『悪魔の弟子』の成立過程について(承前)

全文

(1)『悪魔の弟子』の成立過程について(承前) 鈴. The. Aftermath. 木. 龍. The. of. 一. Devil's. Disciple. SuzuKI. Ryuichi. (1) まず前論文(1)の内容を時間の経過に従って要約し, 『悪魔の弟子』の成立の過程をまとめると,以下のようになる｡. 1896年2月7日. William. Adelpbi劇場で,. Terrissから彼にふさわしいメロドラマの. 執筆を依壊される｡ "I wrote. 4月14日 9月10日 12月30日 1897年2月20日. it for. good. but. quite. brainless. actor"(2). シナリオ完成執筆開始ト書きを残して完成ト書き完成. テリスとの関係はどうなったかo. ll月30日付けのエレン･テリ-宛の手紙(3)にあった. ように,ショーはこの時点で脚本が完成したことを彼に連絡している｡. ｢彼に読んで聞か. せることも出来る｣機会はその後実現したが,ホルロイドによると(4)世界巡演の夢が破れたテリスは,ショーとの約束を忘れていた｡覚えていたとしても,すでにテリスが提供してくれたプロットからは大幅にはみ出ていたから,採用されることはなかったであ. ろう.当日の模様については,前論文ではホイットマンが紹介している部分だけを引用した(6). 1897年12月24日のエレン･テリー宛の手紙(6)で分かるように,ショーほそれで Millward (186ト1932)をもテリスを主人公に,彼の花形女優であり愛人だったJessie Adelphi Theatreの入り口で凶漢に襲 Judithに目論んでいたが, 12月16日にテリスが. われ,ジェシーに抱かれたまま非業の死を遂げ,上演の楼会を失ってしまった｡ようやく作品は完成したが,第三幕の終わり方ほ誰にでも不評だった｡既に引用したエレン･テl)-の手紙でも分かるように,彼女も不満だった(7)｡ (2) 1897年4月17日 Theatre. Copyright. (別名Victoria. performanceがロンドンの. BayswaterにあったBijou. Hall)で行われ,ショー自身Cashel. Byronの名前で,アンダ.

(2) 48. 木. 鈴. 龍. 一. 〟reading''を. -ソソ牧師を演じた(正確に言えばその台詞を朗読した)｡ショーがこの 1895年に. したのは2回目で, る｡. Arnold. South. ShieldsでCandidaのために行ったのが最初であ. Dolmetsch宛の手紙ほ友人の音楽会を欠席した弁明であるが,急に｢著作. 権公演｣を開催せざるをえなくなった事情をよく説明している｡ The. fact. is, I suddenly. wbicb. has. York.. Now. his. been. never. a. unless. from. news. got. here. performed is丘rst. play. just. bad. everything. therefore. to. throw. here. performance. to. Mander(9)はcopyright. comply. was. be. to. lost the to. else. loses. the. author. for. "Faust".. to. winds. mine. in New. produced. rights. the. of. play. get. I little. a. up. law(8).. the. with. a. in England,. Gounod. as. that. about. performed. in this country. rights. America. 『ブラスバウンド船. performanceの実情を示すものとして,. 長の改宗』の版権獲得の手配をエレン･テ1)一に依頼した手紙(10)を挙げているが,それ Mattbew. よりも彼の学校友達であり終生の友であった. Edward. McNulty. (1856-1943). に宛てた手紙は更に詳しく,当巳の様子も如実に伝えているので,やや長くなるが引用することにする｡ One. of my. W.. (Mrs.. is. a. likelihood. no. connected. and. from. You. the. play,. Of the. The. curtain.. is made. announcement very. "Admission: of. as. at the. in London. Lyceum. the. to. out. of. the. Lord A. on. the the. the door foot. effectively I other. as. if the. day. my. play. a. only. subject. had. for. the. raising. &. one. box. about. possible.. the play. begins. passer-by,. with. o氏ce. performance. "The. drop-. (a confederate,. person. been. is. through. before. public. being. gabble. hour. a. (as. jurisdiction.. unlikely. One. it,. publish. this di氏culty. most. last play. in this fashion. the. people. of. ￡50.. of. to. representation. on. is. there everyone. 丘ne. Cbamberlain's. of which a. that. a. circumvent. in view. guinea,. stagerighted. an. of it.. this constitutes. of. scenery,. half. that. But. i want. few. is the. selected. except. pays. Legally,. right. way. no. to. law. 〟immoral". refuses,. liable. the. only. is. once. rights. the. hour. at. in and. comes. my. There. is stuck. Guinea". made.. stage. honors here. One. course). solemnly the. poster. modest. be him.. to. of performance.. parts.. if he. forfeited,. be. will. Now. sort. the. reading. of. submitted. performed. understand. plng. No. play. it will. is. in this respect. it; and. it is performed,. copyright). the. get. tbe. before. Professon",. startling. licensing. be. not. Warren's. so. performance. idiotic chaos(12).. mere. to. any. it must. distinct. It is. Censor. of the. if l publish. "Mrs.. entitled. procuress).. with. Therefore. a. plays,. produced Devil's. 30/-.. is. return. & with. saves. full. Disciple".

