まと め

以 上 見 て き た よ う に 、『 広 辞 苑 』 で は 、「 差 を つ け て 取 り あ つ か う こ と 。 わ け へ だ て 」 と い う 意 味 が 掲 載 さ れ た の は 第 二 版 補 訂 版(1976 年)で あ り 、「 特 定 の 者 を 不 当 に 低 く 扱 う 」 と い う 「 差 別 」 の 意 味 に 関 す る 説 明 は 1991 年 の 第 四 版 か ら で あ る 。1970 年 代 頃 か ら 、「 差 別 」 を こ の 意 味 合 い で 使 用 す る こ と が 徐 々 に 一 般 化 し て き て い る 。

ま た 、辞 書 に お け る「 差 別 」の 意 味 説 明 で 、「 差 別 化 」と い う 言 葉 が 用 例 と し て 挙 げ ら れ る こ と も あ る 。例 え ば 、『 三 省 堂 国 語 辞 典 』(第 七 版)で は 、「 差 別 化 」 が「 他 と の ち が い を 明 確 に す る こ と 。『 製 品 の ― を は か る 』」と 説 明 さ れ て い る 。 し か し 、 近 年 で は 、 こ の 言 葉 の 使 用 が 問 題 に な る こ と も あ る 。 例 え ば 、2001 年 に 「 差 別 化 」 の 使 用 に つ い て の 下 の よ う な 抗 議 も 起 き て い る 。

二 〇 〇 一 年 、 都 立 日 比 谷 高 校 が 独 自 の 入 学 試 験 を 実 施 す る と い う ニ ュ ー ス を 、 テ レ ビ 朝 日 系 の 『 ニ ュ ー ス ス テ ー シ ョ ン 』 が 取 り 上 げ た 際 、 キ ャ ス タ ー が 「 他 の 都 立 高 校 と 差 別 化 を 図 る ― 」 と コ メ ン ト し た と こ ろ 、 放 送 を 見 て い る 部 落 解 放 同 盟 東 京 都 連 か ら 「 差 別 化 と い う 言 葉 を 安 易 に 使 う の は お か し い 。 こ の 場 合 は 、 個 性 化 な ど 、 他 の 言 葉 に 言 い 換 え る こ と が 可 能 」 と

指 摘 、 抗 議 さ れ た 。(堀 田, 2008, p.294)

こ の 抗 議 の 妥 当 性 に つ い て は 論 じ な い こ と に す る が 、「 差 別 化 」と い う 言 葉 の 使 用 が 問 題 視 さ れ る の は 、 数 十 年 前 な ら 想 像 し が た い こ と で あ ろ う 。 こ の こ と は 、「 差 別 語 」の 中 の「 差 別 」の 意 味 が ま す ま す 普 遍 化 し て き た こ と を 示 し て い る 。

ま た 、「 差 別 語 」が 見 出 し 語 と し て 説 明 さ れ る よ う に な る 傾 向 も 一 部 の 辞 書 に 見 ら れ る 。「 差 別 語 」が 説 明 さ れ る よ う に な っ た の は 2000年 前 後 の こ と で あ る 。 例 え ば 、上 記 の『 日 本 国 語 大 辞 典 』と『 大 辞 泉 』の よ う に 、「 差 別 語 」が 見 出 し 語 と し て 定 義 さ れ る よ う に な っ た の は 、そ れ ぞ れ 2001 年 と 2012年 の こ と で あ る 。こ の よ う な 変 化 は 、「 差 別 語 」が 1960 年 代 以 降 の 議 論 を 経 て 独 立 し た 語 と し て 定 着 し つ つ あ る こ と を 示 唆 し て い る 。 こ の 点 に つ い て 、 倉 島(1995)で は 、 辞 書 と 新 し い 言 葉 に つ い て 次 の よ う に 述 べ て い る 。

