～
目
次
～
好親善訪問
概要
1
行
程
2
訪問ダ
3
淡路市
セン
市姉妹都市提携
30
周
記念
廣田
利幸
7
ハ
州セン
市並び
ン州
ロ
市
訪問
松本
英志
13
姉妹都市セン
市
姉妹図書館
図書館
訪問
中尾
雅規
16
淡路市海外
好親善使節団報告書
富永
登志也
20
姉妹都市セン
市
び姉妹図書館
訪問
加藤
妙子
24
世界
知
自分
知
旅
梅
28
心
感動
国境
超え
人
繋
触
岩本
和
32
姉妹都市交流
30
周
記念事業参加報告書
小田
美根子
37
1
好親善訪問
概要
期 間 成 月 日 金 ～ 月 日 木 祝 日間
訪 問 地 ハ 州 セン 市 姉妹都市
ン州 図書館 姉妹図書館
ン州 ロ 在 ロ 日本国総領事館
使節団員
訪問 趣 等 ハ 州セン 市 北淡 昭和 (1986
) 姉妹都市提携 締結 以来 長 わ 青少 や成人
相互派遣 中心 交流 積 重
今 度 提携 周 記念 両市 成人使節団 相互訪問 行うこ
月 日 月 日 日間 セン 市
名 使節団 淡路市 訪問 市長 含 市民 方々 交流 そ 今
回 淡路市 教育長 市議会議長 一般公募 選出さ 名
市民 方 含 名 構成さ 使節団 セン 市 訪問 好
深
成 (2000 ) 東浦 図書館 姉妹図書館提携 結
ン州 図書館 訪問 今後 交流促進 確
認
主 訪問先 セン 市
姉妹都市提携 周 記念式典 出席 確認書 交わ 歓迎行事
両市民間 好 絆 確認 合う 市内 中学校 高校 州立大学
博物館 訪問 施設 特 い 詳 い説明 い く
図書館
こ 交流 再確認 相互 交流 情報交換 促進 図
在 ロ 日本国総領事館
ハ ン州管轄 在 ロ 総領事 訪 姉妹都市提携 経
緯 説明 今後 交流 進 方 い 意見 い く
氏 名 所 属
団長 廣田 利幸 淡路市教育委員会教育長
副団長 松本 英志 淡路市議会議長
団員 中尾 雅規 淡路市都市整備部長
団員 富永 登志也 淡路市企 政策部長
団員 加藤 妙子 淡路市企 政策部秘書広報課主査
団員(通訳) 梅 NPO法人淡路市国際交流協会 団員 岩本 和 市民代表
2
日 程 行 程
10月28日(金)
大阪伊丹空港 → 羽田空港 → 成田空港
日付変更線通過
空港 → コ ン ス空港 → セン ス市へ
10月29日(土)
オ オ州セン ス市
市庁舎歓迎セ ニ 確認書署名
市内視察 自然公園、宇宙博物館、州立大学、 オ観戦ほか
10月30日(日)
セン ス市内視察
市施設見学、要塞跡地、神社、ビ 醸造所 を訪問
姉妹都市３０周年記念夕食会
10月31日(月)
セン ス市内視察
中学 高校を訪問
ン空港 → 空港
シガン州 ス 図書館へ
11月1日(火)
小学校 入学受入センタ 、高校、病院を訪問
市内視察
ＧＭ ネッサンスセンタ 、在 日本国総領事館を訪問
11月2日(水) 空港発 日付変更線通過
11月3日(木) 成田空港 → 羽田空港 → 徳島空港
ン 市 ハ 州 中西部 位置す
淡路市 違っ 山々 く 平野 広
っ います また 市内 美しい公園
ョン地区 多数あ 四季 わたっ 野
ポ ツを楽しむこ ころ す
3
10月28日 金
10月29日 土 ン 市
最終 ン 到着後 食
姉妹都市提携 関す 確認書 署名
公園
宇宙博物館
4
10月30日 日 ン 市
10月31日 月 午前 ン 市
歓迎 食会 記念品を贈呈
要塞跡地を見学
神社を見学
5
10月31日 月 午後 図書館
11月1日 火 及び 市内
図書館 歓迎式＆見学
小学校を訪問 高校
在 日本国総領事館
6
11月1日 火 夜
11月2日 水 帰国 途へ
歓迎 食会 記念品を贈呈
7
淡路市 ン 市姉妹都市 携30周 記念
廣 利
縁 淡路市 ン 市 姉妹都市 携30周 記念 訪問
い 個人的 懪11 1999 人 女子中学生 高校生
入 市 市 携 人 人 交流
教育 行 観 経済 文 等 意味 交流 広 深 い
書館 訪問 い 心温
歓迎 関係 大 味わ い
ン 市 交流
的経緯
ン 市 交流 旧 淡 出身 衆議院議員 原健 郎氏 仲
姉妹都市 携 案 始 昭和60 1985 淡路 う 祭
典 姉妹都市 携 議案 決 昭和61 1986 姉妹都市 携 締結
い 懪 17 2005 4 淡路市合併 姉妹都市 携 戶 懪
23 2011 姉妹 携25周 記念 門市長 団長 好親善使節団
ン 市 訪問 姉妹都市交流 書 ン
30 間 多 子 人 交流 互い 関係
交流 深 市 市 関係 人 人
大 財産 考え
歓迎式 歓迎 食会
10 29日 土 朝 歓迎式 市議会 Council 議場 行わ
ン市長 い 歓迎 礼 願い 会
場 議員 方々 参 い い い 大
淡路市 ン 市姉妹都市交流 確 書 署
8
10 30日 日 歓迎 食会 催 い 淡路 訪問 方
含 40 い い い 淡路市 記念 楯 贈
初 訪 ン 市 う 空気 触 驚 感銘
温 い 感動 青少 派遣団 い人 互い 交流
激 合 い 思い
書館
書館
東浦 書館 書館 府 2000
