6章

第 は

義 務

,特

に 宗 教 上 の 儀 式 を 免 除 す る

)と

変 わ つ た 。 こ れ は 第

9版

^{に そ の ま}

ま 引 き 継 が れ る が

,第 10版

で は 次 の よ う に 変 わ つ た

:grant(someone)an exemptiOn from a religious obligatiOn((人

^に

)宗

教 上 の 義 務 を 免 除 す る⁾ こ の よ う な

CODの

意 味 記 述 を 見 て

,diSpenseの

意 味 変 化 を そ の ま ま 反 映 し て い る と 考 え る こ と はで き な い だ ろ う 。 し か し

,明

ら か に 前 の 記 述 を 変 更 し て き て い る^.

英 米 の 多 く の 辞 書

,例

^{え ば}

NOADな

^{ど は}

^,(1)に

^{あ げ た}

^2つ

^{の 意 味 の う}

ち

5は

^{あ げ る が}

, 6は

あ げ て は い な い 。 一 般 的 に 「義 務 を 免 除 す る 」 と い ぅ ほ う の 意 味 が 廃 れ て きて い る と 考 え て も 不 都 合 は ない で あ ろ う

.COD9

を 引 き 継 ぐ 上 で

,イ

ギ リ ス 英 語 を 主 体 と し た

COD10と

^,ア メ リ カ 英 語 を 主 体 と し た

OADに

分 か れ た 。 こ の

OADは ,全

般 的 に か な り 忠 実 に

COD9を

引 き 継 い で い る

.こ

^の

dispenSeに

^{つ い て も ,‖}(usuo f011。

byル

^θ』

^)grant a dispensation tO (a persOn) fro m an obligatiOn, eSpe a religiOus

ObserVance."と ^{い う}

 COD9の

記 述 そ の ま ま を 弓^￨き 継 い で い る^.

上 に あ げ た

CEDの

^他

,WNWD,MWCDに

^は(1)6の 語 義 は あ る 。

WilSon (1993,sVo DISPENSE)に

^{は (2)の 記 述 が あ る :}

(2)‖

When used in the passive with fronl,it alSO means‖

tO excuSe,‖

as in She was diSpenSed from having tO attend Chapel.‖  (受

^{身 で}

frO mを

伴 う 場 合 ,「 免 除 す る 」 の 意 味 に な る こ と が あ る

.彼

女 は チ ヤ ペ ル に 出 席 す る 義 務 を 免 除 さ れ た⁾

の 記 述 が あ る

.用

例 は 上 の(1)5に 当 て は ま る 。

BNCに

^は diSpensed frol■ ^は, 次 の

1例

だ け 見 ら オЪ る ^:

(3) The :MirrOr CannOt kOW‐ tOW before a diSCiplinary tribunal WhOSe

feudal justiCe waS 

^{′ゴS″θ′コSθ∂}

 

^■'θ″フ

 the appropriate Setting Of a cOmmittee r00nl tuCked between a Real Tennis COurt and the

Lordis n■

useum。

(ミ ラ ー は 懲 戒 法 廷 の 前 で 叩 頭 す 判 官 は

,リ

ア ル ・ テ ニ ス ゛ コ

ト

室 を 正 し く し つ ら え る 義 務 を 免 除

WordBa1lks 

^{θノコノゴ′]θ} に あ る 数 例 か ら ^]

る こ と が で き な い^. と 主 の 博 物 館 の 間 に

さ れ て い た の だ⁾ 例 引 用 し て お く⁰

そ の 封 建 的 な 裁 置 か れ た 委 員 会

(4)BattiSta that was

(バ テ イ め ら れ て い ず れ も 古 わ れ て い る 。

(1)6の ^{意 味 は}

was also mercifullyご

^{ゴSP θ′コSθご ル θ』}

Wearing the sOutane

OtherwiSe inSiSted On in Seminari

es at that timee

ス タ も ま た

,慈

悲 深 く も

,当

時 の 神 学 校 で 着 用 す る よ う勧 ぃ た ス ー タ ン の 着 用 を 免 除 さ れ て い た )

い 文 脈 で

,(3)は

明 ら か に 宗 教 的 な 状 況 を感 じ さ せ る 文 脈 で 使 今 ま で 種 々 検 討 し て き た 結 果 と し て

,diSpenSe O from。

^…の

,今

で は 古 く な つ て い る と 考 え る こ と が で き る^.

