it iS Calm of him to do(

英 和 辞 典 で((英 国 語))な ど と し て る 。(も ち ろ ん あ げ な い も の も あ み よ う 。 訳 は 省 略 す る^.

(1)ノ^ι14/′s rather θ′ノ盟 θ

F him

… す る と は 厚 か ま し い⁾ ,「 厚 か ま し い 」 の 意 味 る 。

)英

和 辞 典 に あ げ ら

あ   て が   し の   録 も   採 る   を げ   例 あ   た を   れ

ιθ expect me to take so lmuCh trouble for

a stranger.

(2)ノ^ι′°s rather θ′ノコ θ

Fhim 

ιθ expect me tO dO so for him.

(3)ノ^{ι′sθ′ノ}

J 

θ

Fhim 

′θ expect my help.

(4)/オ

^ゴs rather[pretty]θ ^{′ノ ο}F him ′θ expect me to do SO.

こ の よ う な 語 義 と 用 例 は

,OEDl,OED2,web.3を

含 め て 筆 者 が 調 べ た 限 り

,現

代 英 語 の 辞 書 に は な い も の で あ る 。

CODlに

は な か つ た が

,第 ^2版

か ら 第

7版

ま で,  "(co1loq。

)impudent(ノ

^{コ・θ ιι}J/σ.θノカゴ盟)‖の 言吾義 の 用 例 を あ げ て い る

.52coD8,9で

^{は,‖self‐}

assured,confident(his clam assumption that we would wait)"の

語 義 と 用 例 が あ る

.PODは

筆 者 の 手 元 に は 第

4版

か ら し か な い が, 4サ板

 (1942)か

^ら

 6版

 (1978)ま ^で

 

^‖

(co1loq.)unabashed,

impudent‖ の 語 義 が あ る 。 第

7版

か ら は こ の 語 義 は 省 か れ て い る 。

UED 

^{の ‖}calm‖ の 項 に , ^{‖(θθ〃ο}9。

)Casual, too easy‐ going; hence, ilupertinent, presumptiVe: 

^{ゴι И′′s 2つ′ι力θ2・ θ′ノ″2 θFカゴ222 ιθ θXノθθι」囲θ ιθ}

̀′

力θ sο f22υθ力 ι2・θυわノθん^2・ ′sιノ・′″^g・θ′メ^:と い う 記 述 と 用 例 が あ る 。

日本 の 英 和 辞 典 を 見 る と^,『 熟 語 本 位 』 に は こ の 語 義 は な い 。 そ れ は^,

CODlに

な か つ た の だ か ら, も つ と も な こ と と 思 わ れ る 。

COD2(1929)か

^ら

こ の 語 義 が 現 れ た の だ か ら ,『 研 大 』

1(1927)に

_{あ る 「}((俗 ))厚 顔 な

(impudent)」 ,ま

^た

,ほ

ぼ 同 じ 時 代 に で き た 『 三 省 堂 英 和 大 』

(1928)の

「_{[俗 ]平} 気 ナ

,シ

ャ ア シ ャ ア シ テ イ ル 」 の 語 義 は ど こ か ら き た の か

,筆

^者

に は 分 か つ て い な い 。

『 研 大 』 は 第

6版

ま で

,そ

れ を 引 き 継 い で い る 。 筆 者 が

,コ

^{ー パ ス や イ}

ン フ ォ ー マ ン ト調 査 を し た 限 り で は

,(1)〜

^(4)の よ う な 語 義 と 用 法 が 現 用

52 coD2,3は

_, ど ぅ ぃ う わ け か 名 詞 の 見 出 ln.Stiliness,sellellity,(of weather,a i ll, lDolitical conditions);(σ^{θノノθ9。})inllD u d e n t

し の 中 に 入 つ て し ま つ て,CAlコ^λ sea, the lllind, social or ̀

(″′^'θ

̀オ

./θ .θノカメJ22);。 …と あ る 。

で あ る と は 思 え な い^.

3  earnestの

「 重 大 な 」 の 意 本 節 で は

,earnestと

^{い う形 容}

よ う 。 具 体 的 な 問 題 と し て ^,

discussionは

「重 大 な 会 議 」「重 あ る^.

