Ⅰ 紹興酒のブランド の一つ。
Ⅱ 結婚式と葬式を合 わせた言い方。
Ⅲ 2010年サッカーワ ールドカップの別名。
Ⅳ 中国の古代教育シ ステムにおける最高学 府。
Ⅴ 餃子のもう一つの 言い方。
Ⅵ 毎月の給料で生計 を立てている人。
答案 A NS WE R
横向 CR OS S
1.
红豆 生南 国
2.
喜糖 3.
韩非 子
4.
杯水 车薪
5.
诸葛 亮
纵向 VE RT IC AL
女儿 I 红
II 红白 喜事
III 南 非世 界杯
IV 国 子监
V 水饺
VI 工薪 族
VI 靠每月工资糊口的人。
汉语广场
汉语广场
趣味歇后语 笑话 ジョーク
裸 婚
看图连线 诗仙 ——李 白 —— 《早发白帝城》
诗圣 ——杜 甫 ——《石壕吏》
书圣 ——王羲之 —— 《兰亭集序》 画圣 ——吴道子 —— 《送子天王图》
luo hun
新語・流行語
热词释义
指素不相识的人通过互联网，自发组织的一个群体。
这里的“拼”不是拼命、拼杀等意思，而是拼凑，
拼合的意思，“客”代表人。拼客们选择的是一种 节俭的生活方式。
シェアメイト：面識のない人同士がネットを通 じて知り合い、自発的にまとまったグループの ことを指します。ここでの“拼”は「死に物狂 いでやる」という意味ではなく「寄せ集める、かき集める」という意味で使われ ます。“客”は人を指します。“拼客”とはネットで募集をして集まった色んな ものを“シェア”する人々のことを言います。彼らが選んだのは節約する生活方 式なのです。
例句 ：拼Pīn客kèmen们所suǒ拼pīn的de对duìxiàng象，可kě谓wèi是shìmíng名目mù繁fán多duō——拼pīn车chē、拼pīnfáng房、拼pīn卡kǎ、拼pīngòu购、 拼
pīn
游
yóu
等
děng
等
děng
。
例文：シェアメイト達がシェアする対象は実に多種多様であると言えます。カー シェア、ルームシェア、カードシェア、シェアショッピング、トラベルシェア等 等…
指 的 是 不 买 房、
不 买 车、 不 办 婚 礼、 不 买 婚 戒， 仅 登 记 结 婚的现象。
結婚時に持ち 家もなく、マイ
拼 客
しゃれ言葉
カーもなく、結婚式も行わず、婚約指輪も買わ ず、ただ婚姻届を提出するだけ、という現象を 表します。
例句 ：裸Luǒhūn婚是shìbāshí80 后hòu的de一yìzhǒng种 比bǐjiào较新xīncháo潮的de结jié婚hūn 方
fāng
式shì。
例文：裸婚”とは「80後」（1980年代に生ま れた若者）によくある比較的新しい傾向の結婚 方式です。
诗仙 诗圣 书圣
《早发白帝城》
《石壕吏》
《兰亭集序》
《送子天王图》
吴道子 李 白 杜 甫
王羲之
看图连线 線結び
唐僧、孙悟空、猪八戒、沙和尚师徒四人去 西天取经。一日，孙悟空回花果山看猴儿们。突然，
唐僧遇到妖怪，赶紧念紧箍，呼唤孙悟空。
不料这时从天空中传来一个声音“您呼叫的 用户不在服务区，请稍后再呼”。
三蔵法師と孫悟空、猪八戒、沙悟浄の師 弟 4 人は天竺へお経を取りに行った。ある日、
孫悟空は仲間のサルに会うため故郷の花果山に 戻り、留守にした。突然妖怪に出くわした三蔵 法師は、すぐにお経を唱えて緊箍児（きんこじ）
で孫悟空を呼びだした。ところが、空からこん な声が聞こえてきた。「お客様のお呼び出しに なった方は、電波の届かないところにおられま す。後ほどおかけ直しください。」
画圣
请将中国古代文化名人与其雅号和代表作连在一起。
中国古代の文化人とその雅号、代表作を線で結びましょう。
中国百姓日常生活中创造出许多短小、风趣、形象的语句，
它由前后两部分组成 ：前一部分起引子作用，像谜语，后 一部分揭开谜底。
庶民の日常生活から生まれた、短くて面白い、イマジ ネーションに富んだ言葉。前後半部分からなり、前半 のなぞなぞに似た部分は前置きで、後半で謎が解き明 かされる。
兔
Tùzi子尾
wěibā
巴 —— 长
Chángbuliǎo
不 了
释义 : 用于比喻无法长久维持。
第九届“汉语桥”世界大学生中文比赛获奖名单
国家汉办考试处 孔子学院（中日文�������������总第2期 2010年7月 第第2期
