中国 の
ことばとこころ
鹿 島 宗 二 郎 著
至 誠 堂 新 書 29 250円
鹿 島 宗 二 郎 著
澪 泰
憤 タ
中国のことばとこころ
卜い、
＼
r
、ヽフ ) 、
̀∴
鹿 3宗
=二
郎 (か しま そ うしろ う
)1904年 東 京 生 ま れ 。 東 京 商 科 大 学 卒 業 後 、 巣 鴨 高 等 商 業 学 校 教 授 。
1936年 渡 華 、 上 海 申報 社 論 説 部 長 。 同 時 に蒋 介石 政 権 との 直 接 和 平 工 作 に従 事 。 終 戦 後 、 愛 知 大 学 (豊 橋 市
)専 務 理 事 。
1957年 1」 士館 大 学 教 授 (大 学 院 、 「 近 代 中 国 研 究 」 担 当
)主 要 著 書
『 民 衆 の 生 活 か ら見 た 中 共 コ (東 洋 書 館
)r上 海 無 辺 』 (中 央 公 論 社
)r中 国革 命 の 百八 人」
(元 々 社
)r毛 沢 束 に お け る 人間 学 J (経 済 往 米 社
)ほ か
① 一 書 29
中国 の ことば とこころ
鹿 島宗 二 郎著
序 に か ゝえ て こ 本 の は か な り 欲 ば た っ 目 的 を も て っ 書 か れ て い る
︒ ま ず 中 国 語 と い う も の を 全 然 知 ら な い 人 び と が 読 ん で も 面 白 く
︑ 読 ん で い る う ち に ︑
し ら ず し ら ず 中 国 語 を お ぼ え て ゆ き 中 ︑ 国 人 中 と 国 の 現 状 に 親 近 感 を も た せ る よ う に し
︑ 中 国 語 が と ん な に 面 白 い 語 学 で あ る か が わ か よ る う に し た い ︒ だ が 実 ︑ を い う と
︑ こ う う い 著 者 自 身
︑ 中 国 語 を 学 校 で な ら た っ 経 験 は な の い だ
︒ 私 は 第 二 次 大 戦 前 に 上 海 に 渡 り
︑ フ ラ ン ス 租 界 に 住 み つ い た が
︑ ろ く ろ く 言 葉 の わ か ら な い う ち に 戦 争 に ま き ま こ れ
︑ 中 国 に 同 化 し な い と 生 活 で き な い 破 目 に な て っ し ま た っ
︒ そ こ で 何 を お い て も 中 国 語 だ け は 自 由 に 話 せ る よ う に な ら な い と 生 命 に も か か わ る と 思 た っ の で
︑ 自 分 な り に 色 々 工 夫 し な ら が ︑ 一 語 一 語 自 分 の も の に し て い た っ
︒ こ の 生 活 経 験 は は じ め て 中 国 語 を 習 う 人 に と て っ 多 少 の 参 考 に は な る と 思 う
︒ 私 中 が 国 暮 で し た 日 々 は
︑ 抗 日 戦 争 を 通 じ て 中 国 人 の 民 族 的 自 覚 が 高 ま り
︑ 中 国 が 完 全 な 独 立 国 と し て 世 界 史 上 に 復 活 す る 基 礎 を ず さ き つ つ あ た っ 時 期 で あ る ︒ 中 国 語 を ま な ぶ こ と は
︑ 中 国 人 世 の 界 と な ん ら か の か た ち で 交 渉 を も つ こ と で あ る か ら
︑ 中 国 の 歴 史
︑ と く に 抗 日 戦 争 か ら 中 華 人 民 共 和 国 成 の 立 に い た る
︑
こ
の 国
の 民
族
運
動
に
っ
い て
だ
い た
い
の 経
過
は 知
て っ
お
か
な
け
れ
ば
な ら な い と 思 う か ら
︑ そ れ に も ふ れ て お た い
︒ 中 国 語 は 文 字 が あ ら わ れ て か ら で も 四 千 年 以 上 の 歴 史 を も つ 言 葉 で あ る か ら
︑ そ の な が い 歴 史 の な か で み が き だ さ れ た 珠 玉 の よ う な 成 語 や こ と わ ざ が で き て お り
︑ そ の な か に 中 国 人 の 性 格 や 習 慣 が 浮 き ば り さ れ て る い
︒ そ れ ゆ え こ う い う 成 語 や こ と わ ざ も で き る だ け 解 明 し て ゆ き た い ︒ っ ぎ に こ れ ま で に 多 少 中 国 語 を な ら た っ こ と の あ る 人 び と が ︑ こ れ を 読 ん で ゆ く う ち に
︑ し ら ず し ら ず 現 代 中 国 で 使 わ れ て い る
︑ こ れ ま で の 中 国 語 に な か た っ 用 語 の 知 識 を 会 得 す る よ う に し た と い 思 た っ
︒ た と え ば こ こ 三
︑ 四 年 間
︑ 中 共 の 新 聞 に よ く あ ら わ れ る
﹁ 下 郷
﹂
︵ ま た は 下 フ ア
′ ど う く だ 放
︶ と い う 言 葉 が あ る ︒ 字 義 は 郷 に 下 る
︑ ま つ り 都 会 を は な れ て 田 舎 に 行 く こ と で あ る が ︑ こ れ は 中 国 の 政 治 経 済 の 最 近 発 の 展 を し ら な い と ほ ん と の 意 味 は わ か ら な い ︒ 中 共 で は 幹 部 が 民 衆 生 活 か ら 遊 離 し 労 ︑ 働 か ら は な れ て い る と 官 僚 主 義 命 ︑ 令 主 義 な ど 政 ︑ 治 活 動 上 の 幣 害 が お こ る の で
︑ 時 と き 幹 部 を 下 ﹁ 郷
﹂ さ せ て 農 民 の な か で 生 活 さ せ る ︒
﹁ 下 郷
﹂ し た 幹 部 は 農 民 と 同 食 じ べ も の を た べ 同 ︵ 吃
︶ ︑ 同 じ 住 居 に す み
︵ 同 住
︶ ︑ 労 働 を と も に し た
︵ 同 労 働
︶ ︑ そ れ ゆ え こ れ を
﹁ 三 同 ﹂ と い て っ い る
︒ こ う い う 言 葉 は 学 校 で ひ と 通 り 中 国 語 を や っ て き た 人 で も わ か ら な い ︒ 最 近 の 中 国 に は あ と で く わ し く の べ る が ︑ う こ い う 特 別 の 意 味 を も 言 つ 葉 非 が 常 に 多 く な て っ い る
︒ こ れ ら の 言 葉 は み な れ そ が 生 ま れ た 政 治 的 経 ︑ 済 的 背 景 を 反 映 し て い る の で
︑
そ
れ
を
集
め ︑
そ
の 意
味
を
た
と
て っ
い
け
ば
現
代
中
国
発 の
展
の 経
過
と 社
会
経
済
の 動
き
を
実
感
的
に
と
ら
え
る
こ
と
が
で
き
る ︒
私
の 専
門
は
近
代
中 国 の 政 治 経 済 の 研 究 で あ か る ら
︑ こ 分 の 野 に 比 較 的 多 く の 頁 が さ さ げ ら れ て い る
︒ 最 近 米 国 で は こ う い う 中 国 語 用 の 語 例 か ら 中 国 の 実 体 を 研 究 す る 用 語 学 的 研 究 お ︻ ュ ３
￡ ︼ ｏ い ２ 粋 ａ ヽ が 盛 に ん 行 な れ わ て い る
︒ 中 国 で は ほ と ん ど す て べ の 政 策 は 大 衆 運 動 に よ て っ 推 進 さ れ て い る
︒ 当 局 が 新 し い 政 策 を 実 行 す る と き に は
︑ ま ず 幹 部 学 の 習 会 を ら ひ き そ ︑ の 運 動 に 用 い ら れ る 諸 用 語 と そ の 意 義 が 統 一 さ れ る ︒ そ れ が 終 わ る と 幹 部 は 四 方 に と び
︑ そ れ ぞ れ の 受 持 区 域 で 民 衆 を 動 員 し
︑ た だ ち に キ ン ャ ペ ー を ン 組 織 す る ︒ そ と の は き そ の 運 動 を 促 進 す る 標 語 が 工 場 や 農 場 の す み ず み ま で は り 出 さ れ 民 ︑ 衆 を そ の 方 向 に 向 て っ 教 育 す る ︒ そ れ ゆ え キ ン ャ ペ ー ン の あ る と こ に 新 し い 用 語 が 生 ま れ こ ︑ の キ ャ ペ ン ー 用 ン 語 を た と て っ ゆ け ば そ ︑ の 運 動 の 様 相 と そ れ が 民 衆 の 間 に ど う い う 反 応 を お こ し た か を 実 感 的 に 知 る こ と が で き る ︒ 現 在 本 日 に で て い る 中 国 研 究 論 文 は 多 ︑ く の 場 合 中 共 の 政 策 を 中 ︑ 共 当 局 の 声 明 や 報 告 だ け か ら 説 明 し て い る の で そ ︑ れ が 民 衆 の 実 際 生 活 に お て い