ま ず

OED (初

版

, 2版

語 義 に

,次

の 定 義 が あ る ^:

weighty,important。 ^{(4勿 に}

大 な

).用

例 は 次 に (1)と し

(1)ao We scholers have

と 変 わ ら ず)を 見 て み よ う 。

earnestの

^{項 の 第 3}

0f things:Demanding seriOus COnsideration;

つ い て :真剣 な 検 討 を 要 す る

;重

^{み の あ る}

,重

て あ げ る 。

lnore ^{θコリコθS′} and weightie matters in hand。

(1544)

明ミ

詞 の 「 重 大 な 」

(an)earnest

大 な 議 論 」 の 意

の 意 味 に つ

cOnference,

味 に な る か

い て 考 え て み

an earnest

と い う 問 題 で

b. Sir Charles had 

^{θ′』・′コθSι}

 business in town.(1753)

CODに

は 初 版 か ら 一 貫 し て こ の 語 義 は な く

,そ

の せ い か『 熟 語 本 位 』 に も こ の 語 義 は な い 。

SODは

,初 版 か ら‖Weighty,important.2・ ^{′2'θ.‖ と し て,}

こ の 語 義 は((ま れ))で あ る こ と を 明 示 し て い る

e CODの

編 者 に も

,当

^{時 す}

で に((ま れ ))で あ る と い う 認 識 が あ つ た こ と を 反 映 し てい る と 考 え る こ と も で き る で あ ろ う 。

『 研 大 』1に _は

,お

^{そ ら く}

OEDlを

反 映 し て^,「 重 大 な

,大

事 な (=of gra、ァ^e

nature,weighty)」

の 語 義 が あ る

.こ

の 記 述 は

,第 ^6版

^{の 「}

^<事

^{物 が}

^>ま

じ め に 考 慮 す べ き ,(1極 ^{め て )重 大 な}

:Life is〜

。人 生 は 厳 粛 だ ^(Cf.

Longfe1low,И

 Ps′ ノ

J 

^θfLゴ」ぬ).」 に 弓￨き 剤墨力｀オ■て い る 。

ア メ リ カ 系 の 辞 書 は お お む ね こ の 語 義 を あ げ て い る

.主

な も の を 拾 つ て み よ う 。

NOAD2に

^{は な い ◆}

not petty or trivial;ilnportant       [WNWD4]

Of an ilupol・

tallt or weighty nature;graVe。       [AH D4]

of a grave or il13pol,liant natulle : 1lot t]liVial <ノ ^′

°■9ゴ sF'θ ′ム ^ノゴカ

[web.3]

ゴsθ′′^'′コθsオ

H.η

^「。

Lon gfeHow>

seriously ilnlDolltant; denlandil〕 ^g or l・ eceiving serious attentlon.

(2)a.

b.

C。

d.

[RHD2]

イ ギ リス 系 で は

,NODEに

^{は な い が}

,一

部 の 辞 書 に は あ げ られ て い る^.

(3)a.demanding or receiving serious attention        [CED5]

bo of a serious nature,or worthy of seriOus attention(formal) [ECED]

学 習 辞 典 で は ど う だ ろ う か 。 問 題 の 「 重 大 な 」 の 語 義 は

,イ

^{ギ リ ス の 学}

習 辞 典 に は な い 。ま た,ア メ リ カ の 学 習 辞 典 で も ヽ

4ED,LAADに

は な い が,

RH WAに

は

,次

の 定 義 と 用 例 が あ る^.

(4)seriously important;grave:′

′コθ′2'′2θ

S角

・θ_9υθsι /b』・_{/b2つ g′}・

1/θ22θSS (極 め て 重 大 な ^:心 か ら 許 し を 請 う こ と)

こ の 用 例 の

earnestは

「 極 め て 重 大 な 」 の 意 味 で は な く,「 心 か ら の 」 の 意 味 で あ り

,全

体 と し て 「 心 か ら 許 し を 請 う 」 の 意 味 で あ ろ う と 思 う 。 つ ま

り

,語

義 定 義 と 用 例 が 一 致 し て い な い ^.

一 般 に ア メ リ カ の 辞 書 は 保 守 性 が 高 く

,20世

紀 に 入 つ て は 使 わ れ な く な つ た よ う な 語 や 語 義 で も ラ ベ ル な し に あ げ ら れ て い る こ と は ま れ で は な い 具 体 的 な 例 を 見 て

,そ

の 意 味 を 検 討 し て み る^.

(5)a.But Walahfrid's most 

θ′2'′2θsι request was for patronage.… .