(3) 『悪魔の弟子』の成立過程について. 49. Manderの説明(18)を箇条書してショーの手紙と対照すると,事情が判然とする｡ (1)検閲料2ギニーを添えて,脚本を宮内長官に提出する｡ (2)上演される劇場の支配人か,上演する劇団の監督に許可が与えられる.. (劇. 作家に与えられるのではない) (3)公演を知らせる印刷されたポスターが公演中,上演を許可された劇場またはホールの外側に展示されて,誰でも通行人は劇が上演中であることを知ったり,窓口で料金を払ってその劇を見られるようにする｡これは必須である｡これがなければ技術的には｢公演｣でほない｡ (4)混雑した観衆を避けるため,入場料は1ギニーに決められたo. そしてたっ. た一人だけこの料金を払い,入場すればよかった｡これは大体知人が行ない,しかも料金はあとで返却されたo (5)切符売り場はこの売り上げの収入額を記録する｡これほ上演の証拠として保存された｡. (6)劇作家の友人か,このた捌こ特に雇われた俳優が脚本を朗読する｡ (7)しばしば巡浜中の地方で,朝方俳優達の厚意で行われた｡ (8)大抵,特別の衣装も,背景も使われない｡. (9)売り上げ額とポスターが劇作家に送られ,将来著作権の侵害に備える｡この習慣は1911年の著作権法で廃止され,劇作家は完全に保護されることになった｡シ Bijou Theatre(14)で行なわ. ョーは1904年まで全部で10回経験している｡この内6回が. れている｡更にショーの特徴ほ他の劇作家の著作権公演に積極的に加わったことである｡. (3) 1894年,. 『武器と人』のロンドンの舞台を見たアメリカの俳優リチャード･マンスフィ. ールド夫妻ほ,同年9月17日からニューヨークの-ラルド･スクウェア劇場で『武器と人』を上演した｡これがアメリカでの最初のショー劇上演となったが,これ以来彼ほショーの劇に深い関J亡♪を示した｡上演権に関する両者の駆け引き･固執ほ前論文でも少し. 触れたが,『悪魔の弟子』上演でもショーは15-25%の印税を要求した｡結局は10%で妥協したが,脚本を劇作家の原本に忠実であることを求め,金銭面でも権利を堂々と要求するところにショーの面目がよく出ている(16)｡ 1897年10月1日マンスフィールドはニューヨーク州のオールバニーのHermanus Bleecker. Hallで本公演に先立って1回上演した｡このpreviewが世界で初めての『悪. 魔の徹子』上浜となった｡. (アメリカほこの作品を含め,ショーの10作品を世界で初めて. 上演している｡)本公演ほ同月4日からニューヨーク市のわれi. Fiftb. Avenue. 64回公演された｡これはマンスフィールドにとってニューヨーク公演では,. 年以来一つの出し物としては最長のロングランとなった(16)0. Tbeatreで行 1890.

(4) 鈴. 50. "private. 1897年,. from. reports. 龍. 木. 一. trustworthy. eye-witnesses''からニュ-ヨーク公演. の模様を聞いたショーはマンスフィールド夫人(1868-1940)に忠告の手紙を書いた(17'｡ Ⅰ very been. to. wrote. nearly. by. spoiled. your. you. monster. However,. get. next. play,. it is you. bave. the. uphill. York. by. carrying. hot. kettles. and. the. executioner. play. I. then. faith. in my. Ⅰ丘nd. also. word. onward,. The. We. told. am. how,. that. have. actor-proof. your. the. then the. about. be. dear. Mrs･ In the. be that shall. and. fascinate. will. New. Atlantic. the. cross. that. on. and. has. revenge･. I shall. stage.. business my. part,. whether. myself;. you. Anderson,. that. is. in the. who as. to. a. But. beginning. kiss. the. shou.1d. introduced. of the. that. it sent. when. the. spoiled. learnt. and. stagecraft. business. divorced,. shall. see. shall. Get. you. have. shall. your. which. Anderson. occasion. late.. asked. Brother. that. work.. too. will arrive ...And l ately. divorced･. in. way. busband･. a. of. Mans丘eld,. someday. the. about. scene. else's. somebody's strong. gain. be. and. Fortun-. credit. …. from. burlesque. Mr.. lost. suddenly. sympathy. snuming. may. is Richard's. bad. actor-manager. canting. that. its climax.. at. hisむst Plymouth. Whatshisname's. fault.. else'-except. nobody. of. course. yOurS.. I strongly from. the. right. e庁ect,. play. Anderson:. the. takes. been. if you scene. a. effect. under it is. these. scenes. audlenCe's. &. the. gallows. one. of the. interest. be. very. worth. in you. to. and. been. labor. be. made. whenshe that. this in. things. appalling. by. about. the horror. up. nicely". the. the. always. (I understand most. retire. mistake. to hold rest,. or. produces. have. the. will do. would. her. women. di氏cult. uthat. act. second for. the. Essie,. play. woman. it here. his. although. the. of the. Burgoyne. as. prayer. Nevertheless,. of the. the. against. cruel. could丘Ⅹ. from. &. part. It is extremely. scene. missed. end. read. little faith.. in agonized. tatally. the play). the. her. of such. refuge. cost,. l have. the. the. goes. sympathy. court-martial. butt. the. bas. at. If. altogether…. whenever. disgusted of. the. drop. to. you. recommend. they. striking. must. home. in. arrest.‥. 個人的感情に溢れた手紙だが,ショーが気に入った女性に出す典型的な手紙の一つであろうoただこの時期マソスフィールドは, を買っていた｡. 『運命の人』の上演を拒絶して,ショーの怒り. ｢この作品が傑作だと考えるからではなく,ナポレオンは正にl)チャード. ･マソスフィールドその人なのだ｣という自負があったからだ｡いずれにせよ,この手紙では夫人の演技が悪いのも,アンダーシ牧師の役作りが間違っているのも,. actor-.

