『 肥前 国 風 土記
』は
、昭 和 初 年に な って 発 見さ れ
、昭 和 三 十年
（
一 九 五 五
）に な っ て 国宝 に 指 定さ れ た平 安 時代 後 期 の書 写 と され る 故猪 熊 信 男 氏旧 蔵 の 猪熊 本 が 現存 最 古の 写 本で あ る
。ま た
、 元禄 十 三年
（
一 七
〇
〇
）十 二 月 五日
、 京都 の 曼殊 院 所 蔵本 を 実 観法 印 が 書写 した 旨 の 奥 書を 有 す る南 葵 文 庫本 が ある
。 南 葵文 庫 本 は、 猪 熊 本と 同系 統 と さ れて い る が、 若 干 相違 す る箇 所 があ り
、 難 解な 異 体 字を 多く 記 す 猪 熊本 の 本 文 を校 訂 する 際 に参 考 と なる
。 南 葵 文 庫本 の 親本 で あ る曼 殊 院 本は 現 在所 在 不 明と な っ てい る が、 従 来 よ り猪 熊 本 との 関 係 が論 じ られ て おり
、 猪 熊本 こ そ が曼 殊 院本 と す る 秋本 吉 郎 氏（
秋本 吉 郎「 風 土 記 伝播 祖 本 と 伝 播 初 期 の 系 譜
」〈
『 風 土 記 の 研 究
』、 ミ ネ ル ヴ ァ 書房
、 一 九 六 三 年 十 月 所 収
）〉
、 猪 熊 本と 祖 本 を 同じ く す る も別 系 統 と す る平 田 俊 春氏
（
平 田 俊春
「 肥 前 風 土 記 諸 本 の 研 究
」〈 佐 賀 県 史 編 纂委 員 会・ 佐 賀 県 郷 土 研 究 会 編『 校 本 肥 前 風 土 記 と そ の 研 究
』一 九 五 一 年 二 月 所 収
）〉
、こ れ らの 研 究 史 を 整 理 した う え で 判 断を 保 留 す ると す る 田 中卓 氏
（
神 道大 系 古 典 編 七『 風 土記
』〈 神 道 大 系編 纂 会、 一 九 九 四年 三 月〉
）と い う よ う に 定 説を みな い
。 こ の曼 殊 院 本は
、明 治 二 十一 年
（
一 八八 八
） 八 月清 書 と 記す
『肥
前 国 風土 記
』の 注 釈書 の 先 駆で あ る 糸山 貞 幹氏 の 著に な る
『 肥前 風 土 記 纂註
』に お け る本 文 校 訂に
「 曼本
（
奥 書 ニ、 元 祿 十 三 年 歳 次庚 辰 冬十 二 月 初 五 日
。 以 曼 珠院 所 蔵 之 本 書 於 高 野 村 蓮 華寺 法 仰 実 観
。 マ タ
、 享 保 九 年武 蔵 人 児 島 徳 公
。 マ タ 同 年 源 頼 久 ト ア ル ヲ
、 天 保 八 年 本 国 人 南 里 元 壽 氏 カ 傳 写 シ タ ル ナ リ
…
…
）」 と し て
、曼 殊 院本 を 三回 転 写 した
「 曼 本」 が 利用 さ れて お り
、こ の 校 異 か ら曼 殊 院本 の 面影 を 復 元し よ う とし た 林崎 治 恵氏 の 試 み（
林 崎 治 恵
「『 肥 前 風 土記 纂 註
』 の 風 土 記 本 文」
〈『 風 土 記 研 究』 一 六
、 一 九 九 三 年 六 月
）〉
が あ る が
、「 曼 本
」を 校異 に 引 いて い る 七十 六 箇所 か ら
、猪 熊 本 との 親 疎 関 係 を 明ら かに す るこ と は でき な か った
。 この こ とか ら
、 やは り 猪 熊 本 と曼 殊 院本 と の関 係 は 不明 と す るほ か ない
。 そ して 寛 政十 一 年（
一 七 九 九
） 三月
、長 崎 人、 大 家惟 年 が 齎し た 原 本 を
、荒 木 田久 老 が京 都 で 校正 し て 訓点 を 加え
、 翌十 二 年 五月 に 版 本 と して 刊 行さ れ
、国 学 者 を中 心 と して 研 究に 利 用さ れ る よう に な っ た