2   diSableの

^{「 人 に.…} を で き な く さ せ る 」 の 意 味

disableに

^{与 え ら れ る「人 に.…} を で き な く さ せ る 」 につ い て_,1食 討 し て み ょ ぅ

.こ

^{れ は}

,英

和 辞 典 の 記 述 に よ れ ば^,「

diSable+人

+fOr/fro m」 ^{の 構 文} を と る と 考 え ら れ て い る 。diSableの ^{こ の 意 味 は}

,も

^{ち ろ ん}

^enableに

^{対 応}

す る こ と に な る が

,こ

の 意 味 と 用 法 は ま れ に な つ て きて お り

,今

^{で は こ の}

用 法 は,何 か 特 別 の 理 由 が な い 限 り使 わ れ な い も の で あ る.今 で は,diSable

を 人 に つ い て 使 う 場 合 ,「 (病 ^{気 な ど が}

)人

に 障 害 を 与 え る 」

(tO harm someone so that part Of their body or brain n0 10nger workS normally

[MED])の

よ う な 意 味 に 限 ら れ

,し

か も 受 身 で 「障 害 を 負 つ た 」と い う意 味 で 使 わ れ る こ と が 多 い 。

確 か に 古 く は も つ と^,「 人 に 。…を で き な く さ せ る 」と い う 意 味 で 使 わ れ て ぃ た

.AHD4,wNWD4,MWCDll,RDH2に

は そ の 意 味 が 残 つ て い る^.

web.3(sv.DISABLE 2)か

^ら

,今

問 題 に し て い る

diSableの

定 義 と 用 例 を し て お く ^:

(1)to make incapable or ineffective:INCAPACITATE<力

^{θ′1/J′ /γ′2′ F2θゴ′ノ}

ノθssθS′ゴS′わノゴ′フgカ ゴコ ル θ盟 オカ θ θxθθυ ιゴθ′コ θFカゴSPノ^′′

's>(活 ^{動 が で き} な く す る

,無

^{効 に す る :無 力 に さ せ る}

<彼

が そ の 計 画 を 実 行 す る こ

と が で き な く な る 原 因 と な つ た 大 き な 経 済 的^1貝 失

>) OED2(sv.DISABLE l)に

次 の 記 述 が あ る ^:

(2) TO relldell unable or inCapable; tO deplliVe of ability, physica1 0r nl e llt al, to incalDacitateo COnsto from, fOrlllerly tO, for, or With inf.

(で き な く さ せ る

,無

^{力 に さ せ る ;身 体 的}

,精

神 的 な 能 力 を 奪 う^,

無 力 化 す る 。fro m,古 く は

tO,fOrあ

る い は 不 定 詞 を 伴 う構 文で)

そ し て

,最

も 新 し い 用 例 は

1885年

の も の で あ る^:

(3)The Plaintiff...by selling the prOperty.…  

^{ごゴsabゴθ}

^{s himselfル}

^θ」

doing that lⅣ

hiCh by hiS pleadings he offers tO do.

(原 告 の 申 し 立 て に よ れ ば

,財

産 を 売 却 す る と

,彼

が 実 行 を 申 し 出 た こ と が で き な く な る とい う)

こ の 記 述 を 受 け て ^(と い つ て も

,OEDlで

^は

^fOrは

古 く な つ て い る とす で に 記 述 さ れ て い る が, そ れ に つ い て は

CODで

は 触 れ ら れ て い な い

)CODl

で は, ^‖IncapaCitate from dOing Or for wOrk&c.・

(from doing,for.…  

^な

ど を と つ て

,…

で き な く さ せ る

)の

定 義 が あ る 。 こ れ は

7版

^{ま で 続 く}

.第 8,9版

^{で は,‖}

render unable to functiOn‖

^(機能 で き な く さ せ る

)に

^{な り,}

fro m.… ,fOr。 …は な く な つ た

.第 10版

^{で は}

, 

^‖

(of a diSease,injury,Or accident)limit(someOne)in their mOVementS,SenseS,Or actiVities"((病

