考察

以 上 の 分 析 か ら 、『 記 者 ハ ン ド ブ ッ ク 』の 差 別 語 に つ い て の 説 明 は 改 版 に 伴 い こ こ 数 十 年 の 間 に 改 訂 さ れ 続 け て い る こ と が 分 か っ た 。 そ し て 、 そ の 改 訂 に 伴 い 、「 差 別 語 」と さ れ る 語 も 変 わ り 続 け て き た 。塩 見(1992)は 、差 別 語 が 変 わ る こ と の 意 味 を 次 の よ う な プ ロ セ ス で 述 べ て い る 。

① 差 別 語 が 作 ら れ る 。(そ の こ と は ② 項 と 一 致 す る)

② そ の 語 が 「 差 別 語 」 だ と 指 摘 さ れ る 。 こ れ は 差 別 の 発 見 で も あ る 。

③ 差 別 語 を 使 用 し て い た 社 会 規 範 を 批 判 し て 、 そ の 語 の 使 用 を 禁 止 す

る 社 会 規 範 を 対 置 す る 。 つ ま り 、 差 別 す る こ と を よ し と し て い た 検 閲 フ ィ ル タ ー に 替 え て 、 差 別 語 を 通 さ な い フ ィ ル タ ー を 形 成 す る 。

④ 社 会 規 範 が 逆 転 し た こ と で 、 そ の テ ー マ の 差 別 は な く な る 。 差 別 に よ っ て ひ き お こ さ れ て い た 人 間 関 係 の 歪 み が な く な る 。

⑤ そ れ ま で 差 別 語 で あ っ た 語 が 、た と え ば「 猿 飼 」と い う 語 の よ う に 、 差 別 を 指 示 し な く な る 。（p.57)

す な わ ち 、 差 別 語 を 発 見 し 、 表 現 を 変 え て い く こ と で 、 差 別 の イ デ オ ロ ギ ー の 改 善 に つ な が る と い う の で あ る 。 こ の 考 え 方 か ら 出 発 す る と 、 ど の よ う な 語 が 差 別 語 だ と 指 摘 さ れ 、 そ し て 言 い 換 え ら れ る よ う に な っ た か の 歴 史 は 、 差 別 が 認 識 さ れ 、 そ し て 克 服 さ れ て い く 歴 史 と み な す こ と が で き よ う 。

『 記 者 ハ ン ド ブ ッ ク 』 に お け る 差 別 語 の 言 い 換 え の 変 遷 に つ い て 、 ま ず 、 冒 頭 の 説 明 文 か ら 、差 別 語 に 対 す る 意 識 の 変 化 が 窺 え る 。1964 年 の 改 訂 増 補 版 で は 、「 人 種 、 階 級 、 職 業 な ど に つ い て 、 差 別 観 念 を 表 わ す 語 は 使 わ な い 」(p.8) と 述 べ ら れ て い る が 、1973 年 の 改 訂 新 版 で は「 た だ し 、明 ら か に 差 別 観 念 を 表 さ な い 場 合 は 使 っ て よ い 」(p.292)と の 記 述 が 加 え ら れ た 。一 方 、1981 年 の 第 4 版 で は 、「『 禁 止 語 』 と し て 使 わ ず 、 他 に 言 い 換 え る 」(p.111)と 厳 し く 規 制 す る よ う に な っ た 。 こ の よ う な 変 化 は マ ス メ デ ィ ア 自 身 が 差 別 語 を 規 制 す る 態 度 を 示 し て お り 、1973 年 の 改 訂 新 版 と 1981 年 の 第 4 版 の 記 述 の 間 の 揺 れ の 背 景 に あ る の は 1970 年 代 頃 の 差 別 語 に 関 す る 様 々 な 糾 弾 運 動 だ と 考 え ら れ る 。1985 年 の 第 5版 に な る と 、 分 量 が そ れ ま で に 比 べ て 長 く な っ た 。 ま ず 差 別 語 の 指 す 対 象 が 、「 人 種 、 階 級 、 職 業 」 か ら 「 心 身 の 状 態 、 病 気 、 性 別 、 職 業(職 種)、 身 分 、 地 位 、 人 種 、 民 族 、 地 域 」 に 変 わ り 、 人 権 意 識 の 高 揚 に 伴 い 差 別 語 へ の 配 慮 も ま す ま す 重 要 に な っ た 。 ま た 、 法 律 に お け る 用 語 の 変 更 に つ い て も 言 及 さ れ た が 、 こ の こ と は 差 別 語 の 言 い 換 え に 法 的 な 根 拠 を 示 す こ と と な り 、 こ れ は 80年 代 の 差 別 語 糾 弾 運 動 な ど の 成 果 と も 言 え よ う 。次 に 大 き な 変 化 が 見 ら れ る の は 2001年 の 第 9 版 に な る が 、ま ず 差 別 語 に 関 わ る 語 の ジ ャ ン ル に つ い て「 性 別 、 職 業 、 身 分 、 地 位 、 境 遇 、 信 条 、 人 種 、 民 族 、 地 域 、 心 身 の 状 態 、 病 気 、 身 体 的 な 特 徴 」が 挙 げ ら れ 、ま た 、「 言 い 換 え の 例 示 を し て い る が 、単 純 に 言 葉