。 前 に あ げ た
『 肥 前 風 土 記 纂 註
』 の 著 者 で あ る 糸 山 貞 幹 氏 は
、
『 肥 前国 風 土記
』に 注釈 を 施す だ け でな く
、校 異 は 記さ な い も のの
、 奥 書 から 現 在で は 失わ れ た 写本 と の 校合 も 行な っ てお り
、 そ の校 訂 本 は 現在
、佐 賀 県立 図 書 館に 所蔵 さ れ てい る
。明 治三 十 二 年（
一 八九 九
） の 栗田 寛 氏 が 五 風土 記 の 本 文 を集 め て 校 訂
・ 注 釈 した
『 標 注 古 風 土 記』
（
大 日 本図 書
、 一 八 九 九 年 十 二 月
）の 刊 行 は
、近 代 に おけ る 風 土記 の テ キス ト 研究 の 先駆 け と なっ た
。 凡例 に よる と
、『 肥 前 国 風土 記
』
に 関 し ては
、 前 述の 糸 山 貞幹 氏 が校 訂 を行 な っ た『 肥 前 国風 土 記』 の 写 本 およ び
『 肥前 風 土 記纂 註
』が 多 く引 用 さ れて い る
。 その 後、 昭 和 九 年（
一 九 三 四
）に な っ て、 井上 通 泰 氏が 板 本 を底 本 と し猪 熊本 を 対 校 し て校 訂 し
、栗 田 寛氏 の『 標 注 古 風土 記
』や 糸 山 貞 幹 氏の
『 肥 前 風 土 記纂 註
』を 引 用 し、 考 証 を加 え た『 肥 前風 土 記新 考
』（
巧 人 社
、 一 九 三 四 年 十 一 月
。 そ の 後
、 一 九 七 四 年二 月 に臨 川 書 店 か ら 復 刻
）が
、昭 和 二 十 六 年
（
一 九 五一
） に は 平田 俊 春 氏が 猪 熊 本を 底本
、 南葵 文 庫 本を 副 本と し
、 十 三 種 類 の写 本
・ 研 究 書と 校 合 し た
「校 本 肥 前風 土 記
」（
佐 賀 県 史 編 纂 委 員 会
・ 佐 賀県 郷 土研 究 会編
『 校 本 肥 前 風 土 記 と その 研 究
』〈 一 九 五 一 年 二 月
〉所 収
） が 刊 行 さ れた
。 昭 和 三 十三 年
（
一 九 五 八
）に 出 た 秋 本 吉 郎 氏校 注 の 日 本 古典 文 学 大系
『2 風土 記
』（
岩 波書 店
、一 九 五 八 年 四 月
）の 登場 は
、 戦 後 に おけ る 風 土記 研 究 の発 展 に大 き な影 響 を 与え た
。 猪 熊本 を底 本 と し
、南 葵 文 庫本 と 対 校し て いる
。 そ の翌 年 に は久 松 潜 一氏 校注 の 日 本 古典 全 書『 風 土記
』（
朝 日 新 聞社
、 一 九 五 九 年 十 月
）が 出 る が、 秋 本 氏 校 注 本と 比 較 する と
、 それ ほ ど広 ま らな か っ たよ う で ある
。 久 松 潜 一氏 の 後、 し ば らく の 間 テキ ス ト研 究 の 流れ は 落 ち着 き を み せ
、三 十五 年 あ ま り 経 っ た 平 成 六 年
（
一 九 九
）四
、 田 中 卓氏 に よる 五 風 土 記の 校 訂 本で あ る 神道 大 系古 典 編七
『風 土 記
』（
神 道 大 系 編 纂 会
、 一 九 九 四 年 三月
） が 刊 行 さ れた
。『 肥 前 国 風土 記
』 の 部分 は 平 田 俊 春氏 の
「 校 本肥 前 風 土記
」 を 底本 と し、 猪 熊本
・ 南 葵文 庫 本
・ 荒木 田久
老 校 訂本 を 対校 し たも の で ある
。 そし て 平成 九 年（
一 九 九七
） に 刊行 さ れ た 植垣 節也 氏 校注
・訳 の 新 編日 本 古典 文 学 全集
『5 風 土記
』（
小 学 館
、 一 九 九 七 年 十 月