気

,怪

^我

,事

^{故 が}

)(人

^の

)動

^き

,感

^覚

,活

動 を 制 限 す る

)と

^{い う}

,冒

^{頭 に}

ぁ げ た

MEDと

同 じ 意 味 の 定 義 に な つ てい る 。⁴⁷

『 熟 語 本 位 』 は

, OEDlあ

^{る い は}

CODlの

記 述 を 受 け て^,「 (a persOn from

doing SOmething)能

^{わ ざ ら し む ,(主 格 の)為 に 出 来 ぬ 。}

His Old ageご

^{ゴSa bノθS}

him from working(owing tO hiS old age,he can not WOrk),老

^{年 の 為 働 け}

ぬ 」 と い う 記 述 を し て い る^.

筆 者 が 調 べ た 限 り

,BNC,WOrdBankS 

^{θ′2ゴカ2θ の1会} 索 で は こ の 意 味 で 使 わ れ た

diSable.…

^fron■ の 用 例 は 少 な い 。

WOrdBanks 

^{θ′コノカコθに は 次 の}

^2例

^が

あ る 。

(4)Of COurse,

protesting:

(も ち ろ ん て い な い 」

(5)  …。any  lD l'epOSSessiOn  in  fa v oll

governlllentヽ

^{アill  σゴS′わノθ usノЪ・θュコ}

if you belieVe this, you 

^{ごメS′わノθ} yourSelf /ン ^θ

J :I have been luisrepresentedel

も し 君 が こ れ を 信 じ る な ら,「 私 の こ と が 正 し く 伝 え ら れ

と抗 議 を す る こ と が で き な く なる とい う こ とだ⁾

of  a  rOtten  cOnstitution  Of

discerlllng a good One.

47 cODHで

￨」:わ accident)l i lll i t

づゞか に イ彦コ三が カロえ

 

ら

'■

,

tlle ll10VenlentS, Sellse s,

‖(of a diSeaSe, Or actiVitieS‖ ^と

ゝ て ｕ︲ 

っ 珂

な Or

い る

(腐 っ た 政 府 の 構 造 を 支 持す る と い う 先 入 観 が あ る と

,よ

^{い 政 府 の}

構 造 が わ か ら な く な る だ ろ う⁾

一 方 で 現 在 で は

,diSable.…

^{fro m。 。。は}

,コ

^{ン ピ ユ}

夕

_{用 語 で}

,デ ^夕

^や

プ ロ グ ラ ム な ど を 「使 え な くす る

,無

効 に す る 」 と い つ た 意味 で 使 わ れ る こ と が あ る 。

Websiteの

検 索 で は そ の 種 の 例 が 数 多 く 検 索 で き る が

,(6)(7)

に

2例

だ け あ げ て お く 。 こ れ らの 用 例 が あ る

Website名

^{は 省 略 す る.}

(6)I Want tO  ^{ごゴsaわノθ} uSernames and pasSWOrds F2・ ^θJ the syStem and

there are quite a lot of them.

(ュ ー ザ ー ネ ー ム とパ ス ワ

ド

を シ ス テ ム か ら使 え な くし た い 。 そ ん な ユ ー ザ

ネ

_{ー ム とパ ス ワ}

ド

が た く さ ん あ る⁾

(7)TiCk thiS tO Setting to∂ ^{ゴS′わノθ the in‐}

game audioル

θf22 playing。

(ゲ ー ム 内 臓 の オ ー デ イ オ が 動 か な い よ う に す る に は

,こ

^{こ に チ エ}

ッ ク ・ マ ー ク を 入 れ て 下 さ い⁾

現 代 英 語 と し て は

,diSable.…

^{fro m.… は 「}

^a.[コ

^{ン ピ ユ}

夕 ]<デ

^{ー タ}

ゃ プ ロ グ ラ ム な ど を

>使

え な く す る

,無

^{効 に す る b.((ま れ}

))<人

^{を >.… で}

き な く す る 」 と い う よ う な 記述 に な る で あ ろ う^.

