︼   嚇

が  

︐︶ に

大 』6で は be Very diverted by the playに は ラ ベ ル が 何 も ない が

,diVert

Oneselfに ^{は((ま れ))と あ る 。}

こ の 意 味 は

,や

は り英 和 辞 典 に 伝 統 があ る 。『 熟 語 本 位 』 に は 「

(OneSelf

=amuSe oneself)(何

^{を し て}

)慰

^{さ む 」『 研 大 』1に は 「}

diVert oneSelf遊

ぶ

,楽

^{し む}

,慰

む 」 と あ る 。 こ れ が 今 の 英 和 辞 典 の 記 述 に 引 き継 が れ て い る こ と は 間 違 い ない と こ ろ で あ ろ う^.

cODの

記 述 の 変 化 を 見 て み よ う・ 初 版 〜

7版

^{で は ‖}

entertain,amuSe‖

^;

8,9版

^{で は ‖}

(Often aS diVerting adj・ )entertain;amuse‖ ;10版

^{で は}

‖draW the attention of;diStraCt Or entertain‖ ^{と な つ た・}

貫

_{し て こ の 意}

味 は 記 述 さ れ て い る

.し

か し な が ら ,diヽアert oneSelf,be diヽアerted tO dOの 用 法 も 一 貫 し て 記 述 さ れ た こ と は な い 。 こ の 用 法 に つ い て は

,Web。 ^3と OEDl[sV.DIヽ

^ア

^ERT 6]に

詳 し い 記 述 が あ る^.

(4) TO draW away fronl fatiguing Or ser10us OCCupatiOns; pleasurably

tO excite the mind or attract the attention;tO entertaln,amuse.

eself; to give oneself tO

b.2・ θ″

.TO entertain, amuse, recreate on(

diverSiOne Now』

^{・′′・θ.}

(疲 れ る あ る い は 重 大 な 仕 事 か ら 気 を 紛 ら わ せ る

;心

地 よ く 気 持 ち を 引 き 立 て

,ま

た は 注 意 を ひ き つ け る ;楽 ^{し ま せ る}

,喜

^{ば せ る 。b.再}

帰 代 名 詞 を と つ て 。 楽 し む

,お

^{も し ろ が る}

,気

晴 ら し を す る ;楽 ^{し い}

こ と に 精 を だ す⁾

OEDlの

用 例 で 一 番 新 し い もの は (5)と し て あ げ た もの で あ る 。 (5) [He]W as  ^{′ゴT/θ2・ガ ′フg・ カ ゴJ Sθノ}F With SOme Of hiS COmpaniOns at the

f hoP,Spring,and leap.11800]

rural diVerS10n o

([彼 は ]友 達 と 都 会 の 気 晴 ら し ホ ツ プ

,ス

^{テ ツ プ}

,ジ

ヤ ン プ を し て 気 晴 ら し を し て い た⁾

基 本 的 に

19世

紀 と そ れ 以 前 の 英 語 を1及 つ た る と こ ろ に 注 意 し て お こ う・

OED]で

^{も((ま れ))と し て い}

次 に VVe b.3(sv.

DlVERT 2a)の

^{言己述 を 弓1用 づる :}

(6)tO  giVe lDleasure Or  a lll u s eln e llt

σゴ^1/θノイθ′ オカθ″コ^Sθノ1′θs Iうイ オカ ^g・′

"コ

θS>

tO: ENTERTAIN <オ

^カθ

 

