amorous

OED2(s、

^7.Aλ

40ROUS 2c) 

^{Af〕fecte d 、ア}itll love towallds one of the

opposite sex; in love, enamoured, fond.Also fig.of things(bOth aS

subject and object of 10ve)。 ^、アith of"(異 性 に 対 し て 愛 情 を も つ て ;恋 ^{し て ,} 夢 中 に な つ て

,好

^{き で}

^.ま

^{た 比n念 的 に}

,事

^{柄 (愛} 情 の 主 体 に も 客 体 に つ い て も

)に

つ い て も 用 い る 。

ofを

と る )が 出 典 の よ う で

, 

用 例 の 中 で は(20) が も つ と も 新 し い 例 で あ る^.

(20)One must be very′

^1220ヨ'θυ

S OF a Truth,to search after it at that

Price.(1692)

(人 は 真 理 に 心 を 奪 わ れ て い る に 相 違 し 求 め る か ら に は⁾

OED2全

用 例 の な か で は

,(21)が

最 新 で あ

(21)A dish‐ designer,and most′

^{盟 θコ・θυS}

な い 。そ れ ほ ど の 代 価 を 払 つ て 捜

る 。

θF.…

Gascon Wlne.

[sv.DISH(1884)]

(皿^.の 意 匠 図 案 家 で

,ガ

ス コ ン フ イ ン の 大 の 愛 好 家⁾

も つ と も こ れ ら の 例 の い ず れ も 人 で は な く

,物

に つ い て 使 わ れ て い る^.

CODで

は 初 版 か ら 第

5版

ま で

Inclined t0 10Ve;in love,pertaining to,

10ve"の 定 義 で

,OEDの

^{定 義}

in 10ve"を

引 き 継 い で い る

.こ

れ が 第

6,

7サ板‐

で は 

Inclined to(esIDo SeXual)10ve; in love; of Or pertaining to

love"と い う 定 義 に 変 わ つ た が

, 

^{in lo、アe"は} 引 き 継 い だ ま ま で あ る

.そ

れ が 第

8版

で は な く な つ て

Showing,feeling,or inclined to sexua1 10ヽ

^アe"

の よ う に

amorouSは

「性 愛 」 の 意 味 を も つ こ と が よ り 明 確 に な つ た .『 熟 語 本 位 』 は^,「

(Of=enamoured Of,in love with一

^{誰 に)恋 慕 せ る.」 と し て ,}

<be amorous Of=be in love、

^ア

^ith>の

意 味 と 用 法 を あ げ て い る 。

一 方 ア メ リ カ の 辞 書 を み る と

,Web.3(sv.Aゝ 40ROUS adj.2) ^in loVe:

ENAMORED一 usu.used with of,formerly with On<力

^θゴ

S 

^―

 

θノι力θ gi″ >

<1laturally ― of all that is beautiful―

Sir Thomas Browne>"(恋

^{し て ,}

夢 中 に な つ て 。 通 例

of),古

く は

Onと

伴 に

)が

^{あ る}

.そ

れ を 引 き 継 い だ

MWCD]0に

^は , 

being in love:ENAMORED―

usu.uSed witll love<  ^―

 

θノ

″力θ^g・力^'ノ>"の _{例 が あ る 。}

WNWD4に

も こ の 語 義 定 は あ げ ら オЪて い る 。

WBD2

に は il■ loVe: Sθ  ′′^Pフθ2つθ こ′S ブS Ar′ ιυ′。θ θノ lダ カ ′

̀θ

l′θJ' S力θ ノ 」。θぬ^7θθS(John D loy d e n)"の 例 が あ る^.

時   べ   あ 代

  ル   る

こ の 使 い 方 は

,BrOwne(1605‐ 1682),」 ohn Dryden(1631‐ 1700)の

の 英 語 で あ る こ と は 明 示 さ れ た 出 典 が 示 す 通 り で あ る

.AHD4に

は ラ な し で

He hadわ

θθ′コ′盟 θ2'θこIS θFher since the da)ア they met"の 例 が

― パ ス を 調 べ て み る と

,WordBanks 

^{θ″ノカ2θ} に は 例 が な い が

,BNCに

次 の 古 め か し さ を 感 じ さ せ る 例 が あ る 。

Once Laurence said acidly, 

You are llleant, you l【

now, to be

′ θ2'θυS θF little Lily  一You cannot leave all the passion to Polly

and me。

^"

０  コ

は _,

(22)

(か つ て ロ レ ン ス は 忌 々 し そ

― を 愛 す る 定 め だ

.一

お 前 は に は い か な い 」)