3  diSCuSSの

「 お い し く 味 わ う 」 の 意 味

discuSSと ^{い う動 詞 に,「}

<飲

食 物 な ど を

>お

い し く 味 わ う 」 と い う意 味 が 英 和 辞 典 で は^{((古 ))((ま} れ))な ど の ラ ベ ル を 付 け な が ら も残 つ て い る ^(も

ち ろ ん こ の 意 味 を あ げ ない も の も あ る

).そ

^{し て}

,diSCuSS a bottle of Wine/

discuSS a beef‐ Steakの

よ う な 用 例 が 付 け ら れ てい る 。 こ の 意 味 も

,今

^で

は 使 わ な い 古 い 時 代 の 英 語 の よ う で あ る 。

WNWDを

^{始 め}

AHD4な

^{ど に も こ}

の 語 義 は な い

.NOAD,NODE,ECEDな

ど 主 な 現 代 英 語 の 辞 書 に も な い^.

大 辞 典 の RH D2(svo DISCUSS 3)に ^は ,  ^{‖″ ′コ・θ・}to COnsume(food Or dril■ ^k)

el■ tl■usiastiCally.‖ ^{(((ま れ}

))<飲

^{食 物 を}

>一

心 に 食 べ る )と あ る.Web。 3(sv.

DlSCUSS 4)に

^￨」lこ の 意 味 は あ る が

,MWCDllに

^{は な い}

^.そ

^の

^Web.3の

^{定 義}

は 次 の よ う で あ る

(1)  ^‖to COnsullle(f00d or dllillk)with ZeSt<Iう ^′θ Sθ̀オ

ノθ∂ ′θ^14り]渉θ 〆ゴSθυSS

′ ノ ノθ」^2オブ/L7ノ ^SI′″ノ θノ・ θノ ′^'θ′Fオ ′′〕ノ わθゴノθが わθθノ ′′2σ JF,こ^7オオθ′コ>‖ ((り^(1食4勿

(2)

を

)一

^{心 に 食 べ る}

.<我

々 は 席 に つ い て 口

ス

_{ト・ ビ}

フ

_{と マ トン} ,

ボ イ ル ・ ビ

フ

と マ トン の た つ ぷ り の デ イナ ー を 一 心 に 食べ た

>)

こ で

OED2(s、

^ァ

.DISCUSS 8)の

記 述 を 見 て み よ う :

To inVestigate or try the quality of(foOd Or drink); to COnsume, make aWay with。 (Somewhat humorous.)((飲

^{食 物 の}

)味

^{を 調 べ る,}

試 食 す る ;飲 食 す る

,平

^{ら げ る (幾}分 ユ ー モ ア を 伴 つ て 使 う⁾⁾

OED2の

あ げ る 最 新 の 用 例 は

,次

^{の 通 りで あ る.}

(3) The tilme waS pasSed inご ^{ゴSθ 口SSコ′コ}g a Substantial lunCheon。 (1884) (昼食 を た つ ぶ り い た だ き なが ら 時 間 が 過 ぎ た⁾

ま ず

, COD 

と『 熟 語 本 位 』 を 見 て み よ う

O CODlに

^は‖

COnSume with enjOyment(ん

^{θご′ だ′コθ′盟 θノ)‖} の 意 味 と 用 例 が あ り

,そ

^{れ は}

,第 ^5版

^{ま で}

続 く 。 第

6版

に は こ の 定 義 と 用 例 の ま ま

, archaicの

ラ ベ ル が 付 い た 。 第

7版

^{は 同 じ で}

,第 ^8版

^{か ら は}

^, 

こ の 意 味 と 用 例 は 省 か れ た^.

『 熟 語 本 位 』は ,お そ ら く

OEDlあ

^{る い は}

CODの

記 述 を 受 け て ^,「 (a bottle

Of wine)風

^{味 す る}

,飲

^{む 」 と あ る}

^.こ

れ が い ろ い ろ な 形 で

,今

^{の 英 和 辞 典}

に ま で 残 つ て い る と 考 え るこ と が で き る 。 学 習 英 和 辞 典で は 必 要 の な い 意 味 で あ り (そ し て ,実際 に は こ の 意 味 を 省 い て い る 英 和 辞 典 も 少 な く ない), 歴 史 上 の 産 物 と し て

,大

英 和 辞 典 に あ れ ば 十 分 で あ る^.