前 に 述 べ た よ う に 、 辞 書 は 言 葉 に 関 す る 疑 問 の 解 決 あ る い は 判 断 の よ り 所 と さ れ 、 そ れ ゆ え に 強 く 規 範 性 を 求 め ら れ る 存 在 で あ る 。 一 方 、 現 実 の 言 葉 は い く 世 代 に も わ た る 多 く の 人 々 に よ っ て 使 用 さ れ て い る う ち に 、 次 々 と 新 し い 慣 用 が 生 ま れ る 。 そ の 中 に は 徐 々 に 社 会 に 浸 透 し て 、 つ い に は そ れ ま で の 規 範 と 拮 抗 す る ほ ど の 勢 力 を 獲 得 す る よ う に な る も の が あ る 。 (p.36)

そ し て こ の よ う な 現 実 に 起 こ る 言 葉 の 変 化 に 辞 書 は ど の よ う に 対 応 し て い る か と い う こ と に つ い て 、 倉 島 は 以 下 の 結 論 を 出 し て い る 。

一 、 新 し い 語 形 や 用 法 な ど が 生 ま れ 、 次 第 に 勢 力 を 増 し 定 着 し て 行 く 過 程 で 、 国 語 辞 典 の 対 応 の 仕 方 に 、 否 定 か ら 肯 定 ま で 三 な い し 四 種 の 型 が あ る 。

二 、 こ の 三 な い し 四 種 の 型 は 、 一 つ の 辞 書 が 改 訂 に よ っ て 逐 次 移 行 し た た め に で き た も の で は な い 。 個 々 の 辞 書 の 基 本 的 態 度 自 体 が 、 こ の よ う に 分 か れ て い る も の と 思 わ れ る 。

三 、 多 く の 辞 書 は 、 言 葉 の 新 し い 慣 用 に 対 し て 一 つ の 態 度 を 選 ぶ と 、 改 訂 し て も そ の 態 度 を な か な か 変 え な い 。 新 し い 慣 用 が 一 般 化 し 定 着 の 度 を 強 め る と 、 ご く ゆ っ く り と で は あ る が 取 り 上 げ る 辞 書 も 増 え る 。 し か し 、 そ の 慣 用 に 対 し て 否 定 的 態 度 で あ っ た 辞 書 が 改 訂 を 重 ね て も 、 必 ず し も 肯 定 に 向 か う わ け で は な い 。

… …(中 略)

四 、 新 語 や 新 語 義 が 辞 書 に 取 り 上 げ ら れ る ま で の 時 間 に 比 べ る と 、 用 法 に 関 す る 変 化 が 辞 書 に 記 載 さ れ る ま で に 要 す る 時 間 の 方 が 長 い 。 文 法 に 関 す る 変 化 が 辞 書 に 記 載 さ れ る ま で に は 、 用 法 よ り も な お 一 層 の 時 間 を 要 す る 。

五 、 新 し い 刊 行 さ れ た 辞 書(改 訂 で は な く 、 新 し く 編 集 さ れ た 辞 書)の 方 が 、 そ れ 以 前 に 刊 行 さ れ た 辞 書 よ り 、 新 し い 慣 用 を 取 り 上 げ て い る と は 限 ら な い 。

新 語 の 採 録 は 新 刊 ・ 改 訂 版 の 国 語 辞 典 の 宣 伝 文 句 に も さ れ る よ う に 、 世 間 に 流 布 し だ し て か ら 比 較 的 短 い 期 間 で 辞 書 に 記 載 さ れ る 傾 向 が あ る 。 そ れ に 比 べ る と 、 用 法 ・ 文 法 に 関 す る 変 化 が 辞 書 に 取 り 上 げ ら れ る の に 時 間 が か か る 。(pp.63-64)

倉 島 の こ の 指 摘 か ら 考 え れ ば 、「 差 別 語 」と い う 言 葉 が 多 く の 辞 書 に 取 り 上 げ ら れ る よ う に な っ た の は 、 こ の 言 葉 が 一 般 化 し 定 着 し て き た か ら で あ ろ う 。 ま た 、 辞 書 に よ っ て 「 基 本 的 な 態 度 」 も さ ま ざ ま で あ る が 、 幾 つ か の 辞 書 が 共 通 し て 「 差 別 語 」 を 取 り 上 げ る こ と は 、 さ ら に こ の 言 葉 の 一 般 化 と 定 着 を 示 し て い る の で は な い だ ろ う か 。

ま た 、Landau (2001)は 、 具 体 的 に 辞 書 の 見 出 し 語 を 決 め る に は そ の 言 葉 が 使 わ れ る 頻 度 が 大 事 で あ る こ と を 指 摘 し て い る 。

What are the criteria for deciding whether to put new words and new senses in a dictionary?

