bench［bent∫］ベンチ brooch［brout∫］ブローチ catch［kεet∫］キャッチ clutch［klAtS］クラッチ
coachεkout∫］コーチ fruit pttnch［fru：tpARt∫］フルーツポンチ lunch［IAnt∫〕ランチ march［ma：rt∫］マーチ
matchこma∋t∫］マッチ pinch［pintS］ピンチ
puRch［pAnt∫］パンチ sandwich［s歪ndwitl］サンドイッチ
sketch［sket∫］スケッチ speech［spi；t∫］スピL・一・・チ
stitch［stit∫］ステッチ stop watch［stopwot∫］ストップウォッチ switch［swit∫］スイッチ touchこtAt∫］タッチ
3． 4． 2． ［d3］ → ［d3iコ
［d3］も添加される母音は［u］ではなく，原鋼的には［i〕である．短母音 の後の［d3］は［d3i］とその無声化した［t∫i］の両形を持つ例がある．この 現象については促音化の項で説明する．
badge［bεed3］バッジ→（バッチ）
bridge［brid3］ブリッジ→（ブリッチ）
arrange［er6ind3］アレンジ challenge［t∫felind3］チャレンジ chaltge［t∫eind3］チェンジ college［k51id3］カレッジ
edge［ed3］エッジ garage［ger6：d3］ガレージ
ノ image［1mid3］イメージ lodge［bd3〕ロッジ
massage［mes6：d3］マッサージ message［m益sid3］メッセージ oraRge［5：rind3］オレンジ page［peid3］ページ
sausage［s5：sid3〕ソーセージ sponge［spAnd3］スポンジ stage〔steid3］ステーージ
3．5．その他の子音 C→C［u〕
p
b pro
［prou］
プロ
blow
［blou］
ゆ
フロー
k clean
g
s
Z
e
㌶OfI
v
［kli：n］
クリーン green
［gri：n］
グリーン star
［sta：r］
スター puzzle
［pAzl］
パズル three
［eri：］
スリー
fry
［fraE フライ stove
［stouv］
ストーブ
p｝an
［plEen］
プラン
brand
［brcend］
ブランド
cream
こkri：m］
クリーム glass
［gla2s］
グラス spray
［sprei］
スプレー nozzle
［nっzl］
ノズル throttle
［erotl］
スロットル
friend
［frend］
フレンド curve
［1〈o：rv］
カーブ
harp
［ha：rp］
ハープ
pub
［pAb］
パブ kick
［kik］
キック
bag
［bEeg］
バッグ MISS
［mis］
ミス fuse
［fju：z］
ヒューズ bath
［beee］
バス
tough
［tAf］
タフ serve
［selrv］
サーブ
soup
［SUiP］
スープ club
［k｝Ab］
クラブ pink
［pick］
ピンク bulldog
［b｛隻ldう9］
ブルドッグ rlce
［rais］
ライス nolse
［Rっiz］
ノイズ
コ heス
十し ・−諭㎞沿
staff
［staef］
スタッフ drive
［draiv］
ドライブ
S mitshroom
［mASru：m］
マッシュルーム
3 sabotage
［sadbota：3］
サボタージュ ts Pittsburg
［p｛tsbe：rg］
ピッツバーグ dz Cincina＃i Reds ［sinsenEetiredz］
シンシナチレッズ
m Hamlet
［hEE｝mlit］
ハムレット
rush
［rA∫］
フツシュ rouge
［ru：3］
ルージュ boots
Cbu：tsj ブーツ
goods
［9udz］
グッズ
rhythm
ノ［r1δ∂m］
リズム
cash
［kEeS］
キャッシュ beige
［bei3］
べ一一ジュ
pants
［pee nts］
パンツ beads
［bi：dz］
ビーズ
room
［rulm］
ルーム
push
［puS］
プッシュ
camouflage
［kfemoflti：3］
カモフラージュ tights
［taits］
タイツ needs
［ni：dz］
ニーズ slim
［slim］
スリム r （英語以外のヨーロッパ語の場合のみ）
Marchenこmε＝rgen］（独）メルヘン tarte［tart］（仏）タルト bourgeois［bur3wa］（仏）ブルジョワ
Kamfer［1〈amfer］（蘭）カンフル m6tre［mεtr］（仏）メートル gourmet［9urmε］（仏）グノレメ
3． 6． 修彊タF
3． 6． 1． ［二k］一今 ［ku］／［ki］
原語が同じでも［kiコと［ku］の両方の形を持つものがあるが，［ki］のほ うが年代的に古いニュアンスがある．しかし意味の違うものもある．
ニュアンスの違う例
text［tekst］テキスト／テクスト ink［幻k］インキ／インク
一35一
taxi〔t愛ksi］タキシー（現代用語89年版：あらかわ1977による）／
タクシー一 意味が違う例
strike［straik］ストライキ／ストライク
3． 6． 2． ［k］ 一 ［ki］
［k］の後は原則として［u］が添加されるが，［k］の前にくる母音が前舌 母音のときは［i］が添加される． deck が「デッキ」となるのに対し，後 舌母音をもつ dock は「ドック」となる．ただし，この例外として「ボー キサイト（bouxlte），インキ（ink），タキシード（tuxedo）」などがある．
exotic［igz5tik］エキゾチック extra［6kstro］エキストラ extract降kstr紀kt］エキス saxophone［ste ksofδun］サキソホン Texas［t6ksee s］テキサス
b王ik［bllk］（蘭）ブリキ brake［breik］ブレーキ
cake［keik］ケーキ check［t∫ek］チッキ deck［dek］デッキ
electr三。 guitar［ilektril〈gita：r］エレキギター lack［d3εek］ジャッキ
jodtinktur［jodtinktu：r］（独）ヨードチンキ
kalk［kalk］（蘭）カルキ steak［steik］ステーキ
3． 6． 3． ［S］ ． ［Su］ ／ ［Si］
語尾の［∫］は［u］が添加されるのが原鋼であるが，例外的に［i］が添加 される例も見られる．この場合も［kijと同じように年代的に右い外来語であ
る．
［∫i］の例
cash［kεel］キャッシ（195e年川端康成「東京の女」
あらかわ1977による）
dash［da∋∫］ダッシ（1932年「世界科学史」：あらかわ1977による）
Iemonsquask［1em∂nsl《w3∫］レモンスカッシ
［∫u］の例
cash［kee∫］キャッシュ dash［dee∫］ダッシュ flash［flεe∫］フラッシュ fresh［fre∫］フレッシュ mesh［me∫］メッシュ push［pu∫］プッシュ radish［r歪di∫葺ラディッシュ rush［rA∫］ラッシュ srnash［smEi2∫〕スマッシュ
3． 6． 4． ［3］ 一 ［3U］ ／ ［3i］
語尾が摩擦音［3］である単語はフランス語から英語に入った語であり，こ れらの田本語化の際には［u］が原則的に添加されるが，こi］が添加される例
もあり，後者はやはり［ki］［∫i］の例と同様に年代的に古い形，もしくは古 いニュアンスを持つ形である．
beige［bei3〕ベージュ／ベージ mORtage〔m5Rta：3］モンタージュ
camouflage［k愛m∂fl訟3］カムフラージュ／カムフラージ
potage ［pota：3］ポタージュ／ポタージ（1919の例：あらかわ1977による）
reportage［r6po：t6：3］ルポルタージュ rouge［ru：3〕ルージュ
sabotage〔s愛b∂tti：3］サボタージュ／サボタージ
4．促音挿入
4．1．促音挿入の条件
mit， set， mat のような英語がH本語化した場合，「ミット［miQto］」