を 言 い 換 え れ ば い い と い う こ と で は な い 。 原 則 は 『 使 わ れ た 側 の 立 場 に な っ て 考 え る 』 こ と が 肝 要 で あ る 」(p.82)と い う 言 い 換 え へ の 態 度 を 示 し て い る 。

ま た 、差 別 語 の ジ ャ ン ル に つ い て 、1981 年 に 出 版 さ れ た 第 4 版 ま で は 分 類 が な か っ た が 、1985 年 の 第 5 版 か ら 1994 年 の 第 7版 ま で は「 心 身 障 害 、病 気 」、

「 職 業(職 種)」、「 身 分 な ど 」、「 人 種 、 民 族 、 地 域 な ど 」 に 分 類 さ れ て い る 。 そ し て 1997年 の 第 8 版 で は さ ら に 「 性 差 別 」 が 追 加 さ れ た 。ま た 、2001年 の 第 9版 か ら 2010 年 の 第 12 版 ま で の 差 別 語 の 分 類 は ほ ぼ 同 じ く 、「 心 身 の 障 害 、 病 気 」、「 身 体 障 害 に 関 係 す る 不 適 切 表 現 」、「 職 業(職 種)な ど 」、「 身 分 な ど 」、「 人 種 、 民 族 の 表 記 」、「 一 般 表 記 」、「 民 族 表 記 」、「 性 差 別 」、「 子 ど も 関 係 」 の 7ジ ャ ン ル に 分 類 さ れ て い る 。

さ ら に 、す べ て の 改 訂 を 通 じ て 、言 い 換 え ら れ た 差 別 語 の 数 の 変 化 に つ い て 、 僅 か に 減 少 す る 時 も あ る が 、 全 体 的 に 増 加 す る 傾 向 が 観 察 さ れ る 。 ま た 、 特 に 著 し い 増 加 が 見 ら れ る の は 、1985年 の 第 5 版 、1997 年 の 第 8 版 と 2001年 の 第 9 版 の 改 訂 で あ る 。 中 で も 、 言 い 換 え ら れ た 差 別 語 の 数 の 増 加 は 、 第 9版 は 圧 倒 的 に 多 か っ た 。 言 い 換 え 語 の 数 の 変 化 を 図 で 示 す と 以 下 の よ う に な る 。