っ た .「 い い か

,お

^{前 は 幼 い}

と 私 に す べ て の 情 熱 を か け る り   け り   わ

一一一一 口   一 こ

︱     リ う

  ヽｏ ガ

(8)の イ ン フ ォ ー マ ン ト調 査 の 結 果 を 見 る と

,容

認 す る 人 は 米 英 加 の 20

才 代

,30才

代 の 男 女 合 計

5人

あ る

.そ

の 他 は

,全

く 容 認 で き な い と す る^. そ し て

,(8)を

見 た り 聞 い た り す る と

,foreign/unidiolnatic/stilted/

01d‐

fashioned/archaic and stylistically lnarked/poetic/ 19 th century novelと

い っ た 気 が す る と い う 。

ア メ リ カ の 辞 書 が ラ ベ ル な し に あ げ て い る が ,実 際 は こ れ は 古 い 英 語 で^, 今 は は ま ず 使 う こ と は な い と 考 え ら れ る

.am Orousは

や は り

  literary of

or expressing sexual desire:amorous adventures"[CDAE](文

^{語, 性 欲}

の

,性

^{欲 を 表 す}

:amOrous adventures(愛

_{欲 の 冒 険}

_))と

い つ た 定 義 か ら も 分 か る よ う に,「 ^1生愛 」の 意 味 が 強 く

,前

置 詞 を 変 え て He is an10rous witl1/

towards the girl.と

す る と 英 語 ら し く な る が

,  in the mOod for

love‐

nlaking"と

い っ た 意 味 合 い を も つ た め に 良 い 表 現 で は な さ そ う で あ る.代 替 表 現 と し て は や は り He is in loヽアe with tlle girl.が も つ と も 良 い^.

第

4章

は じ め に

語 義 解 釈 と語 義 変 遷

語 の も つ ひ と つ ひ と つ の 意 味 を 語 義 とい う

.語

義 が 変 化 す る こ と は 誰 で も 知 つ て い る 。 だ が

,外

国 語 で あ る 英 語 に つ い て

,ふ

と そ れ を 忘 れ て し ま ぅ こ と が あ る よ う だ 。 辞 書 の 編 纂 者 で も そ うだ し

,英

語 の 教 師 や 学 習 者 に も そ う い う こ と が あ る 。 第

4章

以 下 で は

,英

語 の い く つ か の 語 の 語 義 変 化 と そ れ に 伴 う機 能 変 化 を 考 え る 。 そ し て

,そ

の 変 化 が 辞 書 の 中 で ど の よ う に 扱 わ れ て き た か を 検 討 す る 。

日 本 語 で あ れ ば

,語

義 変 化 は 肌 で 感 じ る こ と が で き る 。 た とえ ば

,若

^い

人 の 「や ば い 」 と い う の が 「す ご い 」 と い つ た 意 味 合 い で 使 わ れ る

.こ

^れ

は

,辞

書 を 見 な く て も わ か る

.し

か し

,英

語 で は そ う は い か な い 。 若 者 こ と ば の coolが 最 近 ど の よ う な 意 味 で 使 わ れ て い る か を 知 る た め に は,普 ^通

は 辞 書 で 調 べ る し か な い^.

英 語 の

gayと

い う 単 語 の 意 味 が 「陽 気 な 」 か ら「 同 性 愛 」 の 意 味 を も つ よ う に な つ て か ら,「 陽 気 な 」 の 意 味 で

gayを

使 う こ と は 極 め て ま れ に な っ て き た 。 こ の よ う な 意 味 変 化 に 気 付 か ず に 辞 書

,特

^{に 英 和 辞Jtや 和 英 辞}

典 が 製 作 さ れ て い る と し た ら

,そ

れ は 好 ま し く な い^.

筆 者 は 語 義 変 化 を

2つ

の タ イ プ に 分 け て 考 え る 。 例 を あ げ よ う^.

wifeは

も と は 女 性 一 般 を さ し て い た

.今

で は

husbandの

^{対 言吾と し て ,}

結 婚 し た 女 性 を さ す

.語

義 は 変 化 し た が

,そ

れ ほ ど 使 い 方 が 変 わ つ た わ け で は な い^.

不 定 冠 詞 の

aと anは ,も

^{と は}

Oneで

あ つ た 。 こ の こ と は 知 ら な く て も 現 代 英 語 を 話 し た り 書 い た り す る う え で は 何の 支 障 も な い 。 今 で は

a/an

と

Oneは

別 の 語 に 違 い な い 。 使 い 方 も 随 分 と 違 う 。 お 互 い に 意 味 的 に も 機 能 的 に も 随 分 と 違 つ た 語 に な つ た 。

