印度學 佛教學 研 究第47巻 第1号 平 成10年12月
仏 教説 話 に お け るエ コパ ラダ イ ム
―仏教説話文献の草木観 と環境倫理―
岡 田 真 美 子
1.環 境 の 定 義 一環 境 主 体 は 「有 情 」 で あ る 1.1「環 境 」 と は,一 般 的 に 「生命 体 を 取 り囲 む 自然 の 総 体 」 或 い は,「人 間 や 動 物 を取 り囲 み そ れ と影 響 関 係 を 持 っ 外 界 」 で あ る と定 義 され る. 1.2即 ち,現 代 の 環 境 学 にお いて,環 境 主 体 は ヒ ト ・動 物 な どの い わ ゆ る 「有情 」 で あ っ て,植 物 や 「非 情 」 は常 に環 境 の構 成 要 素 で しか な い.植 物 は,神 経 組 織 や 感 覚器 官 を備 え て い な い として しば しば無 機 物 と同等 に扱 われ て い る.1) 2.仏 教 説 話 に お け る草 木 観 2.1生 命 体 及 び そ れ を取 り囲 む 存 在 の枠 組 み(エ コパ ラダイム)は 時 代 ・場 所 に よっ て様 々 に異 な って い る.一 般 的 に 仏 教 の エ コパ ラダ イ ム にお い て は,環 境 主 体 た る 生 命 体(衆 生)は 動 物 の レベ ル ま で で,中 国 ・日本 に至 って これ が 草 木 ・国 土 に押 し広 げ られ た,と 考 え られ て い る. 2.2確 か に 『大 寳 積 経 』 な どの 大 乗 説 話 文 献 に お い て は,草 木 は 殆 どの場 合,瓦 石 や 將 壁 と等 価 並 列 され て,無 知 覚 ・無 感 覚 な もの と して叙 述 され る.2)は っ き り と, 植 物 を生 物(衆 生)と 区別 した記 述 もあ る.3) また,後 述 す る ご と く,大 乗説 話 文 献 ・北伝 文 献 にお い て は,草 木 な らび に草 木 に宿 る神 が 前 生 話 主 体 として 登 場 す る こ とは皆 無 で あ る.こ れ らの文 献 に お い て, 草 木 は生 物 で あ る とは考 え られ て い な い. 2.3一・方,部 派 仏 教 の説 話 文 献,特 に律 文 献 に お い て は,植 物 は,一 つ の 感 覚 器 官 の み を持 つ もの 一 「一 根 」 の 生 物 とさ れ て い る.五 感 の うち 「触 覚 」 の み あ る とい う考 え方 で あ る.4) 2.4し か しSCHMITHAUSENも 言 及 して い る如 く5)ス ッ タニ パ ー タで は生 物 の 種 類 分 け(jativibhangampananam)の 一 番 初 め に草 木 が 語 られ て い る.(Mahavagga9仏 教 説 話 に お け るエ コパ ラ ダ イ ム(岡 田) (227) Vasettasutta.[601])6)初 期 仏 教 に お い て は ,草 木 を生 き もの と見 な す 考 え方 が あ っ た こ と が わ か る. 3.パ ー リ ジ ャ ー タ カ の 草 木 神 本 生 3.1さ ら に,パ ー リ ジ ャ ー タ カ に 存 在 す る 草 木 神 本 生 群 に は 注 目 す べ き も の が あ る. 説 話 中 で 繹 尊 の 前 生 と さ れ る も の は,や が て 後 生 に成 仏 す る と い う こ と に な る.即 ち 草 木 神 に は,間 接 的 に 佛 性 あ り と考 え ら れ る わ け で あ る. 3.2草 木 そ の も の の 本 生 話 は,全 仏 教 説 話 中 に 未 だ 一・編 も発 見 さ れ て い な い が,少 な く と も菩 薩 が 草 木 に 宿 る 神 で あ っ た 話 は,パ ー リ ジ ャ ー タ カ に は 存 在 し て い る. こ こで 特 筆 す べ き は,パ ー リジ ャ ー タ カ 以 外 に こ の 草 木 神 本 生(=「 草 木 神 は私(= 繹 奪)で あ っ た」 とい うidentificati・nカ§あ る説 話)が 存 在 し な い こ とで あ る. 3.3筆 者 の 調 査 で は,パ ー リ ジ ャ ー タ カ 中 に は,繹 奪 の 前 生 と さ れ る 草 木 神 が 登 場 す る も の が31話 あ り,そ れ と は 別 に 仏 弟 子 の 前 生 で あ る と さ れ る も の が3話 あ る. 8)そ れ ら の う ち23話9)は ,樹 神 が 全 くの 事 件 の 傍 観 者 な い し 目撃 者 に す ぎ ず,大 き な 意 味 を 持 た な い の で,3.5以 降 で 扱 わ な い. 3.4こ れ ら34編 の 草 木 神 本 生 に は,わ ず か7例lo)を 除 い て,他 の 文 献 に 全 くパ ラ レ ル が な い.