図 5.1 『 記 者 ハ ン ド ブ ッ ク 』 に お け る 言 い 換 ら れ た 差 別 語 の 数 の 変 化 0

20 40 60 80 100 120

言い換え語の数

図 5.1 か ら 分 か る よ う に 、『 記 者 ハ ン ド ブ ッ ク 』に お け る 差 別 語 の 言 い 換 え の 数 の 増 加 は 段 階 的 で あ り 、時 代 的 な 変 化 が 見 ら れ る 。1964 年 の 改 訂 増 補 版 か ら 1981年 の 第 4 版 ま で は 20 語 前 後 の 差 別 語 が 挙 げ ら れ 、1973 年 の 改 訂 新 版 に 数 の 減 少 も あ る が 全 体 的 に 変 化 が 緩 や か で あ る 。次 に 、1985 年 の 第 5 版 に 、言 い 換 え の 数 に 明 ら か な 増 加 が 見 ら れ 、 ま た 差 別 語 を ジ ャ ン ル に 分 け て 紹 介 す る の も 第 5版 か ら で あ っ た 。 こ の よ う な 差 別 語 言 い 換 え の 数 と 分 類 は 1994年 の 第 7 版 ま で は 大 き な 変 化 は な か っ た 。次 の 1997 年 の 第 8版 で は 、20 語 以 上 の 差 別 語 が 新 た に 加 え 、 差 別 語 の ジ ャ ン ル も 「 心 身 の 障 害 、 病 気 」、「 職 業(職 種) な ど 」、「 身 分 な ど 」、「 人 種 、 民 族 、 地 域 な ど 」 の ほ か に 「 性 差 別 」 が 加 え ら れ た 。そ し て 、2001 年 の 第 9版 で は 更 な る 改 訂 が 行 わ れ 、言 い 換 え ら れ た 差 別 語 が 65 語 か ら 109 語 に な り 、 大 幅 な 増 加 が 見 ら れ た が 、 そ れ 以 降 の 版 の 改 訂 は 緩 や か だ っ た 。以 下 で は 、差 別 語 事 例 の プ ロ ト タ イ プ 的 特 徴 に 合 わ せ て 、『 記 者 ハ ン ド ブ ッ ク 』 の 歴 史 的 変 遷 を 考 察 し て み る 。

ま ず 、1960 年 代 ～1980年 代 前 期 の 『 記 者 ハ ン ド ブ ッ ク 』 に お け る 差 別 語 の 言 い 換 え は 、個 々 の 差 別 語 が リ ス ト ア ッ プ さ れ る 形 で 行 わ れ て い た 。1964年 の 改 訂 増 補 版 と 1973 年 の 改 訂 新 版 で は 主 に 「 人 種 、 階 級 、 職 業 」 に 関 す る 差 別 語 が 提 示 さ れ て い た が 、1981年 の 第 4 版 で は「 身 体 、人 種 、階 級 、職 業 」に 関 す る も の と な り 、「 お し 」、「 つ ん ぼ 」、「 め く ら 」、「 不 具 」、「 廃 疾 」、「 気 違 い 」、

「 ち ん ば ・ び っ こ 」、「 や ぶ に ら み 」 と い っ た 身 体 に 関 わ る 差 別 語 を 挙 げ 、 さ ら に こ の よ う な 差 別 語 を「 禁 止 語 」と し て 扱 っ て い る 。こ の 時 期 の 日 本 で は 、「 差 別 語 と は 何 か 」 が 問 題 視 さ れ る よ う に な り 、 マ ス メ デ ィ ア で も 差 別 語 と 見 な さ れ る 語 の 使 用 を 慎 む よ う に な っ た 。『 記 者 ハ ン ド ブ ッ ク 』の 冒 頭 に あ る 説 明 文 に 述 べ ら れ て い る 「 差 別 観 念 を 表 す 語 は 使 わ な い 」 と い う の が 言 い 換 え の 最 初 の ル ー ル と も 言 え よ う 。 差 別 語 事 例 の プ ロ ト タ イ プ 的 特 徴 か ら 見 れ ば 、「(差 別 語 が)社 会 的 マ ジ ョ リ テ ィ ー か ら 社 会 的 マ イ ノ リ テ ィ ー へ の 差 別 の 歴 史 ま た は 現 実 を 反 映 す る 」 と い う 特 徴 が 重 視 さ れ た と 言 え よ う 。

続 い て 1980 年 代 中 期 ～1990年 代 に か け て 、差 別 語 や そ の 言 い 換 え の 論 争 が 盛 ん に 行 わ れ 、 差 別 語 と は 何 か に つ い て の 考 え 方 も 発 展 し て き た 。 こ の 時 期 の

