IBNC]

ろ う 。

英 米 の 辞 書 で,(1)〜

(5)の

よ う な 用 法 と 用 例 を あ げ てい る も の は

,OEDl, web.3以

外 に は な さ そ う で あ る 。 英 和 辞 典 で は

,fiX tO dOは

^{,『 熟 語 本 位 』}

に も 『 研 大 』 ^1〜 6に _{も な い}.

そ れ で は

,(1)〜 (5)の

よ う な 用 法 は 今 で も あ る の だ ろ うか

,ま

^た

,英

^和

辞 典 に は い つ 頃 か ら 現 れ る よ う に なつ た の だ ろ う か^. ま ず イ ン フ オ ー マ ン ト調 査 の 結 果 を みて み よ う 。

年 齢 層 の 多 様 な

5人

の 反 応 は

,い

ず れ も こ の よ う な 使 い 方 は し な い と い う も の で あ る

.筆

者 が 行 う イ ン フ オ

マ

ン ト調 査 で は 反 応 が 分 か れ る こ と が 多 い が

,こ

の 例 に つ い て は

,完

全 に 意 見 が 一 致 し て い る 。 中に

,英

^{文 学}

の 専 攻 の 英 人 イ ン フ オ

マ

_{ン トか ら}

Jane Austinに

は こ ん な 使 い 方 は あ る が

,今

^{は((廃 用))と} い う コ メ ン トが あ つ た 。

BNCに

^は

,そ

れ ら し き い く つ か の 例 が あ る^. (24)‖Did you buy the negatiVes t00?"

‖

No.I didn't.But held destroyed them.He said SO・

^‖

‖

I see.And did you mention tO Steen that you'd got the

photographs at any time?‖

‖

No.I wanted it tO be a surprlSe 

^‐

 a presento He had mentioned

thenl vaguely,said he waS a bit wOrried.So I」 ^ん

°メθご ιο get them.11

‖｀い「hen were they aCtually handed oVer to yOu?11

‖Last Saturday evening。 ^‖

(「 (写 真 の)ネ ガ も 買 つ た の で す か J「 い い え ・ 彼 は 処 分 し て

ま し た 。 彼 が そ う 言 つ て ま し た 」「 そ う で す か・ い つ か ス テ ィ ー ン に 写 真 を 買 つ た と 言 い ま し た か ^?」 「 い い え

,び

つ く リ プ レ ゼ ン ト に し た か っ た の で す 。 彼 は 漠 然 と そ の 写 真 の 話 は し て い ま し た

,少

^{し 心 配}

だ と

.そ

れ で

,写

真 を 手 に 入 れ る こ と に 決 め てい た の で す 」「そ の 写 真 が 実 際 に あ な た の 手 に 渡 つ たの は い つ で す か

?J「

前 の 土 曜 の 夜 で

hime

(モ ー リ ス

0ス

_{テ イ ー ン は ス イ ー}

ト は 写 真 の こ と で 圧 力 を か け て お り し て

,射

^{殺 し た の だ)}

(26)ヽ

Vhy not 

^ん°xθご

 

^ιθ

 have a light lunch here One day if ever in [BNC]

Edinburgh.

(ェ デ ィ ン バ ラ に 来 る こ と が あ っ た ら い つ か こ こ で 軽 い 昼 食 で も と る 約 束 を ど う し て し な か つ た の で す か⁾

(24)(25)は ,Vicor Gollanczの

^{作 品 で,現} 代 に 近 い 作 家 の よ う で あ る 。

(26)は personaHetterで ,お

そ ら く 今 の 英 語 で あ ろ う

.こ

れ ら の 用 例 を ど う 解 釈 す る か は 問 題 で あ る が

,極

め て ま れ な 表 現 で は な い か と 思 う^.

WOrdBanks 

^θ′コノカ θ に は 類 例 は な い^.

先 の 文 献 調 査 の 結 果 報 告 と 合 わ せ て 考 え る と

,(1)〜 (5)の

よ う な 用 法 は^, 今 で は 使 わ れ る こ と は な く

,学

習 英 和 辞 典 か ら は 省 くべ き で あ り

,そ

^{の 代}

わ り と し て

,(10)〜 (13)の

よ う な 用 法 と 用 例 を あ げ る 必 要 が あ る と 思 わ れ る

.こ

^の

2つ

の 用 法 で の fi xの 意 味 は 「決 め る 」で あ り,そ の 意 味 で は ⁽¹⁾

〜

(5)の

用 法 と 同 じ で あ る 。 古 い 用 法 が ど の よ う な 経 過 を 経て fiX it for A

tO doの

よ う な 固 定 表 現 に 発 展 し た の か ^(ま た は

,ま

つ た く 別 な ル ー トで 生 じ た の か

)興

味 あ る 問 題 で あ る が

,筆

者 に は 今 は わ か ら な い 。

そ れ で は ,英 和 辞 典 に は い つ ご ろ ,ど の 辞 書 か ら は じ まつ た の だ ろ う か 。 以 下 が そ の 結 果 報 告 で あ る 。

