図玉 本文一D｝｛TML／（①〉／至nternet Explorer
②本文一DHTML（行番号）
①の本文を原文と同じ位置で改行し，位置情報を付けたもの。
同じ記事を閲覧しているところ。
や ← や ， や ぐ や や ◎一φ や ゆ や ◎ 9 や ◇ や や ψ
86 〔第玉部 設計］
レ や ． ． ゆ ． 十 十 十 十 十 十 一．一十 一一一一． ． 専 十 ← ひ
醗遁Kテ曳ストΣ弼殖1贋惇b了プリ7一シコン
一『噸鞭騨脚騨糊饗欝欝盤
・﹁て︑＝比⁝γい層 上等萬鰭 ∵︵L∵雛汽 識語鯖哨籍聾し厚㍉謡︑⁝・グ∴芦箆畠．君一3伊豫寧鵜腐の人躍り誕穴攣幕郡に入り義一3二十 年髪月
53￡リドh℃祀文曝露漫σ誓轡看奉毒して乱撃士レ漆り次ぐ繊熊唖珊究のため穴學院に入り
叉劉囁∴︑口∴い漫罵て戦端の講騨たり︑皇凱銀甥齪に暑し二十七軍穴月墾夙りて慰輌し理
しい鼠ぐ営い凹いに文菖大磐に鯉擾たり．訟お︸罷憲欝︵験欝究蟹凝曹筑の鷹土に勧て膚
喝︸臨じ︐p／p脱サりれた魯ものを．更に本誌露に朽に欝禰堪りれしものなり．
︑野︑︑︷ご乏r三島拙に擦レ野駆課究曹を聞壽ま了るに窩り．撃て瀞膨
しりど〆門ド嘆搾りを逃してみかねはなりま慧ぬのほ︐我簿か此聾を煮てた庶出
．18謹︑∵日∴﹂誓あり譲写る．
﹁∵nこ．し∴いギ我耳隣盤石舞は︑此大目血温罐の鰯語を窪み愛しみ︑殊に虻嬰
・＼い．二一へ減いけ引上駅興弓﹂認み︑翼国際←気強ε騨る上では︑臨の後にも立つ
ザ㌦三けび︑翠を駕とせざる帝紀あり詫穿る．濃ひか︸負れば︑我讐一3一
馳瓢曳虚．︻にひ方にrて．此繭塾の勲煮に遡り．晒骨瑚荏に鳶ぢ入りて続篇
︑弟弘コ︑財心r♪舞上にある巌碧碍犠求むる一戸贔ぢぬ動向鱒に唖聾の一
臥・・ノノ昌▽方に重てほ橿αの凝攣の踊助を螂ざご︐批総論の肺ミキア
﹁いξ︑トピ旨い目ゲ﹂に欝刀し︑かくして湾L目篭全醗を髄じて鐙野饗つくり
f＾Sqゴ︑Tf出丁の轟か葛も聚洋の學衛政冶磯翼專に黒熊る八町α︑輯㌶
︑ ．噛鑑 r．雫ナ ．噛 ． ．． 9 τ＼肖 ．− ． ．﹁乳 幽 3 ＼ ﹂ ︑ 竃 − 蓬 ︑ ︐庸 語研突に就て
圏雷奮・・蓋
開幡沿奥11噌φ写膨苫
縫了買膜弓⇔瞬弱携 開絶漁繹野⑳PW︸⇔一終四i顕臓り管72外い砕︾ 遡謬の酵奮三︹憲難 鯛 盤1
聞輪輿菖り〇一り﹂㎜
霞W一貢補旧ロロP瞥72一 緊と又学文語季勺趨 問餓機噂O酔思＞Oり糀ア機月旧昌一↓脚㎝ 繋畿二藍自画蓑 轟へ多匹﹁蓬ゆh一終了鰻同2︺︑r2
藪蘇瀬欝欝象疑ド………兎内〔…tttt： ∵tttttt胃t t」 兎胃 γ響「wttt …tt ttt脚｝……ドr「」1「羅強黒娠轡……；
図2
本文一DHTML（行番号）／（②）／至11ternet Explorer③本文一シンプルなHTML
どのブラウザでも閲覧できるようHTMLの基本的なタグだけ を使ったHTML本文である。構造化テキストでタグ付けされて いる情報の多くは省かれている。
一繋織⊇〕冶鵡藩
｝乞．：讐撃饗．灘曝鑛鱒遷獣筑騨聯繋、蝉塑，∴〆・、∴：、了簡． 1．づ晶．、．、、．＿．、，盤醗
国語研究に就て
上田万年
慧孤．
國語研究に乾て 上田蕊年