ノθθノノθ

(楽 ^{し み}

,娯

^{楽 を 与 え る}

^:楽

^{し ま せ る}

^<そ

の 人 達 は ゲ ー ム を して 気 晴 ら し を し て い た⁾

BNCに

^は diVert OneSelfの ^{例 は あ る 力｀}

,い

^{ず れ も「方 向1転 換 を す るJ「 気}

を 紛 ら わ せ る 」と い つ た 意味 で あ り ,楽 し む と い う意味 に な つ た 例 は ない ^. (7)に つ い て

,4人

^{の イ ン フ オ}

^マ

ン トの 見 解 を 聞 い た・

(7) Theyご

^{ゴyθ2・オθご ι力θIコSθゴI′θs inノ} with playing golf。

イ ン フ オ

マ

_{ン ト}

_2人

は 「 こ の よ う な 使 い 方 は 聞い た こ 分 で 使 う こ と は ない 」 と 言 う 。

2人

は 気 晴 ら し を し た とい

と も な い し

,自

う 意 味 で あ れ ば

可 能 だ と 言 う ^。

(7)の よ う な 用 法 は ,「 楽 し む 」 と い う 意 味 で 使 うこ と は 今 で は 普 通 で は な い と 考 え て よ い

0英

和 大 辞 典 で は^((今 は 廃 用))((今 は ま れ))な ど と し て あ げ て ぉ く べ き 語 義 と 用 法の よ う に 思 わ れ る^.

6  designの

「 計 画 す る 」 の 意 味

多 く の 英 和 辞 典 は

,動

^詞

^designに

「計 画 す る 」 の 意 味 を あ げ

,そ

^{の 語 義}

で tO doや

that節

を と る 用 法 を あ げ る もの が あ る 。 い く つ か

,例

^{を 拾 つ て}

み よ う 。

(1) I did nOtピ ^θSゴβ

72'Ou(Should)have heard it。

(君 に 聞 か せ る つ も り は なか つ た)

(2) I did nOt ^{∂θsゴβリコ}that she(((1主 ^{に 三痣}))Should)oVerhear it。

(私 は 彼 女 に そ れ を 聞 か せ るつ も り は な か つ た⁾

(3)He′

^{θSゴ g′ 2θピ オθ}

 be a doctor.

(彼 は 医 者 に な る こ と を 志 し た)

(4) He 

^{σθSゴβリコθご ″θ} beCOllle rich.

(彼 は 金 持 ち に な ろ う と 志 し た)

利 用 す る 側 は え て し て 「記 述 が な い 」 こ とが 辞 書 の 不 備で あ る と考 え が ち で あ る が

,実

は 「記 述 が な い 」 方 が 好 ま し い こ と も 決 し て 珍 しい こ と で は な い

.(1)〜

^{(4)は ま さ に}

,記

述 が な い 方 が 好 ま しい 用 法 で あ る 。 英 米 の 学 習 辞 典 で^{(1)〜 (4)に} 類 す る 用 法 を あ げ る もの は な い^.

基 本 的 に は

designは

「デ ザ イ ン す る Jの 意 味 で あ り,比 喩的 な 意 味 で「工

夫 す よ う (5)

る 」 で あ る

.し

か も 一 般 的 に は 受 身で 使 な 用 法 が 普 通 で あ る。

ぅ 。 従 つ て

,今

^{で は(5)(6)の}

the interior Of

[BNC]

ょ う に 工 夫 し て

artistS tO England。

(1839)

ン グ ラ ン ドに 招 待 す るつ も り だ つ

Imnligrant r00ms ShOuld be well Ventilated and them SO 

^{ごθSゴgf2 θご オカ′ι}

 they nlay be easily cleaned.

(移 民 の 部 屋 は 換 気 が よ く て 内 装 は 掃 除 が し や す い い な け れ ば な ら な い⁾

[ maXimulll SWimmlng (6) The d01phiniS Skin iS 

^{ごθsゴ gリコθご ιθ alC}

[BNC]

efficiency。

(イ ル カ の 皮 膚 は 最 大 限の 遊 泳 効 率 を 補 助 す る よ う に で き て い る⁾ ま ず

,OEDlか

ら (1)〜 (4)の 用 法 につ い て 経 路 を た ど つ て み よ う・

OEDl(SV.DESIGN V。

^9)に は 「 目 的 と す る

,意

図 す る 」 の 意 味の

designの

用 法 が あ げ ら れ てい る^.そ し て ,受 身 で 主 語 の 意 思 を 表 す ‖

be purpOSed,be resOlved,be determlned,be minded‖

な ど と は 異 な り^,‖be designed tO dO‖

と ぃ う 受 身 の 形 に な るの は((廃 用))と す る 説 明 が あ る

.そ

^{し て}

,design

doing,design to do,design+節

を と つ た 用 例 が あ げ られ て い る 。 そ れ ぞ れ の 例 の 一 番 新 し い もの を 引 用 す る 。

(7) [Charles]σ

^{θSゴ g′2θご}inViting great (チ ャ ー ル ズ は 偉 大 な芸 術 家 を イ た)