『 記 者 ハ ン ド ブ ッ ク 』で は 、言 い 換 え ら れ る 語 の ジ ャ ン ル 化 が な さ れ 、ま た「 基 本 的 人 権 を 守 る 」、「 差 別 助 長 と な ら な い よ う な 心 遣 い が 必 要 で あ る 」 と い っ た

姿 勢 を 示 す よ う に な っ た 。1993 年 に 、筒 井 康 隆 が 自 著 の「 て ん か ん 」表 現 に 対 す る 抗 議 問 題 に か ら ん で 「 断 筆 宣 言 」 を し た(高 木, 1999, p.14)こ と で 、 差 別 語 の 規 制 と 「 言 論 の 自 由 」 に つ い て の 議 論 が 盛 ん に 行 わ れ 、「 差 別 語 と は 何 か 」、

「 差 別 語 規 制 の 意 味 と は 何 か 」と い っ た 差 別 語 に 関 す る 社 会 的 関 心 が 高 ま っ た 。 川 元(1995)は 、 マ ス メ デ ィ ア に よ る 差 別 語 へ の 対 応 は 「 解 決 策 」 で は な く 「 対 応 策 」を 考 え て し ま い 、そ の 結 果 、抗 議 さ れ た 表 現 の 言 い 換 え や 出 版 物 の 絶 版 ・ 回 収 が 行 わ れ る こ と を 指 摘 し 、 さ ら に 「 差 別 語 と は 何 か 」「 自 由 と は 何 か 」「 平 等 と は 何 か 」 と い っ た 基 本 的 な 認 識 に 関 す る 議 論 が 差 別 語 問 題 の 根 本 的 な 解 決 に つ な が る と し た(pp.1-5)。 こ の よ う な 議 論 を 受 け 、 マ ス メ デ ィ ア で も 「 差 別 語 」を「 禁 止 語 」に す る の で は な く 、「 差 別 助 長 と な ら な い よ う な 心 遣 い が 必 要 で あ る 」 と 主 張 す る よ う に な っ た 。

一 方 、 こ の 時 期 で は 、 差 別 語 の 言 い 換 え の 範 囲 は 広 ま り つ つ あ り 、 旧 版 と 比 べ る と 、『 記 者 ハ ン ド ブ ッ ク 』で は「 心 身 障 害 、病 気 」に 関 す る 差 別 語 の 言 い 換 え の 増 加 が 目 立 っ て い る 。具 体 的 に は 、「 め く ら 」が「 目 の 見 え な い 人 、目 の 不 自 由 な 人 」、「 お し 」が「 口 の き け な い 人 、言 葉 の 不 自 由 な 人 」、「 つ ん ぼ 」が「 耳 の 聞 こ え な い 人 、 耳 の 不 自 由 な 人 」 な ど に 言 い 換 え ら れ て い る が 、 こ の よ う な 言 い 換 え の 特 徴 は 差 別 語 に 含 ま れ て い る マ イ ナ ス な 連 想 的 意 味 を 除 去 す る と い う こ と を 目 的 と し て い た と 考 え ら れ る 。 差 別 語 事 例 の プ ロ ト タ イ プ 的 特 徴 か ら 見 れ ば 、「 蔑 視 ・見下しの意味を表すネガティブな語感がある 」と い う 差 別 語 の 特 徴 が こ の 時 期 で 重 要 視 さ れ て い る 。 ま た 、 こ の よ う な ネ ガ テ ィ ブ な 語 感 を ど の よ う に 取 り 除 く か 、 つ ま り ど の よ う に 言 い 換 え を す る の か に つ い て の 模 索 も 続 け ら れ て お り 、 例 え ば 「 白 痴 」 の 言 い 換 え は 「 精 神 薄 弱 者 」 か ら 「 知 的 障 害 」 に な る と い う よ う な 変 化 が 見 ら れ る 。