︑ か い に 実 施 さ れ て る い か ︑ 民 衆 が そ れ に た い し て か い に 反 応 し た か が よ く 伝 え ら れ て い な い ︒ た と え ば 一 九 五 八 年 の い わ ゆ る
﹁ 大 躍 進 運 動
﹂ と の き
︑ 本 日 で は
︑ そ れ は 民 衆 の 自 発 的 な 創 意 か ら 生 ま れ た 大 増 産 運 動 で あ り ︑ そ の な か で 農 民 た ち は
︑ 公 社 の た に め 私 心 を す て ︑ わ さ 目 も ふ ら ず 働 て い い る か よ の に う い わ れ て い た
︒ 中 共 の 刊 行 物 の 宣 伝 や ︑ 政 府 報 告 の 融 訳 を な ら べ た だ け で は 当 然 そ う い う こ と に な る ︒ と こ ろ が ︑ 実 際 は 農 民 の 間 に
﹁ 苦 惨 心 た ん 二 ︑ 三 年 や と っ の 思 い で 貯 え た 少 し の 金 公 が 社 に い ち っ ま う そ ︑ れ を み る の は 心 が 痛 む ﹂
︵ 辛 苦 々 開 々 騰 両 三 年 好 ︑ 不 容 積 累 一 山 一 銭 眼 ︑ 看 帰 公 社 実 在 心 痛
︶
と
か
﹁ 働 こ う と 働 く ま い と ︑ 一 斤 半
︱
︱ 配 給 量 ︱
︱ に は あ り っ け る
﹂
︵ 幹 不 幹 一 斤 半
︶ と か い う よ う な 声 が あ が て っ い た こ と を 知 れ ば
︑ 人 民 公 社 に つ い て ま た っ く ち が た っ 絵 図 生 が ま れ る で あ ろ も は や 日 本 で も
﹁ 官 様 文 章
﹂ 政 ︵ 府 声 明 な ど の 公 式 文 ± ３ を な ぜ ま わ す だ け の 中 共 研 究 は 止 揚 さ れ て ょ い 時 期 に き て い る と 思 う
︒ そ の た め に 役 立 つ 一 つ の 方 法 は 用 語 学 的 研 究 で は あ る ま い か ︒ そ う う い 意 味 で
︑ 本 書 は 中 国 語 を 通 じ て 現 代 中 国 の 実 態 を さ ぐ り あ て よ う と す る
︑ こ の 国 は じ め て の 試 み で も あ る ︒ こ 本 の に の せ た か ず ず か 写 の 真 は 昨 年 月 八 筆 者 が 中 国 旅 行 を し た と き に 撮 た っ も の で ︑ 本 文 と は 関 係 が な い ︒ そ れ に か な り の ス ペ ー ス を さ い た の は
︑ 現 在 の 中 国 に も 古 中 い 国 が か な り の こ っ て い る こ と
︑ そ し て そ れ が 徐 々 で は あ る 確 が 実 に 変 貌 し つ つ あ る こ と を
︑ 中 国 語 を ま な ぶ 人 に 々 お 見 せ し た い と 思 た っ か ら で あ る ︒ 昭 和 四 十 一 年 月 一
杉 並
高 円
寺
の 偶
居
に て
鹿
島
一 否
一 郎
目 次 序 に か て え
第 一 章 中 国 語 を ま な び は じ め た 頃 第 二 章 そ の 頃 の 中 国 と 中 国 人
⁝ 第 二 章 中 国 の 古
い 文 化 と 新 し い 文 化 第 四 章 戦 争 と 中 国 料 理 第 五 章 中 国 の 農 村 第 六 章 中 国 語 の 世 界
︲ ︱
有 教
征 類
第 七 草 中 国 語 さ ま ざ ま
第 八 章 中 国 の 大 衆 運 動 と 用 語 学 的 研 究
第
九
章
毛
沢
東
と 中
国
語
第 十 章 用 語 か ら み た 新 中 国 発 展 史
第 一 章 中 国 語 を ま な び は じ め た 頃
の 私 が 上 海 に 行 た っ の は
︑ 今 か ら ち う ょ と 三 十 年 前 の 一 九 二 年 六 七 の 月
︑ 日 本 歩 と 中 国 の 間 に 戦 争 の は じ ま る 年 一 前 の こ と だ た っ
︒ 日 本 を で る よ う に な た っ わ け は
︱
︱ 理 由 を あ げ れ ば Ａ か ら Ｚ ま で あ る が
︑ ほ ん と の 理 由 は い つ も Ｍ だ と い う 西 洋 の し れ ゃ の よ う に ︱ Ｉ Ｍ Ｏ Ｎ Ｅ Ｙ に 行 き づ ま て っ し ま た っ か ら で あ る ︒ 私 は
︑ あ 思 る 想 事 件 に ひ っ か か っ て
︑ つ と め て い た 学 校 か ら 追 い 出 さ れ て し ま た っ
︒ そ の 頃 は 一 度 思 想 事 件 に か ず か ら た っ よ う な も の に
︑ ま と っ う な つ と め 口 な と は な か た っ
︒ こ の ま ま 手 を つ か ね て い た の で は 家 族 二 人 を か か え て 路 頭 に ま よ う ほ か は な い ︒ そ の 上 時 勢 は だ ん だ ん 悪 く な る ば か り ︒ と も か く も う 少 し 自 由 に い き の け つ る
︑ ひ ろ い 天 地 に ゆ き た い と 思 た っ
︒ 中 国 の 留 学 生 に 知 り 合 い が あ た っ の で
︑ 相 談 し て み る と 上 海 に き た ま え
︑ な ん と か な る さ と い て っ く れ た ︒ こ の と き
︑ は じ め て 見 た こ と も な い 中 国 に 行 く 気 に な た っ の で あ る ︒ 私 は 一 つ 橋 出 で 英 ︑ 語 と イ ド ツ 語 は す こ し や た っ が 中 ︑ 国 語 は 全 然 し ら な か た っ
︒ 船 が 桟 橋 に く つ と
︑ な ん と も い い よ う の な い ︑ す る と 声 い を あ げ て わ め き た て る 黄 包 車
︵ 人 力 車 北 ︑ 京 は で 洋
第 中
国
一 語
車 ︑ 日 本 人 は こ れ を
﹁ や ん ち
﹂ ょ い と て っ い る
︶ に か こ ま れ
︑ 思 わ ず 呆 然 と た ち す く ん で し ま た っ
︒ 日 本 か ら 一 緒 に 来 て く れ 中 た 国 の 留 学 生 は な れ た も の で
︑ た ち ま ち か れ ら を 撃 退 し
︑ ど こ か ら か 雇 て っ き た 一 台 の 馬 車 に 手 ぎ わ よ く 私 を の せ て く れ た ︒ そ の 馬 車 が 動 き だ す と
︑ よ う や く 周 囲 に 目 を や る 心 の ゆ と り が で て き て 私 ︑ は は じ め て 見 る 異 国 の め ず ら し い 景 観 に 目 を う ば わ れ た
︒ そ れ ぞ れ の 国 旗 を ひ る え が し た 各 国 の 建 物 が ず ら り と な ら ん だ バ ン ド
︵ 外 灘
︶ に は
︑ 万 ト ン 級 の 外 国 船 が く い つ も 横 づ け に な り
︑ そ の 間 を 奇 妙 な 形 を し た 中 国 の 小 さ な ジ ャ ン グ 船 が 川 波 の 上 を と び あ が る よ う に ゆ ら れ て い る
︒ 南 京 路 で は 三 階 だ て の パ ス 公 ︵ 共 汽 車
︶ や 自 動 車
︵ 汽 車
︶ が 黄 ︑ 向 紳 パ 獅 騨 う ︵ ︼
暉 に 限 は 齢 磁 よ 本 中 い
嚇 嚇 ガ 猟
﹂ ﹂ 測 川 を の ぼ る 鮒
︵ Ｅ 減 ら げ 鮭
︶ の よ う に は じ て っ あ る
︶ の か め を つ ん で ︑ 腰 で 平 均 を と り な が ら よ た よ た 押 し て い る 時 代 ば な れ し た 一 輪 車
︵ 小 車 ︶ も あ る ︒ 馬 車 南 が 路 京 か ら エ ド ワ ー ド 路
︵ 上 海 名 は 愛 多 亜 路
︶ に は い る と ︑ 街 は 目 だ て っ 汚 な く な り ︑ こ れ 以 上 汚 な く な り よ う の な い ︑ 垢 だ ら け の 中 国 服 を き た 男 と 女 が ︑ わ け の わ か ら ぬ 言 葉 で わ め き あ て っ い る