[BNC]

(し か し フ ラ フ リ ッ ド の 最 も 真 剣 な 要 請 は 保 護 で あ つ た)

bo Then,atノ Ts 

θ′′り2θsι

 request(and lnine)they have arranged for us tO go to Sian by trai11.      [BNC]

(そ れ か ら

Aの

要 請 で (私 の 要 請 で も あ つ た の だ が

)彼

ら の は か ら い で サ イ ア ン に は 列 車 で 行 く こ と に な っ た)

(6)a. There was an 

θ′^2・′コθS̀COnference by the fallen tower that

illcluded all the technicians and one of the guards.IFro nl:

rゴsヵ.βθs′θノ]′ ″σ A/θИ′

  

】b2・■

:  Houghton  RIiffli n  COmlDany (1916)by Mary Roberts Rinehart(1876‐ 1958)]

(倒 れ た 塔 の か た わ ら で 熱 心 な 話 し 合 い が あ っ た 。 メ ン バ ー に は 技 術 者 全 員 と 術 兵

1人

が 入 つ て い た)

b.  

…. the rel〕 ]neselltatives of all the i1ldelDelldellt States Of North

and South America met together in 

θ′r′コθsι conference.…

[Benjamin Harrison (Tw enty‐ Third President of the United

States(1889‐

1893),An Address to the Senate and House of Representatives)]

([米 国 第

23代

大 統 領 の 上 下 両 院 総 会 で の 演 説^]ア メ リ カ の 北 部 と 南 部 の 独 立 州 全 て の 代 表 の 皆 さ ん が 一 同 に 会 し て 熱 心 に 議 論 を し た)

こ の よ う な 考 察 か ら

,earnestに

「 重 大 な 」 と い う 意 味 を 与 え る の は ^, 大 英 和 辞 典 で ((古 ))と い う よ う な ラ ベ ル を 与 え る こ と に よ つ て 正 当 性 が 守 れ る と 思 う 。

4  it is fit that/it is fit for A to do(.… す る の が 適 切 だ)

fitと い う 形 容 詞 の it is fit that.… と

it is fit for A to doの

構 文 が 今 で も 使 わ れ る か ど う か の 検 証 を す る^.

英 和 辞 典 の 多 く は

,fi tの

形 容 詞 用 法 に 仮 主 語 の

itを

と つ た it is fit that.… /it is fit for A to doの 構 文 を 認 め,次 の よ う な 用 例 を あ げ て い る^: い ず れ も ,「 ^.… す る の が 適 切 だ 」 の 意 味 と さ れ て い る^.

(1) ^ノιゴs nOt」ん°

ιι力′ι

 he(should)say thate

(2)ノ

^′ゴs」″ォι力′ι you should show your appreciation for all his efforts.

(3) ^ノιゴs not ん°

ι ι力′ι you should stay here.

(4)Jι ゴs not」角・

ι ι力′′

you should bully freshmen.

(5)ノ

汐ゴ

s not方

″ん2'h iluォθ say that

(6)ノ

″ゴ

s not 

β ι.ん′・you″θ luake so much lloise at table。

(7) Jι ゴs not力^・′」あ2'you ″θ

 stay here.

こ の 構 文 は

,筆

者 の 調 べ た 限 り

,OEDl(s、

^{ア.FIT,2。a.)に さ か の ぼ る}

.そ

こ に は 次 の 記 述 が あ る ^:

(8)Befitting tlle person oID the Circulllstances,agreeable to decoruln, convenient,  lD r Olp e r,  rigllto Constre  as   ′わθ1/θo  Now  o 11l y  i ll predicative use, as it is fit that, etc., or to with inf。   (ノ、」ミブこは 状 況 に 適 し た

,礼

儀 に か な っ た

,都

^{合 の よ い},i山 切 な

,正

^{し い 。1背 文}

は 上 に 同 じ 。^53今 で は 叙 述 用 法 で,it is fit thatな ^ど

,ま

^{た は tO不 定}

詞 で)

こ の 記 述 を 受 け て

,CODは

初 版 か ら ご く 最 近 の 第 9版 ま で ,it is fit that の 構 文 指 示 を 与 え て い た

.第 10版

か ら は 省 か れ た 。

CODlの

記 述 を 受 け た の か ,『 熟 語 本 位 』 に は

(9)の

^{例 が あ る.} (9)ノ^′ゴs■^・ιιル ι)7ou ShOuld obey.命 令 に 従 う が 宜 し 。

ま た ,『 研 大 』 1に _は

(10)の

例 が あ る 。

(10)」 ιゴs nOt iι

 

^{ιル ι} you should do such a thing。 そ ん な こ と を す る の は 宜 し く な い (君 に も 似 合 は ぬ⁾

こ れ は そ の ま ま 第

2版

に 引 き 継 が れ た.第

3版

^{で は}

,(11)の

^{よ う に な り,}

そ れ が 第

6版

ま で 引 き 継 が れ て い る^.

