動詞接尾辞を後続させる二音節漢語

4.3.4で述べたように、チャハル方言に借用される漢語の中、単音節漢語は xii‐に前置

し、【漢語＋xii‐】ストラテジーで借用されることはほとんどないが、二音節漢語は接尾

66

辞とxii‐動詞の両方の前に現れる。本研究のデータにおいて、接尾辞とxii‐の前に現れ

る二音節漢語は数上大きく開いている(35:161)が、実はそれらの中で、同一の漢語が接尾

辞とxii‐の両方に前置し、同じ意味を表す用例も見られる。以下、筆者のデータに現れた

用例の中から三組紹介する。

080 bii ʧɛmɛɛɡ de zui‐səŋ ɡue ʃuu.(07B0071) 1SG あなた‐対格 恨みを買う‐形動 否定 念押し

私はあなたを怒らせてないよね。 “dé zuì 得罪”

081 ɛrbəŋ xuŋ‐iiɡ de zui xii‐sәŋ lɑdɑɑ.(04G0183) 沢山 人‐対格 恨みを買う する‐形動 確認

きっと沢山の人の恨みを買ったのよ。 “dé zuì 得罪”

082 tər‐iiɡ‐ʧin tiim ɑmərxəŋ da ying‐n‐ɑɑd.(11B0105) 指示代名詞‐対格‐2人称所属 そんな 簡単 承諾する‐n‐副動

簡単に承諾しすぎた。そんなに簡単に承諾しなくてもよかったのに。

“dā ying 答应”

083 xxx nɑdəd ɡɑʧəŋ da ying xii‐ʧəx‐əəd xɛroo ɡue.(06S0311)

xxx(人名) 私‐与位格 とても 承諾する する‐完了‐副動 返事 否定

xxxが私とちゃんと約束したのに、それから返事がない。 “dā ying 答应”

084 mɑn‐ɛɛ xɔjәr tui xiu‐sәәr, xuuxәd‐әәŋ dɑɡ‐ɑɑd 1PL‐属格 二人 定年退職‐副動 子供‐再帰所属 付いて行く‐副動

jɛb‐әn.(06B0037) 行く‐未来

私達（夫婦）は退職したら子供について行く。 “tuì xiū 退休”

085 xxx tui xiu xii‐ʧəx‐ləə bɑɑ?(10S0334)

xxx(人名) 定年退職 する‐完了‐過去 疑問

xxxは定年退職したよね？ “tuì xiū 退休”

67

用例080と081では同じ漢語“dé zuì 得罪”「恨みを買う」が借用されているが、それ ぞれ形動詞類接尾辞‐səŋと動詞xii‐səŋを後続されている。082と083では同じ漢語“dā ying答应”「承諾する」が借用されているが、それぞれ叙述類接尾辞‐n と動詞 xii‐ʧəx を後続されている。084と085では同じ漢語“tuì xiū 退休”「退職する」が借用されてい るが、それぞれ副動詞類接尾辞‐sәәrと動詞xii‐ʧəxが後続されている。このように、接

尾辞と xii‐動詞の両方の前に同じ意味で表れる漢語は筆者のデータの中から以上の 3 組

を含め、19組が確認された。以下、その他の16組について表15にそれら用例の資料番 号をまとめておく。

表15

漢語 上班「出勤する」 加班「残業する」 难受「具合が悪い」 晕车「車酔いする」

接尾辞 19G0261 06B0061 10S0346 02N0396

xii‐ 10S0353 06B0057 08S0329 11O0379

漢語 联系「連絡する」 后悔「後悔する」 毕业「卒業する」 介绍「紹介する」

接尾辞 10O0364 19B0136 19B0145 20B0181

xii‐ 19G0242 19Y0629 04B0015 22Ar0454

漢語 怀孕「妊娠する」 折腾「苦しめる」 遗传「遺伝する」 住院「入院する」

接尾辞 09B0098 06B0055 07B0070 06B0056

xii‐ 19B0143 06B0055 10O0371 06S0293

漢語 安排「就職する」 研究「研究する」 刮白「塗装する」

接尾辞 19B0146 19B0148 25Su0544

xii‐ 19G0268 04B0017 20G0264

チャハル方言において、【漢語＋接尾辞】ストラテジーでは漢語動詞を動詞として扱い、

【漢語＋xii‐】ストラテジーでは漢語動詞を名詞として扱っていることを4．3で述べた。

そのため、上述のような場合は同じ漢語を動詞としても、名詞としても扱うことができる。

即ち、本研究のデータにおいて、【漢語＋接尾辞】ストラテジーによって借用された34の 二音節漢語の内、19語が動詞としても名詞としても借用されていることが分かる。そこで、

筆者は【漢語＋接尾辞】ストラテジーによって借用された残りの16の二音節語について、

【漢語＋xii‐】ストラテジーが適用できるか否かについてコンサルタントにインタビュー 調査を行った (表16)。

68

インタビュー調査の結果を見ると、ほとんどすべての【漢語＋接尾辞】ストラテジーで 借用された漢語が【漢語＋xii‐】ストラテジーで借用できることが分かる。ただ、“倒霉”

は漢語の中でも固定用語であり、動作性に非常に欠けているため、「～をする、～を行う」

という意味を表すxii‐の前に前置することが難しいのだと考える。

表16

コンサルタント

漢語 B O G S N Ar A C Su M 上火「のぼせる」 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 解释「説明する」 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 耷拉「弛む」 ○ △ ○ ○ △ ✕ △ △ △ △ 中毒「中毒する」 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 整理「整理する」 △ △ ○ ○ △ ✕ ○ ○ △ ✕ 对付「ごまかす」 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 倒霉「不運な目にあう」 ○ ✕ ✕ ✕ ✕ ○ ○ ✕ ✕ ✕ 欺负「いじめる」 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 磨蹭「ぐずぐずする」 ✕ ○ ○ ○ ○ ✕ ○ ○ ○ ○ 溜达「散歩する」 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 控制「コントロールする」 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 讨厌「嫌がる」 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 习惯「習慣」 ○ ○ ○ ○ ○ △ ○ △ ○ △ 传染「伝染する」 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 下班「退勤する」 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 骚扰「付きまとう」 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

○＝xii‐を後続させることが可能

✕＝xii‐を後続させることが不可能

△＝対象の漢語を借用しない