二ニふたふた - つ一年 1 Два 二月にがつ февраль 二人ふたり два человека, двое 二日ふつか второе число месяца 二二二二二二 В числах читается как に, но есть исключение - 二十歳はたち

(1)

Page 1

ー

Один

ー

ひと

ひと-つ

イチ

イツ

– — 一番いちばん самый, в первую очередь – — 一人ひとり Один человек, одиночка – — 一日ついたち первое число месяца Часто преобразуется в いっ: – 一回いっかい – 一生いっしょう

(2)

Page 2

二

ニ

Два

二

ふた

ふた-つ

– — 二月にがつ февраль – — 二人ふたり два человека, двое – — 二日ふつか второе число месяца В числах читается как に, но есть исключение - – — 二十歳はたち 20 лет (о возрасте) и – — 二十日はつか двадцатое число

(3)

Page 3

三

サン

Три

三

み

み-つ

みっ-つ

– — 三月さんがつ март – — 三人さんにん три человека, трое – — 三日みっか третье число месяца

(4)

Page 4

四

シ

Четыре

四

よ-つ

よっ-つ

よん

– — 四月しがつ апрель – — 四人よにん четыре человека – — 四日よっか четвёртое число месяца Как число 4 читается し, но из-за созвучности с 死 ( — し смерть) часто используется чтение よん

(5)

Page 5

五

ゴ

Пять

五

いつ

いつ-つ

– — 五月ごがつ май – — 五人ごにん пять человек, пятеро – — 五日いつか пятое число

(6)

Page 6

六

ロク

Шесть

六

む-つ

むっ-つ

– — 六月ろくがつ июнь – — 六人ろくにん шесть человек – — 六日むいか третье число Часто сокращается до ろっ: – 六百ろっぴゃく – 六分ろっぷん

(7)

Page 7

七

シチ

Семь

七

なな

なな-つ

なの

– — 七月しちがつ июль – — 七人ななにん・しちにん семеро – — 七日なのか седьмое число месяца Часто しち заменяется на なな

(8)

Page 8

八

ハチ

Восемь

八

や-つ

やっ-つ

よう

– — 八月はちがつ август – — 八人はちにん восемь человек – — 八日ようか восьмое число месяца Стоит обратить внимание на 4 и 8 числа месяца — в 4 удвоение k (よっか), а 8 — удвоение o (ようか). Сокращается до はっ: – 八百はっぴゃく

(9)

Page 9

九

Девять

九

ここの

ここの-つ

キュウ

ク

– — 九月くがつ сентябрь – — 九人きょうにん девять человек – — 九日ここのか девятое число месяца

(10)

Page 10

十

Десять

十

とお

と

ジュウ

ジッ

– — 十月じゅうがつ октябрь – — 十人じゅうにん десять человек – — 十日とおか десятое число месяца Обращаю внимание, что в записи とお o удваивается при помощи お, а не う

(11)

Page 11

百

ヒャク

Сто

百

– — 百年ひゃくねん век – — 百貨店ひゃっかてん универмаг – — 百分率ひゃくぶんりつ процентное соотношение

(12)

Page 12

千

ち

セン

Тысяча

千

– — 千円せんえん 1000 иен – — 千島ちしま Курильские острова – — 千古せんこ глубокая древность (кн.)

(13)

Page 13

上

Верх

上

うえ

かみ

あ-げる

あ-がる

ジョウ

ショウ

– — 以上いじょう свыше (чего-либо) – — 上げるあげる поднимать, дарить – — 上手なじょうずな умелый Много чтений и значений. Для начала достаточно знать うえ, あがる и あげる

(14)

Page 14

下

Низ

Много чтений и значений

下

さ-げる

さ-がる

くだ-さる

カ

ゲ

– — 下がるさがる падать – — 下さいください пожалуйста – — 部下ぶか подчинённый

(15)

Page 15

左

ひだり

サ

Лево (слева)