籠窃B書は輪重宇租脇の入なり．糊大華表鱗郡に入りて明冶二十一犀七月、三又攣科及び哲朧昂藻して文攣士と なり、次で参拝研究のため大仁貌にλり藻て穴働の講師たり、甘三銀揮遭励に留ξ戯ノニ十七焦六月．攣成りて餓輯レ規に 文科大嶺に教授たり．座の一譲は逡が客冬殿膳研究欝捜講式の雁上に於て艘税せられたるものを、更に本詫の鴛に朽に
寄隔せられしものなり．
今B蕉に露華と疹晒誘研究曹誉開謬窯するに論り、鵤以て葎漸りを致しておかねぽなり蕊せぬのは、我等が此書を越てた 遜慧に就て∫ありまする。
銭等醗究曾艮は、此大目締翻の薗語を認み愛レみ、殊に其攣長上取灘を簡み、其欝浮上穣強を騨る±では，誰の羨に も立つ鷹を購ヒせざる餐てありますう。苫ひかへて見れば、我鱗ユー方に於て、此鴎藷の遜虫に遡り、又其理窪に立ち入り て、始終其上にある轟理を、聾ね求むる濯を憲らぬと轟轟に．又鰹の一方に於てほ、種々の程畢の〜鋤を即ぎτ、既翻語
の「ミガキアゲ」に盤力し、かくして曹に日当金麟を通じての言語をつくり出写のみか、苛もfft＃の攣繹鮫治臨票等に駕はる 人々は、朝鮮人となく寅二人となく，欧洲人となく米躍人となく、韻でも簿うんで｛；t2らぬといふ、欝｛び策洋鶉さの琶適籍と いふべ護毒をも、つくり出さうといふ大釜心を跨つ者でありまマる、数等研策翁興が研究魯を紺織したの臣、たy此大麟の 上でのみ一致したので、其｛幽鋸の撃腹の上などに鯛IJり表しては、蒋に戴ほ藻しき澱見の痴究もあらうと簿へまする。其 樹窯する意見のあるのが．我署の互に敬愛する噺で、かくなくて継．我等の常に蟹み魁る翼理1縁蟹あらはれてまみり蜜 せぬ．つまる所．嗣言塁上の研究は、未だ聡く行鰯漂て居りませぬ甥故、此上に一の理貧を求めようといp5趨は、唯今では 醗飼難の窺でonLjま亨る．戴は困難でないと申さる㌧先日があるかも量れませtbが、明治の六櫛世の菅遜教育轟簿載寅
の患騒を躍り表した我等には．不塁にも困難と摩すより外ありませぬ．
石の次第故、観等ほ蕉に一の研究奮を建て〜、今8より醗鶴田に麟藷研究上必用の轡秘につ巷．各琶観のある所を乏 し述べて．重葬と共に一葦此上の智灘を研き鷹かうと脊し憲7る。此構檸を充分御酌取りにtgりて、熱心に此學偽漫協めら iゑ申臼携受章墾透羅脚鰻簗鐘レ奔・潤弾碁誕紳〜解ヨ．響鹸嘩ソ樋圭【辞翻1雛墜盛ヨ」擁憾
薩フ脚脚ツ7榊響岡 驚 7囁∵ 飛ワ讐 燃．ツ染上きtWh twh ／一 t一：∵ゼ幽鍔騨罷撚灘簿 27寧諺
図3 本文一シンプルなHTML／（③）／lntemet Explorer
い 十 ウ ． 十 十 ． 十 十 ． ． 十 十 ． ゆ 十 十 十 十 十
［第1部 設計］
ひ
87
． や 十 ・ 十 ゆ 十 ． 十 十 十 十 十 十 十 十 十 十 ． ．
④本文一プレf・ンテキスト
単純な文字列だけのテキストファイルに変換する。構造化テキ ストでタグ付けされている情報のほとんどが省かれているが，改 行タグだけは改行コードとして残されている。図4はファイルを
「メモ帳」で開いたところ。
．一懸難藝騨
貸船 layagOlag こ（騨〉 ／t 〔＊；tC｝｝THE SUN
寒鶴 翼聡警 明泡甘受mp−A五eilNff 鐙死工fE署五十五年佛駐二rF蔦葛田う一軍 誘二一予八週丸十五寧 溝薩光二二←寡 廿ハ鯵一舞