︒ は じ め て き く 中 国 語 発 の 音 の か ん だ か さ
︑ い や
︑ あ と で わ か た っ こ と だ が
︑ こ れ は 上 海 語 で
︑ 学 校 で 教 え て い る い わ ゆ る 中 国 語
︵ 国 語
︶ と は ま た っ く ち が た っ
︑ き た な 発 い 音 だ た っ
︒ 今 日 か ら は こ れ ら の 人 び と の 間 に は い て っ 暮 さ な け れ ば な ら な と い 思 う と
︑ 好 奇 心 よ り も ま ず 懐 ろ の か る い 心 細 さ が さ き に た つ ︒ 宮 崎 潜 天 が は じ め て 上 海 を み た と き 余 ﹁ は 船 首 に 立 て っ 顧 望 低 回 し て ︑ 遂 泣 に け り ︒ 其 何 の の 故 な る か を 知 ら ざ る な り
﹂ と い て っ い る が
︑ 彼 も 私 同 様 懐 が 軽 か た っ に ち が い な い と 思 た っ
︒
第 1章 中国語をまなびはじめた頃
こ う し て や と っ お ち っ い た の が フ ラ ス ン 租 界 ︵ 法 租 界
︑ 国 語 の 発 音 フ ツ ァ チ ー ェ
︶ の 震 旦 大 学 に 近 い ︑ ユ ダ ヤ 人 の 貸 部 屋 だ た っ
︒ 当 時 排 は 運 日 動 が っ ょ か た っ の で 中 ︑ 国 人 の 家 よ り も
︑ こ の 方 が い と い う い 友 人 の 心 づ か い か ら だ た っ
︒ 貸 部 屋 と い え ば て い さ い は い が い
︑ あ り よ う は 天 蓋 か ら 日 が さ す だ け の 屋 根 裏 な の だ
︒ 夏 だ た っ の で 日 中 は う だ る よ う な 暑 さ
︒ そ の 日 か ら 私 の 上 海 に お け る エ ト ラ ジ ン の ェ 活 生 が は じ ま た っ
︒ 朝 食 は 大 餅 と う い フ ク ラ シ 粉 の は い ら な い 焼 バ ン と
︑ 油 条 と う い 油 で あ げ た う と ん 粉 の ね じ 棒 ︒ 大 餅 の 間 に 油 条 を は さ ん で 二 つ に お り ま げ て 食 べ る の
ウト ウユ
が 常 法
︒ そ れ に 豆 乳
︵ に が り を 加 え な Ｌ 豆 ｂ 腐 オ
︶ が あ れ ば 結 構 お い し く 食 ら べ れ る ︒ と き に は 粂 飯 と い う
︑ 蒸 し た も 米 ち の お に ぎ り の な か に 油 条 を い れ た も の も や る ︒ 昼 と 晩 は 食 券 制 度 の 学 生 食 堂 に か よ た っ
︒ こ れ は 一 元 当 ︵ 時 は 本 日 の 一 円 は と ぼ 同 価 値
︶ で
︑ 七 枚 つ づ き の 飯 系
︵ 食 券 ︶ を 買 い ︑ 一 回 の 食 事 に 一 枚 わ た せ ば よ の い だ か ら 十 ︑ 四 銭 三 厘 に し あ か
新 中 国 紀 行
① 深 川 駅 ︒
﹁ 軟 座 車
﹂ と い う の は 一 等 車 の こ と ︒
Ｄ Ｅ Ｅ
■
■
■
た ら な い ︒ 食 事 は と て も 豊 富 で ︑ 一 汁 一 菜 だ が
︑ 飯 は 食 放 べ 題 で あ る ︒ た い て 友 い 人 の グ ル ー プ 四
︑ 五 人 が
︑ め め い ち い が た っ お 菜 を 註 文 し ︑ 一 卓 を か こ ん で た べ る か ら 十 ︑ 四 銭 三 厘 で 四 ︑ 五 皿 の 料 理 が 食 べ ら れ る わ け で あ る ︒ そ こ に は 中 国 人 の ︑ 貧 し け れ ば 貧 し な い り に 結 構 ゆ た か に く ら す 生 活 の 知 恵 が あ た っ
︒ 近 所 に フ ラ ン ス 公 園
︵ 中 国 語 で は 法 欧 花 彫
︶ が あ る ︒ 朝 食 を す ま せ る と よ く そ こ に 行 た っ
︒ 激 し い 緊 張 の 後 に く る こ こ ろ の 虚 脱 状 態 か ら ま 抜 だ け さ れ な か た っ の で
︑ よ く 公 園 の 池 の ほ と り に あ る ベ チ ン に も た れ て
︑ た だ 漠 然 と 空 を 見 つ め て る い 時 間 が 多 か た っ
︒ 朝 が 早 く 草 上 の に し と っ り 露 が お り て い て 亜 熱 帯 の 太 陽 が 露 の 玉 を 珠 玉 の よ う に さ ら め か せ て い た
︒ 草 地 が こ く ゆ る や か な 勾 配 で 次 第 に 低 く な り
︑ い つ の 間 に か 池 に は い て っ し ま う
︒ 池 の 金 魚 は 少 し も 人 間 を 恐 れ ず
︑ 水 面 に お ち た バ 層 ン な ど 争 を て っ た べ て る い
︒ か わ せ み が 池 の ふ ち に と ま て っ
﹁ 我 不 吃 金 魚
﹂ 私 ︵ は 金 魚 は た ま ぺ せ ん
︶ と う い よ う に
︑ き ょ と と ん こ ち っ を 見 て い る ︒ 池 の 向 う の 木 立 か ら 若 い 男 女 の ア ベ ク ッ ー ー 中 国 語 で は 一 対 男 女
︱
︱ 手 が を 組 み な が ら 出 て く る ︒ こ う い う 楽 し そ う な 人 び と を 見 て い る と
︑ ま い ま で 忘 れ て い た 何 と も い え な い 孤 独 の 淋 し さ が 迫 て っ く る ︒ 友 達 の な い 淋 し さ だ ろ う か
︑ 妻 そ が ば に な い 淋 い し さ だ ろ う か ︒ な い
︑ 上 海 は 世 界 五 十 三 カ 国 の 人 間 の 海
︑ そ の な か に 解 け さ れ な い 異 質 の 一 分 子
︑ そ れ 今 が の 自 分 だ と う い 感 じ が 一 番 淋 し か た っ の だ ︒ 一 日 も や い 一 刻 も 早 く 上 海 に 同 化 し た と い 思 わ ぬ 日 は な か た っ
︒ 友 達 と 自 由 に 話 し 合 う こ と の で き な い 悲 哀
︑ 言 葉 の 通 じ な い 悲 哀 を し み じ み 味 わ た っ
︒
第 1章 中国語をまなびはじめた頃
多 種 多 様 上 海 に 同 化 す る に は 中 国 語 だ け は 早 く な ん と か し な け れ ば な ら な い ︒ し か し
スー マ ール
の 発 音 そ の 言 葉 の む ず か し さ
︒ 忘 れ も ｔ な 四 い 馬 路 の 古 本 屋 で ア ル ド リ チ ッ と う い 人 の 書 い た
﹁ 華 語 須 知
﹂ 聟 Ｒ 澤 ２
︐ ｏ ３ ︼ ８ と い う 英 語 で 書 た い 中 国 語 の 独 習 書 を 探 出 し し 発 ︑ 音 を た と り た と り 独 習 を は じ め た ︒ も ち ろ ん 友 人 が く れ ば
︑ 早 速 つ か ま え て ︑ 字 一 一 句 発 の 音 さ を い た ︒ だ が 同 じ 字 発 の 音 が 一 人 ひ と り み ん な 少 し ず つ ち が て っ い る
︒ そ 頃 の 私 周 の 囲 に は 山 東 人
︒ 湖 南 人
︑ 四 川 人 な ど の 学 生 が い て
︑ そ れ ぞ れ の 言 葉 に 各 地 方 な の ま り が あ た っ か ら だ ︒ か れ ら の 間 で は 国 語 で 話 し て い た が
︑ ふ だ ん 使 わ な い 単 語 な ど は 地 方 な ま り の た め に ︑ 一 べ ん い た っ の で は わ か ら ず
︑ お 互 い に よ く き さ か え し て い る の を 知 た っ
︒ 四 川 か ら き た 人 か ら な ら た っ 発 音 で い う と
︑ 山 東 人 は
︑ そ れ は ほ ん と は こ う う い べ き だ と 教 え て く れ た が ︑ そ の 山 東 人 発 の 音 も ま た 別 の 人 に き く と
︑ ほ ん と う は こ う な の だ と 教 え 直 し て く れ る ︒ 結 局
︑ 私 は 発 音 の 小 さ な ち が い に 神 経 を 使 わ ず
︑ 文 章 全 体 の 意 味 が 相 手 に わ か れ ば よ い の だ と う い 考 え 方 に な り ︑ 字 一 一 句 の 発 日 立