左

– — 左目ひだりめ левый глаз – — 左様ならさようなら прощай – — 左側さそく левая сторона

(16)

Page 16

右

みぎ

Право (справа)

右

ウ

ユウ

– — 左右さゆう обе стороны – — 座右のざゆうの под рукой – — 右側うそく правая сторона Не путать с 石 (いし — камень)

(17)

Page 17

中

なか

Середина

中

チュウ

ジュウ

– — 中々なかなか очень/никак (с отриц.) – — 中でもなかでも особенно – — 午前中ごぜんびゅう утром

(18)

Page 18

大

Большой

大

おお-きい

おお-いに

タイ

ダイ

– — 大人おとな взрослый – — 大事だいじ важное дело – — 大切なたいせつな важный, ценный

(19)

Page 19

小

ショウ

Маленький

小

ちい-さい

こ

お

– — 小学校しょうがっこう начальная школа – — 最小さいしょう минимум – — 小指こゆび мизинец

(20)

Page 20

月

つき

Месяц

月

ゲツ

ガツ

– — 月給げっきゅう (месячная) зарплата – — 正月しょうがつ Новый год – — 満月まんげつ полнолуние

(21)

Page 21

日

ひ

か

ニチ

ジツ

солнце

День,

– — 日本にほん Япония – — 日曜日にちようび воскресение – — 日記にっき дневник

(22)

Page 22

年

とし

ネン

Год

年

– — 少年しょうねん мальчик – — 年寄りとしより пожилой человек – — 年号ねんごう название эры японской истории (годов правления)

(23)

Page 23

早

はや-い

はや-まる

はや-める

ソウ

サッ

быстро

Рано,

– — 早晩そうばん рано или поздно – — 早目にはやめに раньше (чем обычно) – — 早速さっそく немедленно Есть 2 варианта はやい早い и 速い – — 早い рано, 速い — быстро

(24)

Page 24

木

Дерево

木

き

こ

ボク

モク

– — 木曜日もくようび четверг – — 木剣ぼっけん деревянный меч – — 木陰こかげ тень дерева

(25)

Page 25

林

はやし

リン

Роща

林

– — 森林しんりん лес – — 竹林ちくりん бамбуковая роща – — 林檎りんご яблоко

(26)

Page 26

山

やま

サン

Гора

山

– — 富士山ふじさん гора Фудзи – — 山火事やまかじ горный пожар – — 火山かざん вулкан

(27)

Page 27

川

かわ

セン

Река

川

– — 川下かわしも низовье реки – — 川合いかわあい слияние рек – — 山川さんせん (кн.) горы и реки

(28)

Page 28

土

つち

Земля

土

ド

ト

– — 土語どご местный говор – — 土曜日どようび суббота – — お土産おみやげ подарок, сувенир Не в астрономическом смысле. Планета Земля – 地球 (ちきゅう)

(29)

Page 29

空

クウ

Небо

空

そら

あ-く

あ-ける

から

– — 夜空よぞら ночное небо – — 空港くうこう аэропорт – — 空手からて карате Есть ещё 天 (てん) — небо. — 空 само небо, — 天 небеса

(30)

Page 30

田

た

デン

Рисовое поле

Популярное окончание фамилий

田

– — 田舎いなか провинция – — 田家でんか деревенский дом – — 水田すいでん заливное поле

(31)

Page 31

天

テン

Небеса

天

あめ

あま

– — 天気てんき погода – — 天使てんし ангел – — 天国てんごく рай

(32)

Page 32

生

Жизнь

Много чтений и значений

生

う-まれる

う-む

お-う

セイ

ショウ

– — 誕生日たんじょうび день рождения – — 生活せいかつ жизнь, быт – — 生け花いけばな икебана

(33)

Page 33

花

はな

カ

Цветок

花

– — 花束はなたば букет цветов – — 花火はなび фейерверк – — 花見はなみ любование цветами

(34)