時期 府公 姉妹 書館 い 当時 大統領 人
ン ン氏 ン入 姉妹 書館 楯 贈 い
書館 ン 市 西部 地
数 書館 2010 博物館 書館 全米栄誉賞
賞 い 地 人 約64,000人 利用者 約72,000人 言わ い
日 均約2,600人 訪 間300 冊近 出 い 曜日
夜9時 開い 74時間開館 い 営 街 人 行 い
営 行 寄付 懪 立 間約6億 聞 音
楽CD 映 DVD 電子 ン 通 借 子
楽 場所 学習 部 研修 部 等 活用 い
10ｋｍ 離 館 書館 方 書館 学 懪長
家族 憩い 場 生徒 勉強 方法 身 生涯 通 学習者 場所 言
わ い 書館 働 人 ン 10代 者 対
対 個人教授 い
ン 市 訪問 淡路市 子 書館 訪問 心
温 い 交流 次 子
訪問 通 学 い い 思い
書館
9 歓迎行
10 31日 館長 関係者 歓迎
高校 生徒 演奏 迎え 書館 概要
明 い 対話
11 1日 火 方 食会 ン 交換 い 楽 い食
礼 述 い 心温 心 感謝
子 関係 通 交流 当 い
教育制
ン 市
教育制 幼稚園 高等学校 業 13 間 期間 義務
齢 学 開始 う う ン
市 幼稚園入園5 学 8 中旬以降 始 人 約8300人 市職
員100 足 市
St Marys Primary School(K= ン ン～2 ) Intermediate School 3 ～5
Middle School 6 ～8 High Scool 9 ～12 訪問 中学校 高校
7 前 校舎 新設 玄関 向 中学校 高校 学
校 6 生 5 生 変わ 中学校 7 8 6 ～8
変わ う 体育館 立派 巨大 電 得 3000 超え 移動観覧席 日
企業 MTO 寄付 いう 大 演奏
ン 表会
病気等 情 ン ン 学ぶ生徒 い 業 日 う
国 学習指 要領 い 基準 い 自 特
支援教育 国 示 ン 学校 籍 必要 応 学校
通う う 給食 大 食堂 自 選択 支払う
弁当
早朝 中学校 高校 学校 使う い
手配者 人い ン う 人い 自動車 親 い
16 免許 高校生 自動車 通学 生徒 大勢い
10 地
地 6 学校 2中学校 1高校 幼稚園 ン ン ～
2 3 ～5 ＝Elementary School 学校 6 ～8 =Middle school 中学校 9
～12 高校
訪問 い い Sheiko Elementary School 学校 児童数 約
500 人 日 人 人 い いう 日 人 親 自
英語力 高 ン 来 いう 実際
教室 手伝い い 学校 幼稚園 い子 通
い New Comer Center ン 昨 来
子 学ぶ場 備え い
う 校 West Bloomfield High School 高校 生
徒数約1750 校 活動 優 懪績 選手 写
展示 え い 生徒 世界中 大学 学
優 球部 日 人生徒 早稲 大学 学 校長 人
種 い い 校 国連 う 話 実際 学校 わ
う 様々 人種 個性豊 子 学習 い 音楽室 迎え
体格 大 い男子 授業前 賛美歌 歌 校長 彼
声 賞賛 え い 自 選択 良い 伸 褒 い
教育 感
中学 高校 訪問
学校 訪問
11 訪問
ン 市近 設
ン 博物館 昭和44 1969 自身 中学生時代
人 家 目 面着陸 見 次 大阪 博 来 石
う わ 大 展示 い 立大学
石 研究者 標 見 い ン 人 湖 ＝巨大
湖 前 広々 色 落 着い 環境 中 大学 いう
人類初 動力飛行 懪 弟 前
Fort Recovery 要塞跡地 1790 代 ン
戦い 跡 悲惨 当時 砦 1800 代 建物 直 地域 人
生 う い Maria Stein Relic Shrine 教会
像 聖 ン 像 広い空間 い 配置 い 祈
い 人 土産売 場 観 設
地 市
Henry Ford Hospital ン 病院 入 付近 街 い
商店街 う 般 人 自 入 昼食 病院
方 食 生活習 病気 防 心 大 い 入
院 い 人 気持 生活 う い いう 話
書館 置 自 借
GM Renaissance Center ン ン
西岸 対岸 珍 建 い
高層 層 世界 数 街 中央 建物 地
230ｍ 高層 市街 い 見え
日 国総領 館 和 広総領 会い 管轄 ン
概要 い 話 伺い 大統領選 行方
い いう
石
12
旅 振 返
空港 降 立 大湖 広大 土地 坦 大地 均標高
200m 超 いう大陸 大 感 訪問
空港 近 言 何十 離 書館
巨大 いう国 意識 日 日々
合衆国 少 身近 感 旅
日 遠 離 豊 書館 心 人 歓迎
い い 対応 触 姉妹都市 姉妹 書館 いう親密 関係 深 感
直接訪問 関係 方々 関係 い 子
市民 層豊 関係 結 自身 生 方 考え方 生活 う
い 生 夢 希望 願 い
市
13
ン 市並
ン 市 訪問
英
ン 市 訪問
市 並 郊 広々 清潔 良 手入 美 い街並
市役所 非常 ン 職員 う 庁勤務 部課長
程 職員 い 出 機関 勤務 議会 様