︑ 四 声 中 ︵ 国 語 に は 同 じ 発 音 が た く さ ん あ る
︒ も 買 マ ィ な ら 売 も マ イ だ ︒ そ こ で 音 の 上 下 げ げ に よ て っ 別 区 し て い る
︒ 北 京 語 で は 四 つ ︒ 広 東 語 で は 六 の つ 区 別
︶ に あ ま り 多 く の 時 期 を か け ず
︑ な る く べ 多 く の 人 に 接 し て
︑ 実 地 で 中 国 語 の 耳 を な ら し
︑ な る べ く 多 く 本 の を よ ん で
︑ で き る だ け 多 く の 語 彙 を お ぼ え こ む と い う 方 針 に か え た ︒ と も か く 私 は 早 く 中 国 語 が は な せ る よ う に な ら な い と
﹁ お ま ん ま が 食 え な い ﹂
︵ 飯 椀 有 問 題
︶ の だ
︒ 新 し い 語 学 を な ら は い じ め た 人 は ︑ 一 字 一 句 お ぼ え こ む と
︑
す
ぐ
そ
れ
を 使
て っ
み た
く
な
る
も
の
で あ る ︒ し か し 私 が 独 習 し た 国 語 釜 日 通 話 と も い わ れ ︑ 体 大 北 は 京 話 で あ る ︒ 国 は Ｆ ｏ と 発 音 る す の が ほ ん と う だ が 国 ︑ 語 と つ な が る 場 合 コ ー で 結 構 通 ず る ︒ 要 は あ ま り 気 に す る 必 要 は な い ︶ な ど が ︑ 上 海 語 ェ だ け を は な し て る い 上 海 人 北 ︵ 京 語 の 発 音 で は シ ン ァ ハ ィ レ ン
︶ に わ か る は ず は な い ︒ そ の た め に と ん な 腹 に 立 だ し い 思 い を し た こ と か ︒ 黄 包 車 の 車 夫 は 私 が 上 海 に 来 た ば か り の 日 本 人 だ と み て ︑ 中 国 人 の お 客 の 二 倍 も 賃 の 銀 を 吹 か っ け る ︒ 風 呂 屋
︵ 浴 池
︶ に 行 け ば 擦 ﹁ 背
﹂
︵ さ ん す け ︶ 法 が 外 な 心 付 け を 要 求 す る
︵ 心 付 け の こ と 小 は 費 で あ る が 上 ︑ 海 人 は カ ミ サ ン と い う 字 ︒ は ど う 書 か く ら 知 な い が ︑ 明 ら か に 英 語 の ｏ Ｏ 日 日 一 ａ Ｏ ● が な ま つ た も の に ち が い な い ︶︒
も の を 買 お う と す れ ば か な ら ず 二 ︑ 三 割 高 も い の や
︑ 悪 い も の を 売 り つ け ら れ る ︒ 文 句 を い お う と し て も
︑ 相 手 を や り こ め る 言 葉 を し ら な い ︒ そ れ に 若 身 い 空 で 女 の 子 と も 遊 な べ 上 い 海 の 生 活 が つ く づ く い や に な て っ き た ︒ し か し よ く 考 え て み る と
︑ 三 百 万 の 人 び と が こ の 人 の 海 を 恐 れ ず 平 気 で 生 活 し て い る の に 私 ︑ だ け が こ こ 落 に 付 け な い と う い の は
︑ こ 町 の が 悪 い の で は な い ︒ 私 が 悪 い の だ
︒ こ こ に 落 付 く た め に は ど う し て も 自 分 が 日 本 人 で あ て っ は い け な い の だ
︒ そ れ か ら 私 の 中 国 人 に な り き ろ う と す る 生 活 が は じ ま た っ
︒
中 ﹁大 課
﹂轟 〆 敷舞 け貯 ご 託 諄
嘘 鐘 錬 蹴 娃呻 貯鍔 鰤は ″痢
﹁ 晩酪
第 1章 中国語をまなびはじめた頃
た 界 ヵ 新 中
国 紀 行 ② 車 窓 か ら 国 中 の 山 河 を み る ︒ 手 前 の 台 の 上 は 茶 お の 茶 わ ん ︑ な く な と る 服 務 員 の 女 の 子 が つ ぎ に く る ︒
︵ 北 京 語 で は タ ー
・ ス
・ チ ー ェ
︶ に 通 て っ 北 京 語 や 上 海 語 芝 の 居 聞 を て い 耳 を な ら そ う と し 中 国 の 芝 居 に は 日 本 の 歌 舞 伎 に あ た る 京 劇 新 と 劇 に あ る た 話 劇 あ が る が 話 ︑ 劇 で は 代 現 語 が は な さ れ る の で 大 い に 勉 強 に な た っ
︒ は じ め 何 は を い て っ い る の か さ ば っ り わ か ら な か た っ 中 国 語 が
︑ ニ 月 カ 程 通 て っ い る う ち に ど う や ら 言 葉 の 感 じ だ け は わ か る よ う に な て っ き た ︒ 中 国 の 友 人 と 一 緒 に 街 を 散 歩 す る と き な ど は
︑ 看 板 に 書 て い あ 字 る 発 の 音 を 一 つ 一 つ き い た
︒ 電 信 柱
︵ 電 拝
︶ に ぶ つ か れ ば
︑ こ れ は 中 国 語 で は な ん と う い か と た ず ね た ︒ 乞 食
︵ 花 子
︶ が し こ っ く 金 を せ び り に 来 る と
︑ こ れ は よ 老 い 師 と ば か り
︑ な に を 話 す か 耳 を す ま せ て 聴 く ︒ こ う し 勉 た 強 私 が の 上 海 生 活 を 緊 張 さ せ ︑ 郷 愁 を 追 払 い て っ く れ た ︒ 言 葉 も と ん と ん 上 達 し 友 ︑ 人 も ふ え て き た ︒ そ れ か ら は 上 海 の 生 活 は 増 日 し に 面 白 く な り
︑ こ の 街 を 改 め て 見 直 す よ う に な た っ
︒ ど う み て も き た う な 街 い で あ る ︒ こ こ の 貧 乏 は ま た っ く む き だ し で
︑
ェ
外 観 か ら で は 乞 食 と 普 通 の 貧 乏 人 と の 区 別 が か つ な ほ い ど だ ︒ そ の 反 面 金 持 と 貧 乏 人 と は け た は ず れ に ち が て っ い た
︒ 資 本 主 義 社 会 の 矛 盾 が こ ん な に 表 面 に 露 出 し て い る 都 会 は あ る ま い ︒ こ の 街 に う こ い て い て る い 複 雑 な 諸 関 係 を は き っ り さ せ 中 ︑ 国 社 会 実 の 体 を か つ む の は い つ の こ と だ ろ う な ど と 考 え な が ら 私 ︑ は よ く 街 を 歩 き 回 た っ
︒
チ ユ ン
そ と の き の 友 人 の 一 人 に 鐘 と い う 男 が い た
︒ か れ は 高 等 学 校 を 中 途 で 飛 び だ し 一 九 三 年 二 の 前 上 海 事 変 の と き 十 九 路 軍 に と び こ ん で 日 本 軍 と た た か た っ
︒ そ の 翌 年 熱 の 河 戦 に 参 戦 し
︑ さ ら に 福 建 人 民 革 命
︵ 蒋 介 石 に 不 満 を も た っ 十 九 路 軍 が 主 と な て っ 一 九 二 三 年 福 建 で お こ し 反 た 蒋 革 命 ︶ に 参 加 す る な ど
︑ な か な か の 情 熱 家 だ た っ
︒ そ ん な こ と か ら 友 人 た ち は か れ を 丘 九 と 呼 ん で い た
︒ 中
チ ュ ウ
＾
チ ユ ク パ チ ユ ワ 国 語 で 兵 隊 の こ と を 丘 八 と い う
︒
﹁ 兵
﹂ の 字 を 上 下 二 つ に 分 け れ ば 丘 八 に な る
︒ だ が な ぜ 彼 が 丘 チ ユ ク
チ ユ ツ パ
け 裂 規 剛 和 い ぼ れ ﹄ 凛 勁 鰤 移 毎 勧 とっ ﹄ 凌 郷 ¨ 鳳 舞 倒 け に 同 ﹄ お 動 ほ ひ 破 畔 洵 ︹ ど は い 畔 姓 ¨ 一
た っ が 私 ︑ は こ の 丘 九 の 朴 訥 さ を 尊 敬 し て い た
︒ 当 時 か れ は 楊 樹 浦
︵ 上 東 海 部 地
︶ 区 の 労 働 者 街 に
や が く ニ エ ユ ー レ ーエ シ
︐ オ
あ る 補 習 学 校
︵ 中 国 語 で は 業 余 学 校 ︑ 仕 事 を わ お て っ か ら の 学 校 ︶ の 教 師 を や っ て い た ︒ ぜ ひ 度 一 遊 び に こ い と い う の で
︑ そ の 学 校 に い て っ み た ︒ 普 通 の 長 屋 を 二 軒 つ ぶ し て
