孝 一
群 ぽ 難 一 ン 辱 群 麗
一一ど
結婚 対 象 さを すが には 三 日間 職︑ 業 さを すが には 三 カ月 家︑ さを がす にに 三 月カ
︒ 抗戦 中 国 都の 会 は爆 撃 家で 々が こ わさ れ たう え に︑ 人 口が 集中 し 人︑ び と 離の 合集 散 はが げし
か たっ
︒ そ こで こう いう 葉言 が生 ま れ た ので あ る︒ よか う に民 衆 の間 に生 ま れ た言 葉 は多 いが
︑ そ のな かで 人び と の心 を う つも のだ け が樫 謡 よの う にあ と に のこ たっ ので あ る︒ それ ゆ え中 国 には
﹁俗 話 実は 話︑ 俗 話は 熟
﹂話 俗﹁ 話是 実話 俗︑ 話 就 是 熟 話
﹂
︵熟 とは よく なれ たと か ︑ たし まし れて 受け いれ やす いと いか う意 味で ある
︒ 女郎 のな じ み客 など は熟 客と いわ れる
︶ と いう 言葉 も あ る︒ 中 国 人 昔は か ら 日か ら耳 よへ い言 葉 をか たり つい 後で 世に のこ し た︒ 詩経 や楚 辞 や論 語 など は こう し てで き たも ので あ る︒ ま た皇 帝 の政 治 わが るく 民︑ がそ 統の 治 にた えが たく な たっ とき な どは 民︑ 間 から そ の悪 政 を う た い世 の注 意 を喚 起 す る樫 謡 が 生ま れた
︒ 元王 朝 が亡 び る直 前 に
﹁一 眼 の石 人︑ 黄河 に挑 動 す れば 天下 反 す︱
︱ 石人 一隻 眼 ︑ 挑 動 黄 河 天 下 反
﹂ と いう 奇 妙 な民 謡 がは や たっ こ と が あ る︒ 自 蓮 教
︵山 東に はや たっ 新宗 教︶ 教の 祖 韓 山童 は それ を利 用し て︑ 黄河 の治 水 工事 現の 場 に 一 つ目 の石 人 像の 埋を め てお き そ︑ れを わざ 発と 見 さ せ て人 び と に元 朝 の亡 び 時る 来が たと 思 わ せ た︒ これ がき かっ け とな てっ 大 乱 がお こり 元︑ 朝 が亡 んだ ので あ る︒
︲ 重τ ルー
′ 抗 戦日 争 のと き も 華︑ 北 の農 民 間の では 大﹁ 麦 が黄 色く なれ ば 本日 は亡 び る﹂
︵大 麦 黄 日︑ 本
中υ
≒象 ふ﹄ 相鉢 語は 学ぶ に及 ばぬ 三︑ 晩と ちょ とっ でつ かわ れな くな る﹂
︵晴 村謝 イ犯
﹁塁
︐一
天 両 駒 用 不著
︶ と いう よう な民 謡 がは や たっ
︒ これ ら の言 葉 はこ と わざ と はち が い︑ ひ ろく
﹁謡 言
﹂ と いわ れ て いる が︑ そ のな かに 支は 配者 よに てっ 口を 封 じら たれ 民衆 の願 望 がひ め られ て いた
﹁ そ れゆ え こ︑ う いう 言葉 よを く観 察 す れ
そ のと き 政の 治 あの り かた がわ かる ので あ る︒ 周 太の 子晉 はこ れを 民﹁ の憲 言
﹂と い てっ い
︵国 語周 語 ７︑ 観之 詩 与書 民之 憲 言 皆︑ 亡 之王 為 也し 民 衆 の こ え と
︐﹂の よ う に中 国 に は昔 か ら こ の 民 衆 の こ と ば 民 声の を 重 んず る風 習 が あ たっ ので
︑ 政 治 家 は 政 治 的 ス ロー ガ をン 民 謡 よの う な 形 社で 会 に な が し
︑ そ の目 的 を 達 成 し よ う と し た︒ 軍 閥 戦 争 時 代 に も
︑ 戦 はい 主 と し て政 治 ス ロー ガ をン 書 いた ビ ラ