ン 議席 並 議員 回 議会開催 賛否 電 掲
示 表示 い 議会室 隅々 市 関わ 物 類 展示
好関係 大 い 良 理解 宿
泊 昼食 ン 市 補 金 い
建物 大 い 日 面 見
現市長 前回選挙 い 現職市長 破 期目 実 1票差 当
選 市長 人 伺 現 公約実現 向 組 い
言わ い 市民 交流 場 終始和 市
訪問 方々 誠心誠意 世話 次回訪 使節団 方々 最高
好関係 長 望 市 多
者 ン 市 訪 人 深 学ぶ 希
望
確 書 署
議会 電 掲示
両議長 談笑
市 様子
確 書 署
14
書館 訪問
最初 書館 訪 学生 演奏 迎え 感
人 , 人 市 書館 非常 立派 広 体制
い 驚い 営 民間 市 補 金 億
理 会 い い 理 会 議 決
館長 般人 給制 設 談話室 勉 学専門 部
多 学生 朝早 夜遅 利用 い ン
室 利用 ン 完備 利用 い い
次 館 見学 い い 館 縮 いう感 実 素晴
い 市 東浦 書館 入 付近 部 ン形式 雰 気的
似 方 市 津 書館 場所 移転 建替え
部 ン的 雰 気 入 学生 勉学室 般 含
備 誰 利用 い 書館 方 考え い
書館 う人々 表情 誠 豊
高校 病院 市 訪問
学校 高校 ン
視察
高校 全校生徒 , 自 伸 伸 学
程 自 い 気 生徒 大い 伸 う
教育 参考 多 う 感 設面 人 容
体育館 等 設 魅力的 学校 勉学
優 世界中 大学 学 い
記念撮影
15
次 ン 病院 特 臭い ン ン
又 う 感 般客 い物 食 訪 病院
非常 賑わい 的 病院 懫々 感覚 想像
破 市 完全 復興 い 街並 美 新 い資
入 市 好 気 日 国総領 館 意見交換 意義
最
建国 合衆国 見習う 大変多い 感
市 所 国旗 旗 市旗 掲 自 誇 持 い 国歌 愛
自 国 持 い 自然 感 島国 育
程 感 い 思う 日 人 誇 強 持 国
愛 国歌 愛 心 持 い 者 積極的 目
向 羽 い い 思う
派遣期間中 大変 世話 皆様方 対 心 感謝 申
告 高校生
授業風 見学
病院 様子
16
姉妹都市 ン 市 姉妹 書館
書館 訪問
中尾 規
懪 空港 離陸 飛行時間約11時間40 空港
空 見 色 驚
中 広 広大 農地 然
家 直 路 大陸 壮大 感動 覚え
ン 市姉妹都市 携 30 周 記念
姉妹 書館交流 業 始
． ン 市訪問
1 市長 始 議会議員 皆様 温 い歓迎 30周 記念式典 終え市 散策
市役所 隣接 5 大湖 人 人力 建設
河 広々 公園 雑草 見当 芝 覆わ 公園 管理 行
い い 草 管理 市 職員 行 い
い建物 大 い う う 建物 街 観 保
い 市 走 路 路側 線 引 い物等 民 駐車
利用 い 広い 路 出来う 户
2 GRAND LAKE 人 湖 周辺視察 2日目 湖 周辺 視察 行
ン 人 湖 13,500 約5,463ha 面積 々
地 作 人 湖
車中 広大 農地 広 い 大型 大
背 大 い 思わ 日 農業 土地 い 出来 手 え
穫 対照的 広大 耕作地 大型機械 用い 農業
い 目 当 辺 農産物 主 大豆 麦 等
空
17
合衆国 懪立 い
見学 ン ン 銃撃戦 繰 返 土地 配 振
合衆国
夜 食会 ン ン 手作 歓迎 食会 開 多
関係者 歓迎
3 中学 高校 訪問
最初 学校 概要 教育長 校長 生 明 校長 生 副
校長 生 学校 業生 生 齢 代半
聞 日 え い 驚
公立学校 614校 学校 ン 市立 学校
12 18 生徒 12 ～14 中学校 15 ～18
高校 1 学校 営 高校 義務教育 98％ 高校
業 い
授業風 自 椅子 代わ 大 腰 授業
い 学生 数多 見 体 鍛え ？ 性 飛
個人 意思 自 講義 い
般教養 え 業 農業系 設 授業 設計 基
車 製作 行 い
活動 活 体育館 日 現地 出企業 寄付 建設
観客席 3,000席 備え 規模 設備 非常 実 設
市 全域 通学 16 走 通学生徒 足 確保
行 い
使用 迎 空 時間 始業
終業時間 7時25 ～14時20 校舎 管理等学校作業 行 い
車 免許 得 出来 駐車場 多
生徒 車 駐車 い
日 ン ン空港 空港 約 時
間 経 書館 向 う
18
． 訪問
1 書館訪問
遅 時 書館 到着
書館 懪 米国 携 打診
懪12 東浦 書館 姉妹 書館 携 2011 当市 好親善
使節団 表敬訪問 交流 深 い
温 い歓迎 学生 生演奏 迎え 感激
壁 淡路市 表敬訪問時 写
い 子供 楽 う 表情 印象的
日 行 挨拶 乾杯等始
い 間 始
い 感 様
歓迎行 館 案 い 職員数
120 館 床面積 7,000 方 約
10 離 館
1日 均2,600人 利用 間300 冊 出 い
ン ン 利用 1 365日24時間 利用 能 い
全米 12,000館以 中 5 館 選 い最 栄誉 書館
栄誉賞 賞 書館
通常 書館 設 え 現 仲間 少人数 利用 張 部 増
設 行 い
幼児 楽 利用 う季節 応 飾 付 気 配 自宅
出来 い子供 書館 利用 環境 供 誰 利用
