借用語 の動詞 リス ト』
43
0
0
全文
(2) St ud ie. s). 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 本参考資料 は､次のページか ら横方 向の印刷 となってい る｡. 縦 の列 に 1 230の借用語 の基動詞､横 の列 1 1の接頭辞 を記 した｡. Fo r. ei gn. 各接頭辞 は以下の様 に色分 けを した｡. 基動詞 には 日本語訳 を記 した｡. of. 基動詞 に多義性 がある場合 には最 も一般的 と思われ る意味 を記 した｡. rs ity. 再帰動詞 の使用が一般 的 と思われ る動詞 のみ､再帰動詞 を基動詞 として記 した｡. 該 の動詞 を含む新 聞記事数である｡. ive. 数字 は 『 新 聞図書館 ( La i k r a ks t uBi bl i o t e ka ) 』( ht t p: / / www. ne ws . l v)で検 索 された件数 で､当 『新 聞図書館』 における検索方法 と問題点は､本論文 の 0. 6. 1 . と 0. 6. 2. で詳 しく述べた｡. Un. 『 借用語 の動詞 リス ト』 に挙 げた動詞 の収集方法 は本論文の 0. 6. 3. で､借用語 の動詞 の全般. (T. ok y. o. 的な概略 は本論文の 3. 1 . で詳 しく述べた｡. 『新 聞図書館』 では見つか らず､ ラジオ番組 『よ りよ く生 きるには』でのみ収集 された接. sis. 頭辞動詞 は計 1 3 ある｡『 借用語 の動詞 リス ト』では これ らの接頭辞動詞 もカ ウン トし､用 例数 ( すべて 1件)の右 に rの印 をつ けた｡. he. i z di kt e t( LR.1 3･ 05･ 201 0 ) ,i z kol e kci one t( LR. 04. 01 . 201 0 ) ,i z p r og noz e t( LR. 06. 05. 201 0) ,. lT. noa kt ua l i z e t( LR.05. 03. 201 0 ) ,noe ks pe r i me nt e t( LR.25. 03. 201 0 ) ,noka s t r e t( LR.1 2. 1 2. 2008 ) , no nor ma l i z e t( LR.1 4. 01 . 201 0 ) , nopopul a r i z e t( LR.25. 1 0. 201 0 ) ,nos i mb ol i z e t( LR.05. 03. 201 0) ,. or a. nos t a nda r t i z e t( LR. 09. 02. 201 0) , pa s k r u be t i e s( LR. l l . 1 9. 201 0) ,s a s i nt e z e t( LR.ll . l l . 201 0) ,. Do. ct. uz r e a l i z e t( LR.l l . 1 9. 201 0). 244.
(3) 中絶 する 絶対化する 卒業する. 宛てる 吸着 する 換気する 宣伝 する. 苦 しむ 代理 する. ky o. 扇動 する 強調 する. (T o. 承認 する 株式化 する 間接税 を課 す. is. 順応させる 同伴 する. Th. es. 信用状 を与 える､任命する. 活発 にする. 顕在化させる. al. 2 4 1 3 3 9 8 81 1 5 1 481 5 420 25 421 2 49 6 8 1 4 41. s) 0. 0. 0. 0. 1. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 1. 0. 0. 0. 0 0 0 0. 0 0 0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. sA‑ UZ‑1. 0. 0. 0. 2 45. 0. of 0. Un. 苦 しむ. 0. PAR‑. 0. rs ity. 養子 にする. Do ct. 0. ive. …… 喜 書目 2 48 3 6 6 5 5 0 3 01 5 8 ? 3 2 3 2 1 0 8 5 1 9 4 8 6 50 5. 治 める､仕切る､管理する. 参考 資料 : 『借 用語 の動詞 リスト』. 0. 0. 適応させる. 蓄積 する. 0. 0. 吸収 する 抽象化する. 活発 にする. 0. 1 Z‑ NO‑. ign. 定期購読 をする. P A ‑ 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 00 000 00 0 0 00 0 00 0 00 0 0 01 0 0 0 0 12 1 0 0 0 00 000 5 01575 0 0 0 0 0 0 0 5 0 0 0 000 0 0 00 0 41 1 00 0 35 2 1 7 1 0 1 2 000 000 0000 00 000 00 000 000 000 08 0 0 0 0000 0 00 04 0 0 0 00. ̲ J + AI Z‑ Ap‑ AT‑ 1 E‑. 1 1 3 48 0 6 8 443 1 86 3 2. 接ぎ木をする. or. 1ab l ak t e t 2ab on e t e t 3ab ort 4ab s ol u t i z e t 5ab s ol v e t 6ab s or b e t 7ab s t r ah e t 8a d ap t e t 9a dmi ni s t r e t 1 0a d op t e t l la dr e s 豆 t 1 2a ds or b e t 1 3a er e t 1 4a f i 菖 e t 1 5a g on e t 1 6a g on i z e t ∫ 1 7a g en t e t 1 8a 白i t e t 1 9ak c en t e t 2 0ak c ep t e t 2 1ak c i on 白 t 2 2ak c i z e t 2 3ak l i ma t i z e t 2 4ak omp an e t 2 5ak r e di t e t 2 6ak t i v 岳 t 2 7ak t i v i z e t 2 8ak t u al i z e t 2 9ak u mu l e t. 基動詞 の件数. Fo re. 訳. 基 動詞. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考 資料 : 『借用語 の動詞 リスト』. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 1. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 1｢. 0. 0. 0. 0. 00 0 0 0 0 0 0 0. 0. 0. 0. 0 0. 0 0 0 0. 1 1 5. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 00 00 0 1 4 0 1 0. 0. 0 0 0 0. 2 45.
(4) or. 論証 する. Do ct. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. s). ign. Fo re. of. 0 0. rs ity. ive. Un. ky o (T o is. Th. al. 逮捕 する. 0. 0. 0. 1. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0 0. 0. 0. 1. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 1. 1 7. 0. 0. 0. 0. 1. 0. 1. 5. 0. 1. 0. 0 0 0. ア レンジする. 000. 承認 する. es. 拍手 をする. 0 0 0 00. ア ップグ L ,‑ ドする. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 求 める. 0. 21. 0 0. ア ップデー トする. 0. 0. 中止する. 0 0. 防腐処理 をする. 2. 1 0 0 0 16 0 0 02 0 0 010625 4 1115 0 0 0 0 81 43 2 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 11 0 0 00 0 00 0 10 0 0 00 1 0 0. 0. 注解 をつける. 0 0. 発表する. 0. 匿名 にする. 0. 0. 0. 0. 招碑 する､従事 させる. 1. 0. 0. アンケー トを取 る. 0. 麻酔 にかける. 0. 0. 0. 併合 する. 0. 併合 する. 0. 00. 0. 0 0 0 0 0 0 0. (死体 を )解剖 する 売買する. 0. 0. 0. 0 1 0. 分析 する. 0. 0. 0 0. 0. (手足 を )切断する. 0. 和 らげる. 0 0 1. 恩赦 を与える. 0. 0. 0. 楽 しむ. 0. 0 0 0 0. 0. 2 46. 00 0 0 0 000 0 000101 0 00 0 0 00000 0 70. アメ リカナイズ する. 0. ア レルギー を引き起 こす 酒浸 りにする. 000 0 0 0 0 0000 0000 0 00 000 0 00000 0 0 0 0000000. 水彩画 を描 く. 0 0 0. 救急扱 いする. 8887 ･0 0 6 2 6 6 3 5 9 6 1 7 9 7 5 2 7 3 2 7 1 2 9 5 2 4 0 5 2 5 5 7 2 2 6 8 2 1 6 6 4 0 2 9 2 1 5 1 2 6 0 2 9 0 3 1 8 0 8 8 1 0 0 6 8 5 5 3 7 4 2 1 8 11 8 1 3 3 16 9 2 1 2 1 5 2 21. 3 0ak u t i z e t 3 1ak v ar eJ e t 3 2al er gi z e t 3 3aJ k oh oJ i z e t 3 4amer i k an i z e t 3 5ami z e t i e s 3 6amn e s t e t 3 7amor t i z e t 3 8amp u t e t 3 9an al i z e t 4 0an a t omet 41an d el e t 4 2an ek s e t 4 3an ek t e t 4 4an e s t e z e t 4 5an k e t e t 4 6an g a 乏 e t 4 7an on i mi z et 4 8an on s e t 4 9an o t e t 5 0an t i s ep t i z e t 5 1an u J e t 5 2ap d ei t o t 5 3ap el e t 5 4ap g｢ ei d o t 5 5ap L au d e t 5 6ap r ob e t 5 7ar an 乏 e t 5 8ar e s t e t 5 9ar gu men t e t. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 2 46.
(5) s). 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). アスファル トで舗装する (資金を )支出させる 同化させる. 監査する. 権威づ ける 進 める. パワーシ ャベルで掘る バラス トを積む パーテ ィーをする. Th. or al. バ リケー ドをはる. of 0. 0. 0 1. 0 0 0. 0. 0. 0. 1. 0. 0. 1. 0 0. 0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 1. 0. 0 0. 0. 0. 1. 0. 0. 0. 1. 0. 0. 0. 0. 0. 0 0 1 3 1 1 9 0 2. 0. 0. 平凡にする 破産する. 0. 0. 0. 0 0 0. 防腐処理する. 0. 0. 0. es is. バ レエをする. 0. 0. 0. 0. 0. バランスを取る. 0. 000 00 0 0 ≡ 0 0 0 2 000 000 7 04 0 3 8 0 0 0 0 00 0 0 31. .2 9 2 : …] 26 4 50 9 3 8 1 201 5 4 21 1 1 8 3 2 47 1 5 5 5 6 乱寧璽 E i E J ;. 0 0. 0. 0. 0. 0 010. (T ok yo. 正当と認める 事故 にあう. 0 0. 0. 0. Un. 自動化する､機械化する. 0. 0. ive. 萎縮する. 0. 0. ity. (作品を誰かの )作 とする. 0. rs. 評価 をする. ct. 0. 0. 0. 0 00 0. Do. 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 0 0 0 0 Z 000 0 0 0 0 0. 2喜 0 4S 8 7t … i 6 83 4 27 48 2 88 20 43 03 3. 3. 0. 0. 0. 気音を出す､空気 を補給 する. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 1. 8. 0. 連想させる. 0. 0. 補助する. 立候補 する. 0. 0. 0. 1. gn. 調音する. 0. 00 0 00 0 00 2 0 9 6 0 21 0 01 0 0 00 8 0 00 2 3 0 0 00 000 0 02 8 6 1 11 8 3 2 5 8 1 29 00 0 1 0 9 5 4 9 2 0 0 0. re i. 香 りをつける. 0. Fo. アーカイブ化する 強化する､防護する. 0. 00 0 0 0 0 0 0 0 0. 00 0 0 5 4 02 0 0 0 0 0 00 0 0000. 1 1 8 5 0 31 5 1 4 43 231 7 47 5 1 2 28 1 3 6 9. 古典 を模倣 する. 0 02. 6 0ar h ai z e t 6 1ar h i v 白 t 6 2ar me t 6 3ar oma t i z e t 6 4ar t i k u l e t 6 5a s f al t e t 6 6a s l gn e t 6 7as i mi l e t 6 8as i s t e t 6 9as o c i e t 7 0a s p i r e t 7 1a t e s t e t 7 2a t r i b u t e t 7 3a t r o f e t i e s 7 4au di t e t 7 5au t oma t i z e t 7 6au t or i t ar i z e t 7 7au t or i z e t 7 8a v an s e t 7 9a v ar e t 8 0b a g ar e t 8 1b al an s e t 8 2b aJ a s t e t 8 3b al e t o t 8 4b al l e t i e s 8 5b a) o t e t i e s 8 6b al z ame t 8 7b an al i z e t 8 8b an k r o t e t 8 9b ar i k a d e t. St ud ie. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』.
(6) gn. re i. Fo. of. rs ity. ive. Un. o ky (T o. is. es. Th. al or. ct. 0 1 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 7 0 0 2. 1. Do. 0. 01 000000. 0 0 8. 0. 24 0 1 34 1 9. 0 0 0 1 8 4. 1 0 0 0 8 0 0 0 0. 0. 4 r i3 0 1 9 0 0 0 1. 830 244 0 1 58 0 0 3 897 0 0 588. 0. 2. 0 0. 0100 00. 0 0 6 0 44. 0 0 0 0 0. 4. 0. 56 0 8 4748. 7. 4. 2. 97 33 0 0 0 5033 0 6. 00 0. 0. 31. 0. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 0. 5. 2135｣. 0. 3. 曳航 する､停滞 する. 醸造する. 0 0 0. 予算をたてる. 23:l 2187 107. 乱暴に扱う. 0. 冊子にする. 0. 鋼加工を施 す. 00. ブ レーキをか ける. 0. (家畜の )価値 を決 める ブ レイクダンスをする. 8………1 26 159 41 49? 43. 0 0 0 0 0 0 3 0 6. 爆撃する. 234 0 0 1 1 11 0 0 1. ボクシングをする. 9. 4372. ボイコ ッ トする. 9 0 3 0 0 0 1 0 0 6. 8. ブルースを歌 う. 0 0 0 0. ブロ ックする. 4 0 1 5 0 0 5 1 0 1 7 1 2 0 2 4 3 1 4 2. ブログをする. 0 7. ブ レン ドする. 0 0. ブ レン ドする. 0 0 0. 11 7br C i vet 11 8bud乏et et 11 9bukset. 1 3冒]l 128 34 582? 28807. ブラフをする､嘘をつく. 0 0 0 0. 加熱処理 をする. 70. 0 1 0 3 6. 115. 恥 をかかせる. 0. 5. ビジネスをする. 0 0 0 0 0. 4031. ビジネスをする. 2 2. 1 05bJ ogot 1 06b] ok et I 1 07bJ dzot 1 08boi k ot et 1 09bok set 11 0bombar det 111boni t et 11 2b｢ ei kot 11 3br emzet 11 4br onzet 11 5br o主et 11 6br ut al i zet. 官僚主義化する. 1 03. 0. 96bi bl i ogr af et 97bi r okr at i z豆t 98bi zneset 99bi znesot 1 00bJ amet 1 01bl an主et 1 02bJ ef ot 1 03bJ ender et 1 04bl endet. ビブ リオグラフ ィーをつける. 4 L 1 ̲. コンク リー トを打 ち込む. 0 1 1 0. 348 2536 38. 言 い広 める. 0 0 0 0 1 2 0 0 0 1 0. 基礎 とする. 0. バザーをする､話 す. 1 0. 8. 3. バ トンで叩く. 0. 730?. サボる. 0 0 01 0000 0 0 00 0 00 00000 00 0 000 00 00000 00 0 0 0 01000 0010 0. 90bast ot 91bat onet 92bazar et 93bazet i es 9 4bazdnet 95bet onet. St ud ie s). 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』.