︵ 伝 単
︶ の戦 い︑ す な わ ち 宣 伝 戦 で決 定 さ れ た での あ る︒ 武 器 に よ 戦る いが お こ る はの よ く よ く の こ と で
︑ と ちっ の ス ロー ガ がン 天下 の人 気 を さ ら たっ か が わ か れ ば ︑ 一方 は す ぐ に
︵丘 を ひ い た
︒ 中 国 で な ぜ こ う うい こ と が行 な わ れ た か を 理解 す る た め に は
︑ こ の国 の 街﹁ 罵
﹂ と いう 習 慣 が あ る こ と を ま ず 知 ら な け れ ば な ら な い︒ 中 国 の街 を あ る いて いる と き
︑ 女 が大 声 で わ め き ち ら し て いて
︑ そ のま わ り を ぐ る り と 人 が と り ま い て いる 風 景 に よ く出 会 たっ あ︒ と から そ れ が﹁ 街 罵
﹂
第6章 中国語の世界一― 有教無類
新中国紀行④ 北京飛行場 の標語。「 大いにがんばって よ い成績 をあげろ」
だ と 知 ら さ れ た︒ こ 国の で は 女 一房 が亭 庄 に な ぐ ら れ る と
︑ 腕 力 で は男 にま け る の で
︑ 街 に とび 出 し て︑ 大 声 で亭 主 の悪 口を い い︑ 大 勢 の 人び と に自 分 が かい に 正 し く
︑ 亭 主 が いか に横 暴 で あ る か を わ め き ち ら す︒ そ れ に同 情 し た 人 々が 亭 主 を つる し あ げ る の で
︑ 亭 主 は頭 を か かえ て にげ 出 し てし ま う︒ 男 同 士 の喧 嘩 も こ 方の 式 で行 な わ れ
︑ 日本 よの う に す ぐ な ぐ り 合 をい や る よ う な こ と は し な い︒ お た が いに 自 分 が いか に正 し いか を 口角 泡 を と ば し て争 合い う︒ そ 場の 合 に 古 典 や こ と わざ 集 か ら 適 切 な 言 葉 引を 用 し 周て 囲 の聴 衆 に 感 銘 を あ た え
︑ 多 く の人 び と 合に いづ ち を 打 た せ た 方 が 勝 と な る︒ 抗
日戦 争 時代 に お いて 国︑ 民 党 中と 国 共 産 党 と 間の に は 武 力 衝 突 も お こ たっ が
︑ そ れ よ り も 目 ざ ま し いの は こ の
﹁街 罵
﹂ 方 式 の宣 伝 戦 だ たっ
︒ 共 産 党 が 中﹁ 国 人 は中 国 人 を 打 たず
﹂
︵中 国 人 不 打 中 酵 ん
︶ と えい ば ヽ 国 民 党 は
﹁外 国 に た いす る に は まず 国 内 の安 定
﹂︵ 対 外 先 安 内
︶ を 提 唱 し た︒ 共 産 党 が
﹁内 戦 を 停 止 し 一致 し て抗 日 し よ う
﹂︵ 停 止内 戦 一致 抗 日
︶ と いう 口調 の い い ス ロー ガ をン 提 出 す る と 国︑ 民 党 は 国﹁ 家 の統 一は 一切 よ り 高 じ
﹂ 統︵ 一高 於 一切
︶ と か す﹁ べて は統 戦一 線 に 従服 よせ
﹂
︵一 切 服 従 統 戦一 線
︶ と か
﹁ 一つ の党
︑ 一つ の主 義
︑ 一人 の 指 導 者
﹁ 一価 党 ︑ 一価 義主 ︑ 個一 領 相
︶ と か い てっ 指︑ 導 権 を あ く ま で薦 介 石 の手 に に ぎ てっ お こう と し た
︒
第6章 中国語の世界一― 有教無類
