨ リ ハ 少 シ モ 引 不 申 候。 汪 氏 ハ 湖 北 ヨ リ 頃 日 来 滬 之 由、 楊 守 敬 モ 湖 北 ニ 寓 居 之 由、 先 年 楊 守 敬 日 本 ヘ「 古 銅 之 印 譜」ヲ持参致シ候事アリシ由、依テ相尋候処、楊守敬之宅ニハ 猶數部アルトノ事。八冊ニ而六元位ト申事ナリ。愚父壱部取寄 セテ貰フ事ニ致候。不日着之事ト楽罷在候。該譜餘程古雅ナル 由、若御望ナレ バ 序ニ取寄セテ呉候様申開候テモ宜敷。 記 一金六円四十銭
定価八円「隷篇」壱部十冊 一〃六円四十銭〃 「楷法溯源」一部十五冊 一〃弐円四十銭
三円「小蓬莱法帖」
一部五本一〃弐円八十銭
三円半「筠清館金石」
一部五本金拾八円也 右之通リ御座候也 外ニ 「望堂金石」 五本 六元 「集帖」 四本 一元二角 「孟法師碑」 一本 三角 右之三集モ有之。此他ニハ何ニモ無末題シ。 弟惇拝
北方心泉 七月七日発 先生今回ノ送附書籍ハ棚カラ牡丹餅ヨリ大喜之事ト奉察候。
〔註〕 （ １ ） 松 本 白 華（ 一 八 三 八 ～ 一 九 二 六 ）、 松 任 の 人、 真 宗 大 谷 派 本 誓 寺 の 第 二 十 六 代 住 職。 名 は 厳 護、 白 華・ 西 塘・ 梅 隠・ 林 泉・ 孤 松・ 仙 露 閣 と 号 す。 幕 末、 大 坂 の 広 瀬 旭 荘 の 塾 に 学 ぶ。 維 新 後、 富 山 藩 合 寺・ 浦 上 天 主 教 事 件 に 奔 走。 明 治 五 年（ 一 八 七 二 ）、 門 主・ 大 谷 光 瑩 や 成 島 柳 北 ら と 共 に 欧 洲 視 察。 洋 行 を は さ ん だ 東 京 で 活 動 し た こ の 間、 長 三 洲 を は じ め 明 治 の 高 官 た ち と 漢 詩 に よ る 交 流 を 行 っ て い る。 明 治 十 年（ 一 八 七 七 ） か ら 十 一 年（ 一 八 七 九 ） ま で 東 本 願 寺 別 院 上 海 輪 番 を 勤 め た。 明 治 初 期 の 東 本 願 寺 の 海 外 布 教 を 考 え る 上 で 不 可 缺 の 人 物 で あ り、 当 時 で は 西 洋 と 中 国 を 両 方 体 験 し た 唯 一 の 日 本 人 僧 侶 で あ る。 主 な 著 作 に、 『 松 本 白 華 航 海 録 』（ 真 宗 史 料 集 成 第 十 一 巻『 維 新 期 の 真 宗 』、 同 朋 社、 一 九七五年）等がある。 白華に関して筆者は以下の研究を行った。 「 松 本 白 華 と 玉 川 吟 社 の 人 々」 （ 二 松 学 舎 大 学
福 寺 の 第 十 四 世 住 職。 名 は 祐 必 の ち 蒙。 号 は 心 泉・ 雲 逬・ 小 雨・ （ ２ ） 北 方 心 泉（ 一 八 五 〇 ～ 一 九 〇 五 ）、 金 沢 の 人、 真 宗 大 谷 派 常 〇〇七年） 。 （ ５ ） 『目録』 （註 ２ に掲出） 、一一二頁、 「十、草稿、 グ ラ ム『 日 本 漢 文 学 研 究 』 第 二 号、 川 邉 雄 大・ 町 泉 寿 郎 共 編、 二 化』復刊第九十九号（通刊第三百三十三号） 、二〇〇七年） 。