第九届“汉语桥”世界大学生中文比赛于8月8日在长沙成功落下帷幕。来自英国的蒋思哲同学最终捧得特等奖奖杯并荣 获“优秀汉语语言使者”称号。
奖 项 姓 名 赛 区 学 校
特等奖 蒋思哲 STEWART EDWARD JOHNSON 英国 伦敦大学亚非学院
一等奖
陈天秀 THIEN TU TRAN 越南河内 河内国家大学下属外语大学
李 牧 LIAM ROBERT BATES 加拿大
温哥华 英属哥伦比亚大学
魏 柯 VICTOR FLOREZ 美国休斯顿 南弗罗里达大学
赛 德 SID GULINCK 比利时 鲁汶大学
王小妮 NINA DEMCHENKO 俄罗斯哈巴
罗夫斯克 远东国立大学
二等奖
白绮君 KARA BABB 美国纽约 俄亥俄州立大学
保 尔 MIKHAIL YAROSHENKO 俄罗斯哈巴
罗夫斯克 远东国立大学
伊歌尔 IEGOR SHYSHOV 乌克兰 卢甘斯克国立大学
金明成 MYEONGSEONG KIM 韩国 群山大学
朱 波 ANDREW PETER TIMOTHY CHUBB 澳大利亚
堪培拉 西澳大利亚大学
夏 天 TEDDY CHRISTELA TCHOKODEU 法国 巴黎十大
三等奖
沙天民 THOMAS PATRICK SHARKIE 澳大利亚
墨尔本 蒙纳士大学 司马哲 CONOR HAWKLAND MANSFIELD SMITH 美国华盛顿 乔治敦大学
金照娥 JOA KIM 韩国 韩国外国语大学
卫 涛 THOMAS ALAN SNATT WILLIAMS 澳大利亚
堪培拉 西澳大利亚大学
马 修 MATTHEW JOHN BAILEY 英国 利兹大学
加 华 DMITRY KOVALENKO 俄罗斯
伊尔库茨克 贝加尔国立经济法律大学
余沁霏 BERNADETTE WATZINGER 奥地利 维也纳大学
元 烨 TYLER P COHEN 加拿大
渥太华 麦吉尔大学
施悠悠 JULIA STEINER 匈牙利 布达佩斯罗兰大学
柯飞翔 EFRAIM KLAMPH 加拿大
多伦多 多伦多大学
紫 霞 MICHELA MASCITTI 意大利 罗马大学
丽贝卡 LAURA MIHAELA TEODORESCU 罗马尼亚 布加勒斯特大学
狄丽捷 DILFUZA AKHMEDOVA 塔吉克斯坦 斯拉夫大学
玛利亚·利普娜娃 MARIA LEPNEVA 俄罗斯
莫斯科 莫斯科国际关系学院
阿部萌子 MOYUKO ABE 日本札幌 北海商科大学
费祖志 GEORGE DONALD HUGH FLEMING 英国 剑桥大学
王近轩 DMITRY PYATNITSKIY 俄罗斯
莫斯科
俄罗斯人民友谊大学
柯井泉 SEAN KEITH 美国纽约 俄亥俄州立大学
信息发布
单项奖获奖名单
奖 项 姓 名 赛 区 学 校
最佳
口才奖 李 牧 LIAM ROBERT BATES 加拿大
温哥华 英属哥伦比亚大学 最佳
风采奖 陈天秀 THIEN TU TRAN 越南河内 河内国家大学下属外语大学
最佳网 络人气 奖
保 尔 MIKHAIL YAROSHENKO 俄罗斯哈巴
罗夫斯克 远东国立大学 优秀
口才奖 布 金 BUJIN MUNKHBAATAR 蒙古 旅蒙华侨友谊学校
优秀 表演奖
卡 佳 KATSIARYNA STALPOUSKAYA 白俄罗斯 白俄罗斯国立大学
陈政宁 ZHENG NING TAN 新加坡 淡马锡理工学院
优秀 风采奖
玛丽娜 MARINA BAR LIVSHITS 以色列 海法大学
桂 花 TCHADINE BINON DJAOGOL 喀麦隆 雅温得第一大学
优秀 创意奖
楚天阔 FEDERICO FABIAN DEMARCO 阿根廷 阿根廷中文翻译员及教师协
会
杨盖博 JAN KORBEL 捷克 查理大学
优秀网 络人气 奖
鲁明克 LUKE ADAM JONES 澳大利亚
悉尼 西悉尼大学
乔邓素玲 TO LINH KIEU DANG 越南河内 河内大学
马 修 MATTHEW JOSEPH DEL PINO 加拿大
渥太华 里贾纳大学
夏咏斌 XAVIER ARA MANCEBO 西班牙 巴塞罗那自治大学
藤井美娜 MINA FUJII 日本福冈 北九州市立大学
奖 项 姓 名 赛 区 学 校
姜轩怡 AIZHAMAL DZHANGONDIEVA 吉尔吉斯斯
坦 比什凯克人文大学