(8)ThOSe ObieCtS Which We desigll tO bequeath tO pOSterity。

(1874)

(我 々 が 後 世 の た め に 残 す よ うに 工 大 し た こ れ らの 事 物⁾

(9) I did nOt ^{ごθSゴ gリコ}you ShOuld have heard。

⁽¹⁷¹⁵⁾

(私 は あ な た の 耳 に 入 れ る つ も り は な か つ た)

古 い 英 語 で は この よ う な 多^1兼 な 用 法 が あ つ た こ とが わ か る 。

cODで

は こ れ を 引 き 継 い で

,1〜 7版

^{で は ‖}

deSign an attaCk,tO dO,

doin g,Or that‖ とい う記 述が あ る

.す

な わ ち

,名

^{詞 の 目的 語}

,tO dO,dOing,

th at節 を と る こ と が 明 示され て い る 。しか し

COD8以

降 の 版 で は 省 か れ た。

『 熟 語 本 位 』は^,「 tO dO SOllletllillg企 て る

,志

す ,日 論 む 」と あ り

,tO不

定 詞 の 用 法 だ け を あ げ て い る 。

『 り

^T大

』

^{1は ,「}

目白 勺とす る

^, 

企 て る

^荘、づ一(=purpOSe,intelld)[an aCtiOn,

an attack攻

^{撃 を 企 て る}

/Heご

^{θSゴg・コ2θ′tO get On}

げ よ う と企 て た 」 の 記 述 が ある 。

in business.事

^{業 で 一 旗 あ}

こ れ か ら の 英 和 辞 典 は,(5)(6)の よ う な 用 法 を あ げ て お くの が 好 ま し い で あ ろ う 。 そ し て

,大

英 和 辞 典 で は

,(1)〜

(4)の よ う な 用 法 に は^((廃 用))の

ラ ベ ル が 望 ま し い 。

7  determineの

^{「 人 に,…}す る 決 心 さ せ る 」 の 意 味

「

0(人

)に 。…す る こ と を 決 心 させ る 」 の 意 味 と さ れ る determine O to dO/

against/fOr.… と い う 用 法 に つ い て 考 えて み よ う

0筆

者 が 調 べ た 限 り

BNC, Wordbanks 

^θIコノカ θに は こ の よ う な 例 は 見 られ な い .こ れ は ま た 後 に 見 る よ う に

,英

米 の 辞 書 に も 大 辞 典 を 除い て は ほ と ん ど 記 述 の ない 用 法 で あ る 。

Websiteの

^{検 索 で は}

,determined you tO be.…

と い う よ う な 形 が 目 に 付 く^. こ れ は 「君 を^.… の よ う な 人 だ と 断 定 す る 」の よ う な 意 味 で あ る 。

1例

を あ げ ょ ぅ 。 で き る だ け 原 文 の 意 味 に 添 う よ う な 訳 に し た。

(1).… , She haS  ^{′θオθ』・五ロゴ′コθご} you  ιθ be her Savlor, SOmeOne whO COuld

steal her away from her trOubles.[The QB Times lssue #2 , NightWolf ProductiOns 1999]

(彼 女 は 君 を 救 世 主 だ と 決 め て い る

e困

つ た 状 況 か ら 救 い 出 して く れ る 人 だ と⁾

そ れ 以 外 に も

,determine O tO dOの

^{形 は}

^,ま

れ に 比 較 的 イ ン フ オ

マ

ル な 文 章 ・ 話 し 言 葉 に 見 ら れ る こ と が あ る^.

(2)NVas thiS the reaSOn which∂ ^θ_̀θ^{′'コガ ′コθ′}you′ θ Send thiS poSting?