(7) チ ェックをする. 日付を特定する コンピューター化する. he sis. ra lT. ct o. 行進 をする. Do. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. s). re ign. Fo. of. ity 0. ive rs 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0 0 0 1. 0 0 0 0. 0. 演緯する. 0. 0 0 0 0 0 0. 0 0 1 0 0. 0. ブロ ックを解除する. 非 中央化する､分散させる. 0 0. デビューする. 0. 1 0. 00 00000. (借方に )記入する. 0. 討論する. 0. 0. ダムで堰きとめる. (T ok. ダイビングをする. 0 0 1 0. 2. yo. チ ップをつける. 0. Un. チ ャッ トをする. 0 0. 0 0. 1 0 02 03 0 01 0 0 0 02 02 0 0 0 07 01 0 0 0. 釣 りをする. 0 1 0. 0 0 0. 0 1 1 0 1 0 0. 0. 02123 04 0 0 0 0. 引用する 文明化する. 0 0 0. 0. 02. 循環 する. 0 0 0. 0726 01 0 00 0. デジタル化する. 0. 0 0 0 0. 0. 亜鉛 をつける. 010 1 0 3000 40 00 0 4. 循環する. 0. 0. 狙う. 011. 検 閲する. 0. 0. 中心 に集 める 遠心力で分離させる. 0. 0. 中央集権化する. 0. 0. セメン トをか ける. 03 1 01 03 0 0 1 0 1274 2 18 000 4 0 1 9 7 1 9 21 0 1 27 4 0 2 0692 5 1 0 1 0 00 0 329 1 2 0 15 175 11 2 1 0 61 41 21 2 0 0 1 12 7 001 2 0 2 0 275 2 0 00 0 0 0 000 00 1 3 0 0. 0. (権利を )委託する 祝う. 1 39 1 699 240 738 21 99 8 3 49 0 61 1 1 6 7 1 3 1 7 9 47 71 30 76 2 469 8 1 03 42 1 31 2 1 0 46 ? 5 93? 65? 1 4 3 4 5 244 60 93 2266 4? 51 1 3937 41 1 699 7 1 687. 00 0 0 4 0 0 0 10 7 36 70 81 000 10 000 5 3 4 3 6. 燃料 を積 み込む. 0 4 00 6 0 00 4. 1 2 0bu nk ur e t 1 21c ede t 1 2 2c er ebr e t 1 2 3c emen t e t 1 2 4c en t r al i z e t 1 2 5c en t r e t 1 2 6c en t r i f u ge t 1 2 7c en z e t 1 2 8c j el e t 1 2 9c i k l e t 1 3 0c i nk o t 1 31c L P ar i z 白 t 1 3 2c i r k u l et 1 3 3c i t e t 1 3 4c i v i l i z et 1 3 5c op e t 1 3 6e a t o t 1 3 7e ek o t 1 3 8e i p o t 1 3 9dai v J n gOt 1 40damb et 1 41da t et 1 4 2dat or i z e t 1 4 3deb a t e t 1 4 4deb e t e t 1 4 5debi t e t 1 46debl ok 岳 t I 1 47de c en t r al i z et 1 4 8dedu c e t 1 4 9de f i l e t. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』.
(8) s). Fo re ign. of. ity. rs. ive. Un. ky o (T o. 0 0. 5 1 9 1. 4. 0 0. 0 0. 1 5. 2 7 1 9 5. 0 0 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0. 0. he sis. 0 0 0 0 0 0. 0. 0. lT. 4 3. 0. 0. 0 0. 0 0 0. 9 3 3. 0. 0 0 0 00. 0 0 0. 0. 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0. 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 00 0 0. 0. 0 1. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0. 0 0. 0 0 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 1. 0. 0. 0. ct or a. 0 0. 0 0. 0. 0. Do. 0. 0 0 0 0 0 0 0. 0 1 0. 0 0 0 1. 0. 0 0 0. 0. 0 0 0. 0. 3 8 4 4 4 7 0 6 3 9 7 7 18 1 1 3 6 2 7 4 3 9 4 7 3 4 9 4 2 1 6 6 2 8 6 7 1 2 3 58 8 8 1 8. 0 2 1940 0 0 0 0 00 0 3 209 00 0 0 1 3 0 0 11 80 101 0 0 0 0 0 0. 25 0. 00 0 0 00 00 0 20 00 3 0 0 2 00. 0. 8 0 7 1. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 00 00 0 0 00 2 00 00 00 00 00 00 00 0000000 0 3 0 001 0 0. 04654011249 7 0 1 1 3 4 2 1 6 5 5 6 1 1 2 57 63 12 72 3. 定義する 1 5 0d e f i n e t デ フ レにする 1 5 1d e f l e t デ フ ォル トになる 1 5 2d e f ol t e t 変形させる 1 5 3d e f or met 価値 を下げる 1 5 4d e gr a d e t 試飲 する 1 5 5d e gu s t e t 脱水させる 1 5 6d eh i dr e t 別の瓶に注 ぐ 1 5 7d ek an t e t 朗読 する 1 5 8d ek l ame t 申告 する 1 5 9d ek J ar e t 階級 を下げる 1 6 0d ek l a s e t 曲用させる 1 6 1d ek L i n e t 解読 する 1 6 2d ek o d e t 1 6 3dek ol on i z e t 脱植民地化 する 1 6 4d ek omp en s e t 代償不全 にさせる 1 6 5d ek on s t r u e t 解体 する 装飾 する 1 6 6d ek or e t 代表 として派遣 する 1 6 7deJ e d e t 1 6 8d el e 帥 mi z e t 合法性 を否認 する 境界 を定 める 1 6 9d eJ j mi t e t 正体 を暴く 1 7 0d ema s k e t 否認 する 1 7 1demen t e t 非武装化､非軍事化する 1 7 2d emi l i t al i z 岳t 辞職させる 1 7 3d emi s i on et 1 7 4d emob i l i z e t 動員解除する 1 7 5demok r a t i z e t 民主化 する 破壊する 1 7 6d emol e t 1 7 7d emon e t i z e t 廃貨 にする 1 7 8d emon i z e t 悪 しきものとする 1 7 9d emon s t r e t 見せる. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 25 0.
(9) ) St ud. Fo re ign. of. rs ity. ive. Un. yo ok (T. is. es. Th. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 00. 0 0 0 0 0 0 0 0. or al. 0 0 0 0 0 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0. 00 0. ct. 0 0. 1 0. 0. 0. 0 3 0 4. 0 0. 2. 00 00 000. 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0. 0. 0 0. 0 0. Do. 0 0. 0 0 0 00. 0. 0 0 0 0. 0 0. 0 0. 9 0 0. 4. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 0. 0 0 0. 9 9 4 4 4 8 3. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 7 0 0 0 0 9 0. 0. 0 0. 0 0 0 0 0. 0. 0. 0. 0. 0 000 00. 0 0. 0 0. 0 0 0. 0. 251. 0 0 1 0. 0. 5 0 5 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 1 1 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0. 0 00 00 0 0 0 0000 000 0 0 01 00 0 0 000000 000000 000 000 00 00 0 0 0 00. 9 0 2 1. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 0. 0 0 1. 913 5210 36 10 1 2 221 3366 771 26 27722 7‑0 3 6 1 8 4 1 3 9 9 5 1 1 1 3 8 4 2. 1 88deper sonal i zet脱個性化 する 脱政治化 する 1 89depol i t i zet 預 ける 1 90deponet 流刑 にする 1 91depor t et 意気 消沈させる 1 92depr eset 苦 しめる 1 93depr i met 1 94der at i zet (ネズ ミ を )駆 除する 1 95desant et 降下させる 1 96dest abi L i z白t 不安定化 する 蒸留する 1 97dest i l et 解読 する 1 98de主i f r et 詳細 にする 1 99det al i zet 感知する 200det ek t et 決定 づ ける 201det er mi net 爆発 する､音 を外 す 202det onet 203deval vet 価値 を下げる 不活発 にする 20 4dezakt i vet 205dezak t i vi zet 不活発 にする 否認 する 206dezavuet 逃亡 する 207dezer t et 消毒 する 208dezi nf i cet 209dezi nf or met (誤 った情報で )欺 く. 5 9 2 1 2 9 1 1. 1 82dempl ngOt 1 83denaci onal i zet脱 国有化 する 1 8 4denat ur aJ i zet 国籍 を剥奪 する､変性 させる 変性 させる 1 85denat ur et 廃棄通告 をする 1 86denonset 密告 する 1 87denuncet. 0. 0. 士気 をくじく ダ ンピングする. 0. ‑0. 6308｢ 631 470 5646 13 422 747. 解体 する. 0 0 0 0. 1 80demon幅 t 1 81demor al i zet. ie s. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 251.
(10) s). Fo re ign. of. ity rs. ive. Un. ky o. 0 0 6. (T o. 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0. he sis. 0 0 0 0 0 0 0 0 0. lT. 1. ct or a. 0. 2. 0. 0. 0 0 0. 0 0. 0 0. 0 1. 0. 0. 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1. 0 456. 2 2. 0. 0. 4. 1. 5. 0 00 0 0 0 000. 0. 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2. 0. Do. 0 1 1 0 1 0 0 0 1. 0. 1. 0 0. 0 6 0. 0 0 0. 0 60. 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0. 0 00 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 2. 0. 0. 0 0 0 0 0 1 2476 0 0 0 0 0 0 0 0 1. 10 7. 0. 252. 1. 0. 0. 0 0 0 1 0 120 47 ‑0 1 0 7 4. 0. 0 0. 0. 0 0. 1586 574. 0 ..0 0. 3. 3. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 1 4 30968?. 0 0. デザインする. 1. 多様化する. 3 6 9 0 9 4 2 6 5 5 8. 距離 を取る. 6 0 4 4 5. 分岐する. 論争する. 3 4 0 0 1. 238di ver 白et 239di ver si f i cet 240di zai net. 仕 向ける. 0 0 0 0 000 0 000 00 0 0 0 0 0 00 000000 0. 0 3 4 5 6 4. 診療させる. 2. 3 9 6 8. 23 4di spanser i zet 235di sponet 236di sput et 237di st ancet i es. o o o o o ooooJ ｢ ‑ ■ ■o o o 1. 9 2 6 3 7016 97 1 4 223. 0 0 0 0 1 0 0 0. 652 93 4 5 J i. 221di pl omat i zet 外交的に振る舞 う (証書 を )授与する 222dj pl omet 指操 をする 223di r i 白et 規則正 しくさせる 224di scl pl i net 225di shar monet 不調和である 226di shar moni zet 不調和 にさせる 割 引する 227di sk on幅t 円板で耕作する､デ ィスコで踊る 228di skot 信用を失わせる 229di skr edi t et 差別する 230di skr j mi n白t 議論 する 231di skut et 232di sk val i f i cet 資格 を剥奪 する 相 容 れな い 233di sonet. 0 0. 36 8 2 1. 書き取 らせる､命令 する 活気づける. 0. 6665. 区別する 普及させる､拡散させる. 0 0 0 0 0 0 0 0 0. デジタル化する. 2. ダイエ ッ トをする. 0 0 1 0. 21 8di gi t aH zet 21 9di k t et 220di nami zet. DJをする. 0 0 0 0 0 0 0 1 0. 診断する. 0 0 0 0 0. 21 3dj agnost i cet 21 4d T d乏ej ot 21 5d痕t ot i es 21 6di f er encet 21 7di f uzet. 0 0 0 0 0 0 0 1 0. 211dezor gani zet 解体 する 当番で勤務 する､宿直する 21 2de乏ur et. 0. 50 533 9223 6574 207. 脱臭 する. 0. 21 0dezodor et. 0 0 0 0. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 252.
(11) s). re ign. Fo. of. ity. ive rs. Un. yo. (T ok. 0 0. 0 0. 5. 1 0. 00. 0. 0. 1 0. 0. 0. 0 0. 1. 0 0 0. 0 1 00 12 00 1 0 0 0 0 1 0. 0 0 0. he sis. 5 5. 0 0. 0 0 0. ra lT. 2. 0 0. ct o. 2 2 1 7. 0 0 0 0. 0. 0 1 0. 0 0. 00 03 00 0 1. 0. 4 rl ∬i. 0 1. 0. 0 0 0. Do. 1 0 3 3 2 7 0 1. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0. 0. 7 2. 0. 0. 0 0 0. 0. 0 0. 0. 3 03 1 r l1 L l3 7. 0. 0. 9 1 9 4 1. 0 0 0. 0 0. 0 3 03 0 8 0 00 60 30 80 0 100 01 0 0 7. 6 2. 1. 0 0 0. 253 1 0 0. 1 0 0 1 0 0461 0. 0. 0 0 I 0 0 0. 1 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 06 0 0243 03 0 0 0 01 0 09 0 0 0. 0. 0 0 0 0. 0. '] 53 2 5 4 25 1 25 2? 1 696 2 20 7. 0 0 0. 1 0 247 3 811 5 21 568?. 〇 〇 〇 〇 〇 〇 1. 0. 0. 0 00 0 00. 0 0 0 0 0 0 1. 7 一 12 2 8 3 2 226 9 1 9 1 0 ■ー i 00 000 0000 00010 00 0000 00 1 0 30 0 4 00 22 0 i7i 0 00000 00 0. 000. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 0 0. 59 2112548024097 ･1 9 6 8 5 3 1 3 6 2 3 3 6 7 0 1 5 4 6 20 6 2482 52 18 9 2 2. 2 41dok umen t et 文書化する ドルに依存させる､ ドル換算する 2 4 2doJ ar i z 白 t 家畜化する et 2 4 3domes t i c 優勢である 2 4 4domi n et ドナー として提供 する 2 4 5don e t. ドーピングをする 2 4 6dopz n go t 助成する 2 4 7do t e t 服用する 2 4 8do z e t 指名する f t et 2 4 9dr a ドライブする､至 らせる 2 5 0dr ai v o t 2 51dr ama t i z et ドラマチ ックにする 覆う 2 5 2dr ap e t 粉 をまぶす 2 5 3dr a 乏 e t 漂流する 2 5 4dr ei f et 水はけを良くする､排水させる 2 5 5dr en e t 調教 する 2 5 6dr es e t ドリブルする 2 5 7dr i bl e t ドリフ ト走行する 2 5 8dr i f t e t ドリルで掘る 2 5 9dr He t 飲む 2 6 0dr i nk o t ･ 2 倍 にする 2 61dub J et 2 倍 にする 2 6 2dubul t o t ジ ャムセ ッシ ョンをする 2 6 3d 乏 emo t 2 6 4d 乏 er k o t (釣 りで )ジ ャーキンクをする ジ ャズをする 2 6 5d 乏 e z o t 曲乗 りする 2 6 6d Zi gi t et ハロー掛 けをする 2 6 7ec et 2 6 8e f ek t i v i z e t 効率的にする ユーロに依存させる 2 6 9ei r oi z e t ヨーロッパ化する 2 7 0ei r op ei z e t. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 25 3.
(12) s). 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 0. 0 0. 0. 0. 1. gn. Fo re i. of. y. rs it. ive. Un. o ky. (T o. sis. 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0. 1 4 0 0 0. 5. 0 1 ｢ 0 0. 7. 1 0 0 0 0 0 1. 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0. 0 0 0 1. 0 0. 0 0 0 0. 0. 0. 0. 0 0 0 0. 0 1. 0 0 0 0 0. he. 0. 1 0. 0 1. 0. lT. 0 0. 2. 0 9 1 0 1 15. 00 000 0 0 0 00 1 0 2 00 0 0 0 00 0 000 000 00 010 000 0 0 0 0. 0. 0. or a. 0 0. 0. 0 0. 0 0. ct. 0. 8 3. 0 02 01 00 0 0 00 2 2 00 00 0 00 3 5 4 0 0 6 8 1 18 04 00 00 00 0 00 1 0. 0. Do. 0. 1 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0. 0. 0. 0 0 0. 0 0 0. 0 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 48 1 01 9 0 5 28 4 5 41 2 471 7 6 6 1 6 9 8 3 6 29 1 9 9 0 0 1 61 8 7 43 2 1 01 6 4 6 7 5 2 1 0 89 8 431 8 9 8 1 3 20 4 8 8 1 3 48 9 7 4 4 3 1 9 6 9 8｣. 0 0. 0. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 0 0 0 0 0 04423 0 0 000 000 0 0 0 00 00 0. 00 000 00 000 00 2 010 0000 000 2 0. 0. 0 0. サー ビスエースで得点 する 2 7 1ei s o t 射精 する 2 7 2e j ak ul e t 装備 する 2 7 3ek i p e t 節約 する 2 7 4ek on omet 2 7 5ek on omi z e t 経済化 する､節約 する 遮蔽 する 2 7 6ek r an e t 映画化する 2 7 7ek r an i z e t 高める 2 7 8ek s ar t e t 2 7 9ek s ami n e t 試験 を受 けさせる 抜き書きする 2 8 0ek s c er p e t 細カ､くする 2 8 1ek s el e t 2 8 2ek s h i b i c i on e t 露 出する 存在 する 2 8 3ek s i s t e t 発送 する 2 8 4ek s p e d e t 2 8 5ek s p er i men t e t実験 する 2 8 6ek s p er t i z e t 鑑定 する 爆発する 2 8 7ek s p L o d e t 2 8 8ek s p L u a t e t 搾取 する､稼働させる 展 示する､感光させる 2 8 9ek s p on e t 輸 出する 2 9 0ek s p or t e t 出す 2 9 1ek s p r e s e t 抽 出する 自e t 2 9 2ek s t r a 抽 出する 2 9 3ek s t r ah e t 2 9 4ek s t r ap ol e t (既知のデータで )推定 する 2 9 5el ai di n i z e t 工ライジンを加える 2 9 6eL ek t r i f i c e t 電気 ･電流 を通 す 電気 ･電流 を通 す 2 9 7eL ek t r i z e t 2 9 8el i d e t (語末母音 を )脱落させる 排 除する 2 9 9el i mi n e t エナ メル加工する 3 0 0emaL j e t. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies).
(13) s). Fo re ign. of 0 0 0. ity. rs. Un. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0. 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 1. 0. 0 0 12 1 0 0. 0. 0. 5 6 5 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0. 0 0. 0 0. 2 1 9 2 2 6 2 0. 0. 0 02 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 0. 0 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 02 0 8. 1 9 4 4 3. 0 0. ky o. 7. 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0. (T o. 0. he sis. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0. 0. ive. 0. lT. 0 0 0 0. 0. ct or a. 0. 0. Do. 0 0. 0 0 1. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0. 0. 0. 0 1 0 0 1 0 0. 0. 0. 0 0 0 0. 25 5 0 0. 0 0. 0 0 0000000 0 2 71 0 0 00 0 000 0 0 00 0 000 00 1 00 000 0 1020 4 4. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 5 7 ‑2 395119368 37 15 4 2 3 1 つ･9 5 6 1 3 3 79 26 6つ 9･0 47 4 56 43074759612260831 1 5 6 1 0 3 3 5 9 2 3 2 1 2 7 ′ 4 6 59 13 r l 226. 解放する 3 0 1eman c i p et 移住する､亡命する 3 0 2emJ gr e t 3 0 3emi t e t (貨幣を )流通させる 3 0 4emo c i on a J i z e t感情 的にする 乳濁させる 3 0 5emu J g e t 乳濁させる 3 0 6emu l 自 e t 活性化させる 3 0 7en er 自i z e t 錨 を下す 3 0 8en k u r o t 脱毛させる 3 0 9ep i J e t 勃起する 3 1 0er e 白 e t 侵食する 3 1 1er o d e t エロチ ックにする 3 1 2er o t i z 白 t 上げる 3 1 3e s k al e t 護衛 をする 3 1 4es k or t e t エステル化する 3 1 5e s t er i f i c e t 美的にする 3 1 6e s t e t i z e t 梯状に配列する 3 1 7e 菖 el on e t 護送 する 3 1 8e t ap e t 札 をつける 3 1 9e t i k e t e t 避難させる 3 2 0e v ak u e t 3 21e v ol u c i on e t 進化する 3 2 2f ab r i c e t 製造 する ファイルにする 3 2 3f ai l o t 罵倒する 3 2 4f ak o t ファックスを送る 3 2 5f ak s e t 質感 を整える 3 2 6f ak t u r e t 偽造する 3 2 7f aJ s i f i c e t 応援する､フアンである 3 2 8f an o t 空想する 3 2 9f an t a z e t 魅 了する 3 3 0f a s c i n e t. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 25 5.
(14) 偶像化 する 出る､いる 固定する フ ィレを落 とす 撮影する 哲学 をする､小理屈を言う フ ィルターにかける. 財政援助する フ ィニ ッシ ュする. 7. か つとなる フルー トを吹く 曲げる 変動する 蛍光を発する 写真をとる. 焦点を合わせる. or al. 写真をとる. ct. 36 喜 21 2. 0. Th. フッ素化する. es is. (恋愛で )遊ぶ. 0. 4 1 3 21 6 209 5 4. 0. フ ィンラン ド化する. (T ok yo. 木版 にする. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. Do. Un. フアイナライズする. 0. 発酵させる. 63 53 3 37 66 691 9 67 263 1 00 3 21 01 1 79 2 2063 3 2 2 47350? 393 287 44 1 7. s). 0. 0. 0. 0 0 2 0. 0. 1. 1. 4. 0. 1. 0. 0. 0. 0. 0. 0 0 0. 0 4 6. 0 0 0. 0. 0. 0. 1. 0. 0 0. 0. 0. 0. gn. 0. 0. 0. 0. 2. 7 6. 0. 0. 0 0 13 0 149 0. 0. 0. 0. 0. 0. 1. 0 0. 0. 0. 1 0. 5 7 6 0 1 1 4 2 2 3 5 6 4 4 2 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 2 0 2. 0. 0. 0. 0. 0. 5. 3. 0. 0. 2 3 6 5 1. 0 1. 0. 0. 0. 0. 0. 4 3 2 1 41 4 3 3 0 0 51 0 9 9 7 2 0 2 2 2 0 8 2 6 5 1 6 4 0 1 5 9 2 1 4 0 5 5 9 0. 0. 1. 256. 0158 00 00 00 00 00 0 00. re i. 女性 らしくする 盗む. 0. 0. Fo. 0. 0. 0. of. フェイスブ ックをする. 0. ity. スプ リング掛 けをする. 20 1 6. 連邦化する. 1. rs. 優遇 する. 0 0111 000. ive. 梱包する､詰 める. 00 0 00 000 00 1 0 3 20 2 1 0 1 00 0000 0 0 00. 51 21 2 6. 3 3 1f as et 3 3 2f a v or i z 白 t 3 3 3f e der al i z e t 3 3 4f eder e t 3 3 5f ei s buk o t 3 3 6f emi n i z e t 3 3 7f en der e t 3 3 8f er men t et 3 3 9f et i 菖 i z e t 3 4 0f i gur e t 3 41f i k s e t 3 4 2f i J e t 3 4 3f i l me t 3 4 4f i J oz o f et 3 4 5f i J t r et 3 4 6f i n aJ i z e t 3 4 7f i n an s e t 3 4 8f i ni er e t 3 4 9f i ni 菖 e t 3 5 0f i nJ an di z 岳t 3 51f l ammet i es 3 5 2f L au t e t 3 5 3f J ek s e t 3 5 4f J i 什e t 3 5 5f l u k t u e t 3 5 6f l u or es c e t 3 5 7f L u or et 3 5 8f oe e t 3 5 9f ok u s e t 3 6 0f ok e t I. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 0. 0 00 0 00 0 00 0 1 2 7 0 0 4 0 25 0 0 0 0. 0. 0. 0. 0. 2. 5. 00 0. 0. 0. 0. 2 0 5 1 2 0 8 4 5 2 8 0 6 2 1 0 2 0. 0. 0. 0. 0 00 0 1 8 6 0 10 01 0 0 0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 8 9. 0. 0. 0. 0. 0. 1 1 1 3. 0. 0. 256.