潘凯奥 ALEXANDER PERLAKY 奥地利 维也纳大学
蛩山湖龙 ALEXIS RENE JAVIER
LOZANO CARDENAS 墨西哥 墨西哥国立自治
大学
白露怡 ANA LUISA
ROCHA BERNARDINO 葡萄牙 葡萄牙天主教大学
于安娜 ANKICA JURICEV 斯洛文尼亚 卢布尔雅那大学
安 娜 ANNA NIDBALSKA 拉脱维亚 拉脱维亚大学
宜 芳 ASMAA HAMMAD 埃及 开罗大学
爱赛姆 ASSEM ASHIMBAYEVA 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦阿布来汗国际
关系与世界语言大学
布 金 BUJIN MUNKHBAATAR 蒙古 旅蒙华侨友谊学校
心 妍 CHRISTINA SAMARA 希腊 希腊大学
殷哲仁 CHRISTOPH INEICHEN 瑞士 苏黎世大学
朱 翊 DAWID ANDRZEJ KOZIEL 波兰 波兹南密茨凯维奇大学
王丽娜 DIANA CAROLINA
CORONA BAOS 西班牙 马德里理工大学
信息发布
艾 玛 EMMA-TIFFANY DURR 南非 斯坦陵布什大学
伊 娃 EVA VAN BOXSTAEL 比利时 鲁汶大学
郑水萍 EVI CENDRAWAN 印度尼西亚 亚洲国际友好学院
楚天阔 FEDERICO FABIAN DEMARCO 阿根廷 阿根廷中文翻译员及教师
协会
海 宁 HENNING ZANDER 德国 法兰克福大学
龙 威 HTIKE LWIN KO 缅甸 曼德勒外国语大学
李 宏 ILHOM KASIMOV 乌兹别克斯
坦
乌兹别克斯坦世界语言大 学
杨盖博 JAN KORBEL 捷克 查理大学
宇 炫 JEAN-CHRISTOPHE BURCHILL 爱尔兰 都柏林大学
杰 夫 JEFFREY KAEMMERLING 美国
洛杉矶 圣地亚哥州立大学
爱德华多 JORGE EDUARDO ESPINOZA 墨西哥 墨西哥国立自治
大学
青 林 KAISA EMILIE KANTOLA 芬兰 赫尔辛基大学
竹原田
佳奈 KANA TAKEHARADA 日本大阪 摄南大学
根芽和尚 KANH YA SOPHAKUNE 老挝 老挝国立大学
孔 丽 KARINA FABIOLA
ABARCA LOYOLA 智利 圣托马斯大学
卡 佳 KATSIARYNA
STALPOUSKAYA 白俄罗斯 白俄罗斯国立大学
优胜奖 凯 蒂 KETEVAN NASKIDASHVILI 格鲁吉亚 第比利斯自由大学
林建欢 KIEN HOAN LAM 越南
胡志明 胡志明市外语信息大学
李京珉 KYUNGMIN LEE 韩国 梨花女子大学
月 妮 LEONIE PRAMUDAWARDHANI 印度尼西亚 印尼基督教大学
刘 美 LIUDMILA BIALKOVICH 白俄罗斯 明斯克国立语言大学
鲁明克 LUKE ADAM JONES 澳大利亚
悉尼 西悉尼大学
陶路嘉 LUKE STEPHEN TYSOE 新西兰 维多利亚大学
周 迈 MAGNUS JOREM 丹麦 哥本哈根大学
马 林 MARIN MIKULIC 克罗地亚 萨格勒布大学
玛丽娜 MARINA BAR LIVSHITS 以色列 海法大学
媛 丽 MARJON ELIZABETH BARRIGAN 美国洛杉矶洛杉矶 圣地亚哥州立大学 马 娅 MARYAM TALEBIZADEHRAFSANJANI 伊朗 贝赫西堤大学 马 修 MATTHEW JOSEPH DEL PINO 加拿大
渥太华 里贾纳大学
马克斯 MAX WEBSTER GILBERT 新西兰 惠灵顿维多利亚大学
白-米利查 MILICA BELIC 塞尔维亚 语言大学
藤井美娜 MINA FUJII 日本福冈 北九州市立大学
张仪茵 MAREN WESTERMANN 德国 弗莱堡大学
陈雅达 MWENYA CHINYANTA 南非 南非罗德斯大学
可 梅 NAOMIE KEMEI 肯尼亚 内罗毕大学
可 可 NIKROMA KOMI 苏丹 喀土穆大学
佩斯基舍娃·
奥利娅 OLGA PESKISHEVA 俄罗斯
圣彼得堡 圣彼得堡工会人文大学
孔子学院（中日文�������������总第2期 2010年7月 第第2期