(5) 51. 『悪魔の弟子』の成立過程について. managerである夫のリチャードのせい所為だときめつけ,主人公を演じた彼の演技については一言も触れていない｡ (4) 『悪. 中途で一旦は途絶えながらも,アメリカからの印税は3,000ポンドに達していたが, Herbert. 魔の弟子』のロンドン公演はなかなか実現しなかった(18)｡. Waring. (1857-1932). は1898年の5月にHammersmithのLyric劇場を明けるとまで言ったが,結局は実現 Grant. しなかった｡19)｡上演の機会が得られないショーが長い間俊巡したのち,. Richards. (1872-1948)(20)の要請を受け入れて戯曲を出版することに決めたのほ1897年の春のことで Three. いて1901年に. Plays. Unpleasant,. ある｡ 1898年にPlays. Pleasantに最初の7つの作品が収録され,疏. for Puritansが1901年1月に出版される｡彼は戯曲出版に. Plays. 1898年5月14日号で,. 際して色々新機軸を打ち出したが,ここでほ触れない(21'｡この間,. Review誌上の劇評を止め,. 1895年から続けてきたSaturday Caesar. Forbes-Robertson. CleoPatraの上演を放棄した(1899年4月). and. 9月1日に結婚した(22)0. (1853-1937). は『悪魔の弟子』のロンドン初演を希望していたが(23),イギリス初演はMurrayCarson of Wales's劇場で 1899年9月26日にKenningtonのPrincess (1865-1917)によって,. 行わ九, 13回公演された｡ショーは"I trite. he. that. reason. had. the. The. gave to. cheek. D'D for. me. ask. Murray. to. Military. a. of. Review. Week紙. the. of. Dramatist"を寄稿して,この上演を非難した(25).. F.エロバートソソの弟のIan. 1900年に入ると,. fortbe. it."と,そっけない説明をして. いる(24)o南ヨーロッパ旅行中だったショーは11月4日付けのに"Trials. Carson. (1859-1936)が兄のステージ･マネジ. ャー役でショーと頻り軒こ交渉をもつようになる｡ You. half. spent. D's. D. one. of. ∫.F.R.. I will. in. it.. any. alternatives,. I. A. as. of mine. however be. in avowed. to. create. is to him. embrace. the. some. only. their. of. metaphysics the. certainty. Pis aller;. from. Moonlight. them. with. a. pander heroes. is, bow. question. a. to. with. only. licentiousness(26).. utter. sort. of the. love. of marrlage,. and. but. in. Haymarket. of into. just. act. I refuse. create. (‥.)intead. unpromising, will. not. will. is stil available;. manner. it.. about. Of glori丘cations. that is rooted. play. Macbeths,. erotics. no皿Ore. write. a. such. produce. to. their. Disciple. will. Nelsons. into. Way. third. Richard. with. has. who. the. write. gentleman,. of Only. sensualities.. goes. Devil's. a. of. spirit. Robertson,. to. me. persuade. general且avor. institutions. our. to. lan. than. worse. trying. Renaissance. politics.. Tbe up. a. blood. wbose. are. in the. Forbes. and. these. and. hour. an. for. Juditb, to. Archer]. [-William. that. be. ifhecan丘nd Blossoms. sigh. to nail. and. of relief and.