ま た7例 の パ ラ レ ル に も,殆 ど の 場 合,草 木 神 は 登 場 し な い し,全 く identificationは な い.草 木 神 本 生 は パ ー リ ジ ャ ー タ カ 独 自 の 説 話 で あ る と言 っ て よ い で あ ろ う. 3.5草 木 神 本 生 を も っ て パ ー リ ジ ャ ー タ カ の 草 木 観 を 考 え る 時,「 草 木 神 」 は あ く ま で も神(devata)で あ っ て 「草 木 」 と は 別 も の で は な い か と い う 疑 問 が 予 想 さ れ る.こ れ に 答 え る た め に 次 に3.4で 述 べ た 「傍 観 者 と し て の 樹 神 」 の 説 話 を 除 い た, 8つ の ジ ャ ー タ カ の 内 容 を 検 討 し よ う. 3.6パ ー リ ジ ャ ー タ カ 中 の8つ の 草 木 神 本 生 は 次 の 表 の と お りで あ る: 284
仏 教 説 話 に お け るエ コパ ラダ イ ム(岡 田) 3.7不 殺 生 を説 くJl8,19の 他6話 の 草 木 神 は皆,動 物 が 身体 を守 る如 く草 木 を守 る もので あ る.特 にJ412,」465バ ッダ サ ー ラ樹 神 本 生 は草 木 神 と草 木 の 密 接 な関 係 を 示 して 重 要 で あ る.12)パ ー リジ ャー タ カ の草 木 神 は この様 に草 木 を身 体 と して 有 し,海 神 な ど他 の天 部 の神 々 とは全 く異 な って い る.13)この よ うに草 木 神 を立 て る こ とに よっ て,パ ー リジ ャー タカ は草 木 を,生 命 体 のパ ラダ イ ム に包 含 して い た と考 え られ る. 4.不 殺 生 が 支 え る エ コ エ シ ッ ク ス 4.1世 界 は,生 命 体 で あ る 「有 情 」 と,常 に そ の環 境 で しか あ りえ な い 「非 情 」 と か ら成 り立 って い る.不 殺 ―生14)は,自 分 以 外 の環 境 主体 た る生 命 体(衆 生)を 保 護 す る根 本 原 理 で あ る と言 って よい だ ろ う. 一 方 ,非 情 環 境 の保 護 は環 境 主 体 の 利 益 の た め の み に使 わ れ て い る と考 え られ る.つ ま り草 木,植 物 は,こ れ を 「非 情 」 で あ る とす るな ら ば,不 殺 生 戒 に よ っ て
仏 教 説 話 に お け るエ コパ ラ ダ イ ム(岡 田) (229) 守 る必 要 は な くな り,我 々 有 情 は 自利 の た め に 心 の 痛 み な く して これ を 利用 す る こ とが で き る こ とに な る. 4.2こ れ とは 異 な っ た パ ラ ダイ ムで 草 木 を捉 え た もの が,パ ー リジ ャー タ カ の草 木 神 本 生 で あ り,湛 然 に代 表 され る 中 国天 台 の草 木 成 仏 思 想15)で あ っ た.我 が 国 に は加 え て 「国 土成 仏 」 の伝 統 が あ る.こ れ ら草 木 非 情 を も環 境 主体 と見 ,慈 悲 を及 ぼ して保 護 す る対 象 とす る環 境 倫 理 の 底 流 が,既 にパ ー リ仏 教 に存 在 して い た こ とは きわ めて 興 味深 い.共 生 とい う新 し い価 値 体 系 の 構 築 が 強 く要 請 され て い る 現 代,こ の 仏 教 の エ コパ ラ ダ イ ム は先 駆 的 な 意 味 を持 つ と同時 に,我 々 に有 益 な視 座 を提 供 す る もの で あ る.