(15) s). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 促進する､早める. (貨物輸送用に船 を )借 りる. 圧延機 にかける フ リースタイルをする. ky (T o. 考える ギ ャロップで更 ける. he. lT. or a. ct. ive. 0 0. 0 0 02 0 0 0 0 0 0 0. gn. 0 0. 0 0 1 0 0. 0 0. 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0. 7. 4. 1 4 2. 0. 0. 0. 0 1 6 0. 1 8 9 0 0 0 0. 0 1 0 0 0 0. 2 0 4 4 3. 0 0. 0 1 0. 0 0 01693 04 00 12 00 04 21 1 0 14 0 0 0 3 0 0. 0. 0. 0 0. 0. 1 6. 2 6. 0. 0. 0. ガスを通 す､ガス化する. 1 1 0 1. 0 0 0. 1 6 1. 0. ガスを充満させる. 0 0. 0 0 0. 6 7. 0. 盛 り付 けをする. 0. 0 0. 1 0. 0 0. sis. 蹴る､捨てる. 0. 0. 0 0. 0. 欲求不満 にさせる. 0 0 1. 0. 0 2 4 3 6 6 6 0 1 3 0 7 2 5 7. 0 0 0. o. (カラスな どを )溶かす､焼 く 髪 の手入れをする. 機能する. 3 381 ? 1 307? 1 0 1 56 5 81 3 1 05 1 601 9 290 89 4 89 766 73 757 51 77? 269. Un. はっき り話 す. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. Do. 0. フランチ ャイズ化する. 保証する. 0 0 0. 前払 いする. 電気 をかける. 0. 0 0. 0 00. 0 0 0 0 0. 細分化する. 0 0 1 0. 0 1 0 0. d 0 0. 0. 写真 をとる. 0. o 0. 2 0 3 16 3 00 3 76 2 0001 0 6 4 0 40 01 92 400. 燐光を発する. 0 1 0 0. 06 0. 発送 する. 0 0 0. 0 0 0 0 0. Fo re i. 定式化する. of. 形成する､記入する. 0 1 0 0. y. フォーマ ッ ト化する. rs it. 形式化する. 0 0 0 0 0. 0. ほとば しる. 0 0. 0 0 1 0 0 1. 積立てる. 0 0 00 00 0 0 1 0 2 5 1 4 0 45 3 91 2 2 0 41 3 9 03 1 00 000 4 7 7 8 7 5 0 00 0 0 0 2 3 725 00 0 0 02 0 1114 136 133 0 0 0 0 0 21 1 4 7 4 0 0 1 0 0 0 0 0. 0. 869 2991 29 442 8 7 7 2 21 251 1 4 1 833 3 25 211 27 7 2 71 2. フォークロア化する. 00 3 3 10 0 322 0 0 6 4. 3 6 1f ol k l or i z e t 3 6 2f on det 3 6 3f on t an e t 3 6 4f or maJ i z e t 3 6 5f or mat et 3 6 6f or mat 3 6 7f or mul et 3 6 8f or s 岳 t 3 6 9f or var det 3 7 0f os f or es c e t 3 71f ot ogr a f e t 3 7 2f r ak c i on e t 3 7 3f r ak t e t 3 7 4f r ank e t 3 7 5f r an 菖 i z e t 3 7 6f r 畠 z e t 3 7 7f r e z e t 3 7 8f r T s t aH o t 3 7 9f r i t e t 3 8 0f r i z e t 3 81f r u s t r et 3 8 2f unk c i on e t 3 8 3f unk t j er e t 3 8 4f u t b ol e t 3 8 5gal op e t 3 8 6gal v ani z e t 3 8 7gar an t et 3 8 8gar n e t 3 8 9g 畠z e t 3 9 0gaz i f i c et. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies).
(16) s). 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 段階別にする 目盛 りをつける 線 を引く 粒状 にする 彫る グ レーダー掛 けをする ク リルする しかめ面 をする 化粧 をする. 下塗 りする グループ化する. ky o. ククる ククる 一般化する 発生させる. he sis. ジ ャーマナイスする. (T o. コムを引く､コムで覆う. ギプスをはめる 博士号 を授 ける. ハ ッカーをする. lT. ハロゲン化する. いいかげんに働 く. ct or a. 幻覚 を見る. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. Do. Un. 溝を掘る. Fo re ign. ひだ･ちざれをつける. of. 称宴する. ity. グローバル化する. rs. 上薬 ･砂糖衣 をか ける. 1 7. 0. ive. 光沢 をつける. 00 0 0 0 0 0 0 2 30 0 4 0 0 1 21 0 0 0 0 00 00 00 00 00 0 4 0 0 0 0 00 0 1 0000 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 00 0 0 0 3 02767 9 1 2 0 0 0 4 3 4 3 0 21 0 3 0 14 0000 0 0 6 0 2 4 1 0 3 3 4 3 0 0 0 2 00 0 0 0 1 0 0 3 7 3 0 0 0 4 0 72 0 00 7 0 0 0 0 0 21 0 0 0 9 0 0 0 0 00 0 0 0 0 00 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 666 0 2 0000 0 0 0010 0 1 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 60 0000 0 0. 0 0 0 00 00 0 0 0 0 00 00 00 00 0 1 8 2 00 0 13 00 02 01422 1 0 5 0 0 0 00 02 0 0 0 0 00 00 0 0 0 1 2 0Q 0 0 0. 258 0220000000613 401 100000002 20000000. 1 50 99 9 9 21 11 08 811 6 51 3 4 78 1 5 460 1 21 6 1 01 4 2479 9 1 77 2 1 26 440 4887 2 3. ギロチンで処刑する. 19607739683 16652341311 6. 3 9 1gH j o t i n e t 3 9 2gl an c e t 3 9 3gl a z e t 3 9 4gl ob al i z e t 3 9 5gl or i f i c et 3 9 6g o f r et 3 9 7gr ade t 3 9 8gr adu e t 3 9 9gr a f e t 4 0 0gr anul e t 4 0 1gr a v e t 4 0 2gr ei der e t 4 0 3gr ‖ et 4 0 4g｢ l maSe t i es 4 0 5gr i me t 4 0 6gr op e t 4 0 7gr u n t et 4 0 8gr up e t 4 0 9gu gl e t 41 0gd gJ e t 41 1gu mi j o t 41 2白en er aL i z e t 41 3自en er e t 41 4自er mani z e t 41 5自i p s e t 41 6h abi H t e t 41 7h ak er e t 41 8h al ogen e t 41 9h al t ur et 4 2 0h al u c i n et. St ud ie. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 258.
(17) s) 0 0 0 0 0 0 0. gn. re i. Fo. of. ity. rs. ive. Un. (T ok yo. 0. 0 1 0. 0 0 0 1. es is. 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0. 0. Th. 0. 0. or al. 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0. 0. ct. 0 0. 0. 0. 0. Do. 25 9. 0 0 00 3 00 0 000 0 00 0. 1 0. 0 0. 0. 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 1 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0. 0 00 00 0 000 01 0 00 0. 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 021. 0 0 0 0 0. 0. 1 9 2. 0 0. 0 0. 0. 0 0 1 0 0 08 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0. 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 03 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0. 0 0 0. 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0. 0. 0 0 0 0 0. 4 46 31 9 6 6 3 23 25 6 1 7 9. 0. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 0 00 0 0 000 0 4 00 000 0 100 00 0 00 000 0 0 0 0 0 0 0 0 00000 0010 0 0 0 0 000 0 00 0000000 ド. 9. 3168700061005777661631 6 44 21 4511 45 4 913 4195 5416. カオスにする 4 2 1h a o t i z e t 調和する 4 2 2h ar mon e t 調和させる et 4 2 3h ar mon i z 錆で しとめる 4 2 4h ar p u n e t 4 2 5h ep emn g O t (芸術で )ハプニングする 4 2 6h er b ar j z e t 薬草 にする 4 2 7h er me t i z e t 密閉する ヒーロー化する 4 2 8h er oj z e t ハイブ リッ ド化する 4 2 9h i b r i di z 白 t 水分を供給 する 4 3 0h i dr e t 水をはじく 4 3 1h i dr o f ob i z e t 4 3 2h i dr o g en i z e t 水素 を加える 加水分解する 4 3 3h i dr ol i z e t 4 3 4h i er ar h i z e t 階級化する 4 3 5h i p er b oL i z e t 誇張する 4 3 6h i p er t r o f e t 肥大させる ヒップホ ップをする 4 3 7h i p h op o t ヒッピーである 4 3 8h i p i j o t 催眠術 にかける 4 3 9h i p n o t i z e t ヒステ リックにする 4 4 0h i s t er i z e t 塩素消毒する 4 41h l or e t 4 4 2h o= v u di z e t ハ リウ ッ ド化する 4 4 3h omog en i z e t 均質化する 4 4 4h or e o gr a f e t 振付 ける 4 4 5h or mon i z e t ホルモン投与をする 4 4 6h o s p i t al i z e t 入院させる (学校 を )視察する 4 4 7h o s p j t e t ホス トする､主催 する 4 4 8h o s t e t クロム加工する 4 4 9h r ome t 4 5 0h r on ome t r e t (時間を )計測する. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 25 9.
(18) ) St ud 22. 0. 0 0 0 0 1 09 0. 0 0 0 0 0 0. Fo re ign. of. rs ity. ive. Un. yo ok (T is. es. Th. or al. ct. 0 0 0 0. 0 0. 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0. 00 00 00 00 02 00 02. 0 1 0 7 0. 00 000 00 0. 0. 0. Do. 0 0. 0 0 0 0 0. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 0 0. 0. 合併させる. 0. 注入する. 0000 0. (医療で )吸入する. 0 0 0 0 0 0 0 0. 0. 2 0 0 0 0 0 0 0. インフレにする. 0. 0. 0 1 0 0 0. 漉 し入れる. 0. 0 0 0. 感染させる. 0. 00. 産業化する. 708 492 22061 75 2 69 805530 100 4620 2375 344. 0 0 0 0 0 0 10 0 0. 見出しをつける 個別化する. 始動する. 0. 6. 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 不活発 にする. 情報を与える. 3. 0 1. 0 0. 不活発にする. 情報化する. 0. 0. 00 00 00. 0 7. 免疫 をつける. 0. 0 0 0 0 00 0 00 00. 即興をする. 0. 0 0 0 0 0 0. 防水加工をする. 0 0. 5 1 2 0 0 2. 0 0 0 0 0. 輸入する. 0. 0. 感銘を与える. 0. 0. 479i n j i cet 480i nkor por et. 移植 する､はめ込む. 96 7 9 2. 460i mpJ ant et 462i mponet 463i mpo｢ 幅t 46 4i mpr egnet 465i mpr ovi zet 466i muni zet 467i nak t i vet 468i nak t i vi zet 469i ndekset 470i ndi vi dual i zet 471i ndust r i al i zet 472i nf i cet 473i nf H t r et L et 474i nf 475i nf or mat i zet 476i nf or met 477j nhaJ et 478i ni ci et. 0. 0 0 0 0 0 0 3. 0. 模倣 する. 0. 0 0 0 0. 移民する. 459i mi gr et 460i mi t et. 0. 0 0 0 0 0 0 0. 入学手続 を行う. 0 0 0 0 23 0 3 0 0 8 0 0 0 0 1 3 0 0 0 1 0 0 0 0. 0. 描く. 0. 0 0 0 0 0 0 0. 001 00. 照明で照 らす. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0. 無視する. 0 0 0. イデオロギー化する. 0. 同一化する. て 0 0 0. 000 0 0. .芸 …｢ 20194 300 34971 83 10166 190 237 5600 976 344 26512 1141 7180 129 177. 理想化する. 0. 45 4i deol o白i zet 455i gnor et 456日 umi net 457日 ust r et 458i mat r j kul et. 人に使 いやすくする. 0 0 0 0 0. 451humani zet 452i deal i zet 453i dent i f i cet. 00 0 00 00. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. ie s. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies).
(19) s). 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 0. 0 0 0 0 0. of. ity. 0 1. ive rs 0. 0 0 0 0 0 0 0. 0. 0. 0 0 0. 0. 0 0 0. 0 0. 4 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0. 0 0 0 0 0. 0 0 1 0 0 0 0. 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 1 0. re ign. 0 0 0 0. 0 0. Fo. 0 0. 0. Un. yo. (T ok. he sis. ra lT. ct o. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 5 3 7 0. 0 1 0 0 0 0. 0 1 0. 0 0 0 0 0 0. 2. 2 3. 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 5 8 4 9 0 0 0 0 0 0 0. 2 2 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0. 4 1 9 7 2. 3 1 2. 0 0. 0 0 0. 2 0 0. 0 0 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 4 0 0. 0 rl 山i. Do. 0. 261 0 0 0 0 0 1 0 0 08 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0. 0. 0 0 9 51 0 0 0 0 000 0 1 25 0 0 0 0 0103636 0 0 0 0 0 000 0 0 03 00 0 0 0 1 3 8 5 0 000 000 0004 0. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 00000. 1 755 297 5 20 67 1 330 25 1 78 298 45 51 241 7 1 8 3979 1 80 1 7 465 42 28 1 2200 11 435 1 51 7 20 4 226 59 2 23 385 43. 000. 川 ｢ 2578839 2 16 28 3134 7 7 4. 有罪 とする 4 8 1i nk r i mi n e t 象眼を施す 4 8 2i nk r u s t e t 僻化させる､育てる､企画する 4 8 3i nk u b e t 接種 する 4 8 4i n ok u J et 革新 する 4 8 5i n ov e t 脚色 する 4 8 6i n s c en et 視察する 4 8 7i n s p ek t e t 監視 する 4 8 8i n s pi c et 感銘 を与 える 4 8 9i n s pi r et 取 り付 ける､インス トールする 4 9 0i n s t al e t 指示をする 4 9 1i n s t r u 岳t 4 9 2i n s t r u me n t a J i z e t道具化 する 4 9 3i n s t r umen t e t (音楽を )インス トゥルメンタルにする 積分する､統合 する 4 9 4i n t e gr e t 4 9 5i n t eJ ek t u al j z e t 知的に考える 4 9 6i n t en s i f i c e t 集約化する 興味を与える 4 9 7i n t er es 岳 t 4 9 8i n t e r n a c i o n a l i z e t国隙化 する 4 9 9i n t er n al i z e t 習得する 抑留する 5 0 0i n t er n e t 5 01i n t er n e t i z e t インターネ ッ ト化 を普及させる 補完する 5 0 2i n t er p oL e t 5 0 3i n t er pr e t e t 解釈 する インタビュー をする 5 0 4i n t er v e t イン トネーシ ョンをつける 5 0 5i n t on e t 陰謀 を企 てる､そそる 5 0 6i n t r i 白e t 5 0 7i n t r odu c e t (輸 入植物 を )栽培 する 5 0 8i n v en t ar i z e t 目緑 にする 反転 させる 5 0 9i n v er t e t 投資する 51 0i n v es t e t. St ud ie. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 0 8. 0 0 8 0 0 0 0 2 0 0 0. 2 2 0. 0 0 0. 2. 261.