(こ れ が 君 に こ の 書 き 込 み を す る 決心 を させ た 理 由 で す か⁾

tO do,dOing,that。

^…

,a thing or a

cOD(あ

^{る い は}

OEDl)を

^{そ の ま}

『 研 大 』 6で は

,「

vt.3b[し ^ば

(3) 

^Ⅵ

7hat 

_{∂θιθ′り},カコθ′

you 

′θ

 Slgn up

(何 が あ な た に こ の バ ン ド に 入 る 従 つ て

,deterlnille O to dOで

^は

0

わ れ る こ と が あ る こ と は 間 違 い な い 。

persOn to be or dO Something]Jと ^{あ り,}

ま 引 き 継 い だ 記 述 に なつ て い る^.

し ば

tO dOを

^{伴 つ て]企 て る}

,志

^{す:ごθSゴ g′コ}

with these bands?

こ と を 決 心 さ せ た の で す か⁾

に 「決 心 を さ せ る

Jと

^{い う意 味 で 使}

し か し

,今

^{日1((ま れ))で}

,古

^{い 用 法 の}

よ う に 思 わ れ る

.19世

紀 の 文 学 作 品 に は 見 ら れ る こ と が あ る

.そ

の 事 実 を 反 映 し て か,Web。

1913の determineの

語 義 定 義 の 一 つ に 次 の 記 述 が あ る^.

(4) To resolve on;to have a fixed intentiOn of; also,tO Cause tO COme

to a conclusion or decision;to lead; as,  ^オカゴ

^Sご

^{θ ιθコ'I″力2θご カゴ盟 ″θ gθ}

ゴコ^222θごゴ′オθゴJ/θ

(.… に 決 め る

;は

つ き り と し た 意 図 を 持 つ ^:ま た,

を 持 た せ る :導 く^:例 :こ の こ とが 彼 に す ぐ さま 出

た)

OED2[sv.DETERMINE 16]に

^{は (5)の 定 義 が あ り}

,(6)の

^{例 力｀あ る 。} (5) To decide the course of(a person); to bring to the deternlination,

decision,or resolution(tO do something).

((人 ^の

)進

^{路 を 決 め る ;.…} を す る 決 心 ・ 決 定 ・ 決 議 に 至 ら し め る⁾

(6) [She]took credit to herself for having 

^{′θιθ』・互2カ2θご}

 ^Shelley 

^″θ

travel abroad.(1886)

(彼 女 は シ エ リ ー に 海 外 旅 行 を す る 決 意 を さ せ た 手 柄 は 自 分 に あ る と 言 つ た⁾

こ れ を 受 け て

,CODlか

^{ら 第}

^7版

^{ま で}

 

^‖decide(persOn)tO dO‖ ^{が あ る が,}

determine a person against,forは

^{な い 。}

COD8,9で

^は

 

^‖

what determined

)アou to do it?‖ に 変 わ つ た 。第 101板 以 降 こ の 記 述 は な く な つ た 。『 熟 語 本 位 』 に は こ の 用 法 に つ い て の 記 述 は な い^.

そ の 他

,UED,Web.3,RHD2に

^は determine O to dOの 用 法 は

WNWD4な

ど の 主 な 英 英 辞 典 に は

deterlnine O tO doを

^{あ げ る}

が, 唯 一

LDELC2に

(7)の 例 が あ る ^:

(7)Her encouragement′

^{θオθ′・コカ]θご}

^me″

^θ carry on with the work.

(彼 女 の 励 ま し が 私 に 仕 事 を 継 続 す る 決 心 を さ せ た⁾

(8)は ヽ4icl■

igan大

学 が 提 供 す る

Modern English Collectionか

^{ら の1貪 索}

に よ る 。

(8)Ul〕 on this occasio11,hoヽ^アever,an expreSSiOn fell f10onl olle of the

gilllis 〕【i1lsnlell wllich not o11ly ^{ピθ′θ′'″ P′・ノフθ∂nl e ′θ・′力Psι} the idea of

inte]つfe rill g,but..…

       IEothell(1844)by A.W.Kinglal【

^el

心   せ 決   さ は   を

︑  

ヽ ぃ

る   決 あ   る ス酬   け 結

  か

る︒ の あ

  も

ドキュメント内 英和辞典の研究 : 英和辞典発達の歴史的経過からみた今日の英語の実態認識の問題点とその修正方法の提案 (ページ 132-137)