︑ 部 屋 の な か に 幅 の せ ま 板 い を わ た し 机 が わ り に し た
︑ お よ そ 日 本 の 学 校 の 概 念 と は か け 離 れ た も の だ た っ
︒ こ の 学 校 の 校 長 は 任 崇 高 と い て っ 救 ︑ 運 国 動
︵ 日 本 の 侵 略 か ら 中 国 を 救 う 運
︶ 動
で は
そ
の 頃
名
の あ
る
人
だ
っ
た ︒
第 1章 中国語をまなびはじめた頃
a) =ニ タ な 人 ン の 暮 し 生 徒 の 多 く は 労 働 者 で
︑ み な 熱 心 に 鐘 さ ん の 話 を 聞 い て い た
︒ 鐘 さ ん は
︑ 授 か で 業 が 終 わ る と 私 ︑ を 附 近 の 労 働 者 街 に 案 内 し な が ら
︑ か れ ら の 生 活 に つ い て 話 し て く れ た
︒ 月 収 三 十 円 に み た な い か れ ら 労 働 者 の 生 活 は ︑ 苦 し い こ と は 苦 し い が な ん と か や て っ ゆ け る ︒ と も か く
﹁ 没 有 法 子
﹂
︵ ど う に も な ら な い ︶ で は な く
﹁ 有 法 弁
﹂
︵ な ん と か な る ︶ そ う だ
︒ か り に 一 日 八 十 銭 の 日 収 の あ る 労 働 者 な ら 猪 ︑ 肉
︵ ぶ た に く ︒ 肉 の 音 発 は
● ぢ だ が こ れ を ジ ョ ー な ど と 発 音 し た ら 通 じ な い ︒ う ど し て も 発 音 は 実 際 に 先 生 か ら な ら う こ と
︶ 十 銭 ︵ モ 銭
︶ ︑ 塩 一 銭 一 ︵ 分
︶ ︑ 油 四 銭
︑ 大 餅 十 銭 野 ︑ 菜 五 銭
︑ そ れ に 米 少 を 買 し え ば 親 ︑ 子 二 人 ぐ ら は い 食 べ て ゆ け る ︒ そ の う え 月 に 度 一 く ら い は 芝 安 居 を み る こ と が で き る と い う
︒ し か し こ の カ 一 月 二 十 五 円 の 仕 事 で も
︑ 上 海 で は 血 ま な こ の 奪 い 合 い で あ る ︒ こ の 街 の 西 南 北 に 拡 が る 大 地 の と こ か で 毎 ︑ 年 く り か え さ れ る 内 乱 洪 ︑ 水 早 ︑ 災 畿 ︑ 饉 そ ︑ の た び に 土 地 を 追 わ れ た 農 民 が こ の 街 に な が れ こ み ︑ ど ん な や す 仕 い 事 に も と び こ つ う と し て い る か ら だ ︒ 鐘 さ ん の 生 徒 の 一 人 で あ る 労 働 者
︵ 工 人 ︶ の 家 に 行 て っ な ︑ か を 見 せ て も ら う こ と に し た ︒ 割 合 に 大 き な 煉 瓦 造 り で あ る が 中 ︑ に は い る と 部 屋 壁 の に 木 の 相 が 四 段 に つ く ら れ ︑ そ れ ぞ れ が ベ ド ッ に な て っ る い
︒ そ の 部 屋 は そ 労 の 働 者 借 が き り て っ る い の か と 思 た っ ら ︑ う そ で は な い ︒ か れ は た だ ベ ッ だ ド け 借 を り て る い も で の そ ︑ の 部 屋 に は そ の 外 に 三 家 族 住 ん で い る と き か さ れ た
︒
ル
れ そ で も 一 人 で 一 つ の ベ ド ッ を 使 え る の は ま だ よ い 方 で ︑ な か に は 一 つ の ベ ッ を ド 昼 間 勤 務
︵ 日 ７ 班 ︶ の 労 働 者 と ︑ 夜 間 勤 務
︵ 夜 班
︶ の 労 働 者 が 共 同 で か り て い る も の が あ る そ う だ
︒
．
そ 街 の に は こ れ ら の 労 働 者 た ち を 相 手 に そ れ 相 当 の 小 商 人 が 群 が て っ る い
︒ か れ ら の お 店 は ︑ 首 に 紐 を か け て 胸 の と こ ろ に つ る し た 箱 で あ る ︒ そ の 箱 の 上 に わ ず か ば か り の 日 用 品 な が ら べ ら れ て い る 煙 ︒ 草 を 一 箱 買 う 能 力 の な 人 い び と 顧 が 客 な で の ︑ 一 箱 単 位 で は な く ︑ 一 本 い く ら で 売 ら れ て い る 落 ︒ 花 生 を 買 う に も 方 目 で は な い ︒ 粒 一 い く ら で ︑ 粒 の 大 き い の か ら え ら ば れ る 細 か さ だ 附 ︒ 近 で は 丸 裸 か の 子 供 達
︵ 小 核 子 個
︶ 道 が に な が れ 水 る 道 の 水 の な か で 嬉 々 と し て 遊 ん で い る
︒ そ の 水 道 は 端 の 消 火 栓 を な に か で こ じ け あ て 流 し も た の で 大 ︑ 勢 の 男 女 が 手 に バ ケ ツ や 桶 を 持 て っ く み こ も う と 騒 い で い た
︒ 青 い 顔 を し て 素 肌 に き た な い 長 杉
︵ ヮ ン ピ ー ス の な が い 中 国 服 普 ︑ 通 下 に シ ツ ャ 樺 と 子 を き て
︑ そ の 上 に き る ︶ を つ け
︑ こ と ろ ど こ ろ の 穴 か ら 肉 体 の す い て 見 え る 女 が 通 る ︒ 鐘 さ ん が あ ︑ れ は
﹁ 無 樟 子
﹂ と い て っ 労 働 者 手 相 淫 の 売 す で よ ︑ 相 手 大 は 低 十 銭 か 二 十 銭 で ︑ 夕 方 か ら 夜 中 に か け て 露 路 の お く な ど で 直 ぐ 取 引 が で き る の で す と 教 え て く れ た 無 ︒ 樟 子 と い う の は パ ン ツ を は な か い 女 の 意 味 だ と い う か ら ︑ 日 本 の 田 舎 は で た て い 女 い は 無 樟 子 だ と い た っ ら 鐘 さ ん は 目 を 丸 く し た ︒ そ の 頃 ま だ 日 本 で は 腰 巻 を し て い る 女 の 人 多 が か た っ 鐘 ︒ さ ん に そ わ の け を 説 明 し て や る と 鐘 ︑ さ ん は
﹁ そ れ は わ れ わ れ 男 性 に は 大 へ ん 都 合 が い い で す ね ﹂
︵ 那 於 我 個 彼 便 宜 １ じ と い た っ
︒ 話 が す こ し 下 の 方 に さ が て っ き た つ い で に 中 国 の こ の 方 面 社 の 会 学 を 講 義 し よ う 私 ︒ の 上 海 社 会 学 の 第 一 課 は 前 に も い た っ よ う に
﹁ 大 世 界
﹂ と い う 学 校 で 教 え ら れ た ︒ な に が こ こ 選 を ば せ た か ︒ 第 一 に 月 謝 が や す い か ら だ
︒ 入 場 料 両 毛 銭 二 十 銭 ︶︑
し か も
﹁ 買
一 送
こ
と
い
て っ
入 ︑
場 券
第 1章 中国語をまなびはじめた頃
枚 一 買 え ば 別 に 一 枚
﹁ 送
﹂ て っ く れ る
︒ つ ま り 枚 一 十 銭 と い う こ と だ そ ︒ な れ ら は じ め か ら 入 場 料 十 銭 と す れ ば よ さ そ う な も の だ が ︑ そ う し な い と こ ろ に 中 国 人 の 巧 智 が は た ら い て い る
︒ 入 場 料 二 十 銭 と す れ ば 格 が 高 い ︒ そ 上 の も う 一 枚 の 切 符 は 家 に も て っ 帰 て っ も ︑ つ ぎ に 来 る ま で に な く し て ま し う も の が あ る ︒ だ か ら 名 実 と も に 劇 場 得 の に な る ︒ 中 語 国 で え い ば
﹁ 名 利 収 双
﹂
︵名 ︑ 利 両 方 を 獲 得 る す
︶ と う い こ と に な る ︒
︐ｔ 年 と 対 世 ス 界 ヵ を 一 口 に 劇 場 と い て っ し 野 Ｔ
島 ま て っ は そ 概 の 念 が つ か み に く い ︒ こ こ は 木 造 だ が ︑ 大 さ き は ス キ ヤ 橋 の 日 本 劇 場 を 入 つ 合 わ せ た く ら い の 敷 地 に ︑ 建 物 が ぎ し っ り つ ま て っ い て そ ︑ の あ ち こ ち に あ り と あ ら ゆ る 種 類 の 寄 席 芝 や 居 が か か て っ い る の だ 中 ︒ 国 に は 乞 食 が 家 食 の 残 い し 集 を め て 煮 こ ん だ と わ い れ る