(20) s) 2. 0. 0 0 0 0 0 0. gn. or ei. of F. ity. rs. ive. Un. o ok y (T. 0. 00. 2 2. 0. 0 0 0. 3 0 0. is. 2 0 0 0 0. 7 r 1 l0. 0 2. 3 4 0. 0. he s. 0 1 0 0 0 0 0 3 1 0 0 0. 2. 4. 4 1 1. 01 01 000 0 00 001. 4 1 8. 0 2 2 0. 4. ra lT. 0. 0. 0 0 8 8 1. ct o. 0 0. 2. 0. 0. Do. 262. 0 0 00000. 0. 0 0 00 00 00. 0. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. ｣0. 0. 炭化する. 0 0 0. 1 9 8 5. カプセル化する. キ ャラメル化する. 1. 0. いたず らに振る舞う. 0 0. 000 0 0000 00 0 0000 00 0 0 0 00 0. 降伏する. 0. 000 00 0. (サイ ドカーで )補助首る 資本 とする. 0. 5. 正典 とする､公式に認 める. 三. 7. 立候補 する. 3芸 l 26823 746 1078 2637 3241 1 4 12 433. 0 0 5 0 0 0. キ ャンセルする. 0 0 6 0 1 0 0 0 6 0 5 0 0 0 7 0 1 6 0 2 6 0 0 4 3 2 0 0. 運河 にする､洗い流 す. 0. 0. カムフラージ ュで隠す. 8 4. 0 0 0 0 0 0 0 0 8 0 9 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 5. 石灰 を加える. 6 0 0 0 0 0 4 0. 895 965■ 25. 6. 翻訳借用する 計算する. 0 0 0 3 0 0. 測定 する. 0 0. 培焼する. 6. 力L ,ンダー掛 けする. 1 0 0 0 0 0 0 5 2 2 0 0 0 1 0 2 1 0 0 0 0 0 5 0 0 0 8 0 0. カイ トボー ドをする. 0 0 0. 快感を得る. 0 0 0 0 0. 298 228 577. 0. 6. 台帳に書き込む 枠 に収 める. 7 25 0 2 1 8. 535kapi t al i z岳t 536kapi t ul et 537kapr i zet i es et 538kapsu] 539k ar amel i zet 5 40kar bonal i zet. イオン化する. 7 0 0. コー ヒーを飲 む. ヨー ドを加える. 0 4 0 0 0 0 0 0. 520kaf i j ot 521kai f ot 522kai t ot 523kaJ andr et 524kaJ ci n白t 525kal i br et 526kalkot 527kaJ kul et l k ot 528kaI I 529kamuf L et 530kanaL i zet 531kancel et 532kandi det 533kanoni zet 534kant et. 11 42 3Sl 162 211 941. ヨーデルを歌 う. 2. 春化する. 隔離 する. 0 0 0 0. 51 4j ar ovi zet 51 5j ode) et 51 6j odet 51 7j oni zet 51 8kadast r et 51 9kadr et. 皮肉を言う. 15 7098. 0. 皮肉を言いなが ら横暴をふるまう. 0 0. 511i r ani zet 51 2i r oni zet 51 3i zol et. 0 0100 0 00 0 0 00 000 0 010. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 70. 262.
(21) s). 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 106. カー トン紙 で包 む. 546kaset 547kast r et. 去勢する. 548kat al j z白t. 触媒する. 549kat aJ o白i zet 550kat egor i zet 551kL asi f j cet. カタログ化する. 10J 29684? 1159. (税 を )徴収する. 79 86 85. カテコ リー化する 分類 する. 87冒…l. 552kl ender et 553kl i kot. 歩く. 554k= pot 555kl onet 556kl ubot. ク リップする. 3. ク リックする. 2≡;Zl 38. クローンとして作る. クラブで遊ぶ. 0. 5 0 0. 0. 559kodi f i c呑t 560koeksi st et. 法典化する. 561kokset 562kokt eH ot. コークス化する. 563kok et et I 564kof ekci onet. 色気 を振 りまく. 565kol ekt i vi zet. 集 団化 する. 566kol i det. 食 い違 う. 567koI oni z岳t. 植民地化する. 568kol or et. 色 を付 ける. 569komand白t. 指揮する､派遣 する. 131 29334. 5 8. 570kombi net. 組 み合 わせる. 12079. i EJ. o ky (T o. sis. he. lT. or a. ct. 1 0. Do. 0. 744. 0. コ レクシ ョンする. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 9 2 4 3 5 9 5 3 6 4 1 9 5 2 3. カクテルを作る. 8. 00 0000. 218 12. 0 0. 0. 凝 固させる. 共存する. 0. 0. 557koagul et 558kodet. コー ド化する. 0 2. 0. Un. 23 3072. 0 0. 0 0 0. 0 0 ■. 0 0. 377. 0. 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 1 198 O O O O 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 3. 0 0 6 0 0 2 1 r 0. gn. 544kanogr af et 545kar t onet. 20286?. 24 0. Fo re i. 地図にする 地図に記入する. 2. of. 543ka代et. 0. 0 0 1 1 1 43062 0 0 0. y. 3. カルテル化する. 00 0 000 00 0 0 0 0 0 00 0 01 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 1 0. rs it. 1184. 風刺的に描写する. ive. 541kar i ket 542kar t eJ i zet. St ud ie. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 0 0 1. 0 9 1 0 1 0 0 0 1681 1 0 6 0 1 0 0 0 0 0 0 156. 0 0 0 41. 0. 3. 1r O O I O 160 244. 0 0 0. 0 0 1 0 0 1 0 0. 0 0 000 00 0 0 0 1 0. 0 1 1 0 0 1 2 0 0 83 0 0. O 5. 0 0 O 304 2. 3. 3 0 0 0 0 27. 0. 3. 0. 0 11. 0 0. 0 0 174. 00 0 0 0 0. 0 0. 1 58 1. 0. 01 00 0 0 0 0. 0. 0. 0. 0 0 0. 1 29. 263. 0. 0 0 0 0 0. 0 0. 0. 0 48. 4. 3. 67. 0 0 0. 1 2. 0 0 1 3 6 0 0. 0 0 0 693. 0 0 0. 0 0 0 0 1 0 0 4. 0 0 4. 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 11. 263.
(22) ie s) gn. Fo re i. of. rs ity. ve. Un i. yo. 1 8. 2 0. 0 0. 0 1. 2. 2 6 5 4. 2. 4 5 8 5 5. 0 1 0 0 0 0. 3 3 3 0 0 0. 6 0 0. 1 2. 0 1 0 0. 0 1. 5 9. 2. 0 0. 06 05 1 4 00 00 0 00 3 3 0 3 0 00 00 00 2 0 2 0q 0. 0 0 0. 0 1 1. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0. 8. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0. (T ok. 0. 0 0 0. 0. 00 80. sis. 0. 0 0 00 0 1 9 00. 032. 0. Th e. 1 1 9 6 7 3 4 0. 6 3. 5. 0 0 0. al. 0 0. 0. 0 0000. 0. or. 1 0. 0 0. 0 00 03 00 0 0 1 0. 0. 0 0 0 0 0. ct. 2 3. 03. 4222149895 0 2 4 7 5 3 3 6 4 L l. 0. 0 0 0 0. 0. Do. 0 0. 0. 0 0. 2. 1 0 6 1 3 7. 10 0 41 0 00. 1 0 0 0. 26 4. 8 9. 0 0. 0 0 0 0 1 0 12 0213 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 2 2. 0 0 1. ≡ …三 …‑ 4 48 2 2 1 0 9 1 8 6 9 9 71 7 3 7 40 2 2 41 9 25 01 5 3 3 20 1 9 9 2 23 6 5 45 7 9 0 73 6. 0. 喜≡ 号 J. 0 0 0 0. 3 47. 3 3 6 9 ? 1 0 26 3 6 47 5 8 3 3 0 9 8 9. 0 0 0. 9 2 21 2 1 3 7 6 1 4 3 9 5 27 25 3. 0 00 0 000 2 0 0 0 00000000 2 0 0 20 0 0010 0 0 00000000 0 00 0 0 0 00 00 0 0 0 00. コメン トをする 5 7 1k omen 幅t 商業化する 5 7 2k omer c i a J i z e t コンパク ト化する et 5 7 3k omp ak t 5 7 4k omp en s e t 補償 する 模倣 する､拝借 する 5 7 5k omp i L et 5 7 6k omp j u t er i z et コンピューター化する 5 7 7k omp l ek s o t コンプ レックスを持つ 5 7 8k omp J ek t e t 組 み立てる､補充する 絡ませる､複雑 にする 5 7 9k omp J j c e t 5 8 0k omp on e t 作 曲する､作る 5 8 1k omp o s t e t 肥料 とする et パンチで穴を空 ける 5 8 2k omp o s t r 圧縮 する 5 8 3k ompr e s e t 5 8 4k omp r omi t e t 名誉 を傷 つける 5 8 5k omu n i c e t 知らせる､コミュニケーションをとる 5 8 6k on c en t r e t 集中させる 5 8 7k on c ep t u al i z et概念化する コンサー トをする 5 8 8k on c er t e t 5 8 9k on d en s e t 濃縮 する 5 9 0k on di c i on e t 整える お悔みを述べる 5 9 1k on d oJ e t 5 9 2k on ek t e t 接続させる 5 9 3k on f i gu r e t 設計 する､機器構成 を行う 没収 する 5 9 4k on f i s c e t 対立する､紛争する 5 9 5k on f H k 幅t 5 9 6k on f r on t e t 尋問させる､対照する 活用する 5 9 7k on J u g e t 5 9 8k on k r e t i z e t 具体化する 5 9 9k on k ur e t 競争する 6 0 0k on k u r s e t 競争させる. St ud. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 26 4.
(23) ie s) gn. Fo re i. of. rs ity. ve. Un i. yo. (T ok. sis. Th e. 0 0 0 0. 0 0 0 1 0 0. 0 0. 0 0. 0. 4 1. 1 1. 0 0. 0 0. 0 0. 00 0 13 2 3 2 0 3 6 7 2 0 2 6 00 0 0. 0 0. 0. 0. 0 1 0 0 0. 0. 4 6 1. 0 1 0. 0 0 1 0 0 0 0. 0 0. al. 0. 0 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0. 0. 0. 1 0 0. 0. 0 0 0 0. 0 0 0 0 0. 0. 1 0. 00 4 0. or. 0 0. 02. ct. 0. 0 0. 0656. Do. 0. 0. 00 0 2 3 0 1 3 1 0 4 2 0 1 07 2 3 0 0 1 0 01 2 02 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2199 90 178 06 1 2 0 0 0 0 0 0 0 1 0. 0 0. 0. 0 0 0 0 1. 0. 1 0. 0 0. 0. 0. 0 0 0 1. 3 2. 0 0 0 0 0 0. 1 3. 3 1 4 1 7 2 0. 0. 0. 0. 0. 0 1. 1 1 1 2 6. 700 0 0 000 82 0 1 0 0 0 00001 0 0 7 1. 0 0 0 0. 1 31 1 0 29 50 9 8 7 6 9? 8 2 28 4 26 75 3 2 1 5 6 4 2 27 8 3 29 8 0 3 3 0 6 27 26 27 7. 8 2 8 1 6. 07. 26 5 68 0 3. 0 0 0. 0. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 0 0 00 0000 0 0 000 0 0 0 00 0 0000000000 000 0. 709. 5 1 49 8 5 25 3 6 1 3. 03 0. 6 6 61 1 6 47 9. 19 89 56 26 9 8 12 1 2 1 1 7 ‑ 9 5 3 4. 缶詰 にする､保存する 6 0 1k on s er ve t 6 0 2k on s oJ i d 白 t 固める､安定させる 6 0 3k on s p ek t e t 概略する (共謀 して )秘密 とする 6 0 4k on s p i r e t 確認 する 6 0 5k on s t a t e t 6 0 6k on s t i t u e t (人員を )構成する 建てる 6 0 7k on s t r u e t 助言をする 6 0 8k on s u J t e t 消妻する 6 0 9k on s u me t 接 している状態にある､連絡 を取る 6 1 0k on t ak t e t 6 1 1k on t ami n e t 混合 する 6 1 2k on t ek s t u al i z e t背景に入れる 6 1 3k on t e t 計算する 6 1 4k on t r ab an d e t 密輸する 6 1 5k on t r a c ep t e t 避妊する 収縮させる 6 1 6k on t r ah 白 t 6 1 7k on t r ak 幅t 契約 を結ぶ 6 1 8k on t r a s L gn e t 副署する コン トラス トを成す 6 1 9k on t r a s t e t コン トロールする e t 6 2 0k on t r oL 輪郭 を描 く､等高線 を記す 6 2 1k on t u r 豆 t 打撲 を負わせる 6 2 2k on t u z e t 6 2 3k on v er 白 e t 似る､集まる､収赦 する 転換する､両替する 6 2 4k on v er t e t 護送 する 6 2 5k on v o j et 協力する 6 2 6k o op er e t 調整 する 6 2 7k o or di n 岳 t コピーする 6 2 8k op e t 交配 する 6 2 9k op u l e t 相 関する 6 3 0k or el e t. St ud. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 26 5.