『 岩 波 英 和 』

(1963年

^版

)の

「新 版 の 序 」 に,「 従 来 《岩 波 共 和 辞 ^Jt》 の 特 色 で あ つ た 《オ ッ ク ス フ オ ー ド『 英 語 辞 典 』》 中心 の 方 針 を さ ら に 徹 底 さ せ た^.」 と い う記 述 が あ る 。 こ こ で い う オ ツ ク ス フ オ

ド

『 英 語 辞 典 』 と は

OED]の

こ と で あ る^.

こ の 「新 版 の 序 」 に あ る と お り ,『 岩 波 英 和 』 は

,小

型 版 で あ り な が ら^,

COD,SODと

い つ た 縮 約 版 で は な く

,直

^{1妾 に}

OEDlを

参 考 に し て 作 ら れ た 。そ の F]Xの 項 の 「 自 動 詞 」の 記 述 に 次 の く だ り が あ る

:(b)1居

^{わ る (2)}

′Lヽ に 決 め る

,決

^{定 す る}

((to do,on,ul〕

o ll))I have f)ixed to go tO Lo1ldoll next weel【。私 は 来 週 ロ ン ド ン ヘ 行 く こ と に 決 め た 。

IBN C]

卜 を 殺 害 し た に 違 い な い

.ス

イ ー

,ス

テ ィ ー ン は 彼 に 会 う 約 束 を

筆 者 が み た 最 初 の

fix to doの

記 述 で あ る 。

OEDlを

直 接 に 参 考 に し た の な ら ば

,こ

の 記 述 と 用 例 は

,ま

こ と に 当 然 の 帰 結 で あ る 。

同 じ 岩 波 書 店 の 辞 書 ,『 岩 波 英 和 大 』

(1970)で

^は

,さ

ら に 徹 底 し て 「 自 動 詞 」 の 項 に 次 の 記 述 が あ る ^:

(27)6(.…

す る こ と を

)決

^{め る}

(decide),((米

^話))((お も に 進 行 形 で ))(。 …す る

)つ

^{も り で あ る}

(intend),(...)し

そ う で あ る 。I have■^xθ′ιθ go to

London.来

週 ロ ン ド ン ヘ 行 く こ と に し た

 

^{ノ」ιTィア′}

s immediately 

^βxθど

励 ′ι

 he shOuld go.彼

が 行 く こ と に す ぐ に 話 が ま と ま つ た

/11m

going to βX ̀θ gθ

 hunting.̀守

に イ予 く

 

^だ)も

 

り

 

^だ / 1tis ttXカ^コ

g 

ιθ 2・′力2.

雨 が 降 り そ う だ^.

第

1例 ,第 2例

^は

,明

^{ら か に}

OEDlの

用 例 の 影 響 が う か が わ れ る 。 こ の よ う な 岩 波 系 の 英 和 辞 典 が

,い

ろ ん な 形 で そ の 後 の 英 和 辞 典 の 記 述 に 影 響 を 与 え た の で あ ろ う 。 第

3,4例

も

fix tO doの

形 を し て い る が

,ど

^{の よ う}

な 出 典 が あ る の か 筆 者 に は わ か ら な い^.

今 使 わ れ て い る 英 和 辞 典 の 中 で

,OEDlの

影 響 が み ら れ る と す れ ば

,そ

れ は 『 岩 波 英 和 辞 典 新 版 』 あ る い は 『 岩 波 英 和 大 』 を 通 じ て の 影 響 の 可 能 性 が あ る^.

こ の よ う に

,今

の 英 和 辞 典 は

,多

様 な 方 面 か ら の 影 響 を 受 け て そ の 内 容 が 作 ら れ て い る

.ひ

と つ ひ と つ そ の 根 源 を た ど る よ う な 作 業 ま で は 必 要 な い か も 知 れ な い が

,記

述 内 容 に 誤 り が な い か

,古

く な つ た 記 述 が な い か^, 基 本 に 立 ち 返 つ て 調 査 す る こ と は 今 の 英 和 辞 典・ 和 英 辞 典 編 纂 者 に 課 せ ら れ た 責 務 で あ ろ う^.

20  find a person in。

…の 「人 に 。…を 支 給 す る 」 の 意 味

英 和 辞 Jtの 多 く が あ げ る (1)の よ う な ^fill dの 用 法 に つ い て 考 え る^.