『 記 者 ハ ン ド ブ ッ ク 』で は 、差 別 語 に あ る マ イ ナ ス な イ メ ー ジ へ の 対 応 に も 、 時 代 的 変 遷 が 見 ら れ る 。例 え ば 、表 5.1 と 表 5.2 で 示 し た 第 9 版 と 第 10 版 に お け る 言 い 換 え の 中 で も 前 述 し た「 バ タ 屋 」の 言 い 換 え は 、「 廃 品 回 収 業 」か ら「 廃 品 回 収 業(者)」 に な り 、 さ ら に 「 再 生 資 源 回 収 業 」 と 言 い 換 え ら れ る こ と に よ っ て 、 こ の 言 葉 に あ っ た マ イ ナ ス の イ メ ー ジ が 大 き く 変 わ っ た 。 他 に も 、「(バ ー)女 給 」 や 「 馬 丁 」 な ど の 言 葉 も 数 回 改 訂 さ れ て い る 。 ま ず 、「(バ ー)女 給 」 に つ い て の 言 い 換 え の 変 化 は 、 次 の 表 に ま と め ら れ る 。

表 5.3 「(バ ー)女 給 」 の 言 い 換 え の 変 遷 改 訂 増 補 版(1964)

改 訂 新 版(1973) 第 4 版(1981)

バ ー 女 給 → バ ー 従 業 員 、 バ ー ホ ス テ ス

第 5 版(1985) 第 6 版(1990) 第 7 版(1994) 第 8 版(1997)

女 給 → (バ ー)従 業 員 、 ホ ス テ ス 、 ウ エ ー ト レ ス

第 9 版(2001) 第 10 版(2005) 第 11 版(2008) 第 12 版(2010)

女 給 → ウ エ ー ト レ ス 、(バ ー)従 業 員 、 ホ ス テ ス

こ の 表 か ら 分 か る よ う に 、 改 訂 増 補 版 か ら 第 4版 ま で 「 バ ー 女 給 」 の 言 い 換 え は 「 バ ー 従 業 員 、 バ ー ホ ス テ ス 」 と な っ て い た が 、 第 5 版 か ら 第 8 版 で は 言 い 換 え ら れ る べ き 差 別 語 そ の も の が「 バ ー 女 給 」か ら「 女 給 」に な り 、ま た「 バ ー ホ ス テ ス 」 が 「 ホ ス テ ス 」 と な っ た 。 さ ら に 「 ウ エ ー ト レ ス 」 と い う 語 が 新 し い 言 い 換 え と し て 紹 介 さ れ る よ う に な っ た 。そ し て 第 9版 か ら 第 12版 で は 、 言 い 換 え 後 の 順 序 が 並 べ 替 え ら れ 、「 ウ エ ー ト レ ス 」 が 最 初 に 紹 介 さ れ て い る 。

「 女 給 」 の 言 い 換 え と し て 使 わ れ た 「 従 業 員 」 と い う 言 葉 は 、 職 種 を 問 わ ず さ ま ざ ま な 場 面 で 使 わ れ て い る こ と か ら 、 偏 見 を 含 ま な い 中 立 的 な 言 葉 で あ る と 考 え ら れ る 。ま た 、「 ウ エ ー ト レ ス 」や「 ホ ス テ ス 」と い っ た よ う な 外 来 語 も 、 言 い 換 え 語 と し て 多 用 さ れ て い る 。 先 行 研 究 で 述 べ た 桜 井(1996)の 指 摘 し た 通 り 、 差 別 語 に は 「 概 念 的 意 味 」 と 「 連 想 的 意 味 」 が あ る が 、 差 別 語 の 言 い 換 え は 差 別 語 の 「 連 想 的 意 味 」 を 取 り 除 く た め に 、 そ の 語 の 「 概 念 的 意 味 」 に 近 い 意 味 合 い を 持 つ 中 立 的 な 言 葉 を 使 う こ と が 多 い よ う で あ る 。

漢 字 語 が 言 い 換 え ら れ る こ と が 多 い と い う こ と に 関 し て 、田 中(1997)は 、「 漢 字 語 の 多 用 は 、 こ と ば の 民 主 主 義 に 反 す る 度 合 い が よ り 高 く 、 こ と ば の 使 用 に 関 す る サ ベ ツ を 助 長 す る お そ れ が あ る 」(p.124)と 指 摘 し 、ま た 差 別 語 に あ る 差