(11)ノ ′ゴ

s nOt■

ι ιル ι

 he should[for him tO]Say SO.彼

が そ ん な こ と を 言 う の は 穏 当 で は な い^.

こ の よ う に,『 熟 語 本 位 』 の 記 述 を 始 め

,CODの

^{記 述}

,(9)(10)(H)の

記 述 の 存 在

,加

^{え て}

,A.So Hornby,et al.の

^{一 連 の 辞 書54,『研 大 』 の 影}

響 が

,(1)〜 (7)の

構 文 の 存 在 を 確 信 さ せ る に 十 分 で あ つ た と 思 わ れ る 。 こ の 一 連 の 辞 書 で は

,OALD5ま

^で,it iS fit that.… の 構 文 を あ げ て い た 。 以 下 に そ の 用 例 を あ げ て お く

.OALD6か

ら は な く な つ た^.

(12)ノ^{ι ゴ}

s not 

^ん°ι

 

^ι力′′

you should make merry while the country is fighting a war.      [ISED]

(国 が 戦 争 を し て い る の に あ な た 方 が 陽 気 に 騒 い で い る の は 不 適 切 だ)

53ィ_i等 文 は 上 に1司 じ

,と

^{あ る の は}

,名

^{詞 十}be+fit for to doの ^{構 文 を さ し,}

fOrが

ま れ に 省 ‖^1各 さ れ る, と し て い る こ と を さ す 。

54 Ao S,H ornbyの

一 連 の 辞 書 と は

,〃

^{ゴθ ′′ゴθ′′2′ βJ/」ガ′θιゴθ乃 コg。ノゴsカ}

,ゴθ″ゴθ″′コ・J/(1942)[‖^各称

ISED],4 

^{σT/′′コθθ σんθ′′・′2θr′}

^S∂

^{ゴθ″ゴθ′コ}′2'J/(1963)[‖ 各 称

ALD],θ

^{∬」んコゼ Иご1/′″θθσ ttθ′ノ・ノフθコ・′}

^SZビ

^{θオゴθノリ ′・J′}

(1974)[OALD],OALD4 (1989),OALD5(1995),OALD6(2000),OALD7(2005)を

^{い う}

^(ISEDを

^初

版

, ALD 

を 第

2版 , OALD 

^{を 第}

^3版 ,OALD 

^{の 改 言丁サ1反 を}

OALD4, 

^。…と し て 版 を 数 え て い る

.な

お

,OALD7の ^Forewardで

,Professol・ ^Henl・y

Widdowsonは ,初

版 を ^{I S IEIDで} は な く И Zθ′′^'′Pθコ^'■ クノ・

θ′ゴθノ2′」^'J/θノθこ^7′り・θノフ′

〃′フβ・ノノ°

s力

(1948)と

し て る 。 こ の 辞 書 は 未 見 で あ る が

,MCArtllu],(ed。 )(1997,

sv。 11 0 R N]3ゝ

=)は ISED 

^θ)再 版 で あ る と し て い る 。 我 々 日 本 の 研 究 者 と し て は

,ISEDを

初 版 と し て 何 の 不 都 合 も な い 。

(15)/オ ゴsん^°ι″力′ι

 we give thanks。

(我 々 が 感 謝 す る の は 当 然 だ⁾ (16)ノ ιゴsゴγ″ι力′′we should rejoice.

(我 々 が 喜 ぶ の も 当 然 だ⁾

(17)ゴ ιゴs not」″ι』%」・us ιθ inquire into sacred things (我 々 が 聖 な る こ と に 首 を 突 っ 込 む の は 不 適 切 だ⁾

(13)ノι ゴ

s notん

^{°ι ォカ′ι}

 you should make merry while your brother is

seriously i11。

[ALD,OALD4,5]

(あ な た の お 兄 さ ん が 重 病 な の に 陽 気 に 騒 い で い る の は 不 適 切 だ)

(14)(■ゴ

)As George introduced Peter and Sarah 

^ゴι

 

^ゴ

^s Only 

^{∠fι (′ r2ご}

ノ^2つθ′θ』^')̀力′ι he should be best man at their wedding。

10ALD4,5]