(6) 52. 鈴. leave to. my. mewith. Devil's. the. of. play. l take. so. years;. a. on. venture. market. spoiled.. his present Disciple. discouragement…. could. not. alter. last. the. reluctant. as. and. 一. act. for the to. resolution. mere. a. act. he. will. of the. D's. D. to. two. the. three. horrors. result. me. ask. ill. of. I. whether. it like. make. position or. the. swallow. languidly as. better. a. past. desperation,. of. Then. be in. never. ...He will he has been. than. of mine. bealth. 龍. 木. Delaroche. a. picture(乞7).. ショーほF.ロバートソソを警戒してなかなか許可を与えない｡秋まで待とうとIan に返事する｡しかし6月になると,様子が変わって来る｡ They. must. will arrive it like. at. an. &. A. read.. to. get,. will. frightful. before. pleCeS;. fair. the a. business,. i. is trying. but. copy,. to. agaln a. six. Disciple. am. working. The. time.. against. l must. prompt. Devil's. up.. LgOeS. wife. Wbicb. a. but. race. The. of. curtain. my. and. copleS not. text. the血al. man丘nisbing. produce. Forbes. printer.. think. hours. exhausted scrawled. corrections. to. begin. about丘fteen. are. copleS. I. wait:. existing. decipher. correct. for. shilling. novel. my. the to. doing(28).. worth. 一旦許可を出せば,ショ-は配役を心配する｡彼の知るかぎりでは,劇団にほ演技が実際に演. 出来るといえる老が二人しかいない｡かくしてショーはリ--サルにでか仇. 技を指導するはめになる｡ I. am. nearly. I usually but. goes. rely. Forbes. business, on. dead on. with my. politely besides. castors;. bad. at each. to. me. the. Of we. wiliness me. get. the. conduct. play.. rehearsal. of the to. characters. begged. reading. F.=ロバートソソは前年4月,. because. work. course. take. one. kept. of. Forbes-Robertson. from. away. first rehearsals the result act,. go. rehearsals; &. settle the. is that everything. through. it twice(29). 『悪魔の弟子』の第三幕を英国軍の勝利で終わる筋書に. 8月の下旬まで都心に出掛けて指導. 変えるようショ-に煩んで(,1ベなく断られている｡. したが,不安感はぬぐえなかったであろう｡ロレンスによれば『悪魔の弟子』は9月3 日にLeedsで始めて上演され,巡演ほ12月14日でPeckham終わっている｡ダブリンの TheatreRoyal劇場で上演されたのほ10月18日と20日の二日間であった｡しかしMander によれば,. 9月7日にロンドンの. Notting. Hill GateのCoronet劇場での『悪魔の弟. 子』の上演で,地方巡演を始めている｡他にHamletとOthelloを上演したが,ショー. にとっては関心の的は自分の作品の評判であった(30).女優JanetAchurchの夫Charles Coronet劇場で遠く離れたギ. Charrington宛ての手鰍こよれば,ショ-は11月29日に.

(7) 53. 『悪魔の弟子』の成立過程について "Underdoneoperabouffe !"だと感じたショーは, ヤラリーからこの劇を観劇している｡ F.=ロバートソソにウェスト･エンドに進出する気持ちを棄てるように早速手紙を出し. た(31)｡ショーによると,この巡演はF.ロバートソソが金銭的に困窮していたので行わ 2度ともショーは断ったo十分せたのだった｡彼は2皮ロンドソで上演したかったが, な配役が出来なかったからだが,当然F.ロバートソソほ怒った｡ショーは自己弁明して,明らかに破滅とわかる上演を親切心で阻止するのに怒られてしまうのだ,というo 独立劇場のやっつけ演技や素寒貧の舞台背景,舞台協会の始めの頃を考えたら,無理なことを言っているのではないことが分かってもらえるのに,と嘆いている`32)0 Diabolonian Ethics"の中で, この間, 1900年の9月頃執筆したPrefaceの"On 1899年の上演に触れて有名なコメントをしている｡ From. the. my. became. play. every. night. the. conむmed by. her. stray. lock. of. I. just. then. not. critic. by. wandering. the. about. When. l returned. was. all. mutely. and. kiss. denial･. on. for. As. Constantinople,. of. streets. Dudgeon. heart-broken. a. barren. the. uttered. Judith,. behind. imprinting. be. whilst. Dick. Thenceforth. mine･. launched,. was. explanation. stealing. surreptiously. hair. doings･. of all these. plausible. critic's play,. his passion. attesting. was. my. fatally. this. that. moment. a. me,. unaware. over(33)･. (5) ウイ.)アム･アーチャーの紹介状を持ったドイツ(正確にほオーストリア)の若い劇作家Siegfried. C･. Trebitschが始めてショーを自宅に訪ねたのはいつの年であったか｡ Bernard. ウイルソソが. A. Shaw:. Reassessment. を出版したのは1969年だったから,彼. 1900年(Hendersonの説)か,または1901年(Janet. はロレンスの第2巻が出版されて,. Dunbarの説)なのか解明してくれることを望むしかなかった｡ウイルソソによれば, "one. day. towards knocked. Trebitsch, fI･Om. the on. 1900,. end. of. the. door. a. German. young. flat with. of their. Siegfried. playwright, letter of. a. introduction. Archer〃(34). 当のロレンスはやや暖昧である(35)0 "Siegfried on. a. drawn. considered. to. his attention. Unpleasant. tiations. (1869-1956), a. London. to. visit be. wbom had. Trebitsch. with. in. November. be. best. to. Trebitsch,fired Shaw,I.. 1900. literary. Shaw,giving by. the. Austrian. young. had. literary him. plays,. a. had. writer on. called. and. J'ournalist,. William. Archer,. critic in London. copy. of Plays. instantly. Archer. Pleasant. entered. and. into nego-.