語 義 変 化 を 考 え る 場 合 ,w ifeの よ う に 語 義 の 変 化 そ の も の が 興 味 あ る 場 合 と

,a/a llと

合 が あ る

.第

⁴

a/ an 

と

 oneの

と に す る 。

Oneの

^{よ う に}

,語

義 の 変 化 と と も に 機 能 の 変 化 が 重 要 な 場 章 で は w ifeの よ う な 例 を^1及 い

,第 ^5章

^{〜 第}

^8章

^{ま で は ,}

よ う な

,語

義 変 化 と と も に 機 能 転 換 を 起 こ し た 例 を 扱 うこ

l whiteの

「透 明 な 」 の 意 味

英 和 辞 典 で

,一

般 向 け あ る い は 学 習 辞 典 と い わ れ る もの は

,ほ

^{ぼ 例 外 な}

く 、ア

hiteに

「透 明 な 」 の 意 味 を あ げ て White glassを そ の 例 と す る

.用

例 は な く と も

whiteに

^「(ガ ^{ラ ス な ど が}

)透

明 な 」 の 意 味 を あ げ る も の が 多 い

.そ

^{れ を 受 け て}

,和

^{英 辞 典 も,「} 透 明 な 」 の 見 出 し の も と で

,Whiteを

^あ

げ る も の が あ る

.こ

の よ う な 拡 大 解 釈 は と て も 危 険 で

,White paper(白

紙

)で

^{「透 明 な 紙 」}

,a white man(白

^{人 男 性}

)で

「透 明 人 間 」 の 意 味 だ と 言 い か ね な い^.

white、

^ア

ine(白

^{ワ イ ン}

)は

^{確 か に}

,自

濁 し て い る 白 酒 の よ う な も の で は

whiteが

「透 明 な 」 の 意 味 に な る 可 な く 透 明 で あ る 。 し か し

,そ

れ 以 外 ^,

能 性 は 極 め て 低 い と い わ ざ る を 得 な い 。10名 ほ ど の 英 米 加 の イ ン フ オ ー マ ン ト調 査 し た

.そ

の 結 果

,white glassを

「透 明 ガ ラ ス 」 と と る 人 は い な

い .

ま た

, LD CE4, coBUILD5, oALD7, MED, CALD2, LAAD 

^{に は}

 ^white

こ の う ち

,CALD2の

定 義 は 次 の よ う

glassに

関 係 す る よ う な 記 述 は な い 。 で あ る ^:

(1) used in the name Of Various food and drink products, luany Of which are not pure white but slightly cream, ye1low, grey or transparent

(さ ま ざ ま な 飲 食 物 の 名 前 に 使 わ れ ^, 少 々 ク リ ー ム が か っ て い た り

,黄

^色,

あ る)

こ の 定 義 は

,お

^{そ ら く wl■}

^ite wineの

^{よ う な}

,成

句 化 し た も の を 意 識 し て 書 か れ た も の で あ ろ う 。

一 方

,Oxford系

^{の 辞 書 は}

^,伝

^{統 的 に}

white=transIDarentの

^{語 義 を あ げ}

る 。

SOD5(2b)の

定 義 を 引 用 す る ^:

(2)Of glass:C010ul・ less;tra1lsIDarellt。

OE.((ガ

ラ ス に つ い て

)無

^{色 の :}

透 明 な 。 こ の 語 義 は

OEか

^{ら あ る)}

C OIDも

伝 統 的 に こ の 語 義 を あ げ て い た が

そ の 多 く は 純 自 で あ る が ^, グ レ ー あ る い は 透 明 な も の が

loサ1反 に な つ て 初 め て な く な

つ た つ^. (3)

,こ

の よ う な 状 況 が 英 和 辞 典 に も 影 響 を 与 え て い る と 考 え て よ い だ ろ こ の

COD,SODの

^{語 義 は}

, OEDlの ^2cの

語 義 に 遡 る :

Colourless, uncoloured, as glass or Other transparent Substance.

(ガ ラ ス や そ の 他 の 透 明 な 物 質 に つ い て,無 色 の,色 が つ け て な い^)。

OEDlに

あ げ ら れ た 用 例 は 次 の よ う な も の で あ る ^:

a. Thousands of little Tダ^カゴιθ Bubbles filled with VVater。

(1738)

(何 千 と い う 空 気 の 小 さ な 透 明 な 栗 粒 ⁾

b. ￨ダ

カゴιθ

 glass is introduced here and there lin a stained‐

^glass

window]to heighten the effect.(1890)

([ス テ ン ド グ ラ ス の 窓 に ]効 果 を 高 め る た め に あ ち こ ち に 透 明 (4)

な ガ ラ ス が は め 込 ん で あ る⁾

CODが

出 る 前 の 『 詳 解 英 和 』

(1911)に

は こ の 語 義 は な い が

,そ

^{れ 以 後}

は 『 井 上 英 和 』『 熟 語 本 位 』『 研 大 』 を は じ め

,ほ

と ん ど の 辞 書 に は こ の 語 義 が あ る^.

一 方 ア メ リ カ 系 の 辞 書 で は

,RHD2以

^{外 は}

^,Web。 3,MwCDll,WNWD4, AHD4な

ど を 含 め て な さ そ うで あ る^.