国 民党 軍 が後 退 たし あ と 日︑ 本軍 領占 地区 に共 産党 系 の遊 撃隊 の活 動 がし き り に つた えら れ る と︑
﹁八 路軍 新 四軍 は遊 んで いて 戦 わな
﹂い
︵だ 躍軍 締︶ 匪軍 週︶ 耐
″野
︶ と かヽ
﹁遊 撃 は あ るき ま わ てっ うば う だ け﹂
︵遊 撃 反 而 遊槍
︶ と うい よう な謡 言 がと んだ
︒ そ し て つい に国 民党 軍
︑ 共 産 党 両軍 間 に武 力 衝突 さ えお こ たっ ので あ る︒ 毛 沢束 は こ のと き か﹁ ま きり が せ みを とら よえ うと し て いる が︑ そ の背 後 には 雀 が いる
﹂
︵蟷 螂捕 螺 黄 雀 在 後
︶ と いう こ とわ ざ を ひ いて 国民 党 に警 告 す ると こ ろ あが たっ
︵毛 沢東 選集 第二 巻九 二七 頁︶︒ し かし 国民 党 のな か には こ のこ わと ざ 逆を に考 え て︑ 本日 国と 民党 が争 てっ るい 背 後 に 共︑ 産 党 が政 権 を ねら てっ いる す がた を考 え て︑ 日本 と はや く和 平 を結 うぼ と主 張 す る主 和 派 が拾 頭 し てき た︒ 主 和 派 の ス ロー ガ ン
︵口 号
︶ は︑
﹁和 則 存 ︑ 戦 則 亡
﹂
︵和 すれ 存ば し︑ 戦 えば 亡ぶ
︶ であ り
︑ これ にた すい る主 戦 派 の 口号 は
﹁戦 貼 帯ッ
︑ 和 則 亡﹂
︵戦 ヽえ 存ば 和し すれ 亡ば ぶ︶ であ たっ
︒ 共産 党 はも ち ろ ん主 戦 派 だ たっ
︒ そ の ス ロー ガ はン
︑ 戦﹁ い つづ け︑ 団結 し つづ け れば 中 国 は必 ず 存 し︑ 和 し てし ま えば 分︑ 裂 し てし ま えば 中 国 は必 ず 亡び る﹂
︵戦 下 去
︑ 団 軒 可 ギ 弓 鴎 パイ
枯 可 ギ 馨 グソ 言 ギ 弓 鴎 〆び であ たつ
︒ だ が毛 沢 東 は落 介 石 が日 本 と ほ んと に戦 争 を継 続 す る つも り なら ば 今︑ よの う に戦 争 の指 導 権
諄 妊 み っ紆 餞
鷲 霊 競 資﹁
賭 護 藤 嘘 詢 繊 動 藤 貯 鍾 弓 み 解
れば みん な で打 うと 事︑ があ れば みん な でや ろう 本︑ があ れば みん なで 読 もう
﹂ 今 よの う に 一人
が す べて を 独 占 し て るい
︵一 人 独 呑
︶ よ う な 封 建 的 な や 方り は ︑ 一九 四〇 年 代 に は 通 用 し な いと い てっ るい
︒ 共 産 党 の こ の ス ロー ガ ンは
︑ 抗 戦 中 国 後の 方 地 区 に お け る戦 争 成 金 の跳 梁
︑ 物 価 騰 貴 民︑ 衆 生 活 の困 難 がひ ど く な る に つれ て次 第 国に 民 の 心 を と ら え て い たっ
︒ そ れ が た め 戦 争 が な がび く に つれ 国て 民 党 の内 部 に も 抗 戦 の前 途 不に 安 を お ぼ え
︑ 日本 と の和 平 停 戦 を のぞ む も の が 多 く な っ てき た
︒ お そ ら く そ ん な 関 係 か ら か
︑ 彼 ら は ど う や ら
﹁申 報
﹂ に し ば し ば
﹁全 面 和 平
﹂ に つ いて の論 文 を 書 てい いた 私 に 目 を つけ た︒ 私 を 通 じ て
︑ 江 精 衛 を た て て いる 軍 部 で は な く
︑ 薦 介 石 と の和 平 を 考 え て るい 本日 政の 治 家 と連 絡 を と ろ う と し た のだ