い 設 目指 い
2 学校 Sheiko Elementary 見学
生徒数500人 系 日 人等 通学
英語 解 い生徒 特 教室
生 補 指 者 付 英語教育 行 い
父親 転勤 授業 い 日 人 日 人3％ 児童 見
㈱DENSO等 企業 多い
3 高校 West Bioomfield High School 見学
生徒数1,750 人種 様々
高校 校長 生 々 何 校長 い い 話
逆算 20代半 非常 明 爽 学校長
学校 教員 皆 爽 生徒 明 世界中 大学 学 優 生徒
生演奏 歓迎
19
排出 い
活動 活 優 懪績 い
教員 殆 修士課程 大学院 修了者
授業風 自 印象
※ 動 購 校長 生 計
い 自 好 ン
言 い 高校 入 等
遠慮 記念 感謝！
4 病院 Henry Ford Hospital 訪問
健康 保 防 学 目的 建設 数191床 病院
患者 感 い う落 着い 雰 気 出 通路 商店街
う 雰 気
． 日 国総領 館 訪問
世界 主要都市 設 い 総領 館 旅券 給 出生
証明手 い 生活 日 人 設置 窓
総領 館 所
総領 館 ン 管轄 姉妹都市関係 ン
28市 留邦人数13,800人余 15市 留邦人数13,900人余
． わ
ン 市 関係者 皆様 皆様 関係者
皆様 訪問 際 親 寧 対応 い う い 感謝
申
展 中 共通 倫理観 価値観 確 実際 異文
文明 接触 機会 増 要 思い う 国際交流 特
い世代 交流 展 両市 意義 考え
20
淡路市 好親善使節団 告書
富 也
30 痛感 訪問
姉妹都市 米国 ン 市 30 前 ン 市 い
う 方 い 通訳 方 記憶 い 回 懪
以来 回目 ン 市訪問 旧 淡 時代 担当者
携 周 周 派遣団 員 担当 参 現地
通訳 世話 ン 森 剛
ン 市 音 い いう気持
い 間 ン 市 確 思議 感
思い起 旧 合併 懪 日 決 前 懪
秋 当時 市長 市長 来日 当時 淡 国際交
流 会 石 健 朗会長 共 訪問 合併 姉妹 携 い
願い 合併 書 姉妹都市等 い 現行 新市 引
新市 い 調 いう 扱い い 長 代理 方々
笑顔 対応 関 鼓 確約 い
記憶 い 日 う 流 場 席
何 言え い 感無 訪問
ぶ ン 市 人々 以前 様 温 迎え 会う
人皆 手 振 手 振 答え 公式行 ン 所視察
学校訪問 全 前回 変わ 心 温 い持 懪 気持
伝わ 米国 舎 風 変わ い
市役所 昔 ン え 芝庭 持 戸建 宅
個々 家々 結ぶ広い 路 雑草 姿 回常 行 い
い ン 産業 聞 各々 庭等
手入 い 罰則 決 皆 い いう
21
回 公式行 日目 朝 時 市役所 歓迎式 日目 夜
時30 ン ン 歓迎 食会 歓迎式 会場
昔 懐 い顔ぶ 初顔 方々 数多 見 間
ン 感 中 産業 地域開
姿 様 国際交流 業 担当者 労
仲間 市議会議員 立場 歓迎式 出席 い
驚 喜 思わ 駆 寄 握手 歓迎 食会 婦
仲良 出席 い わ 時間 現況 話 前
市 職 中 家 修理等 販売 動産 う 議員活動
い い 市 務
何 聞 う
楽 い時間 過 い
日目 宿泊 夜 晩 到着 いう 団員 人 市
ン ン 宿泊 最近 市 補 等
増設 改装 以前 立 派 生 変
わ い い ン
産業 地域開 前 団員 人 部
菓子 ン い い い 感動 残念
行 い ン 会う 残念
日目 前回 前々回 様 氏宅
い 日目 夜 時前 ン 案 家 到着
婦 笑顔 迎え 氏 弁護士 市 法
担当役員 奥 中学校 生 職 顔良 良 美人系
方 人 中学 高校 輩 輩 う 奥 以前 言葉使
い 態 女性 典型的 感 新 い ン 作
い い 目玉焼 い
邪魔 邸宅 前回 比 ン ン
奥 婦 寝室 等 増築 う 案 部 番奥
昔 僚 再会
22
前 婦 使用 い 備え 部
現 空軍 部 長男 部 い 次男 ン 部
合計 部 用 現 全
い う
日目 朝 氏宅 少 早 出 弁護士 務所 案
務所 ン 沿い 中 務所 父様 弁護士
い 時 務所 自 含 人 務所 営 い
明 務所 日 人
ン 数々 飾 自室 壁 淡 淡路市 好市民章 納
掛 い 間 長 渡 感 氏
好親善 深 績 大 改 感
回 多種多様 わ ン 場所 案 い 市 動公園
設 石 研究 出 い 立大学 暴 牛 乗 興
行 懪立 出来 現地 ン ン 戦い
要塞跡 中学 高校 実質的 貫校 案 紹 参 い
回 ン 市 滞 泊 日 日目 夜 着い 日
目 午前 時 市 離 いう短い期間 ン
回目 新鮮 ン 堪能
新 好関係 感謝
日目 時間 少 遅 方 時 過 厚 煉瓦 包
風格 建物 ン 書館 到着 書館
入 案 う 部 身 飾
男女 音楽 生演奏 出迎え い 流石 全米
数 い 高 ン 書館 感心 次第
書館 特 い 色々 質問 容
市 人 約52,000人 書館 人 約72,000人 隣接 市 市
弁護士 務所前
23
勤務 方々 増 書館 市 間約 億 団体 支援
職員 約100人 市 職員 営 選挙 選 議会委員 合議 行わ