1} cf. James Jerome GIBSON (1979): The Ecological Approach to Visual Perception, Boston. I. l 2)例 えば 「身 如 草 木 瓦 石 影 像 無 覧 無 知 」(『大 寳 積 經 』富 櫻 那 會 第 十 七 之 二 具 善 根 品 第 四 羅 什 訳 大 ―No.310.11.443b11).殆 どが こ の よ うな コン テ クス トで 出 て くる. 『寳 積経 』 中 で は例 外 と して 次 の2例 が あ る の み で あ る(1)(世 奪 又 如)一 切 種 子 草 木 叢 林 皆 依 大 地 而 得 生 長(巻 第 百 十 九 勝 婁 夫 人 會 第 四十 八 菩 提 流 志 訳 大 11.675a8f)(2)「 彼 時 三 千 大 千 世 界 所 有 卉 木 叢 林 皆 向 菩 薩 傾 靡 亦 如 我 昔 證 菩 提 時 一 切 草 木 傾 向 於 我 」(巻 第 十 九 不 動 如 來 會 第 六 之 一 授 記 荘 嚴 品第 一 菩提 流 志 訳 大ll.103bl8-20);後 者 の パ ラ レ ル と して見 出 した もの:「 世 尊 初 成 佛 …須 彌 諸 山 王 草 木 叢林 等 一切 皆 稽 首」(『方廣 大 荘嚴 経 』巻 第 九成 正 箆 品 大No.187.4.596c20-21); 「得 成 佛 已 情 非 情 等 於 佛 行 時 皆 悉 傾 側 低 頭 禮 敬 」(『菩 薩 本 生 婁 論 』 巻 第 四 稻 念 三 寳 功 徳 縁:起 第 十 二 大 正No.160.3.343b6-7);『 過 去 現 在 因 果 經 』(大No. 189.3.648cl5fO及 び 『佛 本 行 集 経 』(大No.190.778c28ff)で は 「草 木 」で は な く 「樹 神 」 にな って い る.今 一 つ の例 外 と して,Syamaka(Sama)jatakaの 漢 訳 中,釋 尊 前 生 の 〓 仙 人 が 射 殺 され た とき,草 木 が 声 を 上 げ て 泣 い た とい う記 述 が あ る:「 草 木 蕭 蕭 有 聲 」 (『六 度 集 経 』(43)大No.152.3.24cl2);「 草 木 瀟 薫 有 人 聲 」(失 訳 『菩 薩 啖 子 経 』 大No. 174.3.437b2o);「 草 木 薫 薫 有 聲 」(聖 堅 課 『啖 子 経 』 大No.175.3.439bl2;441a26; 443a14―15)こ の 説 話 の これ ら以 外 のパ ラ レ ル(cf拙 稿 「RaStrapalaparipτccha中の 繹 奪 前 世50話 」p.586)に は こ の件 が な い. 3)又 如 大 地 荷 四 重擔 何 等 為 四 一 者 大 海 二 者 諸 山 三 者 草 木 四 者 衆 生(勝 鬘 夫 人 會 第 四 十 八 大11.674a11―13)
4)cf Minoru HARA(inpress),ANote on Conceps of Plant, and Tree (3-1).同 論 文 の(3-2) に は,Mbh.で は 草 木 に も五 根 あ り とされ て い る こ とが 紹介 され て い る.
5) Lambert SCHMITHAUSEN (1991) : The Problem of the Sentience ofPlants in Earliest Bud-dhism, Studia Philologica Buddhica Monograph Series VI, The International Institute for Buddhist Studies, Tokyo. 22.1.2
6)こ れ の 注 釈 書 で あ る パ ラ マ ッ タ ・ジ ョ ー テ ィ カ ー に は 「意 識 の な い(anupadinnaka)
〔生 物 〕 に つ い て 説 き 始 め た 」 と あ る.(『 仏 の こ と ば 註(三)― パ ラ マ ッ タ ・ジ ョ ー テ ィ カ ー 』 村 上 真 完 ・及 川 真 介 訳 注 春 秋 社1988p.344) 7)漢 訳 本 縁 部 に お い て は,草 木 神=釋 尊 前 生 の 説 話 が な い ば か りで な く 『賢 愚 經 』(31) 月 光 王 頭 施 品 第 三 十 中 の 樹 神 が 目 連 で あ る と さ れ る(「 時 樹 神 者 今 目 連 是 」 大 正No.2021V.390-b慧 毘 等445年 訳)以 外 草 木 神 に 関 し て 全 くidentification無 し 8)樹 神=仏 弟 子 前 生(3つ と も 干 潟 本 生 経 類 照 合 全 表 の 本 生 索 引 に 出 な い):J414ウ ッ パ ラ バ ン ナ ー の 前 生J493サ ー リ プ ッ タ の 前 生J537カ ッ サ パ の 前 生 9)J13(森 の 神);J38;J102/J217;J105;J113;J139;J187;J205;J209;J283/J492;J294; J295;J298;J307;J311;J361(律 文 献 に パ ラ レ ル が 有 る け れ ど も い ず れ も 草 木 神 登 場 せ ず);J400;J419(干 潟 索 引 で は 「山 頂 神 」 と さ れ て い る が,実 は 山 頂 に 生 え た 樹 の 神 で 樹 神);J437(「 森 の 老 木 に 生 ま れ 変 わ っ た 神 は 私 で あ っ た 」 と あ る が 本 文 に 全 く登 場 せ ず);J475;J520 10)J38;J105;J187;J294;J361;J400;J412 11)(1)翻 訳 書 に 見 ら れ る 「ク サ ・ナ ー リ樹 」 と い う 訳 は お か し い.「 ク サ 」 は あ く ま で も 「草 」 で あ る.ル チ ャ樹 は ク サ ・ナ ー リ の こ と を,偈 の 中 で"nihinako"(劣 っ た も の)と し,散 文 部 で"hino pi pandito mitto katabbo"(劣 っ た も の も 賢 い 友 と な す べ き で あ る)と 語 っ て い る.(2)一 般 的 にrukkhadevataをSchmithausenや 一 部 翻 訳 者 の 如 く に 「樹 の 女 神 」
と訳 す 必 要 は な い(ウ ッ パ ラ ヴ ァ ン ナ ー の 前 生 で あ る場 合 を 除 く).こ こ で も樹 神 を 男 性 形 で 受 け て い る(Bodhisattassa tenna saddhim mittasanthavo ahosi.)し,ま た こ の 樹 は
「mukkhako」 と 男 性 形 で 呼 ば れ て い る.
12) cf. Schmithausen ibid. p. 15 : Buddhist texts like the Bhaddasalajataka where the tree deity shows characteristic features of a tree soul since she (or he?) is so closely connected with the tree she inhabits that she has to die when it is felled.
13)草 木 神 以 外 にidentificationの あ るdevataの 説 話 と し て は 「海 神 本 生 」 「河 神 本 生 」 が あ る.海 神 に つ い て は 次 の7話 を 見 出 し た.J14/J190/J296/J442(rv.17-22)お よ びJ539 の 海 神 は 共 に 天 女Manimekhala(=Uppalavanna前 生).漢 訳 中 海 神=釋 尊 前 生 の 唯 一 の 例 と し て 『摩 詞 曾 砥 律 』 東 脅 佛 陀 駿 陀 羅,法 顕416-418大No.1425.22.260a8-cl3が あ る.海 神=離 越(Revata)比 丘:『 賢 愚 經 』(40)大 施 好 海 品 第 三 十 五 慧 覧 等445年 訳 大No.202.4.404b17-409b2ま た 河 の 女 神 はJ511(Uppalavanna前 生).こ れ ら の 海 神 や 河 の 神 は,海 や 河 に 宿 っ て い る の で は な く,単 な る 警 備 当 番 に す ぎ な い.つ ま り 海 や 河 そ の も の を 守 る の で は な く,そ こ で 衆 生 が 危 難 に 遇 わ ぬ よ う に 見 張 る 番 人 で あ る, 14)原 實 は,「 不 殺 生 考 」 に お い て,仏 教 を 含 む 古 典 イ ン ドの エ コ エ シ ッ ク ス の 基 本 に 「不 殺 生 」 が あ る こ と を 指 摘 し,そ の 実 践 を 可 能 に す る 原 理 と し てvrtha("濫 に,徒 に" の 概 念 を 打 ち 出 し た(『 国 際 仏 教 大 学 院 大 学 研 究 紀 要(第 一 号)』1998.3.pp.256-292.) 特 にVPrthaの 概 念 の 指 摘 は,Schmithausen(1991)39.2に 文 献 的 裏 付 け を 与 え た も の と し て 意 義 深 い. 15)cf湛 然(711-782)『 止 觀 輔 行 傳 弘 決 』,『 金 剛〓 』 (文 中 敬 称 略) 〈キ ー ワ ー ド〉 エ コパ ラ ダ イ ム,草 木 観 パ ー リジ ャ ー タ カ,環 境,草 木 神 本 生 (姫 路 工 業 大 学 教 授,Dr.Phil.(Bonn))