﹁ 萬 家 福
﹂ と い う 料 理 あ が る が ア﹂ ︑ れ は 正 に 寄 席 演 と 劇 の ﹁萬 家 福 ﹂ で あ る ︑ 京 ﹁ 劇
﹂ が あ り 昆 ﹁ 曲 ﹂
︵江 南 か ら お こ っ た 劇 曲 ︶ あ り
︑
﹁ 話 劇
﹂ あ り 手 ︑ 品 あ り 軽 ︑ 業 あ り
︑
師絆中 中 し﹁行 輌
レ義劇 動諄榊 ｒ つな毛 ﹃中¨
﹂樺一
め に 服 務 し な け れ ば な ら ぬ
﹂
イ
′ ユ ー チ ン ユ
万 才 あ で り ま ︑ さ に あ ら ざ る も の な し
︵ 応 有 有 尽
︶ と い え る ︒ あ れ は な ん と う い の か 知 ら な い が ︑ 女 長 が タ を ン き て 客 の 前 に で て 挨 拶 し そ の ま ま じ と っ 立 て っ い る と ︑ だ ん だ ん 周 囲 が 暗 く な り や ︑ が て 着 て い る も の が 薄 く な て っ
︑ つ い に 丸 は だ か に な て っ し ま う 映 画 応 用 ト の リ ク ッ
︑ そ ん な も の を 端 か ら 端 ま で 見 た り き い た り し て い る と 十 銭 で 一 日 は 楽 に 遊 べ る
︒ 京 ﹁ 劇
﹂ の 人 い さ れ か ら 逃 れ て ば や と っ 廊 下 に 出 る ︒ 廊 下 は 建 物 か ら 建 物 へ わ た る 橋 よ の う な 回 廊 に な て っ い て そ ︑ こ を 歩 い て い る と よ ︑ く ず る そ う な 顔 を し 男 た が ︑ に や に や 笑 い な が ら 近 づ い て き 声 て を か け る ︒
﹁ １ ８ ３
¨ ｇ Ч ど こ れ は ケ ン プ リ ジ ッ 大 学 を 出 た 人 で ︑ も ち
ょ と っ 首 を か し げ る 英 語 で あ る ︒
■ ８ 二 て ９ ぴ ヽ ｏ 一 ヽ り し い ︒ 私 は か つ て そ の 種 の 少 ﹁ 年 ﹂ の ひ と り が う ろ つ い て い る の を 狂 現
︒ 年 は 十 五
︑ 六 ︑ 項 講 に 靴 馴 娃 μ は 嚇 朔 腱 噺 ｒ ザ 剣 射 翻 中 詳 呻 臓 聯 農 い い ︑ 上 海 語 で は 屁 精 と い ヽ つ ︒ と つ ヽ し て 屁 精 の 励 と 書 く が こ の 場 合 発 音 の 同 じ な 屁 を 以 て 戻 に 代 臓 螂 い は な 測 嚇 ｒ は 詢 け だ 赫 嚇 徴 刑 ﹁ ¨ 呻 寺 は 昔 か ら 斯 道 が さ か ん で 三 史 五 経 の な か に あ る 頑 ﹁ 童 ﹂
﹁ 外 寵 ﹂
﹁ 核 幸 ﹂ な ど は み な そ れ を 意 味 し て い る
︒ 日 本 で は 弘 法 大 師 が こ の 習 慣 を わ が 国 に つ た え た と い う 俗 説 が ひ ろ く つ た わ て っ い る
︒ そ れ を 知 ら な い と 弘 ﹁ 法 は 裏 親 ︑ 鸞 は 表 門 ﹂ と う い 古 川 柳 の 意 味 は わ か ら な い ︒ 中 国 で は 京 劇 の 女 形 は 素 性 を 洗 う と 相 公 出 身 の も の が 多 い ︒ す と っ あ と こ の と だ が 上 海 で ︑
﹁ 秋 海 棠
﹂ と い う
﹁ 話 劇
﹂ が 大 当 り を と た っ こ と が あ る ︒ 華 北 の 軍 閥 の ひ と り 秋 が 海 棠 と い う 名 の 女 形 を 寵 愛 し て い た
︒
こ
軍 の
閥
よ は
ほ と
や
に
こ っ
い 性
格 だ
と
第 1章 中国語 をまなびは じめた頃
見 え
︑ そ の 外 に も 女 性 愛 の 妾 を か こ て っ い た
︒ と こ ろ が こ の 女 形 と 愛 妾 が ひ そ か に 愛 し 合 密 い 通 し た ︒ そ の 現 場 を お さ え た 軍 閥 が 怒 て っ
︑ 秋 海 棠 の 目 を く り ぬ い 追 て 出 い し て し ま う
︒ 十 数 年 後
︑ そ の 軍 閥 は 倒 れ
︑ め く ら に な た っ 秋 海 棠 と 色 香 の あ せ た 愛 妾 と が 路 ︑ 上 で 相 遇 う と い う 筋 だ た っ 上 ︒ 海 に 上 陸 す る パ イ タ リ テ ィ の よ つ い 外 国 の 水 兵 な ど は
︑ こ う い う ギ リ シ 趣 ャ 味 の 愛 好 者 多 が い と う い 話 だ ︒ ギ リ シ ヤ 趣 味 が 変 だ と 思 う 人 は プ ラ ト ン の 饗 宴 を よ ん で み た ま え
︑ ア ル キ ビ ア デ ス が そ の 男 性 美 を も て っ い か に ソ ク ラ テ ス を 誘 惑 し よ う と し た か を ︒ 私 に は そ う い う 趣 味 が な か た っ の で
︑ 折 角 の お す す め で は あ た っ が
︑ い つ も 御 辞 申 退 し あ げ た
︒ そ の 回 廊 の 両 側 に は 歳 の こ ろ 十 六
︑ 七 街 の の
﹁ 観 音
﹂ た ち が ず ら と っ な ら ん で 客 を ひ ば っ っ て い た 英 ︒ 語 で は
∽ ﹃ ｏ ｎ ３ ⊆ だ が ヽ こ の 女 た ち は 厚 化 粧 顔 で が こ わ ば て っ い て ︑ 一 向 表 に 情 が な い か ら
︑ 木 彫 の 観 音 と い た っ 方 が
﹁ 名 副 其 実
﹂ 名 ︵ 実 相 と も な て っ い る
︶ な の だ
︒ 彼 女 ら は 上 海 語 で は 野 鶏 と よ ぶ
︵ 北 京 語 で は 暗 面 子
︶︒
野 鶏 は 雉 の こ と だ が ︑ こ の 鳥 中 は 国 で は き ま た っ ね ぐ ら を 持 た な い 鳥 と さ れ て る い ら か
︑ こ う 呼 ば れ た の で あ ろ う
︒ 私 は そ の 頃 長 い 間 倫 人 道 の を 遠 ざ か て っ い た の で
︑ 彼 女 ら の 一 人 に 恋 を し よ う と し た
︒ も と つ も 私 が こ こ で
﹁ 恋 を す る ﹂ と い う 意 味 は 英 語 の 日 キ ０ ︼ ９ ０ で あ り ヽ フ ラ ス ン 語 の Ｆ ︼ ８
・ ８ ８ で あ る ︒ そ の 妓
︵ 妓 女
︶ は
︑ 内 地 に の こ し た 女 房 に や や 似 た と こ ろ が あ た っ
︒ と
︑
ま
ず
自
分
に
こ
う
い
き い
か
せ
て
良
心
を
ね
む
ら
せ
る
と
勃 ︑
然
と 好
奇
心
が
お
こ
て っ
き
た ︒
だ
が ︑
い ざ
そ
の 妓
の そ
ば
に 行
く
と 好
奇
心
が 後
ろ
に ひ
こ っ
み ︑
気 後 れ が 先 に た つ ︒ そ ば を は な れ る と ︑ こ ん ど は 好 奇 心 が 前 に で て く る ︒ こ ん な こ と を く り か え し て い る う ち に つ い に 決 心 が つ き
︑ よ い よ い 戦 闘 準 備 と な た っ
︒ 上 海 の そ の 方 面 の 病 気 の お そ ろ し さ に つ て い は 随 分 き か さ れ て い る ︒ 一 晩 で 眼 が つ ぶ れ て し ま た っ と か
︑ 首
︱
︱ 人 間 の 首 じ ゃ な い 亀 の 子 の 首 で す ︱
︱ が お こ っ ち て し ま た っ と か ︒ そ れ ば か り じ な ゃ い ︑ 街 角 で よ く そ 実 の 例 ら し い も の に も 出 会 て っ い る
︒ ど う し て も 予 防 策 を 講 じ な け れ ば い け な い ︒ そ れ に は 化 学 的 方 法 と 物 理 的 方 法 が あ る ︒ 私 は 上 海 の 化 学 を 信 じ な い か ら
︑ あ る 日 薬 屋 に 行 て っ 物 理 的 方 法 を 求 め た ︒ 外 套 の 套 字 の と 孔 子 の 子 の 字 を 合 せ る と 中 ︑ 国 語 で そ う い う 物 品 の 名 に な る と 聞 い て い た
︒ 私 は そ の 外 套 を 買 お う と 思 て っ 盛 ん に あ せ た っ が
︑ 私 の 発 音 で は ど う