(1)We比

^{川 ノガ}

^him′

^{・′2C10tl■}

es.(彼

に 衣 服 を 支 給 し た)

こ の fin dの 用 法 を 成 句 と す る 英 和 辞 Jtも あ る^.

ま ず

,CODの

記 述 を み て み よ う 。

COD]の

記 述 は 次 の よ う で あ る ^: (2) s u lDl)]y, 1)rovide, f■lll n i sll,(′力θJ′

 

んL′ノガ

 

カゴ″, 力]θノθ′力θs; 力θ′θノ

 

∂θθs

′2θオ̲ん

″′2σ ″θ′; all foulld, 、アitll all llecessa]lies I)rovide, of servantst

wages;力

^{′2′ θ′2θSθノ}∫ノ^2つθI′ガ θわ ^'θノ2θ瞥 ′2θθ′S)‖ (供給 す る

,提

^{供 す る ,}

備 え る (they found him in clothes彼 ら は 彼 に 衣 服 を 提 供 し た

;hOtel does not find tea 

ホ テ ル は お 茶 を 出 さ な い

; all found召

^{使 の 賃 金}

に つ い て

,必

需 品 支 給 付 き で ; find Oneself自 ^{給 す る)}

CODの

こ の 記 述 は

,第 7版

^{ま で 続 く が}

,第 8版

以 降 は 語 義 ・ 用 例 と も 省 か れ て い る 。 こ の

CODの

記 述 は

, OEDl(svo FIND 18,19)の

記 述 に も と づ

く も の で あ ろ う 。

(3) 18.a.To procure(sOmething)for the use of(sonlebody): with direct(or direct and indirect)obj.; to supply, provide, furnish.

all found (also, chiefly UoS., simply found) (in regard tO servants): with all customary articles of f00d, etc., provided.

((物

)を

^(人

)の

た め に 確 保 す る :直接 目 的 語 (あ る い は 直 接 目 的 語 と 問 接 目 的 語

)を

^{と も な っ て}

; 

^{供 給 す る}

,提

^{供 す る}

^,備

^{え る 。all}

fOu nd(ま

^た

,主

^{に((米 ))で}

^{,fou n dだ}

^{け で}

^)(召

^{使 に 関 し て}

)食

^{物 な}

ど 必、需 品 付 き で⁾

(4) 19.ae To Support, maintain, provide for (a person, rarely an

institution)。

to find in: to Supply 

^Ⅵrithe l tO find to SCh001: to maintain at sch001。

[Appe from 18 by conversion of indirect into direct obj.](人 , 

ま れ に 施 設

)を

経 済 的 に 支 え る, 維 持 す る, 供 給 す る

.to find in:.…

を 支 給 す る 。

l tO find to scho01学

^{校 を 維 持 す}

る^.[お そ ら く 語 義

18か

ら

,問

接 目 的 語 を 直 接 目 的 語 に^{1転 1奥} し て 生 じ た]

こ の 項 の 用 例 の 中 か ら 今 の 議 論 と 関 係 の あ る 新 し い 用 例 と

,(5d)と

^{し て}

OED2の

用 例 を あ げ て お く 。

(5) a. The hotels do notん

^{°′2′ breakfast。}

⁽¹⁸¹⁴⁾

(そ の ホ テ ル は 朝]食 を 出 さ な い⁾

b. The govel・

nment required each coullty toん^{°′フ∂its q■}lot,a of shilDS.

(1867)

(政 府 は そ れ ぞ れ の 国 に 害^1り 当 て の 船 を 用 意 す る よ う 要 請 し た⁾

c. 

Ⅵrages _￡

18,allん

^{と,ノフ′b■lt beer。 (1̲884)}

(賃 金

18ポ

ン ド, ビ ー ル 以 外 日 用 品 支 給 ⁾

d. I got him cheap for yuhe Three dollars and」

^%υ′ガ

.(1923)

(そ の 男 を お 安 く し て お き ま す

.賃

金

3ド

ル に 日 用 品 支 給 だ よ⁾ こ の 項 の 用 例 の 中 か ら 今 の 議 論 と 関 係 の あ る 新 し い 用 例 を(6)に あ げ る

(6)a.The king of Sweden力

^′2ご

^s me力

2 Clean linen。

(1713)

(ス ウ ェ ー デ ン 国 王 は 私 に 清 潔 な シ ー ツ を 用 意 す る⁾

b. Declineん

^「″′力

2g paupers力

^{2 venison。}

(1830)

(貧 困 者 に 鹿 肉 を 支 給 す る の を 拒 め⁾

find A in Bの パ タ ン を あ げ るの は

OEDの

他 に

,Web.3が

^{あ る 。}

(7) a. thereld be all the neighbors to」 ^{″′ガ ゴ}r2victuals and drink

IMary Webb]