い 時 市 書館 任 い 算的 活動
的 前 行 い いう考え方 広 議会 立 市
折衝 市民 営 利用者 営 目指 結果 いう う 実
い市民 ワ
ン 広 書館 借 設
人々 場所 親 子供 ぶ場所 親 士 語 う場所 学生 勉強
場所 各々 趣味 広 場所 前 う い 館長 言葉
熱い 感 皆 自 書館 大 誇
持 い 良 わ
日目 午前中 館長 案
市 学校 高校 病院 見学
訪問 学校 日 企業 子供 笑顔
数多 見 英語 い い子供
特 ン 開設 い 学校自体
う 国 いう姿勢 大 感
高校 様々 人種 地域生 学生1,750人 い
案 校長 生 国連 来 う う いう紹
自 生 生 何 目的 勉学 励 い
ン 病院 財団 作 病院
病院 い病院 いう 建設 病気 療 いう
健康 保 病院 いう ン 営 い いう 日常 食 動
精 的 面 い い
午 市 案 い ＧＭ
ン ン 見学 参 ＧＭ
拠地 社 い 感心
次 巨大 ＧＭ ン ン 群 務
所 構え 日 国総領 館 訪問 和 広
総領 面会 時間 い 約 時間懇談 い
団員 回 渡米 目的
ン 感想 立場 申
和 総領 米国民 段 生活習 考え方
い 話 いう間 時間 過
使節団 応 占 括 最高 場所 意味日 代表 方
意見交換 団員 脳裏 残 思い
ＧＭ ン ン
24
姉妹都市 ン 市 姉妹 書館 訪問
藤 妙子
合 衆 国 ン 市 姉 妹 都 市 交 流 締 結 周
記念 使節団 員 ン 市 訪問
務局 い土地 使節団 全 行程
う準備
中学生時代 青少 派遣 業 参 経験 英語力 渡航
経験 少 い 準備作業 い い
日～ 日 ン 市 好親善使節団 迎え
和 使節団 入 国際交流 会 方々
多 方 力 い 迎え 使節団員 過去 淡路
市 来訪経験 視察 選 頭 番 十
心配 使節団 方々 交流 始 彼 い英語
生懸 理解 う い 手振 身振 交え 思い
ぶ 意 ン
結局 英語 話 う 楽 う いう気持 最 大
わ
期待 中 出 日 迎え
飛行機 乗 日 ン
市 到着 翌日 市
役所 い 市長 氏
市議会議長 姉妹都市交流
会長立会い 淡路市 ン
市姉妹都市交流 確 書
締結
交流 通 積 両市
信頼関係 礎 好関係 更
推 約束
無 日間 訪問 終え 共 回 訪問 通 感
目 人々 優 い
困 い 場面 必 い いい 誰 声 う
え 飛行機 中 手荷物 入 棚 い い 荷物 入 う
25
う 迷 い 近 席 人 英語 開い い 声
い荷物 持 入 早 英語
声 瞬戸惑い 状況 理解 礼 言う
人 う
思わ 考え い
歩い い 色々 人 声 ”Can I help you?””Have
a nice day!” 言 言 困 時
尋 人 間 笑顔
日 見知 人 国人 い 声
困 い う い時 気軽 声 う文 優 感
目 旧 淡 時代 現 交流 い
え ン 市議会 市 々 所 展示 い
Heritage Park 公園 姉妹都市締結記念 石碑
日 庭園 壁 壁 淡路市章 姉妹都市
淡路市 大 い 思い
感激 現地 迎え
人々 Friendship Center
食会 過去 使節団 淡路市 来訪
方々 花 行 風 美 感
動 家族 思い出
話 聞 い 英
語 手 わ い う
話 思い出 写 交え
会話
市議会 公園
26
市 顧問弁護士 Kraig Noble氏 前 初 姉妹都市 携
際 民章 見 い Noble 氏 合計 枚 市民章 持 い い
う話 聞 枚 いい 冗談 飛 交い
娘 部 角 青少 派遣団員 訪問
際 思い出 写 い い 大 飾 い
出会 方々 皆 遠 離 い 淡路市 出会 人々 大
思 い 伝わ
目 教育機関 書館 訪問 通 学ぶ 多い いう
中学 高校 訪問 設 実 い
驚 え 教室 電子黒
採用 使 授業 見学 い
体育館
動式観客席 設置 い 立派
驚 地 企業 寄付 設置
聞い 更 驚 民 体
地 子 何
考え 支え い う いう精 感動
東浦 書館 姉妹 書館 書館 出
地域 地域 人々 親 日 均 ，
人 人 訪 い 間
近 書籍類 出 利用者
雑 映 音楽
ン 能 聞 驚
人形
劇 絵 聞 舞
季節 変更
い う 様々 代 人 活用
皆 様 時間 過 い
淡 民章 自 Noble氏
い い 写
中学 高校 体育館 見学
27
いう間 日間 日
い 気付 い様々
感 経験 日
回 ン 市訪問 際
休 ン 市 視察
案 Jacquelyn
青少 派遣団員 淡路市 訪
日 文 興味
持 大学 日 語 専攻 う 近い い土地 困
無い う
彼女 間 交流 通 日 淡路市 理解 深 大
人 再 淡路市 訪問 方 家族 派遣 業終
了 交流 い 方 多 い い 訪問中 ン 市長
多 方々 歓迎 い 間 交流 積
強 感 青少 派遣 業 いう 訪問
多様 価値観 文 触 多 学ぶ良い機会 思い
最 姉妹都市 携 周 記念 業 好親善使節団員 ン
市 書館 訪問 機会 え い
感謝 回 訪問 通 感 大 交流 業
派遣 入 更 実 う 活 い
28
世界 知 自 知 旅
～ ン 市 書館 訪問 ～