4   diSpoSeの

^{「 。}…し た い と 思 わ せ る 」 の 意 味

disposeに

他 動 詞 用 法 と し て「 。…に 気 分 を 向 け る 」「 。…し た い と 思 わせ る 」 と ぃ っ た 意 味 が あ る 。 こ れ は

,今

で は 受 動 形 で 使 わ れ る こ とが 多 い 。 例 文 は 例 え ば

,次

の よ う な も の で あ る 。

(1)He repeated that he wOuld alsO be∂

^{ゴSノθSθ∂ オθ}

 Stay.[MED]

(彼 は 自 分 も 喜 ん で 泊 ま り ま す よ と 繰 り 返 し た⁾

MEDの

^{他 に も}

^,英

米 の 学 習 辞 典 は be diSIDOSed tO・ ../tO dOの ^{形 を あ げ る} も の が 多 い 。中 に は

,CALD2の

^{よ う に toが} 名 詞 を 従 え る 場 合 の 例 とし て,

(2)の よ うな 能 動 形 の 用 法 を あ げ る もの も あ る 。

(2)HiS rudellesS Wllen、

^アe first lnet didl■ lt∂_メSノθSθ nleヽ^アelly liilldly tOノ tow ard llil■^l.

(彼 に 初 め て 会 つ た 時 の 彼の 無 礼 な 振 る 舞 い で

,彼

に 親 切 に し て あ げ ょ ぅ と い う気 が 失 せ た⁾

(3)は

CIDEの

^{例 で あ る が}

,改

^{訂 版 の}

CALDか

ら は 省 か れ て い る^.

(3)The hOrrific nature of the crime did not 

^{′ゴs′θSθ}

 the jury 

^ιθ

leniency.

(そ の 犯 罪 が 人 を 戦 慄 さ せ る よ うな 性 格 を も つ て い た の で

,陪

^{審 員}

は 罪 を^1軽 減 す る 方 向 に は 向 か な か つ た)

し か し 同 時 に

CALD2は ,tO不

定 詞 を と つ た も の は

diSpOSedの

^{見 出 し で ,}

(4) After all the trouble she put lne tO I didnit feel∂

^{ゴS′θSθご}

tO(=I did

nOt want tO)help her.

(彼 女 に は い ろ い ろ と 困 らせ ら れ た の で

,彼

女 を 助 け て あ げ よ う と い う気 に は な ら な か つ た⁾

と い う 例 を あ げ て い る 。

こ の よ う な 受 身 で は な く

,性

^{格 0性} 癖 に 影 響 を 与 え る 事 柄 を主 語 に し て 能 動 形 で 使 う 例 は,筆 者 が 見 た 限 り

BNCに

^は

^2つ

^{あ る が}

,1例

^{は 名 詞 を,}

他 の

1例

は 動 詞 を 従 え て い る 。

(5) After all, the presence of the first language iS likely tO allay anxiety, increase the sense of Security and generally 

^{ごゴSノθSθ} learners ^{ιθ 10Ⅵア}er their affectiVe filter.

(結 局 は 第 一 言 語 の 存 在 が 心 配 を和 ら げ

,安

^{心 感 を 高 め}

,一

^{般 に 学}

習 者 に 感 情 表 出 を 自 由 に さ せ る も の だ⁾

(6)Godls purpose ln reCOmlnending kind treatment Of brute CreatiOn

is tO σゴsノθsθ

 men 

^′θ

 plty and tenderneSS tOWards one another.

