rough
［rAf］
jeep
［d3iip］
score
［skっ∂r］
test
［test］
cancel
［kEense｝］
system
［sfstem］
speech
〔spi比∫］
margln
［ma；rd3in］
ecelogy
［ik51ed3i］
carpet
［kairpit］
matress
［m垂tris3 admissioR
［edm｛Sen］
adventure
［edventSer］
wattress
［w6itris］
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
ラ「フ
ジ■一プ jump
［d3Ampi スコつア slOW
［slou］
テ「スト knife
［naif］
キャ「ンセル cream
［kri：m］
シnステム scout
［skaut］
スピ「一チ hostess
［h6ustis］
マ「一ジン
エコ「ロジー elegant
［eligent］
カ■一ペット diet
ldaiot］
マ■ットレス mystery
［mfsteri］
アドミ「ッション
アドベ■ンチヤー
ウェ「イトレス
→
→
→
→
→
→
→
→
吟
ジヤ「ンプ
スロ「一
ナ「イフ
クリ「・・一ム
スカXウト
ホBステス
エ■レガント
ダ「イエット
ミ■ステリー
tourRament 一〉
［tgernoment］
comm王SSloner 舳〉
［komfSenor］
ドーナメント
コミつッショナー
8．2．原語のアクセントと違う場合
原語のアクセントと違うものには二つの型がある．一一つはアクセント核が ない，平板型になるもの，もう一つは最後から3拍目にアクセント核が来る
ものである．
8．2．1．平板型
秋永（1985）は，古く入った語など田常生活によく使われて，日本語にな りきったようなものは平板型になる傾向があるとしている．秋永の挙げてい る例の半分程が「アメリカ ，アフリカ ，フランス 」など，地名である 点が衝白い．地名にはこの他にも「アリゾナー
Cカリフォルニアww Cフロリ
ダ ，マイマミ 」など確かに平板型になるものが多いようである．次に拍数別に例を挙げることにする．
3拍 bttcl〈：et ［bAki￡］
ball
［bつ：1］
lemon
［lemen］
4拍 iron
［2ien］
gasoline
［gfeseli：n］
→ バケツ
→ ボ・一一・7Y
N レモン
band
［硬nd］
button
［bAten］
→ バンド
一一一r ボタン
→ アイロン cashmere 一ヶ ［kfoSmier］
→ ガソリン catalogue →
［k愛tg1う9］
一 105 一
カシミア
カタログ
cutlet
［王《五tlit］
stamlna
［stfe mene］
sponge ［spAnd3］
table ［teibl］
panorama
m魚US ［mainos］
5拍 alcohol ［felkeh＞：1］
盈sulin ［inSulin］
harmonica
bOW玉ing ［b6uliRll］
一一一r
一
一一奄e
一〉
MTrr奄e
［P変n∂r愛mgl 一
D
一
一
［hairm5nike］
一
カツレツ carame1 ［kteremol］
スタミナ speed
［spiid］
スポンジ cement ［siment］
テーブル hurdle ［he：rdl］
パノラマ pistol ［pfstel］
マイナス
アルコール ammonia ［∂m6囑∂］
インシュリン docking ［d5kic］
パーーモニカ violin ［vaiolin］
ボーリング
．
一
一一一r
．
一
一一一r
一〉
．
キャラメル
スピード
セメント
ハードル
ピストル
アンモニア
ドツキング
バイオリン
全部調べあげたわけではないが，なぜか4拍の語が多いようである．この 他に，辞書に二通りのアクセントの型が記載されていて，その一つは原語と 同じで，もう一つが平板のものに次のような語がある．
3拍ハートー／ハ■一ト ベルト〜／べ「ルト
レーールnt／ レ「一ル
4拍 スタジオー／ スタ「ジオ スペードー／ スペ「一ド
セカンド ／ セつカンド パテント ／ パテ■ント
8．2．4．アクセント核が語尾から3拍懲にあるもの
アクセント核を有していて，それが原語のアクセントと違うところに来る ものはほとんど，語尾から3拍霞に来る．ただし，共通語のアクセント核は 長母音や二重母音の2拍目，擬音，促音のところには来ないので，語尾から 3拍目がこのような音に当たる場合には一つ前にずれる．「シャ「ンプー，カ レ■ンダー，エスカレ「一ター，エレベfi一ター，コンプレ「ックス，ディ スカつッション，アドバコイザー」など，その例である．
3拍 canoe → カ「ヌー・
［1〈ena：］
glaSS一→ グ「ラス
［glees］
graph→ グ「ラフ
［gra2f］
Smith一〉 ス「ミス
［smie］slum →ス「ラム
［slAiin］
drum → ド■ラム
［drAm］pajamas → パー一1ジヤマ ［ped3aime］
vanilla → バ「二．ラ ［veRile］
brush→ ブ「ラシ
［brAS］
claSS → ク「ラス
［klEE） s］
club→ ク「ラブ
［klAb］
gorilla 一〉 ゴ「リラ
［gerfle］
Slav→ ス「ラブ
［sleev］
swan → ス「ワン
［swa） n］
dress 一〉 ドーiレス
［dres］
baRana → バ「ナナ
［benfeng］
plug吟 プ■ラグ
［plAg］
frill 一 フ「リル
［fril］