梅
回 ン 市 書館訪問 い 最
初 礼 詫 申 い 思い
ン 市 青少 入 前 交流 機会
い 淡路市国際交流 会 務局員 手配 訪
問時 手伝い い い
ン 市 所 う？ 書館 淡
路市 東浦 書館 姉妹 書館 ういう ？ 訪問 実態
見 来 いう気持 湧い い
気軽 考え 淡路市国際交流 会 推薦 い
う 参 申 出 時 申 出＝
通訳 立候補 いう意識 気 付い 時 自
無能 恐 多 通訳 引 得 い い
う状況 番 見抜い 市長
皆 想通 30 姉妹都市交流 い 最
通訳 更 省 い
長い旅路 経 到着 翌日 ン 市役所
表敬訪問時 淡路市 訪問団代表 練習
足 出 通訳 ン 市長
う 日 語訳 い い 記憶 残
い
多 以前淡
路市 贈 人 首 和歌 逆 飾 い
見 時 い方向 戻
恥 ン 市長 礼
言 茶目 笑顔 緊張 解
大歓迎 市役所職員 市議会議員 方々 世
話 会 以前淡路市 来 青少 家族
29
•
ン 市郊 勉強 行
ン 博物館 冷 汗 職員 立 水 話 方 方 全
ン ン ン ン 機能 長 飛行士 着 服 素材
明 聞い 換算
翌日 訪問 民 入植者 戦闘時 作
要塞跡 識 い いい 減 明
自 学力 知識 薄
強 持 主 辺 地 日
企業 勤 日 人 能 手社員 森 通訳 押
付 場 借 礼申
方 訪問 教会
信者 い わ 自 知識 活用
夏 淡路市 訪問 回 行
話 使節団 皆 多少 明
心 落 着 戻 祭
聖人 感謝 感謝 ！
気 付い い い 興味
学習 い 人 明 通訳
いう当 前 自 楽
周 方 い 学
習 力 必要 いう 身 知
旅 修業 知
移 動
い通訳者 鈴木 い 気 楽
30
身 質問
子 学生 大人 間 活字離 い
日 限 い 思い 中 規
模 大 書物 多 全米 入 い
わ 理 人々 愛 理 何
得意 興味 頭 中
語 彙 ぶ 書 館 職 員 聞 い 回
う！ い 勢い 書館 入 瞬間 う質問
い い いう気 訪問 視察 人
民 いう 昔 子 目線 見回 時
ワ ワ い！ 日 い 見 う ？ いい
いい 話会 何時 ？ 書館 いう ン
日中い 世界 広 い 泣 子 い い
う 納得
話 2日目 戻
客様 いう 長 う
温 迎え い 昨 淡路市 訪問
君 父 家
子 部 開 朝早 婦
朝食 準備 い 交流会 出
折 深夜 終わ 時
家族 女性 ン 娘 淡路市 訪問 約束
実現 い 会え 会い い
いう気持 交流 知
風 30 交流 い 来 う 30 間
うい 出会い 再会 繰 返 思い浮
感慨深い思い 関わ
来 何十人 何 人 職員 ン
方々 感謝 念 深 い
回 関 淡路市側 担当職員 淡路国際交流 会担
当者 ン 市 ン 多
職員 議会 交流 会 大変 世話 心
礼申
い 書 館 学 校
31
い い 書館員 書館 会 感謝 気持 い い
旅 最 夜 食 会 開 い 書 館
言葉 心 残
書館 規模 淡路島 東浦 書
館 姉妹都市 い 大変う 思 い
淡路市 東浦 書館 贈 多 素晴
い贈 物 人々
日 文 紹 い 淡路島 訪
問 自然 伝統文 大好
笑顔 素 言葉 胸 熱 旅 参 思
瞬間
い い 減 通 訳 皆 手 伝 い 失 敗
いう 改 思う 気持 心 え
― ン 手段 いう 市民代
表 幼い
言い ぶ姿 岩 身長190 ン 高校 校長
生 楽 様子 言葉 超え 素晴
い笑顔 ン
機 職 失う い いう懸念
引 換え い い 素晴 い経験 い い い
32
心 感動 国境 超え 人 繋 触
岩 和
日 何気 見 い 戸新聞 淡路欄 St.Marys 市 訪問 募 記 目
行
祖父 生前旧 淡 長 い 時 入 時
楽 思い出 St.Marys 対 特 思い
祖父 い う い 界 祖父 思い出
十 唯 覚え い 思い出 St.Marys 人
食 ワ ワ 過 い 知 人
？ い 写 残 色 自 目 見 い 気持
応募 旅 始
St.Marys市 行 い気持 家族 伝え い
納得 締 応募用 出 日案 派遣団
行 え … 英語 話 い う 気付
中学 高校 英語 出 文法
語 覚え ええ ？ 時間 過 少 焦 感
い い 学生時代 夢中 い 通 出来
人 人 い 相談 会話 出来 い 気持 大
人間 伝わ 背中 押 世辞 う 言葉 変
納得 気持 持 学 ン 英会話 行 決意 固
日 金 待 待 日 東浦 務所 団員 皆
合流 伊 空港 羽 空港 羽 空港 懪 空港 向 い 懪
空港 空港 向 い 乗 い ン 空港 目指 ン
空港 St.Marys 方々 待 合わ 場所 大 車 迎え 来
車 乗 食場所 向 い 初 飯 料理
料理 いう言葉 何 想像 数種類 香辛
料 使 美味 い 料理 移動 人部 言
！ 思う う 大 日 う ワ 使
い方 戦 何 次 日 朝 迎え 出来
日 時間 日 日 昼
St.Marys市 方々 過 出来 限
時間 St.Marys市 様々
場所 案 初 市役所
訪問 い 歓迎式 旧津
33
深 感 出来
市役所 日 着物 折 手芸 飾 い 中 君
い 写 市 顧問弁護士 い Noble 教え