(神 は 野 蛮 な 創 造 物 を 優 し く^1及 う こ と を 勧 め る が

,そ

の 目 的 は 人 を お 互 い に 哀 れ み あ い 慈 し み を 持 た せ る こ と に あ る⁾

る 。

(7)(8)に つ い て の イ ン フ オ

マ

_{ン 卜}

_4人

_(い ず れ も大 学 で 教 え る

50歳

前

大  

︐  ゝえ の   て   一百 そ   し   は

こし     レ Ｃ

る   向   こ あ   傾   いっ ど   な   い ほ   著   と 例   顕   る ０   に   あ

・４   常   で は   非   通 例   も   普 の   と   が 身   く   ぃっ 受   な   ほ いつ

  少   の い

      法 と   る   用 ｏ  あ   の ｄｔ

  で   身 Ｓｅ

  の   受 ｐ︒ 

も   は

・・Ｓ    キに   

︿口 ｄ   ヽた

  場 ｂ   従   る て   を  

︑ぇ し   詞   従 対   定   を に   不   詞 れ  

︐  定 こ   は   不

︼一     ｔ︒

後 の (7) (8) イ ギ イ ギ る の

米 人

1人 ,英

^人

^{2人 ,カ}

^{ナ ダ 人}

^1人 )へ

の 調 査 結 果 を 見 て み よ う 。

Her poVerty 

^{ごゴS″θSθごher ιθ}

 help others.

Happiness will 

^{ごゴsノθSθ}

 a man 

^′θ beneV01ence.

リ ス 人

1人 ,ア

^{メ リ カ 人}

^1人

は (7)(8)は こ の ま ま で 問 題 ない と 言 う^. リ ス 人 の

1人

は(7)は

diSpOSed her toの

結 び つ き は 余 り に 直 接 的 過 ぎ で 好 ま し く な い が (8)は 問 題 ない と 言 う

.カ

^{ナ ダ 人 は}

,い

^{ず れ も,}

(10)(a persOn to SOmetlling

向 を 定 め る

.Happiness

な え■ ば

 (其

心 自 ら)司手前 ぃ

)様

^{な 気 が す る.I aln}

disposeは

避 け て ^,

(7)l Her pOVertyノ ^{2・θノ′′・θ′}/((co1loquial))ノ ^θご

her 

ιθ

 help others.

(彼 女 は 貧 し か つ た が

,そ

の お か げ で 人 助 け を す る 人 に な つ た)

(8): Happiness Will give a man the inclinatiOn to benevolence。

(幸 せ は 人 に 寛 大 さ を 与 え る⁾

と す る ほ う が よ い と 言 う 。 見 解の 違 い が あ る が,(7)を 好 ま し く な い と す る イ ギ リ ス 人 の 見 解 は コ

パ

ス の 傾 向 と も 一 致 す る 。

OEDl,CODと

の 関 連 を 見 て お こ う

0 0EDl[Sヽ

^ア

.DISPOSE 6]に

^は

^,次

^の(9)

の 定 義 が あ る ^:

(9)To put into a favourable moOd fOr(sOmething);tO giVe a tendency Or inclination to; tO incline, lnake prone(tO Something, Or tO dO something).((。

^{..に 対 し て}

)好

ま し い 気 持 ち に さ せ る ;傾 向

,性

^{癖 を}

与 え る ;… し が ち に さ せ る

(to...,tO doを

^{と る))}

こ の

OEDlの

記 述 は

,CODl〜

^{7に ,‖}incline,make willing Or desirouS,tO

something or tO dO‖

と な つ て 引 き 継 が れ た 。

8,9版

^{で は}

, 

^‖

la make

、ア

illing; incline (diSpoSed hil■ l tO the idea; Was disposed tO release

th e lll)‖ と な り

,tO不

定 詞 を と つ た も の は 用 例 が 受 動 形 に な つ て い る 。⁴⁸

CODlの

影 響 を 受 け た の で あ ろ うが^,『 熟 語 本 位 』 で は (10)の よ うな 記 述 に な つ て い る ^:

‐to do son■

ething)(事

情 な ど が 身 心 の

)傾

will 

ノゴs″θSθ a ln a nオθ

 benevolence。

^{人 幸 福}

に 傾 く

.I′

^{″フ∂ゴS″θSθσ オθ tr)ア。(遣 つ て 見 た}

not Well 

^{ピゴF″θSθ∂to‐day。今 日 は 気 う)力｀夕子 く}

を と る な ど の 用 法 指 示 も 用 例 もな く な つ た 48 1o, 11サ1反

‐で は tO ^ζく

'超

言司

ドキュメント内 英和辞典の研究 : 英和辞典発達の歴史的経過からみた今日の英語の実態認識の問題点とその修正方法の提案 (ページ 124-132)