） は、 猪 熊 本 を 底 本 と し て、 南 葵 文 庫 本
・ 田 安 家 本
・ 京大 図 書館 本
・荒 木 田 久老 校 訂 本な ど を参 照 して 校 訂 を加 え た 原 文 に、 頭 注・ 訓 読・ 現 代 語訳 を 載 せる
。 秋本 氏 校注 の 日 本古 典 文 学 大 系本 と なら ぶ 完成 度 の 高さ を 誇 るが
、 本文 校 訂の 際 の 校異 注 は 省 略 され て おり
、必 要に 応 じて 頭 注 に掲 げ て いる のみ で あ る。 また
、 近 年 にお い ては
、 平成 二 十 年（
二
〇
〇
）八
に 沖 森卓 也・ 佐 藤 信・ 矢 嶋 泉 の 三氏 の 編 に な る
『豊 後 国 風土 記 肥 前 国風 土 記』
（
山 川 出 版 社
、 二
〇
〇 八 年 二 月
） が 刊 行 さ れ て い る
。 これ は猪 熊 本 を 底 本 と し
、 南 葵 文 庫 本 を対 校 した も ので
、 底 本で あ る 猪熊 本 の表 記 を尊 重 し たも の で あ る
。 以 上が
『 肥 前国 風 土記
』 のテ キ ス トで あ る
。 戦後 に刊 行 さ れた テ キ ス トを み ると
、 猪熊 本 を 底本 と し
、南 葵 文庫 本 を対 校 す る パタ ー ン が 主流 と なっ て いる
。 新 しい 校 訂 本の 作 成は
、 これ ま で の校 訂 本 に 何 らか の 問題 が あっ て
、 それ を 補 完し て より よ いテ キ ス トに す る 目 的 で行 な われ る もと 考 え られ る
。 これ ま で刊 行 され て き たテ キ ス ト は
、い ず れも 優 れた も の であ る が
、問 題 点と し ては
、
① 秋本 吉 郎 氏校 訂 の日 本 古典 文 学 大系 本 や
、 近年 刊行 さ れ た沖 森 卓 也
・ 佐藤 信
・矢 嶋 泉 の三 氏 に よる 校 訂本 な ど、 猪 熊 本と 南 葵
文 庫本 の み で校 訂 を行 な った も の が多 く
、 近世 に おい て 広 く流 布 した 荒 木 田久 老 校本 を 校合 に 利 用し た も のが 極 めて 少 な いこ と
。
② 猪 熊 本を 底 本と し
、 十三 種 類 の写 本
・研 究 書と 校 合 した 平 田 俊 春 氏校 訂 本 は
、対 校本 の 数で 並 ぶ もの は 今 な お出 てい な い が、 誤 植・ 校 異 注を 逸 する 箇 所が 少 な から ず み られ る こと
。
③ 平田 俊 春 氏校 訂 本を 底 本と し
、 猪熊 本
・ 南葵 文 庫本
・ 荒 木田 久 老 校 訂 本を 対 校し た 田 中卓 氏 校 訂本 は
、荒 木 田久 老 校 訂本 に よ る 校 異 の脱 落 が目 立 つ こと
。 な ど があ げ られ る
。そ こ で
、こ れ ら 先学 の 成果 を 踏ま え て 問題 点 を 補 完 すべ く
、改 め て本 文 校 訂を 行 な いた い
。校 訂 の方 法 は 左 の【 凡 例
】 の 通り であ る
。
【 凡 例
】 一
、 こ の た び の 校 訂 で は
、 猪 熊 本 を 底 本 と し
、 南 葵 文 庫 本
・ 荒 木 田 久 老 校 訂 本
・ 井 上 通 泰
『 肥 前 風 土 記 新 考
』・ 平 田 俊 春 氏 校 訂 本
・ 神 道 大 系 本
・ 山 川 出 版 社 刊
『 豊 後 国 風 土 記 肥 前 国 風 土 記
』 を 対 校 本 と し た
。 校 訂 に お け る こ れ ら の 写 本
・ 刊 本 の 略 称 は 次 の 通 り で あ る
。
（ １
） 底 本 猪 熊 信 男 氏 旧 蔵 本
。 平 安 時 代 後 期 の 書 写 と さ れ