(堅 ^い

)ジ

ヨ ー ジ が ピ ー タ ー に サ ラ を 紹 介 し た の だ か ら

,彼

^{が 結 婚 式}

の 仲 人 を す る の は し ご く 当 た り 前 の こ と だ⁾

そ の ほ か

,英

米 の 辞 書 に あ る it is fit that/it is fit for A to doの ^{用 例} を あ げ る 。

[WBD2]

[UED]

[web.3]

web.3に

は ,it is fit to do  の 形 は あ る が,it is fit that ^{は な い 。}

SOD5 

^は,

今 問 題 に し て い る 語 義 の 構 文 説 明 と し て ,‖Now only predo foll.by to dO, to be done‖ (今 で は 叙 述 用 法 で

,be fit to do,be fit to be doneと

^{し て}

の み

)と

^し

,今

で は it is fit that.… の 構 文 は な い こ と を 示 し て い る^. こ の よ う に

,CODは ^9版

^{ま で}

,OALDは

^第

^5版

^{ま で} it is fit that.… の 構 文 を 認 め て い た の だ か ら

,英

和 辞 典 が そ れ に な ら つ て い て も 何 の 不 思 議

も な い^.

し か し

,イ

ン フ ォ ー マ ン ト調 査 や

,現

代 英 語 を 反 映 し た 学 習 英 英 辞 典 を つ ぶ さ に み る と 明 ら か で あ る が ,it is fit that。 … と

,そ

れ の 書 き 換 え と し て の

it is fit for A to doは ,今

で は 余 り に 古 風 で あ り

,実

際 に は 使 わ れ る こ と は な い 。⁵⁵

55た

_{だ し}

,The water is not fit to drink。

^(そ の 水 は 飲 ま な い 方 が 良 い ⁾ の 構 文 は 別 で あ る

.イ

ン フ オ ー マ ン ト調 査 の 中 で^,

(5):  /オ

^{ブs llot/」・}″/bJ'1li nl′ θ say.

(6):  

^{ノ′ゴ日 コθ″力}

̀/bコ

・you″θ lll alie.

の よ う に

,to不

定 詞 で 使 わ れ た 動 詞 が

,主

^{語 の}

^itを

目的 語 に と つ て い る と 解 釈 で き る 場 合 は 問 題 な い と い う反 応 が あ つ た が^,こ れ は 別 構 文 で あ る 。

次 に

,形

^{容 詞 fitの パ タ ン} it is fit that..。/it iS fit for A to dOが ^{今 で も} 使 わ れ る か ど う か を 検 証 す る 。 今で は

,it iS fitting that.…

が そ の 代 わ り を す る が

,こ

れ も 堅 苦 し く 古 風 な 感 じ を 与 え る。

Abraham Lincolnの

^{有 名}

な

 Gettysburg Address(November 19, 1863)で

^{は す で に}

^, fit 

^{で な く}

fittingが 使 わ れ て い た 。(17)が そ の 引 用 で あ る 。

(18)Jオ ゴS altOgether ^{β ′ιゴ′コg′″′′ュ・θ″θノ ι力′オ}

we should do thiS。

(我 々 が そ れ を す る の は ま つ た く 道 理 に か なつ た こ と だ)

今 の 英 英 辞 典 を つ ぶ さ に 見 る と 明 らか で あ る が

,形

^{容 詞 の fi tは ,}

‖proper,right‖ の 意 味 を 失 つ て

,今

で は 意 味 が 特 殊 化 さ れ ,「

<具

体 的 な 物 や 人 が

>サ

イ ズ が ぴ つ た り の

,適

し て い る 」,「

<人

が

>健

康 で

,体

^{が 丈}

夫 で 」が 主 た る 意 味 に な つ てい る.す な わ ち ,it iS right that.。 .,it iS prOper that.… と 同 義 的 な fitの 意 味 が 廃 れ た 結 果 と し て,it iS fit that.… ^/it is

fit fOr A to doの

構 文 が 廃 れ た の で あ る^.

OED2の

用 例 全 体 の 検 索 で は

,Keatsの

作 品 か ら の 例

(1818)が

^{も つ と}

も 新 し い it iS fit that.… の 用 例 で あ る 。

(19)Then′ ^ι了ィ′as■ オ ι力 ′ι from thiS mortal state ThOu shOuldSt,my 10Ve, by some unlooktd for change Be spiritualisld.Isv.SPIRITUALISE]

