― 第 4 回全日本青少年中国語カラオケ大会決勝大会
孔子学院（中日文对照版） 总第2期 2010年9月 第2期
孔院掠影
大会前夜25日の午前には、日本の福田康夫前総理 がリハーサル会場に駆け付け、出場者に励ましの言 葉をかけて一緒に歌を歌った。
在大赛前夕的25日上午，日本前首相福田康夫 还特意赶到排练现场，为参赛选手题词鼓励并 与大家一起同声吟唱。
国家漢弁主任、孔子学院本部総幹事の許琳 は、開幕式で熱意あふれるあいさつをした。
国家汉办主任、孔子学院总部总干事许琳 在开幕式上发表了热情洋溢的讲话。
2010年8月27日下午，同济大学一・二九礼堂座无虚席，
第四届全日本青少年汉语卡拉OK大赛决赛在这里隆重举 行。来自日本各地的三十四名高中、大学和职场青少年选手 先后登台献技，在此起彼伏的欢呼声中展开了激烈的角逐。
中国国家汉办主任、孔子学院总部总干事许琳、日本樱美林 学园理事长、樱美林大学校长佐藤东洋士、同济大学党委书 记周家伦等领导嘉宾也特意赶到现场，为大赛的顺利进行带 来亲切的祝福。
下午两点，大会在主持人的宣告声中拉开帷幕。舞台音 乐轻轻响起，同济大学音乐系的同学们缓步登台，用一曲温 家宝总理的《汉俳四首》配乐朗诵表达了对远方来客的欢迎
之情。接下来潇 洒俊逸的选手们 在温馨的祝福声 中相继登台，用 动人的歌声和曼 妙的舞姿展示了 新一代学人的风 采，为在场观众 奉上一场视听的 饕餮盛宴。
2010年8月27日午後、観客で埋め尽く中国語された同 済大学1・29ホールにおいて、第4回全日本青少年中国語 カラオケ大会決勝大
会 が 盛 大 に 開 催さ れた。日本各地から 34名 の 高 校 生・ 大 学生・社会人が出場 し、次々とパフォー マンスを披露、あち こちから上がる歓声 の中で熱戦が繰り広 げられた。中国国家
漢弁主任・孔子学院本部総幹事の許琳、日本桜美林学園 理事長・桜美林大学学長の佐藤東洋士、同済大学党委書 記の周家倫が、特別ゲストとして会場を訪れ、大会が順調 に行われるよう祝福した。
午後2時、大会司会者が開幕を宣言。舞台から音楽が軽 やかに流れ出すと、同済大学音楽科の学生がゆっくり舞台 に上がり、温家宝総理が訪日時に作った漢俳（注１）を音 楽に乗せて朗読し、遠路はるばるやってきた日本の客人を 歓迎した。続いて、華やかに着飾った出場者たちは、温か い声援の中次々と舞台に上がり、感動的な歌声としなやか なダンスを披露。新世代中国語学習者の底力を見せつけ、
目と耳で楽しませるパフォーマンスを繰り広げた。
孔院掠影
社会人の村田芳樹さんは、白のスーツで決めた「涙の王子」。蕭敬騰の
『覚えている』（原題：“记得”）を情緒たっぷり歌い、今大会の1等を獲得。
チベット族の衣装をまとった東京麗澤大学の稲野辺茉利さんは、透明感の ある高い歌声で韓紅の名曲『天路』を歌い、2等を獲得。
来自东京丽泽大学的姑娘稻野边茉利身着藏族服装，用高亢婉转的
歌喉演唱韩红的名曲《天路》，获二等奖。 村田芳树，这位已经走向社会，爱穿白色西装的 催泪王子 演 唱了萧敬腾的《记得》。他声情并茂，赢得本届大赛冠军。 今回の決勝は、日本桜美林大学孔子学院・中国同済大
学が主催し、同済大学国際文化交流学院・上海テレビ局芸 術人文チャンネル・上海東宝文化発展有限会社の協力の元、
中国国家漢弁/孔子学院本部・日本外務省・中国駐日本大 使館などの後援機関と日本孔子学院協議会などの協力団体 から力強い支持を得た。大会では1等2名、2等3名、3等5 名、およびビジュアル賞、ユースフル賞、最優秀中国語賞 などの特別賞各1名が用意された。
全日本青少年中国語カラオケ大会は、桜美林大学孔子学 院が2007年に企画した特色のあるプログラムで、この4年 で応募総数400名に達した。その影響力は大きく、レベル も毎年高くなっている。国家漢弁主任、孔子学院本部総幹 事の許琳は、大会のあいさつの中で、以下のように述べた。
この大会は、日中青少年文化交流の重要イベントである。
来年からは、アフリカ・ラテンアメリカなどの孔子学院でも 桜美林大学をお手本に同じようなイベントを開くことになっ ており、この 成
功をきっかけに 中国語カラオケ 大会が世界に広 まることを期待し ている。
本届决赛由日本樱美林大学孔子学院、中国同济大学 主办，由同济大学国际文化交流学院、上海广播电视台艺术 人文频道、上海东宝文化发展有限公司承办，并得到了中国 国家汉办／孔子学院总部、日本国外务省、中国驻日本国大 使馆等后援单位和日本孔子学院协议会等协办单位的大力支 持。大赛共产生一等奖两名、二等奖三名、三等奖五名，以 及最上镜奖、最具青春活力奖和最佳汉语表演奖等特色奖各 一名。