(8) 54. 鈴. 木. 龍. 一. Atonement(36)上演の際のプログラムに載ったショ. 続いてロレンスが引用するJitta's. ーの回顧談には,期日の言及はなく,この点に関する限り解明の手掛かりにならない｡ここで登場するのがホルロイドの記述である｡ (この時期から結婚したばかりのショー夫人が,いろいろな面でショーの生活に関与し始める｡) Her a. London. visit to. tsch. h乳d been. also. given. Adelphi. help. to. opportunity. a. of. Shaw's. young. introduced. him. the. Terrace. Austrian Shaw′s. to. European. to the. on. plays. Siegfried. writer. by. writings. Trebitscb.. William. letter of introduction. warm. with. came. stage. with. Trebi-. Archer be. which. had. who. at. arrived. in 1902(37). early. 明らかに彼はTrebitschの回顧録Chronicle. of. lifeを典拠に描写している｡かのロ. a. レンスにしても,この本が入手出来なかったのであろうか｡ Dramen. βγβ∠. 1903年に『悪魔の弟子』を含む. この文学史上でも屈指の劇的な出会いから,. Shawがショーの作品の最初のドイツ語訳として出版され,更に同年2月25日 Tbeatreで『悪魔の弟子』が上演されることになった｡これ. にはウイ-ソのRaimund. Grant. ほドイツ語で上演された最初のショーの作品となった｡先の. Richardsの場合と. 同じく, Trebitschほ劇作家としては未だ無名のショーに接近したのである.二人の出. 会いのエビソ-ド,翻訳中や,. 『悪魔の弟子』上演に際してショ-の与えた細々した指示. ･忠告は彼の演劇観,当時の演劇事情が窺われて,引用する価値のある手紙は多いが, ここでほ一つだけにとどめる｡ But as. you. it is written,. plays. should. dont,. they. the. two. negotiations them. write. bad. better. leave. the. business. nected. with. a. better. than. an. my. run. quite. into. one.. familiar. theatre,. from. author. how. compliments. I wont with. the to. that. the. a. I know. for. those a. fact to. play. the. who. do.. every. popular. all about. and that(38). how If they. I wont or. fool. a. have comma. is. who. con-. he knows. thinks. manager,. exactly. know. themselves.. line omitted. that. play. If they. once.. plays to. the. perform. at. have. callboy make. will. drop. must. let. am. with. they. unless. written. I. them. the. that. be. last acts. altered.. them. assure. must. Tell. successful. ･. J. (6). 1904年までにショーは12の作品を書いていたが,事実上,ロンドンで職業劇団に依って上演されたことほなかった(39)｡確かにアメリカや,ドイツで華々しい成功は収めていたが,劇作家としてほ本国でほ無名に近かった｡ところが偶然のきっかけから,. から1907年にかけてのロイヤル･コート劇場でのヴュドラン･パーカー共同公演で,. 1904年 -.