昼食 時 祖父 Noble 書い 国際 好 淡 民章 いう
持 来 彼 祖父 知 い う わ わ 部 飾
い 物 持 来 色 教え 当 嬉 祖父
知 い 人 会え 良 心 思い 初 会い 方
思議 感 覚え い
St.Marys市滞 中 Bayham いう 家族 藤
Bayham家 長女 Jacquelyn いう女性
常 行動 い 齢 近
彼女 日 語 少 話 何
自 過 出来 番驚い
彼女 家 物凄 大 家 案
い 地 室 ン
見 い う ン
段用 誕生日 い 用 大 幾
日 桁 全 物 驚い 泊 いう限
家族 家 過 いう間 当 良 い
St.Marys市 皆 温 感 う 温 市全体 迎え
入 姉妹都市 絆 途 い
改 感 感謝 気持 い い
St.Marys市 出 日 時間 日午 日 滞
姉妹 書館 書館 教育機関
病院 日 国総領 館 訪問 い
書館 着い 歓迎行 日
人 藤 話 嬉 い 面 凄
簡 語 会話 出来 藤 求 い 美味 い食
腹 杯 Tooooo much!!!! Carol いう素 方
OK! １琶図’囲定ざぞ宛宛 言 書館 中 案
書館 書館 い 来 い 思え 素 場所
劇 各々 自 時間 過
書館 いう
ン 場所 いう印象
色使い ワ ワ 出会
程 経 い 凄 素
34
楽 い時間 過 言葉 少 通 十
ン
大学 業 保健体育 臨時講師 中学校 働い い 教育機
関 訪問 楽 学校訪問 い驚い 校舎 雰
気 校舎 中 掲示物 飾 廊 教室 楽 う 過
い 教師 生徒 音楽 授業 ン 椅子 行わ い
授業 衝撃的
目 見 感 肌 耳
ン い 感
！ 思い 廊 う
生徒 士 教師 生徒 教師
教師 校長 生 生徒 う 挨拶
握手 Hi Hello How are you?
言 接 い 学校 中 街 中
St.Marys市 日
常的 う 思い 日 人 非日常的 知
い人 挨拶 い 日常的 握手 人 触 用
時 話 当 前 育 廊 街 う
人 人 接 機会 話 初 知
当 前 思い 育 自 少 恥 覚え
時 日 冷 い 感 考え い 校舎 街 会
う人 段 う 初 会う 対 変わ 言葉
う Hi 返 出来 当 前 思
い う 感 変え い いい 教え い う
誰 良 誰 笑 い い 自 好 楽
う い 街 学校 共 愛 い 相手 理解 う
ン う い 自 表現 い 肌 感 素
憧 抱 素 人 何 特 組 い
授業 自 選択 生 待 い 教室 行 自
う い 自 選ぶ 自立 目標 持 人間 育 い い
う背 見 出来 気 い
自 持 い 自己主張
姿 い 感動 ぶ
い自 自身 軸 出来 い
思い 校舎 職員室 見当
各教室 教師 居 生徒 来
い 廊 校舎 生徒 教師 常 触 合う 能
35
常 感 出来 思い 生徒 教師 常 近 い 相談 質問
い環境 思い
色 場面 見 中 自 然 日 教育 い 詳
知 い 思い 例え 教室 い 日 文 祭 体
育会 修学旅行 中 班活動 動 多い 日常的
日々少
団結 い
教室 いう概念 生
徒 教師 待 教室 行 通
いう 個人 いう印象
日 いう飛 制
日
教育 い 良 い 国 良い部
似 色 能性 広 い 良い 感
校舎 街 中 学校 街 前 書 服 身 付
自 校 故郷 大 思う気持 表現 機会
各家庭 建物 必 言 良い程 合衆国 国旗
自 国 街 人 愛 大 い 合衆国
感動
い 泊 日間 旅 始 当 いう間 人 食
出来 い う 食 大 家 大 車 澄 空気 生
動物 色 人種 方 共 生活 い 出会 方々
新鮮 自 自身 表情 次第 柔 い 言
葉 鮮明 通 温 迎え 現地 方々 感謝 気持 い い
姉妹都市 姉妹 書館 教育 人種 い 合衆
国 いう国 い 知 良い
回 う 企 市民 供 淡路市長 市役所 皆 NPO
法人淡路市国際交流 会 皆 関係機関 皆 支援 力 無 日
国 告書 書 出来 い 賛懪 出 家族 応
援 人 感謝 気持 い い
個人旅行 決 経験 出来 い
大変貴 経験 い 見
肌 感 耳 聞い 心 感
全 宝物 い 思い
姉妹都市 姉妹 書館 場所 淡
路市 家族 う 入 誇 思
36
淡路市 繋い い う交流 大 自身 学
実 い い
姉妹都市 携 結 当時 生 い 回 旅 通
絆 強 実感 津 郡 淡 淡路市 変わ 部
変わ 変わ い 濃 絆
淡路市 感謝 気持 い い 次 時代 繋い い う市民
出来 淡路市 知 伝え い い
実感
国 祖 家 土産 持 訪 泣い 喜
St.Marys 人 当時 国旗 祖父 仏壇 供え
回 訪問団 参 い 心 感謝 当 う
37
姉妹都市交流30周 記念 業参 告書
美 子
広 草原 中 見え い建物 長 伸 飛行
機 窓 見 色 地 降 立 前 感動 覚え
ン 市！頭 中 言葉 繰 返
東浦 務所 朝7時半 出 1日 広い
地 地球儀 わ い ン 市
山 い地 線 然 う 美 い街 来
知
11時間40 機 隣
人 無謀 突然英語 話 ？ いう顔
わ 隣席 通訳 求
人 流暢 会話 交 彼
行 ン 自宅 わ