全日本青少年汉语卡拉OK大赛是樱美林大学孔子学院 零七年开发的特色项目，四年来报名人数已达近四百人。其 影响面越来越广，水准也在逐年递增。国家汉办主任、孔子 学院总部总干事许琳在大会致辞中指出，这项赛事已成为中 日青少年文化交流的重要活动，明年非洲和拉丁美洲等地孔 子学院也将会效仿樱美林，这一活动的成功经验有望推广到 世界各地。
（樱美林大学孔子学院供稿）
（注１） 温家宝首相が2010年5月、訪日時のあいさつで披露した漢俳。
“溶冰化春水、雨过青山分外翠、大地生葳蕤”（氷溶けて春の水と 化し、雨過ぎて青山は格別に蒼し、大地は生い茂る）
孔子学院（中日文对照版） 总第2期 2010年9月 第2期
社会人カップルの岡村篤人さん（左）と神津智子さん（右）は、大会の直前 に結婚したばかり。手を取り合って静々と舞台にあがり、真心をこめてジャッキー・
チュン（張学友）とフランチェスカ・カオ（高慧君）の『大切な君』（原題：“你 最珍贵”）を歌った。
神田外国語大学の塙真季さん（左）、三好朋絵さん（中）、橘夕紀子さん（右）
が歌ったのは知る人ぞ知る『同じ歌』（原題：“同一首歌”）。違うのは、3人が 着物を着て、振り付けに手話と日本舞踊を上手く取り入れたこと。人間の幸せ な生活に対する共通のあこがれを丁寧に表現し、２等を獲得した。
神戸外国語大学の西村英希さん（左）と大阪大学の佐藤由理さん（右）
はお笑いコントが得意。二人の愛嬌のある衣装とダンスに会場からは絶えず 笑い声が沸き起こった。歌った曲は潘瑋柏と張韶涵の『快楽崇拝』、3等を 獲得した。
東京外国語大学の小森愛美さん（左）、川崎智也さん（中）、西島彩花さん
（右）は、個性的な婚礼衣装をまとい、ジョリン・ツァイ（蔡依林）デビッド・
タオ（陶喆）のラブソング『今日お嫁においで』（原題：“今天你要嫁给我”） を歌った。
ダンスが得意な大東文化大学の土居勇信さんは、3年連続の出場。歌とダンス を交えてF.I.Rの『我要飛』を歌い、ユースフル賞を獲得。
国際短期大学澤田未来さんは、ベースを弾きながら五月天の『香水』を歌い、
ビジュアル賞を獲得。
神田外国语大学的塙真季（左）、三好朋绘（中）、橘夕纪子（右）演 唱的是人们熟知的经典歌曲《同一首歌》。不同的是，三位姑娘身穿 和服，并在舞蹈中巧妙地融入了手语和日本舞蹈，真实细腻地表达了人 类对美好生活的共同向往。获二等奖。
来自神户市外国语大学的西村英希（左）和大阪大学的佐藤由理（右）
擅长表演相声，他们滑稽可爱的着装和舞蹈引来会场阵阵欢笑。演 唱的歌曲是潘玮柏和张韶涵的《快乐崇拜》，获三等奖。
冈村笃人（左）、神津智子（右），这对已踏入社会，大赛前刚刚完婚 的情侣，手挽手漫步舞台，真情演绎张学友、高慧君的温馨歌曲《你 最珍贵》。
东京外国语大学的小森爱美（左）、川崎智也（中）、西岛彩花（右）
身穿独特的婚礼装束，表演了蔡依林、陶喆的情歌《今天你要嫁给 我》。
大东文化大学土居勇信擅长现代舞，已连续三年参赛，他载歌载舞，为 观众表演了F.I.R的《我要飞》，获 最具青春活力奖 。
国际短期大学泽田未来贝斯弹唱五月天的《香水》，获 最上镜奖 。
孔院掠影
2010年9月22日，时值一年一度的中秋佳节，早 稻田大学孔子学院与樱美林大学孔子学院携手、举 办“中日传统文化交流讲演会”。中国著名京剧表演 艺术家梅葆玖与日本著名歌舞伎表演艺术家市川团 十郎同登舞台，就两国的国粹－京剧与歌舞伎进行 讲演和对谈。梅葆玖先生还为观众表演了一段京剧，
赢得在场中日观众的热烈掌声。
2011年9月22日、一年に一度の中秋節。早稲田大学孔子学院 と桜美林大学孔子学院の共同実施により「日中伝統文化交流講 演会」が開催された。中国の著名な京劇芸術家梅葆玖（メイ パオジュ）氏と日本の有名な歌舞伎芸術家市川團十郎氏が同じス テージにて、両国の国粋である京劇と歌舞伎について講演と対談 を行った。梅葆玖氏は観客のために京劇演目の一部分を披露し、
満場の拍手を博した。
中秋特别奉送
中日传统文化交流讲演会
早稻田大学・樱美林大学联合举办
早稻田大学孔子学院・樱美林大学孔子学院承办
樱美林大学袁英明老师 为观众介绍中国京剧的历史、角色 的行当、道具、表演特点和剧种。
桜美林大学の袁英明先生が観客に、京劇 の歴史、四つのキャラクター、道具、芝
居の特徴と演目について紹介。
樱美林大学综合文化学群的 两名日本学生表演《三岔口》，把黑暗中 两个人的打斗场景幽默地、真实地展现出来。
桜美林大学総合文化学群の2名の日本人学生によ る演目『三叉路』。暗闇の中で戦う二人の様子
をユーモラスに、リアルに再現。
孔子学院（中日文对照版） 总第2期 2010年9月 第2期