(9) 55. 『悪魔の弟子』の成立過程について 701回がショーの作品でありi. 躍ショーの名声が確立したのである｡全公演988回の内,. 然し注目したいのほ,この劇場はショ-が今までロンドンで. 興行的にも成功しているo. 上浜したことのある劇場よりは近づいたとはいっても,ウエスト･エンドではないといぅことである.上演がすべてマチネーで行われたが,これすらウエスト･エンドでのマ. チネーと競合しない日が選ばれた｡公演では上記二人の名前が著名だが,実際の上演ではショーが文字通り陣頭指揮にあたった(40'｡上演されたショ-の作品は新作を含め11にのばるが,. 『悪魔の弟子』は上演されなかった｡. この成功で,ウェスト･エンドに新しい劇場を設立する計画を立てる程意気があがっ. たが,結局Savoy劇場に進出することになり,ここで1907年10月14日から『悪魔の弟パーカーは. 42回公演されたが,興行的には成功したとほ言えないo. 子』が上演され,. 11月23日からはQueen's劇場に移り,配役を変更して上演し. Burgoyne将軍を演じた｡. た.ここでほパーカーは主人公のDudgeonを演じている.公演数は33回(ロレンス) か70回(マンダー)かはっきりしない｡この頃のショーの発言を一つ引用する｡ when. Vedrenne. point.. The. not. up. put. Never. Can. is well. I think. more. The. for. because. it has. been. mistaken. for. run.. l would were. not. a. almost. make. that. it means. eight Six a. weeks. such. リー.シーズンを開いたHampsteadのThe. a. l. is the. I only. except. devil of. no. revival for The. weeks a. him. cross. that. convinced. play,. limit. four. am. other. that. often. for. stand. その後はあまり上演されていない｡ 1930年から始まった01d. so. and. to. want. more. any. or. weeks;. revived. it l. bear. it the. of. Disciple. Devil,s. Tell,. to. enough. is. Never now. Devil's. atむst. lot of rehearslng. we. one. must. You. perhaps. except. You. on. Can. likely. Tell. Disciple;. productions and. and if. producing(41)･. 1921年,ロンドンで始めてショーの劇のレパート Everyman劇場では上演されていないo. Vicでのショー公演では1939年になってはじめて上演される機. Arts劇場はショーと関連が深いが,. 1950年代の初頭まで上演された. 会があった｡. The. 記録はない｡. =ammersmithのLyric劇場で1942年から開かれたBaxter. のレ′ミート1). -にも入っていない｡ショーの劇を上演するためにBarryJacksonが1929 Festivalでも,少なくとも1949年までほ上演されていな. Somervilleら. 年から始めた有名なMalvern い(42)｡. ショーの作品の映画イヒについても触れるべきことほ多いが,ここではDukoreの著作. に譲ることにする(43'.ただショーはトーキ-の時代から-リウッドの制作の仕方が気に入らず,自分で脚本を書いたこと,映画イヒするならば『悪魔と弟子』が適当であろうと考えていたこと,ショーの生前に5作品,死後2作品が映酎ヒされたことは記しておく(44)0. be. to. it.

(10) 56. 鈴 In 1959,. Hecht-Hill-Lancaster. the. Hollywood･. When. the. production. re-Write. Shaw?. with We. Walter. and. As. Costello. and. The. made. told. `We've. said,. 一. company. interest. no. Shaw′s. murder'of. 龍. Mycroft. displayed. they. sequences,. 木. them `someone. Shaw･s. of. `the result. was. in. Disciple openlngfi1m. prominently. Shakespeare,. re-written observes,. Devil's. associated, why. sbouldn,t. the. mutilation. play(45).. (7) 以上ショーにとって改訂のきっかけとなったと思われる主な出来事について述べてきた｡. 『悪魔の弟子』のテキスト成立の点からみて節目になった年ほ,. 1.ト書きを残して完成した1896年 2.ト書きの完成した1897年 3.初めて出版された1901年 4･第2版のために改訂された1904年 5. 1923年から1929年の問に改訂作業｡. ･. The. Collected. Edition. The. Constable. Standard. 33巻(1930-38) Edition. 33巻(1931-50) Penguin版(1946)現在ほ次の7.に添って改訂されている｡. 6･. 7･現在の標準版Tbe. Bodley. は第2巻に収録され,. Head. Bernard. S血aw. 7巻(1970-1974). 『悪魔の弟子』. 1971年出版｡. これらの時期に具体的にどのような改訂がされたか解明することは興味ある問題であ. るが,筆者の能力を遥かに超える作業である｡極めて不完全であるが, 1901年までを解明しようとしたのが本論文の目的であった｡機会ある毎に改訂すると共に,上演される時にはテキスト原文の保護に最大限の努力を払ったショーの姿を如実に想像することが出来叫i+,筆者の試みは成功したとみてよかろう｡ (1990.5. lo託) 註 (1 ). ｢『悪魔の弟子』の成立過程についての覚え書き(1)｣ #2*, pp. 47161). (2). Dan. H･. Reinbardt,. (3). Dan. H･. Reinbardt,. (4). Laurence,. ed･:. 1971･. p. 299. Laurence, 1965.. ed･･.. Bernard Siegfried Bernard､. Shaw:. Collected. (『横浜国立大学教育学部紀要』第36鞄 Letters;. Vol. 2 1898-1910;. Max. Letters;. Vol.. Max. Trebitscb宛て｡ Shaw:. Collected. 1 1874-1897;. p. 705. Michael. Holroyd: Bernard Shaw, The Search for Love Vol･ 1 1856L1898 pp. 396-7 尚ホルロイドは膨大な文献を典拠にして,原文のままの引用と説明的に書き換えたものを適当にバランスを保ち,出典を明示せずにショーの伝記を執筆している｡この態度は,当論文が専ら前記ロレンスに依存し,原文をそのまま抜粋して,その出典を煩わしいまでに明示し. ているのとは大いに異なる｡. (5). The. Observer･. 1930年8月24日付け.. Robert. F. Whitman:. Shaw. Listens. to. the Actors:.

