(1)ん
14 except fOrの but for"の 意 味
学 習 英 和 辞 典 の 中 に は
,except fOrの
ひ と つ の 用 法 と か っ た ら 」(but for。 ..)の 意 味 を あ げ,次
の よ う な 用 例 を(1)Exσ
θ′ι Fθ』'you,I Should be dead by now.
(2) EXθ
θノιノ%2・your help, We would have been late.
(3)EXθ
θ′ιゴbr your help, I WOuld have failed.(4)I WOuld gO
θXθθノιノ%2・my headaChe.
用 例 は あ げ な く て も
,こ
の 意 味 用 法 を あ げ る も の が 多 い.中
に は ,「
without,but forが
普 通 」 と す る も の も あ る.明
確 に((廃 用))と す る も の も あ る 。 実 際 は ど う な の か,調
査 し た 結 果 を 以 下 に 示 し て お く・ま ず
,英
米 の 辞 書 の 記 述 を 見 て み よ う.イ
ギ リ ス 系 の 辞 書 は こ の 用 法 を あ げ る も の は 少 な い.筆
者 が 調 べ た 限 り,語
義 ・ 用 例 を あ げ る の はLDEL2
だ け で あ る 。(5)に 引 用 し た 。
(5)COuldntt haVe done it
θxθθノオヨ%』・your help(あ な た の 援 助 が な け れ ば で き なか つ た だ ろ う)
OEDl,OED2,soD5の
よ う な 大 き な 辞 書 で も,語
義 は あ げ る が 用 例 が な ぃ 。UEDに
は 語 義 も 用 例 も な い 。 イ ギ リス 系 の 辞 書 は,こ
の except fOrの 用 法 を 明 確 な 形 で 記 述 し て い る もの は
LD EL2以
外 に は な さ そ う で あ る 。 一 方 で ア メ リ カ 系 の 辞 書 は,MED,LAADに
は こ の よ う な 語 義 ・ 用 例 は な い が,一
般 辞 書 に は except fOrを あ げ る も の は 少 な く な い 。 以 下 に 引 用 して,「 も し.… が な あ げ る も の も あ る.[web.3]
[MヽアCDll]
[RHD2]
づる ◆
(6)
θlθθ″オ/b2'your presenCe I Would be bOred(も し あ な た が い な か つ た ら 私 は 退 屈 だ ろ う)
(7)
θlθθノオ/b′・you l would be dead
(あ な た が い な か つ た ら 私 は 死 ん で い る だ ろ う)
(8) She wO・lld travel ll101le θ∬θθノ″:あJ lacl【 Of lnolley.
(彼 女 は お 金 が あ れ ば 旅 行 を す る だ ろ う)
(9)They WOuld travel more
θxθθノιね °lack of money [RH WA]
(彼 ら は お 金 が あ れ ば も つ と旅 行 を す る だ ろ う)
[AHD4]
(10)would join 37ou θXθθノιノ%2'my cold.
(風 邪 を ひ い て い な け れ ば 仲 間 に 入 る の だ が)
(11)I would go with you
θxσθノιノθ2°my headache. [WBD2]
(頭 痛 が し な け れ ば 一 緒 に 行 く の だ が)
LDEL2が
ァ メ リ カ 系 の 辞 書 と 同 じ よ う な 記 述 を して い る の は,LDELl
(1984)が Web.3の
系 統 で あ るWCD10(MWCDHの
前 身)を
基 に し て 作 ら れ た (cf.」ackson(2002:68)参
照)こ と に 起 因 し て い る と 考 え て よ い.そ れ で は
,現
代 英 語 の 実 態 は ど う だ ろ う か.イ
ン フ オ ー マ ン ト調 査 の 結 果,イ
ギ リ ス 人 は 否 定 的 な 反 応 で あ る.積
極 的 に 文 法 的 に も お か し い と い う 人 も あ る.ア
メ リ カ 人,カ
ナ ダ 人 の 中 に は こ の 用 法 を 肯 定 す る 人 が あ る が,実
際 に 使 う わ け で は な く,意
味 は わ か る 程 度 で あ る.そ こ で
,BNCや Websiteで
こ の 用 法 を 捜 し た.そ
の 結 果,BNCに
は 該当 す る 例 は な い と 考 え ら れ る
.し
か し,Websiteの
中 で は 筆 者 が 気 づ い た 限 り,た
だ 1例 次 の よ う な も の が あ つ た.Ben Peters作
詞 でPau1 0ttoが
歌 つ て い る 曲 に‖Except For You‖
が あ る 。 こ の 曲 の 歌 詞 に は 次 の よ う な 部 分 が あ る 。(12)ExθθノιFゐ・
you,/1've never known what love is.…
(あ な た が い な け れ ば,愛 と は 何 か 決 し て 知 る こ と は な か つ た だ ろ う) ま た,
(13)And nothing is prettier than rainbows,/EXθ
θノオfb2・you.