Page 34

草

くさ

ソウ

Трава

草

– — 牧草ぼくそう подножный корм – — 早々のそうそうの поспешный – — 雑草ざっそう сорняки Верхний элемент называется «трава» и придаёт соответствующий оттенок: — 花 цветок, — 薬 лекарство (раньше — травы)

(35)

Page 35

虫

むし

チュウ

Насекомое

虫

– — 虫歯むしば кариес – — 毛虫けむし (волосатая) гусеница – — 昆虫こんちゅう насекомое

(36)

Page 36

犬

いぬ

ケン

Собака

犬

– — 犬ころいぬころ щенок (子犬 тоже) – — 猟犬りょうけん охотничья собака – — 犬小屋いぬごや конура

(37)

Page 37

人

ひと

Человек

人

ジン

ニン

– — 人形にんぎょう кукла – — 人事ひとごと чужое дело – — 他人たにん посторонний Может обозначать гражданина: 日本人(にほんじん) — японец, ロシア人(ロシアじん) — русский При счёте людей читается как にん кроме 一人(ひとり) и 二人(ふたり)

(38)

Page 38

名

な

Имя

名

メイ

ミョウ

– — 名前なまえ имя – — 名字みょうじ фамилия – — 有名なゆうめいな известный

(39)

Page 39

女

Женщина

女

おんな

め

ジョ

ニョ

ニョウ

– — 女性じょせい женщина, женственность – — 女神めがみ богиня – — 巫女みこ храмовая жрица Для обозначения женского пола используется 女子(じょし): 女子学生(じょしがくせい) — студентка

(40)

Page 40

男

おとこ

Мужчина

男

ダン

ナン

– — 男性だんせい мужчина, мужественность – — 長男ちょうなん старший сын – — 男爵だんしゃく барон Для обозначения мужского пола используется 男子(だんし): 男子学生(だんしがくせい) — студент

(41)

Page 41

子

こ

Ребёнок

子

シ

ス

– — 子供こども ребёнок – — 息子もすこ сын – — 椅子いす стул – — 原子げんし атом Часто используется в женских именах: – 花子はなこ – 順子じゅんこ

(42)

Page 42

目

Глаз

目

め

ま

モク

ボク

– — 目的もくてき цель – — 科目かもく учебный курс, предмет – — 目標もくひょう знак, цель, объект

(43)

Page 43

耳

みみ

ジ

Ухо

耳

– — 両耳りょうみみ оба уха – — 耳鼻科じびか оторинология – — 耳障りみみざわり неприятный на слух

(44)

Page 44

口

くち

Рот

口

コウ

ク

– — 口語こうご разговорный язык – — 入り口いりぐち вход – — 出口でぐち выход – — 利口なりこうな умный

(45)

Page 45

手

シュ

Рука

手

て

た

– — 握手あくしゅ рукопожатие – — 手紙てがみ письмо – — 上手なじょうずな умелый – — 下手なへたな неумелый Может указывать на род занятий: 歌手(かしゅ) — певец 運転手(うんてんしゅ) — водитель 助手(じょしゅ) — ассистент

(46)

Page 46

足

ソク

Нога

足

た-りる

た-る

た-す

– — 足りるたりる хватать, быть достаточным – — 足袋たび таби (японские носки) – — 不足ふそく недостаток, недовольство

(47)

Page 47

見

ケン

Видеть

見

み-る

み-える

み-せる

– — 見物けんぶつ экскурсия – — 意見いけん мнение, точка зрения – — お見合いおみあい смотрины

(48)

Page 48

音

Звук

音

おと

ね

オン

イン

– — 音楽おんかぐ музыка – — 音読みおんよみ китайское чтение – — 音量おんりょう громкость

(49)

Page 49

力

ちから

力

リョク

リキ

власть

Сила,

– — 努力どちょく старания, усилия – — 能力のうりょく способность – — 力作りきさく шедевр Не путать с 九(きゅう) — 9 и 刀(かたな) — катана