(24) s). 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). ie. キ リス ト教化する. 危機 にある. 5. 量化する. 領収の署名をする 配 当する. or. al. 化学処理をする. ct. is. 0 0. 0 0. 0. 0 0 0. 05 0 0. 1. 0106 0. 0. 0. 3 6 0 0 0 0. 1 0. 0 0. 0 1. 0. 0 0 0 0 0 0. 02 2 1 0 0. 1 0 0. 0 0. 0 0 1 0. St ud. gn. ei. Fo r. of. 0 0 2 3562 0. 0 0. 0 0 0 1 0 0. 1 0 6 5 2 3 2 9 00 01 00 00 7 8 2 5 00 3 00 010 1 4 05279 2 00 2 00 0 06 0 1 0. 0 0 0 0 0. 0. 0. 0 0. 0. 0 0 0. 資格 を与える､予選通過させる. 00 0. Th es. 運航 する. 3 2. 5. 4 7 1 2 1. 0 0. 0. 監視 する. 0 0 0 0. 切断する. 0. 0. 0 0 0 0. 文化的にする. 0. 耕 す､養 う. 1 0 0 1 1 0. 4. 2. 0. 0 0. 8 0 0 00 0 0 30 10. 絶頂にある､達 する. 53 7 46 36 51 8 6 451 1 0 293 229 4 21 86 6 42 41 8 56. (T ok yo. 王位 につかせる. 0 1 0. 0 0. 飾 りひだをつける. 1 3. 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0. 0 03. Un i. 4. 0 0 0 0 10. 批判 する. 0 0 0. 4 4. 0. 0 0 0. 結晶化する. 02. 犯罪 とする. 0. 8. 0 0 0. 0 1 7 4 1 2 0 00 14 0 0 0778 00 0. 0 0 000 1. ク リームにする. 0. 0. 1 01. 火葬する. 0. 0. ity. 融資を与える 巡航 する. 0 0 1 0 0 0 0 0. rs. 相場 をつける. 8061 2 31 468? 23670 6 5 1 21 5 6 467 430 36 4901. 0 01 02 0. 0. 0. 化粧 を施す. 0 00 0 0 0 00. 汚職行為 をする､収賄する. ve. 合体 する. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. Do. 0. 腐食 する. 4. 0 1 0 0. 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0. 0. 土地台帳に記入する. 0. 0. 修正する. 0. 0. 306 8 11 36 4. 文通 する､相 関する. 00 00. 6 3 1k or es p on de t 6 3 2k or i 自e t 6 3 3k or ob or e t 6 3 4k or ode t 6 3 5k or p or e t i es 6 3 6k or u mp e t 6 3 7k os me t J ' z e t 6 3 8k o t e t 6 3 9k r edi t e t 6 4 0k r ei s e t 6 41k r eme t 6 4 2k r emo t 6 43k r i mi n al i z e t 6 4 4k r i s t al i z e t 6 4 5k r i s t i ani z e t 6 46k r i t i z e t 6 47k r T z et 6 4 8k ｢ ok o t 6 4 9k r on e t 6 5 0k ul mi n e t 6 51k ul t i v et 6 5 2k ul t u r al i z e t 6 5 3k up e t 6 5 4k dr e t 6 5 5k ur s e t 6 5 6k v al i f i c e t 6 5 7k v an t i f i c e t 6 5 8k v i t e t 6 5 9k v o t et 6 6 0k i mi z e t I. 08 0 2 3 01 20. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』.
(25) s). Fo re ign. of. ity. rs. ive. Un ky o (T o. he sis. 0 1 0. lT. 0 0. 0. 00 0 3 05130 4 2. 0 035 0 0. 0. 0. 0 0. 0. 0. 0 0. ct or a. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0. 0 0. 0. 0. 0. 0. 0. 00 0 4. 0. 0 0 0 1 0 0 1. 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 1 0. 0. 0 0 0 0 0 0 1 0. 0 0 0 1 0. 0. 0 0 0 0 0. 0. 0. 0. 0. Do. 26 7. 01 01 0. 0 0. 0 0. 0. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 0 0. 最大化する. 0. メールをする. 模型 を作る､装丁する. 133 6 3 0 1. 磁化する. 3 … … …l 1 8 0. 0. 対戦する. 0 0 0. 発光する. 0. 位置を確認する. 1 0 0 0. ログインする. 諾l 8 9 8 6 2. 0 0 0 0 0. り‑スする. 0 0 0. l J‑スする. 0 0. リス トにする. 0 0 0. リンクさせる､つなげる. 0. 05. リンク トインを使う. ロビーする. 20 1. 0. 2. 0. 制限する. 0. 排除する. 0. 売る､配達する. 0 0 0. リー ドしている. 0. 自由化する 許可を出す. 0 0 1 0 0 1. 法的に有効 とする. 0 0. ドープ処理 をする. 1 0. 合法化する 伝説 にする. 0 0 0 0 0 0 0. 1 0 4 4 1 0 9 9 3 1 6 8 7 461 3 0 6 8 2 2 43 9 ? 6 5 51 9 9 6 5 0. 0. 蛇行 して進 む､切 り抜 ける. 0. ラテン文字にする. 0 0 1 0 0. ラミネー ト加工する. 0 0 04. 乳 を出す. 000000000 2 73 0 000000000 6 3 00000 0 20 0000000 0 2 3 0 0 9 0 2 2 26 9 1 5 00 8 0 10 1 6 700 6 87 8 0 3 2 8 0 2 52 6 4 1 00 00 00 0 01 0 0 00 0 2 0 0 0 0 00 0 0 0 00 00000001 0 0 0 00000000 0 00 0. (フェイスブ ックで )Li k eボ タンを押 す. 蛇行 して進 む､切 り抜 ける. 00. 11 64 42 32 7. 6 6 1J ai k o t 6 6 21 ak t e t 6 6 3l ami n e t 6 6 4J a t i n i z e t 6 6 5l a v e t 6 6 6l a v i er e t 6 6 7l e g aH Ze t 6 6 8J e g en d ar i z e t 6 6 9l ede t 6 7 0I e di t i me t 6 7 1I i b er aH z e t 6 7 2日 c en c e t 6 7 31 T d er e t 6 7 4l T f er e t 6 7 5J i k v i d e t 6 7 6l i mi t e t 6 7 71 i n k e di n o t 6 7 8日 n k o t 6 7 9I i s t e t 6 8 0I T z e t 6 8 11 T z i n g o t 6 8 2l ob e t 6 8 3J o g o t i e s 6 8 4J ok al i z e t 6 8 5l u mi n i s c et 6 8 6ma e o t i e s 6 8 7ma gn e t i z et 6 8 8mai l o t 6 8 9mak e t e t et 6 9 0mak s i mal i z. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 26 7.
(26) 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. Do. s). re ign. Fo. 0. 0 1. 0 0 0. 0. of. ity. ive rs. Un. yo (T ok. he sis. ct o. 隠晩で示す. 0. 0 0 0 0 0. 2. 0 0. 0 1 0. 0 0 0. 0. 2. 2. 0. 0 1. 0 0. 0 13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 1 8 1 5 1 0 0 0. 9. 1 0 0. 4 2 8 0 0 0 0 0. 0. ra lT. (綿糸を )マーセル法で処理 する. 代謝させる. 2…l. 0. 0. 生理 中である. 0 0 0 0. 運営をする. 0. 0 1 0 0. 土地を改良する. 0. 作る. 0 0. 1 0 0. 0 0 0. メールをする. 0. 0. 機械化する. 0 0. 0. メデ ィアで取 り上げる. 0 0. 0. ぼかす. 0 0. 0 0 8 8 2 4 4 4 02 1 4 1 32 1 3 5 0 1 0 1 52 24 22 0 0430 436 18 1 2 1974 0 0 0 002. 0. 物質化する. 0 0 0 1 0 0. 機械化する. 0. 7. 0 0. 自慰をする. 0. 男性的にする. 0. 隠す. 隈想する. 0. マ ッサージをする. 0. 線でつなぐ. 1 2ユ…l 31 2 1 991 601 7 33 40 8 3 8 2 46 7 206 4? 2 1 633 1 70 4 2 1 6 55 7 26 856. 0. 5. 0. 略奪 する 行進 する. 0. 2. 2 1 1 9. 1 0. 0. マーブル模様 にする. 5 6. 0. 印をつける. 0. マ リネにする マーケテ イングする. 0. 周辺化する. 0 22. 0 2 00 5 0 60 70 2 0 20 0 3 00 01 0 n ∬i 0 0 5070 20 00 4 6 1 00 00 407 0. 周辺化する. 1 0. マニ フェス トする 操る. 00 0 000 00 0 0 0 00 10 0 20 0 0 0 0 63 0 0 00 00 2 0 0 20 00000. 31 77 8 23 83 68 1 66 27 5835 78 1 425 4 1 0 7. 扱う. 32 4 2. 6 9 1man e v r e t 6 9 2mani f es t e t et 6 9 3manJ Puf 6 9 4mar gL n al i z e t 6 9 5mar gJ n al i z e t 6 9 6mar i n e t 6 9 7mar k e t e t 6 9 8mar k e t 1 6 9 9mar mor e t 7 0 0mar ode t 7 0 1mar 蓋e t 7 0 2mar 菖 r u t e t 7 0 3mas e t. 7 0 4mas k e t 7 0 5mas k u= ni z e t 7 0 6mas t ur b e t 7 0 7ma主 i ni z e t 7 0 8ma t er i al j z e t 7 0 9ma 伯t 71 0medi a t i z et 71 1medi t et et 71 2meh ani z 71 3mei l o t 71 4mei s t ar o t 71 5mel i or e t 7 1 6men ed 乏 et 7 1 7men s t r u et 7 1 8mer s er i z e t 71 9me t ab oH z e t 7 2 0me t a f or i z e t. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 268 0 0 1 0. 0 9 7 0. 1 5 0 0. 0 0 1 0 0. 0 0 2 0. 05 00 9 7 00 0 0 0 0 1 0 0 0. 0. 0 0 0 0 1 0 1 0 0. 6 9 5 0 1 5 6 6 0. 1 4 0 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0. 268.
(27) s) 0. Fo re ign. of. ity. rs. ive. Un. ky o (T o. he sis. lT. 0. ct or a. 8 4 L ] l. Do. 269. 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 2 7 0 0 0 1 0 0 0 0 7 0 0 0 0 0 0 4 0 0. 0 0 0. 1 0. 1 0 71 1 0 i L 2. 0 0 0 00. 5 9. 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2793 0. 0 0 0. 2 2677. 0 2 9. 0. 0. 0. 0 0. 0 0 0 0. 000 1 00000 01 0 0010000. 0. 0 0 2 4. 0. 0 0 6 0 1 0 1 0 0 0. 0 0 6 5 4. 0. 0. 0 0 0 0 0. 0 00. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 30290 5. 0. 0 0 0. 音楽的にする. 音楽活動 をする. 0. 4. 750muzi kal i zet. ミイラ化する. 粘土やセメン トで固めて作 る. 5281 127 372 2443. 4 1 4 1 3 3. 増 やす. 0 85 0 93. 7 46mul t i pl i cet 7 47mumi f i cet 748mDr et 749muzi cet. 0. 0. 根覆 いをする. 1 0. 0 0 6 2 9 0 9 0 0 4 3 0 4 1 3 4 6. エンジンをつける. 0. 動機付 けをする. 2. 組 み立てる､編集 する. 859 4507 1644 32585 2397. 0. 01. 独 占化する. 0 0 1 1 00 10. モニタ リングする. 0 0 0. モニタ リングする. 0 0. 通貨 にする. お説教 をする. 2. 調整 する､変調 する. 0. 0 0 0. 現代化する 修 正する. 3. 0 3 0 0 0 0 1 0 0 1 3 0 1 0 2. 司会 をする. 0 0 0 0 0 00 0 10. モデル として作る. 0. 0 0 1 0 1 7 0 0 0 0. 0. 動員 する. 1 0 0 0. 神秘的にする. 0. 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 2 8 0 0 1 3 0 0 0 0 4 0 0 0 0 0 0 1 4 0 4. 大 臣を務 める. 0 0 0 0 0. 小さ くする. 00. 最小化する. 0 0 0 0. 鉱物 を含 ませる. 0. 軍事化する. 0. ミ ックスする. 0 0 0 0 0. 7 43mot i vet 744mot or i zet 745muJ eet. 移住 する. 0 7 1. 740monopol i zet 741mont et 7 42mor al i zet. 転移させる. 1 49 1 2 6. 723ml gr et 724mi k set 725mi L i t ar i zet 726mi ner al i zet 727mi ni maH zet 728mi ni mi zet 729mi ni st r et 730mi st i f i cet 731mobi l i zet 732model et 733moder et 73 4moder ni zet 735modi f i cet 736modul et 737monet i zet 738moni t or et 739moni t or i zet. 259 38 2057 1809 1 405 274 211 836 42 158 9686 8768 84? 18930 4974 356. 金属 をつける. 0 00. 721met al i zet 722met ast azet. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 78. 269.