21世 紀 Ｃ Ｏ Ｅ プ ロ （４ ） 川 邉 雄 大「 金 沢 時 代 の 三 宅 真 軒 と 北 方 心 泉 」（ 無 窮 会『 東 洋 文 回 国際日本文学研究集会会議録』 、二〇〇八年） 。
―学 研 究 資 料 館『 手 紙 と 日 記 対 話 す る 私 ／ 私 と の 対 話 第 三 十 一
――流 松 本 白 華・ 北 方 心 泉 を 中 心 に 」（ 人 間 文 化 研 究 機 構・ 国 文 （ ３ ） 川 邉 雄 大「 明 治 初 年 の 東 本 願 寺 上 海 別 院 に お け る 日 中 文 化 交 泉没後百年記念』 （北方心泉顕彰会、二〇〇四年） 。
――三 田 良 信 監 修・ 山 中 美 智 子 著『 心 泉 北 方 心 泉 碑 文 集 北 方 心 （二〇〇一年） 。 金 沢 市 教 育 委 員 会 文 化 財 課 編『 金 沢・ 常 福 寺 歴 史 資 料 図 録 』 （一九九九年） 。 金 沢 市 教 育 委 員 会 文 化 財 課 編『 金 沢・ 常 福 寺 歴 史 資 料 目 録 』 本岡三郎編『北方心泉〔人と芸術〕 』（二玄社、一九八二年） 。 主な参考文献として以下のものがある。 会に出品し入賞。 わ が 国 に 紹 介。 明 治 二 十 三 年（ 一 八 九 〇 ）、 第 三 回 内 国 勧 業 博 覧 治 を 代 表 す る 書 家 の 一 人 で、 北 派 書 風 を 楊 守 敬 と は 別 に い ち 早 く 八 ） か ら 三 十 三 年（ 一 九 〇 〇 ） ま で 南 京・ 金 陵 東 文 学 堂 学 長。 明 関 わ り、 清 国 の 文 人 達 と 交 流 を 深 め る。 明 治 三 十 一 年（ 一 八 九 に 勤 務。 こ の 間、 兪 曲 園『 東 瀛 詩 選 』 の 編 纂 に 岸 田 吟 香 と と も に 七 ） か ら 十 六 年（ 一 八 八 三 ） ま で 清 国 布 教 事 務 掛 と し て 上 海 別 院 本 白 華 の 遙 及 社・ 成 島 柳 北 の 翻 訳 局 等 で 学 ぶ。 明 治 十 年（ 一 八 七 月 荘・ 文 字 禅 室・ 聴 松 閣・ 酒 肉 和 尚 な ど。 石 川 舜 台 の 慎 憲 塾・ 松
つ い て 」（ 二 松 学 舎 大 学 （ ６ ） 川 邉 雄 大「 常 福 寺 所 蔵・ 三 宅 真 軒 撰『 文 字 禅 室 必 備 書 目 』 に
46」。
究』第三号、二〇〇八年） 。
21世 紀 Ｃ Ｏ Ｅ プ ロ グ ラ ム『 日 本 漢 文 学 研
（ ７ ） 『 目 録 』（ 註 ２ に 掲 出 ）、 一 〇 一 頁「 九、 書 簡 日 記 類、
簡岸田吟香・小野湖山から心泉宛、
17書
（ ８ ） 『 目 録 』（ 註 ２ に 掲 出 ）、 一 〇 五 頁「 九、 書 簡 日 記 類、
19岸田吟香か心泉宛」 。
（ ９ ） 『 目 録 』（ 註 ２ に 掲 出 ）、 一 四 六 頁「 十 一、 書 籍、 簡圓山大迂から心泉宛」 。
72書 芳閣書目、
279増 補 抱
280酔六堂発兌書籍価目、
（
281湖北官書処書目」 。
―
