gladiolus［gleedi6ules］→［gura3iorasu］グラジオラス studlo［stjti：diouコ→［suta3io］スタジオ
［di］ 一 ［di］
radish［rεedi∫］→［radiQ∫uコラディッシュ
pedicure［P6Clekjtier］→［pedikjua〕ペディキュア melody［m610di］→［merodi：］メロディー
handicap［h愛ndik愛p］→［lkaNdikjaQPu］ハンディキャップ disco［diskou］→［disuko］ディスコ
discount［d｛skaunt］N〔disukauNto］ディスカウント
（iirector［dlr6kter］→［direkuta：］デ／レクター dlnner ［diner〕→［dina：］ディナー
defence［dif6nsj→［diΦeNsu］ディフェンス（スポーツ）
dealer［di：ler］→［di：ra：］ディーーラー
caddie［k歪di］→［kjadi：］キャディー（ゴルフ）
we（iding dress［wediBdres］→［uediNgudoresu］ウエディングドレス
［di］の場合，もう一つ面白い現象は，この音節が従来の五十音図の拍を使 って日本語化された場合，「ジ」［d3i］（語頭）／［3i］（語中）とならず，「デ」
〔de］になる場合があることである．例えば， digital ［did3ite1］は「デジタ ルJであり，「ハンディキャップ」の省略語「ハンディ」は往々にして「ハン デJとなる．アルファベットの D を「デー」と発音する人も結構多いよう
である．
［du］［du：］に関しては例が少なく，従来の枠組みで処理されて，［du］が
「ズ」，［du：］が「ズー 一、」になった例は見つからない．わずかに do−it−youself
など新しい外来語（外来語として定着したとは言えないかもしれないが）が
「ドゥイットユアセルフ」のように新しい拍「ドゥ」を使って処理されている 例が見られるぐらいである．
「タ」行の新しい拍「チェ」［t∫e］を含む語には次のようなものがある．
cellO［t∫610U］→［tlero〕チェロ chain［t∫ein］N〔t∫e：N］チェーン change［t∫eind3］→［t∫eN3i］チェンジ
check in［t∫ek in］一一〉［t∫eQkuiN］チェックイン cherry［t∫6ri］→［t∫eri：］チェリー
cheSS［t∫es］→［￡∫eSU］チェス
6． 2． 2． ［tju］ ［dju］
「テユJ［tju］「デュ」［dju］も外国語の影響で生まれた粕である．［tju］［dju］
が従来の拍で処理されると，「チュ」［t∫u］「ジュ」［d3u］（語頭）／［3u］（語 中）となる．
［tju］ 一 ［tSu］
costume［k5stju：m］→［kosut∫u：mu］コスチューム tube［tju：b］→［t∫u：bu］チューブ
tunic［tj負：nik］→［t∫uniQku］チュニック tulip［tju：lip］→［t∫u：riQpu］チュー一一 ｝］ップ
［tju］ 一〉 ［tju］
tuba ［tjd：be］一一eF［tju：ba］テューバ（チューバ）
［dju］ 一一一〉 ［d3u／3u］
duece［dju：s］→［d3u：su］ジュース
modular［m5djuler］→［mo3ura：］モジュラー
［dju］ 一一一〉 ［dju］
dual systeni ［djuielsistem］
→［djuaru∫isutemu］デュアルシステム（コンピューター）
duet［dju：et］→［djueQto］デュエット
一69一
educate［6d舞k6it3→［edjuke：to］エデュケート fondue［f5Rdju：］→ ［OoNdju：］フォンデュー
graduateこgr愛dju6it］→［guradjue：to］グラデュエート
6． 2． 3． ［￠a］ ［Oi］ ［dje］ ［fpo］
日本語にない英語の子音の一つに［f］がある．臼本語の子音で一番［f］に 近いのはハ行「フ」の子音［O］である．［f］［Φ］共に無声の摩擦音であり・
違いは前者が讐歯音であるのに対し，後者が両唇音であるという点のみであ る。［Φ］は従来の音節構造では母音［u］の苗にしか現れないのだが，［f］を 処理するために，［a］［i］［e］［o］［ju］とも結合するようになった．つまり 新しい拍［Oa］［￠i］［Φe］［Oo］［Φju］が出現し，［f］音を含む外来語はこれら
によって取り入れられるのが普通である．
［￠a］
fashion［f艶∫∂n］→［ΦaQ∫ONIファッション file［fail］→［Φairu］ファイル
first［f∂：rst］→［Φa：suto］ファースト
［￠i］
field［fi：ld］→［Φi：rudo3フィールド filter ［filtor］一一一〉［亟r蘇ta：］フィルター
muffin ［mAfin〕→［maΦiN］マフィン
［eu］
fast food［faestfu：d〕一→［Oa：sutoΦu：do］ファーストフード football［f6tb5il］一gF［ΦuQtobo：ru］フットボール
full［ful］一・〉［Φuru］フル
［ee］
fencing［f6nsie］→［lleN∫iNgu］フェンシング
new face［Rju：feis］→［RjwΦe：su］ニュ〜フェース perfect［P6＝rfikt］→［pa＝Φekuto］パーフェクト
［epo］
forma1 ［f5ermel］→［⑳＝maru］フォーマル symphony［shmf∂n｛］→［∫iNΦolli：］シンフォニー uniform［j愈ngfうerm］→［juni￠o：mu］ユニフォーム
しかし，従来の五十音図の拍を使って田本語化された例ももちろん存在す
る．［fa］が［ha］「ハ」，［fi3が［｛？i］「ヒ」，［fo］が［hoコFホ」，［fju］が［9 ju］「ヒュ」になったものに，次のような例がある．
prefab ［prl：fabb］
coffee ［k5fi］
aluminium foil ［elu：meRomfoil］
telephone card ［telefounka：rd］
fuze ［fju：zj
プレハブ コーヒー アルミホイル テレフォンカード ヒューズ
「ホーク」 fork も国語辞典には載っているが，最近は「フォーク」の方 が多く使われるのではないかと思う．
この他，［fi］の場合はrフィ」［Φi］と！拍にならず，［Φui］と2拍になる 場合がある．「フィルム，オフィス」がその例である．この二つの単語は「フ
ィ」と表記されていても，「フイ」と2拍に発音する人が結構多い．同じよう な現象は「ファン」 fan xにも見られる．「ファン」が「フアン1または「フ ァーン」と3拍に発音されるのをしばしば耳にする．しかしこの現象は「フ ァ，フィ」を含むすべての語に見られるわけではなく，筆者の気が付いたの は葡記の3語のみである．
［fa］→［ha］，［fo］一一・〉［ho］もごく限られているし， prefab， foi1， tele一