(28) s). 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). yo ok (T. sis. he. Fo re ign. of. ity. rs. ive. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. Un. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 1. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0. 0 0 0 0 1 1 105 2307 000 0 0. 0 6. ra lT. 0. 0 1. Do ct o. 1. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0. 0. 0 0 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0. 0. 0. 参考資料 : 『 借用語 の動詞 リスト』. 0. 0. 4 L l0. 手術をする､行動する. 反論する. 0. 0. 0 0. 髪 にウ エーブをかける. 0. 0 02. 酸化させる. 0. 1 0 0 0. オフシ ョア化する. 0. 421. 公式化する. 0. 01. 裏張 りをする. 0. 1 0 0 0. 観察する. 0. 02 0 0 0. 客観化する. オペラ化する. 0. 0. 0. 0 0 0 0. 番号付 けする. 占領する. 0. 0. 0 0. 無効にする. オナニーをする. 0. 0. 0. 海外の学位を国内の学位 と認 める. 0. 0. 0 0. ノスタルジーに浸る. 0. 0 0 0 0 5. 規範化する. 0. 0. 0. 0. 0 0 0 0. 正常化する. 0. 0. 0 0. ノミネー トする. 0. 3. ノックアウ トする. 0. 27 0 02 0 1 02. 下げる. 0. 0. 1. 0. 0. 0 1. 硝酸 で処理する. 0. 0. 0. ニ ッケル加工をする. 0. 0. 微妙な色合 いをつける. 0. 0. 0 0 0. いらいらする. 0. 0. 中和 する. 0. 0. 0 0 0. 帰化させる. 0. 00 2 05 70 0000 01 0 600 01 0 30 0 0 552 000 0 0 20 000 00 01. 麻酔 する. 01 08 0 000 0 1 0 0 0 1 0 3 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 00 00 000 000 0 0 0 0 1 0 0 00 0 0 1 3 120 00 0 0. 0 0 09 03 08 0 0 ｢ 0 0 0 0 1 0 00 0 r I. 薬物を使う. 281 8 3 5 41 45 48 9 7 40 41 21 1 1 1 40 1 8 8 26 4 43 6 8 7 1 7 3 3 4 7 7 5 6 1 0 81 3 45 2 20 23 5 8 9 40 7. 22 9. 国有化する. 679836719 26 48920 2 1 3 6 8 3 1 5 r ‑ 1. 7 5 1n a c j on aL i z e t 7 5 2n a｢ k o t i e s 7 5 3n ar k o t i z e t 7 5 4n a t u r al j z e t 7 5 5n ei t r aH z e t 7 5 6n er v o z e t 7 5 7n i an s e t 7 5 8n i k e ] e t I 7 5 9n i t r e t 7 6 0n i v eL e t 7 6 1n ok au t e t 7 6 2n omi n e t 7 6 3n or maH z e t 7 6 4n or me t 7 6 5n o s t a壇e t 7 6 6n os t r i f i c e t 7 6 7nu J i f i c e t 7 6 8n u mu r e t 7 6 90b j ek t i v i z e t 7 7 0ob s er ve t 7 7 1o d er e t 7 7 20 f i c i aL i z e t 7 7 30 f S or i z e t 7 7 4ok s i d e t 7 7 5ok u p e t 7 7 6on an e t 7 7 7on du l e t 7 7 8op er e t 7 7 9op er i z e t 7 8 0op on e t. St ud ie. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 2 7 0.
(29) オソンを入れる パケ ッ トとして通信する 包装する 触診する 練 りこむ パニ ック状態である､なる 全景 として映す 調 印する. yo. パラフ ィンで加工する. 寄生する 区画化する. 駐車 する. he sis. 香水をつける パ ロデ ィーにする 提携する. ra lT. (ゲームで )パスする. 低温殺菌する. 特許権 を取る. ct o. (T ok. 段落 にする. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. Do. Un. (音楽の )パンクをする. s). re ign 0 0. Fo. 0 1 0 0. 0. 0 0 0 0. 0 0 00 0. 0 0 0. 0 0 0. 0. 0. 0 0 0 0. 0 0 0. 0 0 0 0. 0. 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0. 0 0 0 006 0 00 0 0. 0 0. 0 0 1 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0. 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0. 4 5 5 2 1 9 2 1 3. 0 0. 0 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0. 0. 0. 0 0 0 0. 0 0 00 0 00 0 01 00 00 00 00 0 0 0 0. 0. 0. 0 0. 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 07 0 0. オスカー賞を与える. of. 装飾 をする. 0 0 0 0 0 0. 0 0 1 0. 0. オーケス トラをする. 0. ity. 方向づける. o 0 0. 2. 企画する､組織 する. 0 0. ive rs. 最適化する 処方する､住職させる. o. 271 0 0 0 01 0 0 0. 最適化する. 麻癒させる. 0 Io 00 0 000 1 3 0 1 0 1 1 016639 2 287 0 0 3 5 9 04863 0 0 0 0 0 0 2 00 0 04 0 000 0 0 002 212 3 9 8 7 2 1 5 2 3 1 1 6 6 0 0 4 1 0 03. 3l o 1 8 0 1 1 2 46 9 48 0 31 4 23 9 2 5 3 40 0 0 5 6 21 0 0 1 3 9 3 9 3 1 0 7 ? 20 27 1 9 1 9. 国籍 を選択する. 90571211801つ ･ ･9 2 4 6 2 5 5 7 1 2 4 2 0 2 1 2 1 2 4 6 4 9 2 4 1 4 71 3 9 39 42 1 0. 7 8 1op t e t et 7 8 20P t i mal i z 7 8 3op t i mj z e t 7 8 4or di n e t 7 8 50r g ani z e t 7 8 6or i en t e t 7 8 70r k e s t r e t I 7 8 80r n amen t e t 7 8 9os k ar o t 7 9 0o z on e t 7 9 1p ak e t e t 7 9 2p ak o t 7 9 3p aJ p e t 7 9 4p an e t 7 9 5p an i k o t 7 9 6p an k o t et 7 9 7p an or ami z 7 9 8p ar a f e t 7 9 9p ar a f i n e t 8 0 0p ar a g｢ a 幅t 8 0 1p ar aJ i z e t 8 0 2p ar a z i t e t 8 0 3p ar c el e t 8 0 4p ar f i me t 8 0 5p a｢ k o t 8 0 6p ar o d e t 8 0 7p ar t n e r e t j e s 8 0 8p a s e t 8 0 9p a s t er i z e t 8 1 0p a t en t e t. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 5 3. 271.
(30) 穴を空 ける パフォーマンスする. 3. 個人的にする. 1 71 2 33. Un. 人格化する 塗る､絵 を描 く. 0. 爆竹をする. ky (T o. 見張る､ピケをする 苗 を植 える 操縦する. sis. 煙草 を吸う 海賊版 として作る. he. 盗作する めつきをつける. lT. 滑空する 計画する. or a. プラチナで加工する. ct. 1 43 91 3 ? 8 236 51 0 31 68 ? 5 063 44 1 6 1 5 1 35 9 5 888 49? 3. o. 染色する 急降下する. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. Do. 1. 0. 9. 打診する. 00000 0 10 101 1 0 10 0 40 1. 年金を与える 完全なものにする. 0 0 0 0 0 0. 0 0 0. 0. 1 3. 2. 0 0. 0 0 0 0 0 0. 0 0 0. 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0. 0 0. 02 01. 0. 0. 0. 0 0. 3 3. 00. s) o 0. 0. 0. 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0. 71 0 0 0 0 0 0 0 0. 3 3. 0 0 0. 0 0. 2 6 7 6 2. 4 2 6. 0. 0. 9 4 3 6 4. 3 6 9 2. 0 0 0 0. 0 0 0. 0 0. 0 0. 3 8 8 0396 61 8 0. 0 1. 4. 0 0. 02. gn. 0 0. Fo re i. ペース トする. 0 0 0 0 2 0 0 0 1. of. 進路 を決定する. 0 0 0 0. y. ポケベルで伝える. 0. rs it. ペダルを使 って演奏する. 030 0 1 0. 休止する､停止する. 0 0 0 0. ive. 貧困化する. 0 0 0 02 0 0400 2 71. 0. 00. 支援する パ トロールする. 000. 1 0 2 60 9605 9 1 443? 43 1 1 80 5 1 271 6. 緑青で覆 う. 3 84 2 7 2. 81 1p at i n e t 81 2p a t r on e t 81 3p a t r uJ e t 81 4p aup er i z e t 81 5p au z e t 81 6p edal i z et 81 7p ei d 乏 er e t 81 8p ei l e t 81 9p ei s t o t 8 2 0p en s i on e t 8 2 1p er f ek c i on e t 8 2 2p er f or e t 8 2 3p er f or me t 8 2 4p er k u t e t 8 2 5p er s on aL i z et 8 2 6p er s oni f i c e t 8 2 7p er v e t 8 2 8p et ar det 8 2 9pi gmen t e t 8 3 0pi k e t 8 31pi k et e t 8 3 2pi k e t 8 3 3pi l o t et 8 3 4p T p e t 8 3 5pi r a t i z e t 8 3 6pl a白i e t 8 3 7pl ak et 8 3 8pJ an e t 8 3 9pJ an o t 8 40pL at j n et. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. 3 2 0. 0 0. 1 3 2 2 4 4 0. 0. o 0 0 0. 5. d 0 0 0 1 0. 00 0 00 00 00 0 0. 0. 0 0. 0 0 0 0 1. 0 00 1 0 0 8 8 00 5 2 6 7 00 00 0 0. 0. 0 0 0 0. 0. 0. 4 9 8 2 1 8 5 2 0. 0. 27 2 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0 0. 2. 2. 0 0 0 0 1 0. 0 0. 0 0. 0. 0 0 04 0 0 0 9 0 3 2 8 1 4 7 6 0 0 05 0. 0. 0 0 0 0. 0 0 1 0 0 0. 0. 0 0 0. 6 0 3 9. 3. 0. 0. 27 2.
(31) s) gn. or ei. of F. ity. rs. ive. Un. o ok y. (T. 0 0 0. 0 1 0 0 0 0 0 0. 0. 6. 0. 0. 0 0. 0 1. 3 7 8 8. 03. is. 0. he s. 0. ra lT. 0. 0 0. ct o. 0. 4. 0 0. 1 7 6. 0 0 07 17 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0. 0. 0. 0 1 0 0. 0. 1 2 9 1 3 1 5. 2. 0 0. 0. Do. 27 3 0 0 0. 0. 0 1 0. 参考資料 : 『 借用語 の動詞 リスト』. 0. 1 0 0. 主張する､要求する. 0. 0 0. (スポーツで )プ レッシングをする. 0 0. プ レスする. 0. 2. (標本 ･検体 を )作る. 0 2 0 00 0 0. 首相 を務 める. 0. 0 0 0. 授与する. 0 1. あらか じめ決める. 0. 0. 明確 にする. 0. 実践する. 0. 0 0 0. (LGBTが )パ レー ドを行 う. 0 0 0 0 0 0. 合理化する. 0 0 0 0 0. 位置づ ける. 0. ポーズを取る. 0 1 0 0 0 0 0 1. 華 める. 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0. 0. 仮定 する. 0 0 0. 投稿する. 0. 0 0 0 0 1 0. 肖像画 として書 く. 2. 521 2. 有名にする. 0. 0 0 1 1 0 032 0 09 0 0 0 0 0. 当て布を取 り付 ける. 0 0. 当て布を取 り付 ける. 0. 2. 政治化する. 0. 重合体 にする. 0. 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0. 論争する. 0. 0. 060 0 1 0 0 0. 干拓する. 0. 12. 偏光させる､分極させる. 0. 加える 詩的に表現する. 3 1 0. 0. 加える. 1 0. 0 0rl 00 3 00 0 0 3 000 00 0000000000 0 00 000 00 0 0. 鉛で封印する､ (歯を )諾 める. 90 8 7 6 2. ベールで覆 う. 72 46 87 ?･6 93 1 19524953713657 ‑0 9 4 9 0 8 8 6 29 1つ 7･0 78144015545136 8378 3 3 6 5 2 8 1 4 1 7 3 5 0 6 4 4 6 6 4 3 3 5 4 3 5 1 6 4 0 5 1 8 45 3 32 4. 8 41p l 〜u r o t 8 4 2p l omb e t 8 4 3p l u s e t 8 4 4p l u s o t 8 4 5p o e t i z e t 8 4 6p ol ar i z e t 8 4 7p ol d er e t 8 4 8p oJ emi z e t 8 4 9p oJ i mer i z et 8 5 0p ol i t i z e t 8 5 1p ol s t er e t 8 5 2p op e t 8 5 3p op u J ar i z e t 8 5 4P or t r e t e t 8 5 5p o s t e t 8 5 6p o s t u l e t 8 5 7p o t en c e t 8 5 8p o z 豆 t 8 5 9p o z i c i on e t 8 6 0p r a gma t i z e t 8 6 1p ｢ ai d o t 8 6 2p r ak t i z e t 8 6 3p r e c i z e t 8 6 4p r e d e s t i n e t 8 6 5pr eme t 8 6 6p r emJ er e t 8 6 7p r ep ar e t 8 6 8p r e s e t 8 6 9p r e s l n g o t 8 7 0p r e t en d e t. 0 8 10 6 00 3 0 00 0 0 90 00 2 0 0000 6 3 0000 0 0 0 80 0 0 5 13331 3 8 2 1 ｢2 90 5 93 1 5 2 3 3 2 9 3109 50 3 0 0 78. 参考資料 : 『 借用語 の動詞 リスト』. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 2 73.