し て も こ 言 の 葉 が 先 方 に 通 じ な い ︒ 薬 屋 の 小 僧 も 困 て っ し ま て っ
︑ し ま い に は 英 語 で
﹁ そ れ は 一 体 何 の 薬 で す か
﹂ と 問 う た
︒ こ の 質 問 に 気 取 り 屋 の 私 は じ ど ろ も ど ろ に な り
﹁ や は リ ア ス ピ リ ン よ の う な 熱 さ ま し だ
﹂ と い て っ 逃 げ 帰 て っ し ま た っ
︒ そ ん な こ と で 私 の マ ∽
● 一
？ ﹁ ｑ
︵ 春 の 熱 病 ︶ は 名 医 に も か か る こ と が で き ず
︑ そ の ま ま 内 攻 し て し ま た っ
︒ 外 に よ 方 い 法 も な い の で 私 は た だ で き る だ け 肉 体 を 使 い 精 神 を 疲 ら せ て
︑ そ 方 の 面 を 考 え る 余 地 の な い 生 活 を し よ う と 思 い ︑ 昼 間 は 好 奇 心 動 の く ま ま に 街 か ら 街 を 歩 き ま わ り
︑ 夜 は お そ く ま で 夢 中 に な て っ 中 国 語 の 勉 強 を し た
︒ そ の 結 果 上 海 に 来 た 時 は 何 も 知 ら な か た っ 中 国 語 も
︑ 四
︑ 五 月 カ の う ち に も 大 概 の 会 話 が で き る よ う に な た っ ︒ 一 度 な ど は 簡 単 な 卓 上 演 説 を や っ て 拍 手 さ れ た こ と が あ る
︒ も と っ も こ れ は 後 で 聴 衆 の 一 人 に さ い た ら
︑
﹁ 何
を
い
て っ
い る
か
少
し
第 1章 中国語 をまなびは じめた頃
は わ か る と こ ろ も あ た っ よ ﹂ と う い 返 事 だ た っ か ら あ ま り 自 慢 に は な ら な い ︒ し か し 文 章 方 の は 進 歩 が 早 か た っ
︒ こ れ は 私 の 中 学 校 が 漢 文 の ひ と く や か ま し い 学 校 だ た っ せ い か
︑ 二 ︑ カ 三 月 で 詢 御 掏 獅 爛 卸 押 輸 わ 階 は 畑 難 敵 胸
︵ 蜘 ︑ い
％ 訂 陶
¨直 爆 欄 芸 の 一 面 が あ り こ れ を 副 刊 と よ ん で い た ま ︶ で 読 む よ う に な た っ
． 本 文 の 方 は き ま り き て っ い て 面 白 く な か た っ が 文 ︑ 芸 副 刊 の 方 は 抗 日 文 学 華 や か な 時 代 だ た っ の で ︑ 興 味 津 々 た る も の が あ た っ
︒ 当 時 新 は 生 活 運 動 の 影 響 で 普 ︑ 通 の 中 国 人 の 家 で は お 茶 の か わ り に 開 水 瓶 ま ︵ ほ う び ん
︶ に 入 れ た 自 湯 を 飲 ん で い た が ︑ 朝 飯 後 湯 気 効 算 の か に 立 ち 上 る 自 湯 の コ プ ッ を 前 に し て 読 書 や 看 報 新 ︵ 間 を 読 む こ と
︶ は
︑ た し か に 乏 し い 生 活 の 中 の 喜 び だ た っ
︒ 啄 木 の
﹁ な つ か し き 冬 の 朝 か な 湯 を の め ば 湯 気 や わ ら か に 顔 に か か れ り
﹂ と う い 落 付 い た 気 持 を し み じ み 味 わ た っ 私 ︒ が こ 自 の 湯 の 味 と 一 緒 に 魯 迅 や 矛 盾 の 文 章 の 味 を や や 理 解 す よ る う に な た っ は の や は
新 中 国 紀
④ 行
広
州
駅 入
口 ︒
標
語
は
日 本
か
ら 来
た 青
年
を
歓
迎
す
る た
め
も
の で
あ
る ︒
り こ の 頃 だ っ た ︒
24
第 二 章 そ の 頃 の 中 国 と 中 国 人
魯 迅 の 魯 迅 が 亡 く な た っ の は そ の 年 の 十 月 十 九 日 あ で る ︒ か れ の 告 式 別 の 日 ひ ︑ と 葬 儀 場 に て り の 友 人 私 が の 下 宿 に あ ら わ れ て
︑ ル ー シ ン ュ さ ん の お 葬 式 が あ る の で
︑ こ れ か ら 膠 帰 貯
︵ 国 語 で は チ ャ オ ツ ル ゥ ー ︶ の 萬 国 儀 歿 館
︵ 葬 儀 場
︶ に 行 く と こ ろ だ が ︑ 一 緒 に 行 か な い か と い う ︒ ル ー シ ン ュ と は だ れ な の か わ か ら な か た っ の で 字 ︑ で 書 て い 貰 い ︑ は じ め て 魯 迅 と わ か た っ
︒ そ こ で な か ば 好 奇 心 か 友 ら 人 に つ い て 行 く こ と に し た ︒ 歿 儀 館 は 大 変 な 人 出 だ た っ
︒ 林 語 堂 の や て っ い る 論 ﹁ 語 ﹂ と う い 雑 誌 に ︑ 中 国 人 は 一 人 で は 国 家 の 前 途 を 悲 観 し て 沈 思 黙 考 し ︑ 二 人 に な る と
︑ ひ そ ひ そ も う け 話 に な り ︑ 二 人 あ つ ま る と
︑ 日 本 の 侵 略 に 悲 慣 懐 慨 し
︑ 四 人 あ つ ま と る マ ー ジ ン ャ を お ぱ っ じ め る と ︑ 書 て い あ た っ が ︑ そ こ に あ つ ま た っ 人 び と は み ん な 奇 妙 に 静 ま り か え て っ た い
︒
上 海
こ で
ん な
に 大
勢
の 人
が 集
ま
て っ
静 ︑
か に
し
て
い る
の を
み る
の は
不
思 議
な 感
じ
だ ︒
そ
れ だ
け
も で
荘
厳
な 空
気
で あ
る ︒
入 口
で 署
名
す を
ま
せ ︑
両 側
に 並
ん
で
い る
人 び
と
の 間
を
通
て っ
進
ん で
行 く
と ︑
地 味
な 藍
色
の 長
杉
を 着
た 魯
迅
が ︑
た
く さ
ん
の 花
輪
に か
こ ま
れ
て 行
よ 儀
く 仰
臥 し
て
た い
読 ︒
書
に
つ か
れ
て 今
し
が た
寝
入 た っ ば か り と も で い う よ う な 安 ら か な 死 顔 に だ た っ
︒ 私 は ま ず そ の 顔 容 の 端 正 さ に 打 た れ た ︒ 上 海 に も こ う い う 美 男 子 が た い と い う こ と が 不 思 議 に さ え 思 わ れ た ︒ じ と っ そ の 荘 厳 な 顔 を 見 つ め て い る と
︑ 色 々 な 想 い が 去 来 す る ︒ あ の 眼 見 が 開 て い い た と き に は
︑ き と っ 世 の 中 の 愛 憎 の 果 て を 見 つ く し た も の だ け が も つ ︑ あ 優 の し さ 瞬 で い た で あ ろ う ︒ あ の 日 が 開 い て い た と き に は
︑ き と っ 世 の 中 道 の 理 を 知 り つ く し て い た も の だ け が も つ 気 安 さ で 真 理 を か た た っ で あ ろ う
︒ そ う 考 え る と 生 前 に な ぜ 一 度 お 目 に か か て っ お な か か た っ の か と 今 更 な が ら く や ま れ た ︒ 魯 迅 の 傑 作 は な ん と い て っ も
﹁ 阿 Ｑ 正 伝
﹂ で あ ろ う ︒ 阿 Ｑ と う い 人 物 は 東 洋 の 革 命 家 さ ど り に よ く 見 受 け る タ イ プ で
︑ た だ 人 の あ と に つ い て む や み や た ら 騒 に ぐ だ け 自 ︑ 分 の 信 念 と い う も の が な く 実 ︑ 行 力 も な い ︒ 魯 迅 は こ 男 の の 性 格 を 描 写 し つ つ ︑ 中 国 革 命 の 現 実 の な か に あ る 悲 喜 劇 的 要 素 を 見 事 に 摘 出 し て い る
︒ な ん で も か ん で も 景 気 の い い こ と ば か り 書 く こ と の す き な 左 翼 文 学 者 は 中 ︑ 国 革 命 の 現 実 に た い し て 批 判 的 な 魯 迅 の 作 風 に あ き た ら ず
︑ 魯 迅 に 反 ﹁ 動 分
﹂ 子
﹁ プ チ ブ ル 文 学
﹂
﹁ 感 傷 文 学