燭況8 磁方薄 一二 轍輝 三B 窪購＝欝聾 五日 壕明天艶箪辮8 醗期 穴a 十三日 二十B 慧七二
1照藁6箭卜瞬 燃 営B磁壁簸 灘月十一B雛三鱒 fftpa．廿六B醗六角 隙魎発註 購二一鍔君六8 廿七卑一月甲斑韓藍胴突
。騒騒陛下禦離漿罧暁翫墾鷺二r職＆ltgtgる
。榔鰐翻丹に鰭月臨想月晒の三人各遼興せり O擁職窒きに鯵礁せしもの一as二芭五＋几蒋 O煎審搬下〔；君漂に縞豊蜘下ほ六曜1こ行磐
。購．蝦臨糧瞭醗め餅F魅太臨蕪之を襲ぐ
○朔｝纐趨出目課し濃紺魯瀬郡駅
。溺蘇膿の妊免あり爵鯵：鱗よリニ入饗翻サ
○農礎聾唖建撫伯幽門樋口醐醸旺 Q疲h贈粥．羅蔑瞬鋼隈娘氏撫匿侵となる O聾行確止を譲りし麟纒几硬織鵠二障あり
〇六谷再主鰻樋士承藁享撰瓢鵬一興滋《
嵐隅規蜜 寧誌竃個
一t禔k摂勲輔弼照） 盆拾蒼鞭 三倒（三ヶ月分〉 麟金田塗五顕
六秘（半ヶ鮪錘〉 嗣盆八1δ撚義1 訟 三きジ
図4
本文一プレーンテキスト／（④〉／メモ帳⑤本文一プレーンテキスト（行番号）
④の本文を原文と同じ位置で改行し，行頭に年・号・ページな どの位置i青報を付けたもの。
、一騰蘇購鍵撫
騰譲躍：聯脳 fl貰．IS・0レ隅斑癖，第欝讐 購5−oレ鯉1緬、明冶セ、陣一月五eEtgf TCsc閲0レ鵬tBΦ｝．艦早五誉猷五・w鰍二苧Ae1一十一gm TeZt」』oレ蹴騨Z、歪珊弾八e几十nagぎ礪究権二＋一寒 陀輯一ひト贈lws，ロハ葎一再
1獅Ol・㈱1鰍・大蝋黛6 認沸羅一9 泓蝋≡日 無樋灘五B 聡竃l l鵬・O四隅贈写，警笛。 穴5 ＋三e 二十巳 ti七日
t6yt−Ol・尊き歌お，彗噸 五B敏牽嘘 監＄：荊レ酬蹴燧tsfi概睡
W／・CS・D匡・F ｝t［as，；萌月十一縁積蕊晦 聖＄褥・1｝1陶1働．新月廿六HM六興 1聡5−0レFLI）tSte，罫鑛蕩兄黛 騨懸一霧i甘穴fll 陀播一〇ト簿き藍鍬，駐七需一駐【nt di垂麗ヒ簿 重き〜・｛IT・蹴1磁， Q璽職下薙票翼：灘賂槻；午羅妊興1緬 1柵一〇レFtt・｝TST3． oan調驚茎測こ鯉1嫁脚曝乃窯人母膿購trり 正騰幽師購1脳．o撒蛤iこ…縫廿しもの一漸二酵五＋川州 1懸一VT・fV］lf，臥 O烈窟澱下1凝鑓に蠣勲女船下E：？ igfこ街聰 1鵬．Ol鱒湘肱 O疑患鍍磯織矯㌶励廠子盤太潮懸之鷲継ぐ lt・su−ol−po］leTア、（遡夢琳臣藁ま嚇窟勲糊し澱畢轡i麗闘《
覧＄碍 OレF￡ 監Ble． c蒋揺知廓誇硬免あし，災職瀞ノニA｝冨譲T l獅『OI購1ε；歴9，0finw．麗麟佗醍鰍臣；晦毘鋼笥「醸便 1舗幽eレ綱1訟1，0㍊患ナ産脇；驚罷め雛搬鰭ftgmai王とtUる 購〜・0レ購贈L oξ曇行手事止巽瀞りし嵩．踊醐細蝦誌二彦難〜㌧，
1辮『oト綱1贈，ζ）x・ti；玄主鯛｝融承聾溺騰鶏灘土男羅く 購5−0卜節｝賜！，心膜㍗
1鰯一〇レ購購2．電誌鷺儒 隙5．OT『贈跡，，一愚〔紙聡二目酌 盤｝踊殿 1瀟』oレP剛crA、三鶏tEt月・．s｝ 鴎黒餅鎌罠 1籔㍗oレ鈴阻聴，六燕（串ヶ卑獅 醗盈八陰五録 購5粥tw］T 1，十二騰〔一ゲ矯分｝ 耀驚匝競 TSiEト。トFS］Tea7．舛二郵屋税一鱒訟薫罎