(50)

Page 50

気

キ

ケ

Духовная сила,

дух

– — 元気げんき бодрость, энергия – — 電気でんき электричество – — 平気へいき спокойствие,равнодушие – — 空気くうき воздух, атмосфера

(51)

Page 51

円

エン

Круглый

円

まる-い

– — 円周えんしゅう окружность – — 円えん иена – — 円心えんしん центр круга Есть ещё иероглиф «круглый» -丸い(まるい). Они часто заменяют друг друга

(52)

Page 52

入

ニュウ

Вход

入

い-れる

はい-る

– — 入学にゅうがく поступление – — 輸入ゆにゅう импорт – — 入国にゅうこく въезд в страну Не путать с 人 (ひと, человек) и 八(はち, 8)

(53)

Page 53

出

はな

カ

Выход

出

– — 出来るできる мочь, быть готовым – — 出席しゅっせき присутствие – — 思い出すおもいだす вспоминать Может указывать на происхождение: 京都出(きょうとで) — из Киото 大学出(だいがくで) — выпускник

(54)

Page 54

休

キュウ

Отдых

休

やす-まる

やす-める

– — 休みやすみ отдых, перерыв, каникулы, выходной – — 休戦きゅうせん перемирие – — 休日きゅうじつ выходной день, праздник Легко запомнить по элементам: человек у дерева

(55)

Page 55

先

さき

セン

先

– — 先生せんせい учитель, именной суффикс «сенсей» – — 先月せんげつ прошлый месяц – — 指先ゆびさき кончики пальцев 先生 используется при обращении не только к учителям, но и к врачам, учёным, деятелям культуры и т. д. Но как отдельное слово обозначает «учитель, наставник»

(56)

Page 56

夕

ゆう

セキ

Вечер

夕

– — 夕方ゆうがた вечер, сумерки – — 夕食ゆうしょく ужин – — 夕映えゆうばえ закат

(57)

Page 57

本

もと

ホン

Книга

本

– — 本当ほんとう правда – — 本屋ほんや книжный магазин – — 本人ほんにん сам – 本気ほんき - серьёзность Не путать с 木(き, дерево)

(58)

Page 58

文

ふみ

Текст

文

ブン

モン

– — 文学ぶんがく литература – — 文語ぶんご письменный (книжный) язык – — 作文さくぶん сочинение

(59)

Page 59

字

あざ

ジ

字

Знак,

буква,

символ

– — 漢字かんじ иероглиф – — 数字すうじ цифра – — 字画じかく количество черт

(60)

Page 60

立

Стоять

立

た-つ

た-てる

リツ

リュウ

– — 私立しりつ частный (не муниципаль-ный) – — 傘立てかさたて стойка для зонтов – — 立派なりっぱな прекрасный, порядочный, благородный

(61)

Page 61

学

ガク

Учиться

学

まな-ぶ

– — 大学だいがく университет – — 学生がくせい студент – — 科学かがく наука

(62)

Page 62

校

コウ

Школа

校

– — 学校がっこう школа – — 校則こそく школьные правила – — 校訂こうてい переработка, редакция В Японии школа делится на 3 периода: – — 小学校しょうがっこう начальная – — 中学校ちゅうがっこう средняя – — 高校こうこう старшая

(63)

Page 63

村

むら

ソン

Деревня

村

– — 村人むらびと деревенский житель – — 村長そんちょう староста деревни – — 村雨むらさめ короткий ливень

(64)

Page 64

町

まち

チョウ

Город

町

– — 横町よこちょう переулок – — 町有ちょうゆう собственность города – — 大学町だいがくまち университет-ский городок

(65)

Page 65

森

もり

シン

Лес

森

– — 森林帯しんりんたい лесополоса – — 森林地しんりんち лесистая местность

(66)