The number of citations for a word or sense collected over a period of time from a variety of sources determines whether it will be included.

(pp.202-203)

つ ま り 、 「 差 別 語 」 に つ い て の 定 義 が 辞 書 に 取 り 上 げ ら れ る よ う に な っ た 直 接 的 な 理 由 は 、 「 差 別 語 」 と い う 言 葉 の 使 用 頻 度 が 高 く な っ た と い う こ と で あ ろ う 。

以 上 述 べ て き た よ う に 、「 差 別 語 」が 見 出 し 語 と し て 辞 書 に 載 せ ら れ る よ う に な っ た と い う こ と は 、 こ こ 数 十 年 、「 差 別 語 」 が 1 つ の 独 立 し た 言 葉 と し て 多 用 さ れ て き た こ と が そ の 理 由 だ と 考 え ら れ る 。 し か し 、 一 般 的 に 、 あ る 言 葉 が 広 く 使 用 さ れ る よ う に な っ た と し て も 、 辞 書 に 反 映 さ れ る の に 時 間 が か か る 。 そ こ で 、「 差 別 語 」が 辞 書 に 取 り 上 げ ら れ た こ と は 、こ こ 数 十 年 の 日 本 社 会 の「 差 別 語 」 に 対 す る 意 識 の 変 化 を 反 映 し て い る と 言 え る だ ろ う 。 つ ま り 、 こ の よ う な 変 化 に は 、 差 別 や 差 別 語 に 関 す る 意 識 の 広 が り な ど の 社 会 的 変 化 と い っ た 背 景 が 窺 え る 。 た だ し 、「 差 別 語 」 に 関 す る 論 争 が 盛 ん に な っ た の は 1960~70 年 代 頃 で あ る が 、前 述 し た 辞 書 で「 差 別 語 」が 見 出 し 語 と し て 現 わ れ る の は 2000 年 以 降 に な っ て い る 。こ の こ と は 見 坊(1977)が 述 べ て い る よ う に 、「 出 て い て も い い は ず の こ と ば が 、辞 書 に 出 て い な い 理 由 」と し て 、「 辞 書 が つ く ら れ た 時 期 と そ の こ と ば が 使 わ れ た 時 期 の ズ レ 」(p.17)が あ る と い う こ と で あ ろ う 。 し か し 、「 差 別 語 と は 何 か 」と い う 疑 問 に つ い て 、辞 書 に お け る 定 義 、説 明 を 調 べ た だ け で は 、 序 論 で 述 べ た 差 別 語 の 定 義 に 関 す る 個 人 差 や 時 代 差 と い っ た 問 題 点 も 指 摘 さ れ て い な い 。し た が っ て 、辞 書 の み を 調 べ て も 、「 差 別 語 と は 何 か 」 に 関 す る 疑 問 は 解 決 さ れ な い 。

ま と め る と 、 辞 書 に お け る 「 差 別 」 と 「 差 別 語 」 の 説 明 に つ い て 、 こ こ 数 十 年 の 間 に 変 化 が 見 ら れ る も の の 、「 差 別 語 と は 何 か 」と い う 根 本 的 な 疑 問 に 関 す る 答 え と し て は ま だ 十 分 と は 言 え な い 。 そ こ で 、 次 の 章 で は 、 差 別 語 に 関 す る 研 究 に お い て 、差 別 語 は ど の よ う に 捉 え ら れ て き た の か を 考 察 す る こ と に す る 。