(11) 『悪魔の弟子』の成立過程について The. Completion. of The Pennsylvania. Devil's. Disciple. Shaw's Plays in Perform. 1983)このショ-の回顧談ほ原典未入手のため,残りの部分でホルロイドが紹介しているところを参考のため引用する｡彼はホイ The. ance;. State. p. 72. 57. University. (In Show:. Press,. ットマンと違い,記事の信濃性については問題にしていない｡ his dismay,. to. I turned. from witb everything dismally [as if Jessie Brst. act,. short. way. he. [･･.a few. this. he. later. bin. taken ask. to. is. this. had. answer,･-. an. pocket,. stuffed himself,. composed. the climax of the interior? [Then, a. broke. apologetically. [Sbaw's. in my. [Terriss] [At church.. whether]. again. interior?. an. Disciple. melodrama･-. of. to. act,. second. Devil's. the. with. ragbag Millward] bad interrupted. the. is. but. again. the. suddenly. into. pardon:. up. I beg. in:] bim]. set. your. completely. at. a long him into drawn uttered got snore.] We room he was fully awake, tea. He was the next dosed bin [-] and with fearfu11y but travels: that he could read nothing ashamed of himself, and pleaded literature bin to To bin l bin all other sent sleep. that Dr. console assured. rest. Johnson. been. (6) (7). Ibidリpp.729,. (8). Ibid.,. H.. he. just like that;. was. I have Dan. minutes before. doing. you. Laurence,. Miss.. and. Millward】. radiant,. "Ob,. exclaimed,. Willie:. injustice".. an. Ibid. p.831. ed.: 730, 733. ｢貴女がはっきりと指いずれも1897年3月｡特に最後の手紙では, 摘しなければ第≡幕は書き換えません｡そうする位なら別の劇を書きます｣,とショーは断言した｡. 4月10日付けとされているが,ロレンスは5月10日付けとしている三内容的に. p.757. anachronismだから訂正は妥当であろう｡ & Joe Mitchenson: (9)選三Raymond Mander Record the First Performances of of. Theatrical the. Plays. Shaw:. Companion. to. George. Bernard. of. A. Pictorial. Shaw:. Rocklife,. 1954. (10)慧Dan H. (ll)慧Dan H. (12) Mander,. Laurence,. ed.:. Laurence,. ed.:. 2, p. 102. Ibid., Vol.. 1899年9月13日付け｡ 757-8 1897年5月10日付け｡. 1, pp.. p. 283. Since. the. there. was. it. Vol.. vas. Copyright. Dramatic no. the. performed,. arose. Act. as. of that. support,. in it. rights. known. was. what 283. legal. clear. if. it. a. play. lost by. were. 〟copyrigbt. a. 1883,. was was. the. believed!. generally printed dramtatist.. or. published From. this. though before belief. performance''.. (13) Ibid. p. Hill Gateと共に, the West (14) Bayswater地区ほ,近くのNotting Endの商業劇場と培抗していたo更に西方の HammersmithではLyric劇場がメロドラマとパソトマイムで隆盛も演劇が盛んであった｡であった｡･尚南部のCroydon Dan H. Laurence, Ibid., Vol. 1, pp. 803-6 ed.: (15) 1897年9月8日付け｡ (16)マンスフィールドがショーの劇を上演し,興行上いか甘こ成行したかは,次の二つの引用が参考になる｡ I have. in my. desk. the. returns. bi島 Richard $150,000 to gloat over 宛て｡ Dan H. Laurence, ed., Vol.. All own. my. thoroughly. are plays bands and. Disciple.. Many. Mansfield; of both Arnold. at王ニy. but. people this. of them. Daly宛て｡. on. ow血. his. not own. Ibidりp.. 2, p. 395). protected: and disposal-including. conclude is. that the American spent public shewing about Dudgeoll. James Hanecker (1904年1月4日付け｡. so.. that. circuit:. 399). these. However. the. plays he has. sotheydont. rights Arms are. &. of all of them the Man and. the. squeezed count.. property out. of the. are. in. the. Devil's. my. my. friend. last dollar. out. (上と同じ頃｡日付けなし｡.