そ れ で は

,実

際 の 用 法 で は ど うだ ろ うか

.BNCか

^ら white glassの ^{用 例} を あ げ て み よ う^.

(5) The ground floor windows were barred like a prison, so nobody cOuld climb in or outo And they Were glazed with Opaque TI′

^カゴιθ

g。ノ′

ss so that the lDatients couldn't see out either, nor passers‐

by

see ln.

(一 階 の 窓 は 監 掃tの よ う に 格 子 が は ま つ て お り

,誰

^{も 窓 か}

で き な い

.そ

し て

,不

透 明 な 白 い ガ ラ ス が は め て あ つ て ^, を 見 た り

,通

行 人 が 中 を 覗 い た り で き な く な つ て い る⁾

(6)They slammed the anlbulance doors.Tlle windows Were lil【

^e the

、

vindows of the cllildrenis ward 

^ヽア

here Bab)7 uSed to be, of :4亀

^わゴ″θ

θ・ルss wlliCh you couldnit see through.

(彼 ら 日l救 急 車 の ド ア を バ タ ン と 閉 め た 。 救 急 車 の 窓 はベ ー ビ ー が 以 前 に 居 た 子 供 棟 の 窓 θDよ う で

,外

が 見 え な い 白 い ガ ラ ス だ つ た⁾

り   外 入   が 出   者 ら   患

(7) At httrs Parvis's, things were often pretending to be other things,

like l〔

rs Parvis saying one thing when she meant another, things were hiding other things, like scrapS Of rug concealing cracks,

Tィアカゴ渉θ^gノ′ss windows Concealing sick Children.

(パ ル ビ ス 婦 人 の 家 で は

,物

が 別 の 物 に 姿 を 変 え て い る こ と が よ く あ っ た 。 そ れ は ま る で パ ル ビ ス 婦 人 が 言 つ て い る こ と と 意 図 と が 一 致 し な い と い う こ と と 同 じ だ つ た

.絨

毯 が 害1れ 目 を 隠 し

,白

^{い ガ ラ}

ス 窓 が 病 気 の 子 供 を 隠 し て い る よ う に

,物

が 別 の 物 を 隠 し て い た⁾ ち な み に

,イ

ン タ ー ネ ッ ト上 で ‖white glass‖ を 検 索 す る と^,「 白 い 色 の ガ ラ ス 製 品 」(ネ ッ ク レ ス 》 指^1輸

,な

^ど

)の

宣 伝 が 見 ら れ る 。 ど の 製 品 も 透 明 な も の は な い ^.

BNCに

は ,「 透 明 な ガ ラ ス 」 の 意 味 で 使 つ て い る 可 能 性 が あ る 例 が ひ と つ だ け あ る^.

(8) His Voice was SOfter than a goOSe's neck, almost inaudible, and he kept his eyes turned away.liAre we tO rehearse in costume?‖

she asked half apprehensively, thinking of the white chiffon and her own white flesh showing through like milk in 

^{了ィ′カゴιθ gノ′ss。}

(彼 の 声 は ガ チ ヨ ウ の 首 よ り も つ と 柔 ら か く

,聞

き 取 れ な い ほ ど で^, 目 を そ ら し て い た .「 衣 装 を つ け て リハ ー サ ル す るの で す か 」 と 半 信 半 疑 で 聞 い た 。 自 の 薄 布 と

,透

明 な ガ ラ ス コ ッ プ に 入 つ た 牛 乳 の よ

う に 白 い 彼 女 自 身 の 肉 体 が 薄 布 を 通 し て 見 え る こ と を 考え て い た)

こ の よ う な 例 は

,white glassが

「透 明 ガ ラ ス 」 の 意 味 に な る 可 能 性 を 示 唆 す る も の で は あ る が

,明

ら か な 文 脈 の 中 で

,時

に 用 い ら れ る こ と が あ

る と い う程 度 で は な い か と 思 う^.

2 fistの

「 手 J「 筆 跡 」 の 意 味

多 く の 英 和 辞 典 は^,f・istの 意 味 と し て 「手 」 あ る い は 「筆 跡 」 と い う 語 義 を 与 え て い る 。 こ の 語 義 は

,英

米 の 辞 書 の 相 互 の 影 響 や 系 譜 に つ い て^, 改 め て 考 え さ せ る と こ ろ が 多 い 。 前 節 で 扱 つ た

whiteが

「透 明 な 」 の 意 味 で 使 わ れ る か ど う か の 問 題 と 共 通 し た

,辞

書 の 保 守 性 を 見 る 一 方 で

,新

^し

ドキュメント内 英和辞典の研究 : 英和辞典発達の歴史的経過からみた今日の英語の実態認識の問題点とその修正方法の提案 (ページ 56-63)