﹂ な ど と う い レ テ ッ ル を は り つ け た ︒ も と っ も こ れ に は 魯 迅 を 中 心 と す る 文 学 研 究 会 系 と 左 翼 文 学 者 の 創 造 社 系 と の 中 ︑ 国 文 壇 で の 対 立 が か ら み 合 て っ い た
︒ 左 翼 文 学 の 周 楊 在 ︵現 中 共 の 文 化 部 副 部 長
︶ ︑ 文 思 奇 な ど が 魯 迅 攻 撃 の 先 鋒 だ た っ よ う だ
︒ か れ ら は そ の 前 年 の 五 月 頃 か ら 上 海 救 国 会 の 抗 日 救 国 運 動 と 歩 調 を 合 わ せ て
︑ 一︲ 国 防 文 学
﹂
︵抗 日 文
︶ 学 を 提 唱 し て い た
︒ だ が ︑ 魯 迅
︑ 茅 盾 ら は 胡 風 と う い 作 家
︵ こ の 作 家 は 一 九 三 五 年 ︑ い わ ゆ る 胡 ﹁ 風 事 件
﹂
周 で
場 ら
か ら
批 判
さ れ
追 放
さ れ
て し
第 2章 その頃の 中国 と中国人
ま た っ
︒ て い た
︒
,
}
￨:η 量會 ど 亡 こ く か
,房
11ì
■● 11磯 輔鐵瞼臨雛饉圏囲■■■■■■■躙翻■￨￨1警 :前 L
に を 新 中国紀行⑤ 広 州駅。正 面 r̲ベ トナ ム人 民 の斗争支持 を は '
よび か けた 絵 看板 が か られ る。 ヽ け こ て 支 の 提 唱 た ﹁ 大 衆 を 持 し い る こ と あ ろ う ︶ し で ﹈ 建 髯 ン
れ ま で 対 立 し て い た 文 壇 の 二 系 統 が 合 流 し て ︑ あ ら た に
﹁ 文 芸 家 協 会
﹂ が 生 ま れ た が 魯 ︑ 迅 は こ れ に は 参 加 せ ず 別 ︑ に 小 数 派 の 文 ﹁ 芸 工 作 者
﹂ を 率 い て 立 っ た ︒ こ れ は か な ら ず し も 魯 迅 が
﹁ 国 防 文 学
﹂ に 反 対 し た た め で は な い ︒ た 政 だ 治 ス ロ ー ガ ン を か つ ぎ ま わ て っ 騒 ︑ い で い る 阿 Ｑ と も の 手 に よ て っ
︑ 文 学 が 一 種 の 政 治 的 宣 伝 道 の 具 に 堕 す る こ と を に が に が し く 思 た っ か ら で あ ろ う
︒ そ の た め 魯 迅 に た い す る 左 翼 か ら の 批 判 は こ う こ う た る も の が あ た っ
︒ こ の と き 魯 迅 は 自 分 の 心 境 を こ う う た て っ い る
︒ 眉 を 横 た え て 冷 や か に 千 夫 の 指 さ す に 対 し 首 を 俯 し て 甘 ん じ て 儒 子 の 牛 と な ら ん
横 眉 冷 対 千 夫 指
フ シ ユウ カ ン ウ エ イ
俯 首 為 甘
シ ユウ ツ ニ ユ ウ
儒
子
牛
は じ め の 句 は
︑ 俺 は 多 く の 人 か ら な ん と い わ れ よ う と
︑ 冷 静 に そ れ に 耐 え よ う と い う 意 味 だ が ︑ あ と の 方 は
︑ 儒 子 す な わ ち 赤 ん 坊 を 中 国 民 衆 と 解 し て 甘 ん じ て 民 衆 の た め に 乳
︵ 精 神 的 糧 ︶ を 生 む 牛 と な ろ う
︑ と い う 解 釈 も あ り
︑ ま た
︑ た だ 首 を 下 げ 甘 ん じ て か れ ら 儒 子 ら に 御 さ れ る 牛 と な ろ う と い う 解 釈 に も な る ︒ 儒 子 と う い 言 葉 は 中 国 で は 儒 ﹁ 子 な ん す る も の ぞ
﹂ と う い よ う に や や 軽 侮 の 意 味 を ふ く ん で る い の で
︑ 中 国 民 衆 を さ す と う い の は あ た ら な い の で は あ る ま か い
︒ む し ろ
﹁ 周 楊 ら の 小 僧 こ っ と も
﹂ と 解 し て
︑ 今 は 奴 ら に 軽 く あ じ ら わ れ て い る が
︑ や が て 俺 の 文 学 の 前 に ひ れ ふ す と き が く る ぞ と う い 意 気 ご み が か ん じ ら れ る ︒ こ の 詩 は 現 在 毛 沢 束 の 座 右 銘 に な て っ る い と い う 話 だ
︒ 魯 迅 に は こ う う い 言 葉 が あ る ︒ も ﹁ し 孔 子 釈 ︑ 迦
︑ キ リ ス ト が ま だ 生 き て れ い ば
︑ こ れ ら の 教 徒 は 恐 慌 を 免 れ ま い ︑ こ れ ら の 教 主 先 生 は
︑ か れ ら の 行 動 に た い し 大 に い 慨 歎 し た に ち が い な い ︒ か れ ら が 生 き て お れ ば
︑ た だ 迫 害 あ る の み だ ︒ 偉 大 な 人 物 が 化 石 と な り
︑ 人 び と が 彼 を 偉 人 と 呼 ぶ と き が く れ ば
︑ か れ は す で に 愧 儡 に 変 じ て い る の だ
﹂ ︒ こ の 言 葉 は 死 後 の 彼 の 立 場 を 予 兄 し て い た か よ の う あ で る
︒ 生 き て い る と き あ れ ほ ど 周 楊 ら か ら 攻 撃 さ れ た 魯 迅 は
︑ 今 で は 彼 ら の 手 に よ て っ 愧 儡 に さ れ て し ま た っ 感 が あ る ︒ か れ は 今 中 ﹁ 国 の ゴ リ キ
﹂ ー と よ ば れ
︑ 上 海 に は 魯 迅 記 念 館 が つ く ら れ て い る
︒ し か し
︑ い ま 魯 迅 が 生 き て い た と し た ら
︑ プ ロ パ カ ン ダ 文 学 以 外 に 文 学 を 考 え な い 中 共 文 壇 の 現 状 を み て
︑
は
げ
し
批 い
評
を
お さ
第 2章 その頃の中国 と中国人
え る こ と が 果 し て で き た で あ ろ う か ︒ 周 作 人 の う れ い い 圃
︹ 赫 け 膵 佃 ル は 行
¨ 紳 わ 鉢 馬 爛 鋼 わ は り
︼ 赫 一 月 ﹃ れ 脚 な い 餞 い ピ れ い 留 学 し 国 ︑ 外 か ら 祖 国 の あ わ れ な 姿 を な が め て い る う ち ︑ 身 内 に 救 国 の 熱 血 が た ぎ て っ き た
︒ か れ は 兄 と と も に 当 時 神 田 新 小 川 町 あ に て っ 愛 ︑ 国 者 の た ま り に な て っ い た 民 報 社 に 章 太 炎 を 訪 ね て ︑ そ の 教 え を う け た ︒ 章 炎 太 本 ︑ 名 畑 章 麟 中 ︑ 国 音 韻 学 の 大 家 で あ り ︑ 現 在 の 中 国 語 の 発 音 記 号 は 大 半 か れ が つ く た っ も の だ
︒ 彼 は そ の 博 学 国 と 粋 的 愛 国 主 義 を も て っ 中 ︑ 国 の 愛 国 青 年 間 の 非 に 常 な 人 気 あ が た っ ︒ 福 本 日 南
︵ 明 治 の 史 論 家 ︑ 新 聞
﹁ 日 本 ﹂
﹁ 一 一 一 雀 に あ て っ 文 名 た か し ︒ 大 正 十 年 歿
︶ と 会 た っ と き
︑ 日 南 か ら 日 本 で は 章 魚
︵ 中 で 国 も 同 じ ︑ チ ヤ ン ユ イ ︶ と 書 く と タ コ の こ と だ が ︑ 君 は 章 嫡 麟 で は な く ︑ 正 に 章 魚 だ と い わ れ ︑ プ ン プ ン お こ て っ 帰 て っ い た っ
︒ し か し 日 南 は か れ が な ん で も で き か る ら 足 八 だ と う い 意 味 で そ う い た っ の で あ る ︒ 民 国 革 命 後 こ の 国 を 中 ﹁ 華 民 国
﹂ と い た っ が ︑ そ の 国 号 も 章 太 炎 が つ け た も の で あ る ︒ れ か の 門 下 か ら は 民 国 革 命 に 活 動 し た 数 多 く の 革 命 家 輩 を 出 し て い る
︒ し か し 周 作 人 は そ の 兄 と 様 同 か れ ら と は 行 動 を と に も し な か た っ
︒ れ か の つ ぎ の 国 語 詩 を み れ ば か れ が 文 学 を も て っ 祖 国 に 貢 献 す 道 る を え ら ん だ こ と の 賢 明 さ が わ か る で あ う ろ
︒
29
中 国 人 的 悲 哀 中 国 人 的 悲 哀 呵
据 誡 雌 題 解 弓 彫 妃 町 起 鶏 鴨
︵的 は 軽 く よ む と き は 夕
︶ イ エノ ク イ ンウ エイ フ イ ク オ レ ンシ フ イリ ヤオ ウオ ー