英語 練習相手 思 思惑
日 映 3 観 泣い 笑 寝 起
繰 返 過
到着 最初 食 水 大
日 大 半 入 い 飲
飲 飲 減
い 大 感
盛 料理 多 食 い
次 料理 皿数 注文 何人 知
恵 い
到着 夜 10時 朝家 出 27時間 時計 時間
朝食 ン ン 日 現代的朝食！？
街並 走 機 見 通 多い 公園 家々 庭 広 芝生
大 木 植え 機 見 い建物 実 大 家
家 塀 い い 余計 広 見え う
市役所 歓迎式 明 印象
会う 皆 初 使節団 員 いう 人 う
ン 接 緊張 いう
特 和歌 逆 置い 指摘 大 声 笑い 直
皆 言 笑い合 い 好都市 懪
果 感 日 贈 着物 目立 所 い 飾 い
38
い 伝わ
旅行 番 楽 宅 滞
Eberle宅 広い芝生 庭 地 2 建 広い う
家族 Mike Jenny 婦 Brad Breanna 17 子 7 Jessie
Jessie 初 会 時 歓迎 意 表 手 Jessie 部 借
愛い い い 中 寝
楽 朝食 Jenny ン 卵 使 大 焼い
色 々 種 類 ン 用 意 Mike 飲 物 何 い い 聞 い
”Milk Please” 答え 牛乳 入 持
食 い い い朝食
夜 歓迎 食会 前 着替え 戻 時間 着物 着 日
い 色 柄 着物 戸 見 時 是非 着 い 衝動 い 物
人 着物 着 い 着物 立 い 人 頼 身
い 着 着替 え 見 Jessie
浴衣 着替え 暖 い日 大 揃い 喜
愛 食会 参 い 方々 近 来 挨拶 良
ン 離 前 昼食 ン空港 行 途中
Bob Evans いう店 入 見 注文 考え い 付 添
ン 声
代表 店 食 是非体験 欲 飛行機 乗 時間
的 出来 い 味わ い
聞 気持 食 店 選 い 気付
39
見学 訪問 専属 人 案 わ 寧 明
通訳 方 付い い 知 い 勉強
ン 博物館 目指 連 人
比較 服 船 展示 自 縁遠い世界 思 い 興味深い
話 多
立大学 珍 い 石 い 見 建物
張 審者 入 時 行動 見 聞 防犯 対 日
考え方 い 感 日 高い塀 審者 入
いう 般的 防犯 考え方 思わ 想 所 見
迫力 8秒以 馬 乗 い い 失格 いう 知
方 初 見 いう
要塞跡地 戦い いう勇 い 悲 い話 聞
色々 人種 い 大 差 残 いう 日 問
え い 感
教会 見学 感 人 信 ン 数々 いう 人種
多い 教会 数 多 祀 い う いう い
いう い
醸造所 ン 見 寧 明 戸
菓子
高校訪問 朝 言 子 会え
見 楽 広い体育館 少
書 館 広 ン 作 い
う 親子 2 3 時間 人 語 い 過
場 思い思い 過 作 い 素晴
い 以 感動 見学 東浦 書館 い 蔵書 少 い
言え 東浦 書館 素晴 い 最初 規模 言
40
学校 肌 色 髪 色 目 色 服 色 う子供 ン
授業 い 全 自然 楽 う い ！ 声
♪ 返 自 雰 気 感
移民 親 都合 来 国語 話 い子 英語教室
高校 教室 国旗 い 飾 い 言う 世界
感
ン 病院 薬 匂い い病院 中 街 いう 想 作
い 防 学 置い い ン 新鮮 菜 豊富 置
い 温室 部 散歩
病 院 対 考 え 方 風 変 わ い う 思 わ 的
建物 病院 行 嫌 いう子供 減 う
的 建物 見学 ン ン 復活 備 う いう動
大変親 覚え
GM ン ン 72 色 巻
日 国総領 館 和 広氏 ン 資料 用意 親
話 伺う 人 い 自 自 意識
大 言わ 日 い 大 心構え 思わ
ン 日系企業 多 日 人 13,000 人以 居 い 教
41
間 自 中 思議 日 朝食 米 御飯 魚
渡米中 食 い 思わ 持 い 大好 日 茶 飲 い
思わ 米国 い 料理 大変 い 日 茶 用
意 い 所 食 合わ い い 感
国 風土 合 食 い い う
日 短い間 家庭 殆 洋式 所 ン 食
寝 畳 い家 多 い 現状 い
行 困 人 い い う 靴 玄関 脱 い 戸惑い …
世界 目 向 以 日 淡路市
い 学 将来 い 考え い 国 方 来 質問 答え
う い 強 感 通 入
10 Jessie 来 時 家 泊 共 行動 い Jessie
時 手 書い 渡 夢 実現 嬉 い
麗 部 付 迎え 自然 生活 見
方 い 付 合い 感 ン 中
見 う い う 好親善使節団 来 彼 淡路市 中 日 見 う
い う う30 関わ 方々 力 素晴 い
段着 付 合い いい 知 金糸 着物 贈
い 着 浴衣 贈 如何 う 淡路島 案
淡路島 大 湖 行 阿倍 淡路島 見
いう 想 楽 い う 津 港 船 出 う 乗 行
いい う 5 10 彼 淡路市 変わ い う
使節団 団員相互仲良 皿 食 多 食 い時 皿
皆 時間待 時 荷物 置い 交替 い物 車
冗談 言い合 いい ン 楽
部長 役目 視察 秘書課 藤 梅 次 段 符
手配 通訳 気 体 遣わ 疲 察
般参 い 関係者 皆様 感謝 共 大 来
行 い 皆様 陰 い
い人 配 方々 経験 繋い 好使節団 業
人 人 交流 国 国 好 役立 願