(32) s) gn. Fo re i. of. rs ity. Un yo. (T ok. he sis. al T. 0 1 0. 0 1 0. 0. 0. 1 0 0 0 0. 0. 0 1. 0 0. 0. 0 0 0 0 0 0. or. 0. 0. 0. 0 0 0 0 0 0. 0 0 0. 0 0. 0. 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1｢ 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0. 0. ct. 0. 0 0. 0. Do. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0. 0. 0 0 0. 0 0 0. 0. ive. 0. 0. 0 0 1 0 0 0 1 0 0. 0 0. 0 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0. 0. 0. 0. 2 7 4. 5 00 0 10 6 2 0 7 19 2 00 0 00 00 1 0 1 5 031 91 00 0. 0 0 0 0 0. 0 1 0 0 1 1 0 0. 0 0 0 0 0. 0 13. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 00 0 00 1 5 00 1 0 0 0 0 00 0 10 23 0 3 0 3 1 0 0 0 0 0 0 00 2 3 4 4 3 3 8 1 13 000 00 0 00 0 0 0 1 5 0 20 00 0 0 0 0 0 7 1 5 1 0 00 00 004 4 7 4 0 0 1 3227 4 0556 0 0 1 0 5 4 7 0 0209 402 009 01 0 0 00 0 0 00 0 00 000 00 000 0 0 0 0. 0. 優勢である 8 7 1p r e v al e t プ レゼンテーシ ョンをする 8 7 2p r e z en t e t 8 7 3p r e z i den t e t 開催 する､大統領 を務 める 議長 を務 める 8 7 4p r e z i de t 仮定 する 8 7 5p r e z u me t 8 7 6p r i h v a t i z e t 民営化の一環で横領 する プ リン トする 8 7 7p r i n t e t 8 7 8pr L Or i t ar i z e t 優先 とする 優 先とする 8 7 9p r L Or i t e t 私有化する 8 8 0p r Na t i z e t 特権 を与える､優先 とする 8 8 1p r L V i l e白e t 8 8 2p r ob L ema t i z et 問題化する 処理する 8 8 3p r o c e s e t 生産する 8 8 4p r o du c e t 汚 す､濫用する 8 8 5p r o f an e t 8 8 6p r o f e s i on aL i z e tプロ化する 予防する 8 8 7p r o f ‖ ak t e t 断面 として見せる､専門とする 8 8 8p r o f ‖ e t 利益 を得る 8 8 9p r o f i t e t 8 9 0p r o gn o z e t 予測する 8 91p r o gr amme t プログラミングする 進歩する 8 9 2p r o gr e s e t 企画する 8 9 3p ｢ o j ek t e t 投映する 8 9 4pr o j i c e t 公布する 8 9 5pr ok l ame t 8 9 6p r ol e t ar i z e t プロ レタ リア化する 延長する 8 9 7p r ol on g e t 散歩する 8 9 8p r omen e t 濃度の検査 をする 8 9 9p r omi l et 促進する 9 0 0p r omo t et. 0 00. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 27 4.
(33) gn. ei. Fo r. of. ity. rs. ive. Un. o. 1 3. 0. 0. 6 0. 0 0. 3 5 7 1 4. 0 0. 0. 0. 0 1. 0 0. 0 0. 61 8 1 6 1 8. 71 3. 8. 1. 1 0 0 0 0 0 00 0 0 00 0 0. 0 0 0 0 0 0. 0. 0 0 0 0 0 0. 3 2. 0. 7 0 1 1. ■. 0. 0 0 0 0. 3 1 1 1 5 9 0 1 1 8 0 2. 0 0 0 0 0 0. 0 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0. 0 0. ok y. 0 0 0. 0 0 0 0. (T. 0 0 0 6 21 7 0 0 0 1 2. 0 0 0 0. is. 9 6. 2 08 54. es. 21 7. 2. 0. Th. 6 5. 0. 0. 0. ■. 0 01. al. 0. 2 3 2. 1 0 5. 0. or. 1 75 1 6. 0 0. 2. 0 0. 0119. 10. 0. ct. 1 4. 01. 0 0 0 1 0 09 0 0 0. 9 3. Do. 2. 0. 0 08 0 0 0202 1 0 092. 2 0 1 05 9 0 1. 0 0. 0. 0 0. 0. 0. 275 0 0. 0 0 0. 20 0 02 0 10. 0. 5. 0. 1 n i. 0 0 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0. 00. o o. 参考資料 : 『借用語 の動詞 リスト』. 0. 名誉 回復 をする､ リハビ リをする. 4. 批准する. 0 0. 25332 180793 3 043316 7531 0 1152 40 41 1 3 3 1 r 一l 3. 報告する､復命する. 0. 12 53 2 2. 9 2 8r ap o｢ 幅t 9 29r a t i f i c e t 93 0r e ab 目幅t. 0. 360645つ ⁚2 つ ⁚2 9 5 つ ⁚5 6 9 58430271194488 0 8 ▲1 7 1 4 2 4 2 452 62816 8 4 4. 昇進させる 9 01p r omo v e t 9 0 2p r o p a g a n d e t (思想 ･主義を )宣伝する 促進 する､進 める 9 0 3p r op on e t 買春する 9 0 4p r o s t i t u e t 反対 ･抗議する 9 0 5p r o t e s t e t 人工の器官で置き換える 9 0 6p r o t e z e t ひいきにする､支援する 9 0 7p r o t e 乏 e t 9 0 8p r o t ok ol e t 議事壕 にする 試す 9 0 9p r o v e t 91 0p r o v i n c i al i z e t 地方化する､田舎風にする 挑発する 91 1p r o v o c e t 過剰 に心理を強調 する 91 2p s i h ol o 白i z e t イカれる 91 3p s i h o t 出版する 91 4p u b l i c e t 白粉 を塗る 91 5p C i d er e t つやを出す 91 6p u J i er e t 脈打つ､絶えず動 く 91 7p u L s e t 噴射する 91 8p u l v er i z e t 飲 む､貸す 91 9p u mp e t 点をつける 9 2 0p u n k t e t 9 21p u n k t i er e t 考える 9 2 2r a c i on al i z e t 理性化する 9 23r a c i o n e t (食糧配給量 を )決 める 9 2 4r a di k a l i z e t 急進的にする 精錬する 9 2 5r a f i n e t 地 区に分 ける､ (品種 )を配 当する 9 26r a J on e t 整理する 9 2 7r an 乏 e t. 0 000 0 0 0 0000 0 0 00 0 0 oo 010 0 00000 0. 参考資料 : 『借用語の動詞 リスト』. 0. St ud ie s). 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 275.
(34) 再活性化させる 再活性化させる 実現する 蘇生させる. 校 閲する 単純化 する､弱 くする 報告 する 改革 する リフ レッシ ュする. 後退 する 規制する､調整 する. yo. 再生させる. (T ok. 地域色 を強 める. 名誉 回復 をする､ リハビ リをする 評価 する. 推薦 する 再築する. he sis. レイブする. 徴兵する､雇 う. ct o. 精留する. 0 0. 1 0 0. 0. 0 0. s). 5 0 8 3 1 0 0 0. 0 0 0. 8. 1 2. 0 1 0 0. 0 0 0 0. 1 8 1. 2 1 3 6 5 1 8. Fo. 0. Un. 規則 とする. 登録 する. ≡. ive rs. 反射 する. ? ::I 270 6 23 3 9 1 9 29 7 0 9 7 0 3 7 23 2 2 251 29 5 8 8 8 43 4 25 6 9 21 5 23 7 1 1 5 9 1 9 1 2 1 3 8 21 0 8 0 1 0 2 4 4 260 4 4 1 7 0 8 9 0. 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0. of. 朗読 する. ity. リサイクル する. 宣伝する. 0 0 0 0. 0. 批評 する. ゆする. 1 8. 0 0 0 0 0 0 100 000 0 00 0 10 2 000 0 2074 2 0 0 1･ 3 0 0 1 1 0 15 476 000 ㌻. re ign. 再適応 させる. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. Do. 5 0 3 71｢ 7 8 8 1 6 20 8 9 2 26 4. 反応 する. ra lT. 9 3 1r e a 自 e t 9 3 2r e ak l i ma t j z e t 9 3 3r e ak t i v e t 9 3 4r e ak t i v i z e t 9 3 5r e aL i z e t 9 3 6r e ani me t 9 3 7r e c en z e t 9 3 8r e c j k J e t 9 3 9r e c i t e t 9 4 0r e di 白e t 9 41r e du c e t 9 4 2r e f er e t 9 4 3r e f l ek t e t 9 4 4r e f or m白 t 9 4 5r e f r e 菖 o t 9 4 6r e gl amen t e t 9 4 7r e gr e s e t 9 4 8r e gu ) e t ∫ 9 4 9r e g e n er e t ( ■ 9 5 0r e g] on al i z e t 9 5 1r e 自i s t r 白 t 9 5 2r eh ab i l i t e t 9 5 3r ei t i n g o t 9 5 4r ei v o t 9 5 5r ek e t e t 9 5 6r ek l ame t 9 5 7r ek omen d e t 9 5 8r ek on s t r u e t 9 5 9r ek r u t e t 9 6 0r ek t i f i c e t. 0 0 0. 0 1 0. 0 0 1. 7 0 0 0. 0. 0. 0 0. 0 0. 0 0. 1 0 1 3 3 5. 5. 3 4 1. 0 0. 0 0. 0. 8. 5 31 3 1 5 3. 0 000 000 0 0 7 0 1 1 0 6 5 0 0 1 0 1 0 0 0. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies). 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. 0 0. 0 0 0 0. 1 0 0 0. 0 0 0. 0 0 0 0. 1 0. 0. 0 0. 0 1. 0. 0. 0. 0 1 0. 3 2 6 1 7 6 0 0 1 0. 3. 0 0 0 0 0 0 00 0 2 2 9 1 0 3 0 4 1 5 0 0 00 8 2 2 6 4 0 0 4 9 41 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0. 5 0. 3. 0 Q. 276. 1 0 0 1 0. 0 0. 0 0 3 0 0 0. 8. 0 0 0 0 1 ｢ 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 1 2 0 1 6 0 0 0. 0 0 0 0. 3 0 5. 0. 0 0. 0 0 0. 2 2. 0. 0. 0 0 0 00 0. 0. 0. 0. 27 6.
(35) ct. 5 29. s) gn. re i. Fo. ive. Th. or al 共鳴する. 0. あきらめる. 0. 0 0. 駐在する. 0 0 0 0 0. 0. 革命 を起 こす. 0. 1 0 0. 0 0 0. 0 0. es is. 転換する. 参考資料 : 『 借用語の動詞 リスト』. Do. Un. 復讐する. 0 0 0 0 0 0. 0 0 0 0 0. リツイー トする. 0 0 0. 0 1. 再放送 する 修正する. 0 1. 修辞 的にする. (T ok yo. 遅延させる. 0. 修復する. 予約する. 0. 0 0 0 0 0 0 0 0. 0. 尊敬する 再スター トする. 監査する. 0 0. 1 0 0 0 0 0. 再生産する. 0. 0. 代表する. 0 0 0 0 0 0 0 0. 0. ラ ップを歌う 粛清 する. 0. 0r 4 l0 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0. 強制送還 する. 0. 再組織 する. 0 0 0 0. 0 0. 借 りる. 00. 修復する. 0. 0 0. 修理する. 0. of. 返送 する. 0 0. ity. リミ ックスする. ｢. rs. 相対化する. 3. 0 1 0 0 0 1 0. 7. 0 0. 5] ｢ 5 4 4 45 6 26 226 0 5 8 9 6 3 0 0 ? 1 3 49 9 1 227l 1 7 9 4I 0 20 5 5 4 3 45 5 2 2 42 1 9 58 5 20 4 1 3 6 9 0. 0 0 0 0 0. 0 0. リラ ックスをさせる. 0 0 0 0 0 00 000 3 5 7 21 3 1 2 5 1 000 0 0 111 0 000 2 o00 z 1 0 27 2 1 00 0 00 0 0 00 0 0 21 0 000 000 0000 4 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 456 0 0 1 02 0 0 0 000 0005 0 0 0. 0 0 0 0. 0. 徴用する. 27 ∫8 6 4 1 0 7 7 1 2 5 1 2 9 2 649 4. 9 6 1r ek v i z 白 t 9 6 2r eI ak s e t 9 6 3r el a t i v i z 白 t 9 6 4r emi k s 岳 t 9 6 5r emi t e t 9 6 6r emon t e t 9 6 7r en o v e t 9 6 8r en t e t 9 6 9r e or g an i z e t 9 7 0r ep a t r i e t 9 7 1｢ ep o t 9 7 2r ep r e s e t 9 7 3r ep r e z en t e t 9 7 4r ep r o du c e t 9 7 5r es p ek t e t 9 7 6r e s t ar t e t 9 7 7r e s t au r e t 9 7 8r e t ar d e t 9 7 9r e t or i z e t 9 8 0r e t r an s l 岳 t 9 8 1r e t u 菖 e t 9 8 2r e t v T t o t 9 8 3r e v an 菖 e t i e s 9 8 4r e v er s e t 9 8 5r e v i d e t 9 8 6r e v ol u c i on e t 9 8 7r e z er ve t 9 8 8r e z i d e t 9 8 9r e z l gn e t 9 9 0r e z on e t. 010 4 3 0 0 2 0 2 0 0 00 0 7 6 1 8 10 01000 0 20 00 1 0 10 00100 000 0 2 0 9 0 0 4 51 2 6 7 2 3. 参考資料 : 『 借用語の動詞リスト』. St ud ie. 東京外国語大学博士学位論文 Doctoral thesis (Tokyo University of Foreign Studies).
関連したドキュメント
1 Introduction and overview 1.1 Introduction 1.2 Model of the public goods game 2 Expectation of non-strategic sanctioning 2.1 Introduction 2.2 The game and experimental design
Jinxing Liang, Takahiro Matsuo, Fusao Kohsaka, Xuefeng Li, Ken Kunitomo and Toshitsugu Ueda, “Fabrication of Two-Axis Quartz MEMS-Based Capacitive Tilt Sensor”, IEEJ Transactions
Leaning by Expanding An activity-theoretical approach to developmental research.. Cambridge: Cambridge
第３節 チューリッヒの政治、経済、文化的背景 第４節 ウルリッヒ・ツウィングリ 第５節 ツウィングリの政治性 第６節
(Approximately 4,000 characters in Japanese, or 1,500 words in English. The Doctoral Thesis title, however, must be written in both Japanese and English.).. 博士論文審査委員会
Cioffi, “Pilot tone selection for channel estimation in a mobile OFDM systems,” IEEE Trans.. Sunaga, “Rayleigh fading compensation for QAM in land mobile ra- dio communications,”
[r]
ている。本論文では、彼らの実践内容と方法を検討することで、これまでの生活指導を重視し