(飲 食 物 を 支 給 し て あ げ ね ば な ら な い 隣 人 が た く さ ん い る こ と に な つ た だ ろ う)

b. we are 

^{ん υ″ど ゴ″}

everything‐

house, servants,foo d

[Rachel Henning]

(わ れ わ れ は 家

,召

^使

,食

物 な ど あ ら ゆ る 物 を 支 給 さ れ て い る⁾

Mary Webbは 20世

紀 初 頭 の 作 家 で あ り

,Rachel Henningは ^19世

^{紀 後}

半 の 作 家 で あ る 。

CODや OEDの

影 響 を 受 け た『 熟 語 本 位 』 の

FIND(語

義 7)か ら 関 係 部 分 を1友 オ牢 づる

 :

(8)(one in f00d and clothes‐ ^{人 に 衣 食 を)給 す る}

,支

^{給 す る}

,供

^{給 す る.}

I will give him 10 yen,and島

^{ガ h iluゴ″}

(=supply him with)clothes.

給 料 は 十 園 外 に お 仕 着 せ

.I wi11■

′2〆 youゴ′コw Ork.仕 事 を 典 へ る 。

『 研 大 』 は

,初

^{版 で 「(人 に4勿 を)見 付 け て や る}

^,(衣

^{食 を)供 給 す る}

,調

^達

す る,支 給 す る,営 ^{て が ふ (=sul〕} lD ly,furnisll,provide)Iservants in clothes, food for worl【 men]」 ^{と 「}find One ill(clothes,etc。

)(衣

^{服 な ど を}

)人

の 典 へ る,(.… ^を)支 給 す る 」 の 用 例 が あ る 。

第

2版

で は,「 (某 の 為 に 物 を

)見

^{付 け て や る}

,(衣

^{食 を}

)供

給 す る

,調

^達

す る

,支

^{給 す る}

,営

^{て が ふ} (=s u lDl)1)ア,1'urnisll,proヽ 7i de)[oneis so1l Witll everytlll]]g requisite fo]・ , etc.; soldiells ill uniforlns, food, alld lodgillgs;

fOod for workmen]」 ^{と な つ た.}

第

3版

は 「 給 す る

,あ

て が う

,支

^{給 す る}

^,調

達 す る 」 の 意 味 の 用 例 の う ち か ら

,find A in Bの

タ イ プ 用 例 は 力″ごSoldiersゴ^′

2 uniformsに

^{な つ た.}

第

4版

も 同 じ 。

第

5版

で,「 給 す る

,あ

^{て が う}

,支

^{給 す る}

^,調

達 す る 」 の 意 味 に は

find A in Bの

パ タ ン は な く な り ,「 [.… を].… に 備 え る

,供

^{給 す る[in]」 の 意 味 に,}

There were a number of soldiers to■

^{・F2′ ゴ″}

uniforms./The house was well比

瑠 ′ガ カ2 plate and line.の 例 が あ が つ て い る^.

第

6版

で は

,用

例 が な く な り,「 [.… を].… に 備 え る

,供

給 す る^[in]」 の 語 義 だ け に な つ た 。

『 研 大 』 の 記 述 の 変 遷 は

,英

和 大 辞 典 の あ る べ き 姿 に 向 か つ て き た と思

つ ^.

確 か に fin dに は 今 で も 「支 給 す る

,供

給 す る 」 の 意 味 は あ る が

,目

^{的 語}

は 物 で あ り

,人

^{は for.…} に よ つ て 表 す の が 今 の 表 現 法 で あ る 。

RHD2と WBD2か

ら 用 例 を 引 用 す る 。

(9)Bring blankets and we:11 .ん

^°コガ the rest of the equipnlent for the

[RHD2]

く だ さ い 。 旅 行 に 必 要 な 残 り の 装 備 は こ ち ら で

(10)Can yOu/1′

^コピfood and lodging for my friend?

(私 の 友 人 に 食 物 と 泊 ま る 場 所 を 用 意 し て く れ ま す か⁾

[WBD2]

以 上 述 べ て き た よ う に

,find A in Bで

^「

A(人 )に B(食

^{べ 物 な ど}

)を

支 給 す る 」 の 意 味 に 使 う の は

,古

い 英 語 で あ り

,今

^{で は((廃} 用 ))で あ る こ と は 明 記 し て お く 必 要 が あ る 。

trip.

(毛 布 を 持 つ て き て 用 意 し ま す)

第 7章 語 義 変 遷 と 統 語 構 造 の 変 化 (2)一 形 容 詞 な ど

ドキュメント内 英和辞典の研究 : 英和辞典発達の歴史的経過からみた今日の英語の実態認識の問題点とその修正方法の提案 (ページ 182-188)