、 現 存 す る
『 肥 前 国 風 土 記
』 の 写 本 で は 最 も 古 い が
、 書 写 の 年 月 日 を 記 し た 奥 書 は 存 し な い
。 猪 熊 本 の 存 在 が 知 ら れ る よ う に な っ た の は 昭 和 に な っ て か ら で あ る
。
（ ２
） 南 本 東 京 大 学 総 合 図 書 館 所 蔵
。 旧 紀 州 徳 川 家 南 葵 文 庫 旧 蔵 本
。 奥 書 に
「 元 禄 十 三 年 歳 次 庚 辰 冬 十 二 月 初 五 日
。 以
二
曼 殊 院 所 藏 之 本
一
書
レ
於
二
高 野 村 蓮 華 寺
一
。 法 印 實 觀
」 と あ り
、 元 禄 十 三 年
（
一 七
〇
〇
） 十 二 月 五 日
、 実 観 法 印 が 曼 殊 院 所 蔵 本 を 書 写 し た 旨 を 記 す
。
（ ３
） 板 本 荒 木 田 久 老 校 本
。 跋 文 に
、「 右 一 冊 者
。 肥 前 國 長 崎 人 大 家 惟 年 所
二
齎 來
一
書 也
。 原 本 謬 誤 尤 多 矣
。」 と あ る
。
（ ４
） 新 考 井 上 通 泰
『 肥 前 風 土 記 新 考
』（
臨 川 書 店
、 一 九 七 四 年 復 刻 版 刊 行
、 初 出 は 一 九 三 四 年
）。 荒 木 田 久 老 校 訂 本 を 底 本 と し
、 猪 熊 本 を 対 校 本 と す る
。
（ ５
） 校 本 平 田 俊 春 氏 校 訂 本
（
佐 賀 県 史 編 纂 委 員 会
・ 佐 賀 県 郷 土 研 究 会 編
『 校 本 肥 前 風 土 記 と そ の 研 究
』 一 九 五 一 年 二 月 所 収
）。 猪 熊 本 を 底 本 と し
、
南 葵 文 庫 本
・ 井 上 通 泰 氏 旧 蔵 本 以 下 十 三 の 写 本
・ 研 究 書 と 対 校 す る
。
（ ６
） 神 本 田 中 卓 氏 校 訂 本
（
神 道 大 系 古 典 篇 七
、 神 道 大 系 編 纂 会
、 一 九 九 四 年 三 月
）。 平 田 俊 春 氏 校 訂 本 を 底 本 と し
、 猪 熊 本
・ 南 葵 文 庫 本
・ 荒 木 田 久 老 校 訂 本 を 対 校 本 と す る
。
（ ７
） 山 本 沖 森 卓 也
・ 佐 藤 信
・ 矢 嶋 泉 編
『 豊 後 国 風 土 記
・ 肥 前 国 風 土 記
』（
山 川 出 版 社
、 二
〇
〇 八 年 二 月
）。 猪 熊 本 を 底 本 と し
、 南 葵 文 庫 本 を 対 校 本 と す る
。 こ の ほ か
、必 要 に 応 じ て 秋 本 吉 郎 校 注
・ 日 本 古 典 文 学 大 系
『2 風 土 記
』（
岩 波 書 店
、 一 九 五 八 年 四 月
、 略 称
・ 大 系 本
）・ 植 垣 節 也 校 注 訳
・ 新 編 日 本 古 典 文 学 全 集 5
『 風 土 記
』（
小 学 館
、 一 九 九 七 年 十 月
、 略 称
・ 全 集 本
） を 参 考 に し た
。 一
、本 文 の 字 体 は
、底 本 に 従 っ た
。そ の た め
、「 国
」・
「 國
」な ど
、常 用 漢 字 と 異 体 字 が 混 在 し て 不 統 一 な 部 分 も あ る が そ の ま ま と し た
。 一
、 風 土 記 の 原 文 は 十 四 ポ イ ン ト
、 校 異 は 七 ポ イ ン ト
、 訓 読 は 十 二 ポ イ ン ト で 組 版 し た
。 な お
、 分 注 に つ い て は
〈
〉 で 括 っ て 大 字 と す る 体 裁 に 改 め た
。 一
、 校 異 に よ っ て 底 本 の 字 を 改 め た 場 合
、 該 当 す る 文 字 を 網 掛 け と し た
。