(そ し て1□二ほ ど か わ い い も の は な い
,あ
な た を 除 い て は) と い う 部 分 も あ る.す な わ ち
,except for youを
「 あ な た が い な け れ ば 」 と 「あ な た を 除 い て は 」 の 両 方 の 意 味 に 使 つ て い る 。各 種 の 語 法 書 の 中 で こ の excelDt fOrの 用 法 に ふ れ て い る の は ,唯 一
SWan
(1995)だ
け で あ る 。 そ こ で は,(14)の
例 を あ げ て 明 確 に こ の 用 法 を 否 定 し て お り,w itl■out,but forを
使 う べ き で あ る と し て い る 。(14)ナFIθθノι」θ
2'your help,I would have failed.[p.201]
そ れ で は
,ア
メ リ カ 系 の 辞 書 の 記 述 に つ い て は ど う 考 え れ ば い い の だ ろ う か.第 6章 12節
で,動
詞experienceが that節
を と る 用 法 に つ い て の 調 査 結 果 を 報 告 し た 。 こ の 用 法 は19世
紀 後 半 に は 廃 れ た が,ア
メ リ カ 系の 辞 書 は 特 別 に((古 ))あ る い は((廃 ))と い つ た ラ ベ.ル を 与 え て い る わ け で は な い 。 し か し
,ア
メ リ カ 系 の 辞 書 の((古語))((廃 語))の ラ ベ ル は 今 使 わ れ て い る か ど う か が 基 準 に な つ て い る わ け で は な い こ と を 思 い 起 こ し て お こ う 。上 の よ う な 事 情 を 鑑 み て
,筆
者 は except forを 「も し。…が な か つ た な ら ば 」 と い うbut fOrと
同 義 の 意 味 用 法 は,意
味 は わ か る が 実 際 に は 使 わ な い と 考 え て よ い と 思 う.そ れ で は,日 本 の 辞 書 に は ど の よ う な 経 過 で
except forの
問 題 の 語 義 や, (1)〜 (4)の よ う な 用 例 が 加 え られ る よ う に な つ た の だ ろ うか 。CODl,『
熟 語 本 位 』 に,『 研 大 』1(1927)に
も 特 に こ の 用 法 や 語 義 の 記 述 は な い .『 研 大 』2(1936)か ら 「が な け れ ば (=but for)」 の 語 義 が あ げ られ る よ う に な り(用 例 は な い
),そ
れ が 第5版 (1980)ま
で 続 く 。逆 に,『 冨 山 房 大 』(1931.
筆 者 が 見 た の は
1953年
版)に
は 「.… な く ば,…
な か りせ ば 」 の 意 味 だ け が あ り,「 .… を 除 い て は 」の 意 味 が な い (用 例 は な い).『 ク ラ ウ ン 熟 語 』(1965)
に は こ の 用 法 は な い 。『 岩 波 英 和 大 』 に は(6)と 同 じ例 が あ る 。(6)の 類 例 はweb.2に
も あ り,except for your presence l should be boredと
な つ て いる .
『 研 中 』 の 初 版
(1967)か
ら 第4版
(1977)ま で は ,「 .… が な け れ ば, .…が な か つ た な ら ば
Jの
語 義 だ け を あ げ て い た.だ
が,第
5版(1985)か
ら 第7版
に は(15)の 例 が あ げ ら れ て い る 。(15)J7xθ θノォゴ%′・)7our help, we would have been late.
『 研 大 』 6で は 語 義 の 他 に (15)と 同 じ例 が 付 け 加 わ っ た 。
こ の よ う に
,筆
者 が 歴 史 的 に 重 要 な 影 響 を 与 え た 辞 書 を 調 べ た 限 り,except forに
「も し。…が な か っ た な らばJの
語 義 を 最 初 に 与 え た の は『 研 大 』2で
ぁ り,最
初 に 例 を あ げ た の は『 岩 波 英 和 大 』(1970)で
あ る と いう こ と に な る 。
上 記 の 調 査 の 結 果
,筆
者 に は,語
義 はWeb.2(1934)か
ら『 研 大 』 2に ,用 例 は Web。
3(1961)か
ら『 岩 波 英 和 大 』(1970)に
う￨き 継 が れ た 。さ ら に,RHDl(1966)を
も と に した 『 ラ ン ダ ム 』1(1973)に
もそ の 意 味 と用 例 の 記 述 が あ り,そ
の 結 果,英
和 辞 典 全 般 に 広 ま つ た と い う仮 説 が 成 り立 つ よ う に ′思 オつオ■る.except forの 問 題 の 語 義 と (1)〜 (4)の よ う な 例 は
,学
習 辞 典 に は 不 要 で あ り,英
和 大 辞 典 で((今 は ま れ))あ る い は((今 は 廃 用))な ど と し て あ げ て お く だ け で よ い よ う に 思 わ れ る 。第 は