Page 66

正

ただ-す

まさ

セイ

ショウ

правильный

Верный,

– — 公正こうせい справедливость – — 正解せいかい правильное понимание – — 正にまさに как раз, точно, ровно

(67)

Page 67

水

みず

スイ

Вода

水

– — 洪水こうずい наводнение, потоп – — 水曜日すいようび среда – — 香水こうすい духи, парфюм Не путать с 氷 (こおり, лёд)

(68)

Page 68

火

カ

Огонь

火

ひ

ほ

– — 火曜日かようび вторник – — 火事かじ пожар – — 火器かき огнестрельное оружие

(69)

Page 69

玉

たま

ギョク

玉

Драгоценный

камень

– — 碧玉へきぎょく яшма – — 玉ねぎたまねぎ лук, луковица – — シャボン玉シャボンだま мыльный пузырь Не путать с 主(ぬし, хозяин) и 王(おう, правитель)

(70)

Page 70

王

オウ

Правитель

王

– — 王国おうこく королевство – — 女王じょおう королева, царица – — 法王ほうおう римский папа Не путать с 主(ぬし, хозяин) и 玉(たま, драгоценный камень)

(71)

Page 71

石

いし

Камень

石

セキ

シャク

コク

– — 岩石がんせき скала – — 碁石ごいし камень для игры в го – — 大理石だいりせき мрамор Не путать с 右(みぎ, справа)

(72)

Page 72

竹

たけ

チク

Бамбук

竹

– — 竹刀しない бамбуковый меч – — 竹林ちくりん бамбуковая роща

(73)

Page 73

糸

いと

シ

Нить

糸

– — 絹糸きぬいと шёлковая нить – — 綿糸めんし х/б нить – — 釣糸つりいと леска

(74)

Page 74

貝

かい

Ракушка

貝

– — 姫貝ひめがい мидия – — 貝殻かいがら ракушка (пустая) – — 貝ボタン貝ボタン перламутровая пуговица

(75)

Page 75

車

くるま

シャ

Машина

車

– — 自動車じどうしゃ автомобиль – — 自転車じてんしゃ велосипед – — 電車でんしゃ электропоезд – — 車輪しゃりん колесо

(76)

Page 76

金

Золото

金

かね

かな

キン

コン

– — お金おかね деньги – — 金曜日きんようび пятница – — 料金りょうきん плата – — 金貨きんか золотая монета – — 金持ちかねもち богач Не путать с 全 (ぜん, полностью) Золотая монета (金貨, きんか) и серебряная (銀貨, ぎんか) звучат очень похоже

(77)

Page 77

雨

ウ

Дождь

雨

あめ

あま

– — 雨雲あまぐも туча, дождевое облако – — 雨季うき сезон дождей – — 時雨しぐれ моросящий дождь

(78)

Page 78

赤

Красный

赤

あか-い

あか-らむ

あか-らめる

セキ

シャク

– — 赤ちゃんあかちゃん младенец – — 赤らむあからむ краснеть – — 赤らめるあからめる заливаться румянцем – — 赤心せきしん чистосердечие

(79)

Page 79

青

Синий

青

あお

あお-い

セイ

ショウ

– — 青空あおぞら синее небо – — 青物すうじ зелень (лук, укроп и т.д.) – — 青年せいねん юноша Понятие синего в русском и японском несколько отличается. Некоторое из того, что мы называем зелёным, называется синим: 青果(せいか, овощи и фрукты), 青虫(あおむし, зелёная гусеница)

(80)

Page 80

白

Белый

白

しら

しろ-い

ハク

ビャク

– — 白髪しらが седина – — 白紙はくし белая бумага, чистый лист – — 白米はくまい белый (шлифованный) рис

二ニ ふたふた - つ 一年 1 Два 二月 にがつ февраль 二人 ふたり два человека, двое 二日 ふつか второе число месяца 二二二二二二 В числах читается как に, но есть исключение - 二十歳 はたち

ー