︒ 再 び 和 平 作工 の 一九 四 二年 の十 月二
︑ 前 か ら 連 絡 が あ たっ 国 民 党 江蘇 浙︑ 江︑ 安 徽 三 省 監察 思 い 出 使 呉 紹 樹
︵終戦 後最 初 の上 海市
︶長 か ら密 使 が き て
︑ 私 に 江蘇 安と 微 の省 境 の 山 ち 橋 に あ たっ 彼 の 司 令 部 ま で き てく れ と うい 話 だ たっ
︒ こ の と き の いき さ つは 中 央 公 論 社 から 出 し た
﹃上 海 無 辺
﹄ と うい 単 行 本 に 書 い て お たい から こ こ で は ふ れ ま い︒ ただ 当 時 抗 戦 中 国 の農 村 の旅 どが ん な も の で あ たっ か を 示 す た め に
︑ 旅 行 の状 況 だ け で も 思 出い すま ま に こ こ に書 いて お こう
︒ そ のと き 私 は き た な 長い 杉 に 毛 皮 帽の 子 と いう いで た ち で 呉︑ 紹 樹 側 の 二人 中の 国 人 に ま も ら れ て
︑ ま ず 汽 車 で常 州 ま で い たっ
︒ そ こ か ら 公 共 汽 車 に の てっ 和 橋 鎮 と いう と こ ろ へ︒ 常 州 の城 内 は ひ ど く 壊 さ れ て たい が 残︑ 壁 に は 修 理 が加 え ら れ
︑ と も かく 人 家 が 並 ん で い る︒ 和 橋 鎮 行 き の パ スは 出 発 ま で に ま だ 二時 間 ま が あ る と うい の で︑ 街 の菜 館 に は い てっ 待 つ
こ と に し た
︒ 川 蝦 生の き の い ん で い る と
︑ 様 子 を 見 せ に や 第6章 中国語の世界一― 有教無類
新中国紀行④ 北京工府井大街 (北京の銀座 通 り)三輪車 夫はむか しのままだが,個人営業ではな く,合作社員。
いの を 油 で たい め たも の と
︑ 家 鴨 の塩 漬 で 昼 飯 を す ま せ
︑ お 茶 を の たっ 彩 計
︵ボ ーィ
︶ 帰が てっ き て
︑ パ ス が ぐす 出 る 知と ら せ て く れ
︲ チ フ エ ツ ア γ
た
︒ 大 急 ぎ で汽 車 靖 に行 たっ と き に は
︑ も う 十 五
︑ 六 人 も先 客 が待 てっ いる
︒ し か し す ぐ 出 発 す る は ず の パ ス が出 た のは そ れ か ら 時一 間 後も だ たっ
︒ そ し て出 た と 思 う と 十 分 も 行 か な いう ち に検 間 所 で と め ら れ た
︒ 乗 客 は みな 車 か ら 下 さ れ 二本 の丸 太 で つく ら れ た て す り の間 を 通 てっ 一人 ず つ 日本 兵 の前 に で る︒ も ち ろ ん私 は 中 国 人 と し て身 体 検 査 を う け た
︒ そ れ を 通 過 す る と 今︑ 度 は 江 政 府 警の 察 官 荷が 物 を 検 べる
︒ こ れ は も とっ も 自 分 た ち が 荷 抜 き す る の が 主 な 目 的 だ
︒ そ の あ いだ に か ら 車の 台 の点 検 が お わ り
︑ や とっ 放 免 に な る︒ そ れ から 二時 間 ほ と
︑ パ ス は 夕 暗 を つ いて ひ たば し り に 走 り
︑ 和 橋 鎮 に 着 いた と き は も う 日 は と ぶっ り 暮 れ
︑ 星 が ふ よる う な 晩 に な てっ たい ︒ ９ 和 橋 鎮 は 川 沿 い の細 長 いち ょ とっ し た 町 で あ る︒