(12) 58. 木. 鈴. (17). Ibidリpp.. (18). Dan. 829-30. H.. 龍. 一. 1897年12月10日付け｡. Laurence,. Ibid., γol. 2, p. 30. ed∴. Sidney. 1899年4月11日付け｡. Webb. (1859-. 1947)宛て｡ Meanwhile. Devil's. the. Disciple. (19). the English rights while Dan H. Laurence, Vol. ed.:. (20). Review. are. are. royalties. now. into. well. the. third. thousand,. still untouched.. 2, p.21. 1898年3月23日付け｡. of revieu)sの副編集者をしていた頃(1893)からの知り合いであったo彼は1897年. に独立した時,まだ劇作家としては無名のショ-の作品に彼の命運を謄けたのである.. (21). Holroyd,. Ibid., pp.. 397-404. (22). 1898年6月21日付けの. その他出版社に対する注文の細かさほ,何通もの手紙から窺う. ことが出来る｡ Beatrice. Webb. (1858-1943)に宛てた手紙は,最近の出来事をショ. ー独特の筆致で伝えているが,結嬉に踏み切った理由の一つとして,次のように言っている｡ Tbe. Devil's. (more (23). Disciple. than. was. H. Laurence, ･Dan Christopher St.. has. of the (Dan H.. me relieved in her.. reasonable). 1, p. 788 Ellen ed.:. Laurence,. 1897年7月27日付け｡. ed. Vol.. John,. interest. of a pecuniary ed. Ibid., p. 51). appearance. Terry. Bernard. and. Shaw-A. Correspondence. p. 323. (Constab一e, 1931) 1899年4月30日付仇尚Archibald Hendersonによると1899年5月10日付きの. Daily. Mail紙にショーの文が寄. せられている｡ Oh,. that. last. act,. di氏culty in. can. vbich. easily be got British army the. American. Washington rebels. Union Jack and the saluting Cornwallis. At the last moment by. sent act. George grace. of. will go. (Geoege (24). Dan. H.. III. to. all right. Bernard. Laurence,. Shaw,. ed.:. 1956. am. be. on shown his surrendering General Burgoyne. will. on. `Daily. Of the. a. preparing a. achieves. independence. confer. tbeノiIIStanCe. at. i. over.. crushing his knees broken. new. and五nal. version defeat. tbe丘eld. on. sword. to. I think. you. of. the. of. of the battle,. the. victorious will arrive as King's Messenger, United as an States of America. the. Chronicle'.. that. will丘nd. 552). p.. Ibid. γol. 2, p. 136. 1900年1月24日付け｡WilliamArcber宛て｡. Hendersonは次のように解説している. Murray the Long. Carson. was no. always matter. on. the. King. George for. alert. of. the. scaffold,. declaimed. ! ideas,. new. the. came. whence. foot. the. at. standing :. and. suggestion,. bad. no. qualms. if it promised. about making to improve. a. (Ibidりp. 551). (25) (26) (27). The. Bodley. Dan. H.. Ibidリp.. 167. (28). Dan. Laurence,. (29) (30) (31) (32). Ibid., p.179 Ibid., p. 188 H.. Dudgeon,. Shaw. scene.. Dan. Dick. cheap live. cbanges,. H.. as. alld de丘ant challenge the devil, and damn. Head. Laurence,. ed∴. Shaw一 Ibidりpp.. 1900年5月23日付け｡ ed∴. Vol.. ⅠⅠ,1971,. p. 151. 137-8 lan. Ibid., p. 175. Robertson宛て｡ 6月20日付け｡. Ian夫人Gertrude. Knight勾て｡. 7月10日付け｡エレン･テリー宛て｡ 10月28日付け｡. Laurence,. Ibid., pp.363-4 lbidリp.301. Bernard. ed.:. Ibid.,. p.201. 1903年9月7日,ウイ1)アム･アーチャー宛てo. Lyceum 劇場でこのあたりの姿から受ける Forbes-Robertsonのイメージほ1897年に Hamiet役を演じ,当代の-ソレット役者の第一人者として一世を風廃した人と同一人物とは思われない程である｡但し, 1903年6月10日付けのF.-R.夫人-ゐ手紙に"Therewill be a better Dick the never F.R.〟,と言っているように,ショーの不満は一座全体とし.

(13) 59. 『悪魔の弟子』の成立過程についててのレベルに向けられていた｡. (33) (34) (35). The. Bodley. (36). TrebiscbのFrau. Colin Dan. Head. Wilson, H.. p.. Laurence,. S血aw,. Bernard. Ibidリp･. 36. 159 Ibid., pp. 277-8 ed.: Gitta's S地neをショーが訳したもので,. 1925年イギリス初演｡自分を. ドイツに紹介してくれたオーストリアの劇作家を,今度ほイギリスに紹介して彼の恩顧に報いようとした試みであった｡ (37). (38) (39). Michael. Holroyd:. Random. House,. Dan. H.. Laurence,. Bernard 1989. Show,. Vol.. II,. 1898-1918. The. Pursuit. of. Power. p. 48. ed.:. Ibid., p. 278. 『分からぬもんですよ』 (1896)はもっともウエスト･エンドに接近した作品であったが,結局成功せず,ショーが戯曲出版に踏み切るきっかけとなった｡. Ibid., pp. 390-1 (40) Dan H. Laurence, ed.: (41) Ibidリp.691 Ibidリpp. 292-317に依る｡ (42)すべてMander, Niagara-on-the-Lakeの蛇足だが,筆者は1984年8月,カナダの公演を見ている. F. Dukore: The Collected Screeni･lays of Bernard (43) Bernard Ibid., Vol. 3, Vol･ 4, pp･ pp･ 548-9; ed.: (44) Dan H. Laurence, Dukore, 90 p. (45). Shaw Shaw, 23, 333,. Festivalでの. George. Prior. 362などo. 1983.

(14)