！S3M一壌・瞼）IUts ．O本縫ハ前野概蚊に7うザレバー 1鰯幽0卜『鰍㎜蘭勲遙廿7Φ馴金τ醐し鯉脚唖
図5 本文一プレーンテキスト（行番号〉／（⑤）／メモ帳
88
十 十 ． ．
1第王部 設計］
十 十 ． 十 ウ 十 や ． 十 十 ． 十 十 ゆ 十 十
や ゆ φ o φ や φ ◇ ◇ や 命 ◇ 命 ◇ φ 十 ◇ ◇ ◎ o
四這KテKス5Σ澄1賄1順すb了フ9フーンコン
⑥本文一pLaTeX本文
印刷用のpLaTeX形式に変換する。 pLaTeXは，構造化テキス ト中の情報を紙面に再現するにあたって，現状ではもっとも表現 力に富んだ，扱いやすい形式であると思われる。『太陽コーパスs に含まれるフリガナや注，引用などの豊富な情報を，なるべく原 文に近く，見やすく再現するためにはたいへん有効である。
この形式のファイルを利用するにあたっては，pLaTeX2eが 利用できる環境と，いくつかのpLaTeX用スタイルファイル，特 殊なフォント等が必要になる。詳しくは変換によって作られる TeXファイルの冒頭に説明が出力されるようになっている。
図6はTeXファイルを処理することで得られるDVIファイル を，閲覧・印刷用ソフトdviout（注3＞で開いた画面。一一部分 を拡大して示している。
雛ノヴノと轟み一璃よリヒ㌃．諏ん義顕圃り諭汀h範蹟曲恥凌価ひ・買め燥賦け鳳勲・い
．寝汽ひ〆⁝卜生日hして人に曳紗けの鑑暦悌め鼻面．曙︸で道ごむ隠λ占く臥β醜疑漸
簿に︷︸い煙与厨錯勘僻阪凝隙博に騰ダる蔚患い・買俸♂＝⁝しζ箒好鮭曳挙西？吻な鱈は易凍
‡
廼くもあるξ 勿壼するξ既
鯉畢易きのみ㌃ら瀞．︑㎎轄弥拭湿民や寸く．域画搬の麹アレ㍗ザン．．萄趨 鉾は八市の溌辛﹁馬ミ島る．軸に算篭け︑蹴み曝．嵐て戦如のレ母のみ占︑ゼ︑弓け勘玖栖獄r喚り勢冗の聡眺や騰肝．讐転駅の臨に鵡曇ヅ妙碍わ幹らλ託へ隠絵凸研窮サ呼ヴγポや耳巧㌔誘践㌻？鷲にして六参啓︑髪︐だ辱∴﹁眠り無甲して炉唆冗↑μ序悉℃︑r︑メ⁝卜移にへ．隔孔蔚鞭qウ箴き．㌶群簿裟緑胃謀亨﹁燭触﹂の︐臥︵昏a薩巧鈷岬騨観荘己貧て︾鍛受欝賊れ疑．し．伜既西典桝濃皆ブ．亀郷な嬢嵯篇豹咲ん︐．し流亨留らざる餐銀器凡を発ど乱耐再黛へ軌ヒ⁝㌔魯勢
3 南画の露盤 緯寧ヌ職・2冥︑軽塁
宥賀畏館
虚甲西 跨宰れ麟揮
典虹鱒k 農隙配継
藁筏．鳳讐鼠臥の醐瞬残聾員露り鍛圃にR勲鮮鹸の武餌撃球ざる︑噺霞肺吟に露し嵐凡力寧ひ∴駄
で葛嵯少昌ざ筆画蒔腱朕尉レ︑ピ・・一所λ脅鼠載晒賢偽鰻属身t胃ア雀衡タ直しひ令が界
戯かしひる朽﹁疎外く就凸瓶緊に竃脚る爵ぴ総点駅﹁騒劉券ミき縄隊八▽門こ∴ゴ．㎞噛蔀ワ︽臨
野ほ噂＝︵梨浅に心融伝琉し競︷ξ隅鳳心．高齢頻に儲り﹃寧学銘鰐に携窩し︐磯械なる曜
尋陰言製⁝疑山馨町駿黙を碑ドへき嫡しかか雌厭﹃oほ塀養享孤邸げ姦ぞ
図6 本文一pLaTeX本文／（⑥）／dviout
⑦本文一pLaTeX本文（行番号）
⑥を原文と岡じ十和で改行し，行頭に黒糖情報を付ける形にし たもの。淫を脚淫にし，改行（論理改行）を矢印で示すなど，他 の部分も変更がある。
◇ ◎ ◇ ゆ ◇ 十 や や ■ → → φ ← や や φ ◇ ← o O
［策1部 設計］ 89