(そ ぅ だ と す れ ば

,汝

^が

,は

か な い 命 か ら 何 か 思 い が け ない 変 化 を 遂 げ て

,霊

的 な 存 在 に 変 化 す る こ と は 当 然 の こ と だ つ た⁾

Websiteを

^{み る と}

,英

米 の 現 代 の 標 準 的 な 本 語 に は 見 出す こ と は 難 し い が

,南

ア フ リ カ の も と 大 統 領

Nelson Mandelaの

^{演 説 や}

^,北

ア イ ル ラ ン ド の 文 書 な ど に そ の 例 が 見 ら れ る 。 古 い 英 語 の 名 残 が

,英

米 以 外 の 英 語 の 中 に 残 つ た 例 と 考 え る こ と が で き る と 思 う。

(20)Besides 

^{ゴオゴS」″オ ′′2∂ ノ2'θノθ2つ}

 

ι力′ι

 you and I ShOuld retire together

and not one before the other.

[」

Ohn Adamsか

^ら

Abigai Adamsに

宛 て た 手 紙 。

1800]

(そ ^{の 上}

,あ

な た と 私 が 同 時 に 退 役 し

,順

序 が 相 前 後 し な い の が ま こ と に ふ さ わ し い ⁾

(21)/オ ^{」°s/ン'オ ∂ノコ∂ ノ ノ'θ″ θノ・ オカ ′ オ}on thiS lliStOl・ iC day I ShOuld SIDeal【 to you

and annou1lCe fresh 

〕〕lalls for the olDelling Of the Second lDhaSe i11

the fight against the VerWOerd republiC, and fOr a National Convention.[lThe struggle is my lifel by Nelson h4andelao Press Statement lssued on 26 June 1961。

^]

(こ の 歴 史 的 な 日 に じ か に 諸 君 に 語 りか け

,フ

^{ア ー ウ}

対 と 国 民 議 会 の た め の 戦 い の 第二 段 階 の 始 ま り の た め の を 公 表 す る こ と は 誠 に ふ さ わ しい こ と で あ る⁾

(22)As we work Within the demoCratic soCiet)ア ^{,ゴιゴS/1ι a′コピ ノ2・θノθ』}

'オカ′ι

we abide by the ruleS Of that democratiC SOCiety,but by the same

token,  thOSe OrganiSatiOns WhO WiSh tO partiCipate in th at

democracy]must also Share their part Of the respOnsibility and behave in a democratiC and proper m anner. [Northern lreland

Grand Committee,Thursday 26 February 2004]

(我 々 は 民 主 社 会 の 範 囲 で 仕 事 を し て い る の だ か ら

,そ

の 民 主 社 会 の

ル ー ル を 遵 守 す る こ と は ご く ご く 当 た り前の こ とだ が

,同

^{様 に}

,そ

_の

民 主 主 義 体 制 に 参 与 した い と考 え る組 織は

,そ

の 責 任 の 一 端 を 担 い^, 民 主 的 で 適 切 な 振 る 舞 い を し な け れ ば な ら な い⁾

も し

,世

界 英 語 の 多 様 性 を 認 め る な ら ば

,(1)〜 (7)の

よ う な 用 法 を 保 持 し て い る 地^j或 方 言 が 存 在 す る 可 能 性 が あ る が

,今

の 日 本 の 英 語 教 育 の 状 況 か ら 考 え る と

,語

法 に つ い て そ こ ま で 寛 容 に な ら ない 方 が い い と 思 う 。

「適 切 な 」 の 意 味 の ^fi tを 使 つ た

,化

石 化 し た 成 句

think fit,See fitは

反   画 国   計 和   諸 土ハ   な 卜   た ル   新

健 在 で あ る^.

(23)Just dO Whatever aS you 

^{ι力力漱 β オ‐}

^I'm declslon.

(思 う よ う に や つ て く だ さ い 一君 は きつ と っ て い ま す)

(24)The gOVernment saT4/力

^・ι

 to ignore yOur adviCe.       [LDCE4]

(政府 は あ な た の 忠 告 は 無 視 す る の が 良い と 判 断 し た⁾

Jespersen(1961:32‐ 33)は ,(24)の

よ う な 例 を 頭 に お い て

,本

^{来 は}

see/thilllく

it fit to dOの

形 で あ つ た も の が

,it fitと

い う 音 調 の 悪 さ

(cacoph01ly)を

避 け た の で あ ろ う と し て い る

.OED2の

用 例 検 索 で も 少 し

sure youlll nlake the right

[CALD2]

正 し い 結 論 を だ す も の と 思

ドキュメント内 英和辞典の研究 : 英和辞典発達の歴史的経過からみた今日の英語の実態認識の問題点とその修正方法の提案 (ページ 190-198)