訳者（パラグアイ人）から
JICA パラグアイ事務所便り
... 卓球連盟はパラグアイ国内の卓球の普及、強化を目的として設立された団体で あり、当連盟へは 1985 年から 1993 年まで 3 名の青年海外協力隊が派遣されてき ました。また、現在は熊谷浩一シニア海外ボランティア(SV)が派遣されています。 同 SV は、コーチへの指導や、およそ 100 名の選手強化に努めており、本大会に 出場したパラグアイ代表の選手たちも熊谷 SV ...
8
著者と訳者の立場に関する一考察 －小坂文乃著『革命をプロデュースした日本人―評伝・梅屋庄吉』の中国大陸訳書と台湾訳書の相違点から見る翻訳姿勢の比較-
... 周 国強 ＊ ! グローバル化の進む現代社会においては、共 通語としての英語の重要性が増している一方、 一冊の書物に対する各国語への翻訳も盛んであ る。翻訳は古くて新しい問題である。イエスの 口から実際に語られた原語の言葉を、諸民族特 有の言語に置き換えられるのであろうか、とい うカトリック教会とプロテスタント教会を分か つ事態に発展した宗教改革の遠い昔から、翻訳 ...
11
パラグアイ農村テリトリアル開発に向けた SE-CAC 連携 事業班 カロリーナヴィーテンバッハ 去る 2 月 12 日 企画庁 (STP) が実施する パラグアイ共和国テリトリアル アプローチ強化に向けた人材育成プロジェクト の開始式が行われました 本プロジェクトは テリトリアル アプローチを用いた
... “パラグアイ政府がSTPを通してテリトリア ル・アプローチについて研修を受ける機会を 与えてくださりとても嬉しく思います。私達 は、人間として人のために尽くすものだと理 解しています。地域の発展のために、地元の 住民とその地域のニーズをツールを使いな がら見極め、ファシリテーターである私達が 手を差し伸べながら目標に向かって頑張れ れば最高だと思います。本コースは、アイデ ...
9
内部監査人協会 ＩＩＡ 情報 ＣＢＯＫ2015利害関係者への調査 対象23か国 注 ＩＩＡ調査研究財団 訳者注 現 内部監査財団 ＩＡＦ とプロティビティは 23か国からの参加者のご協力を得 て 2015年７月から2016年２月にかけて 各地域の利害関係者に対する調査とインタビューを実施した 部分的
... 広範な付加価値活動全般を実施する内部監 査部門は、事業全般にわたって広くかつ批判 的に考える内部監査人を採用し育てることが 多い。より具体的には、それらの内部監査人 は、組織と金融サービス業の全体について深 い知識を蓄積し、かつ、現在の市場状況、競 争の脅威、また規制圧力を受け、事業をどう 発展していく必要があるかを評価する戦略的 視点で定期的に将来を考える。それらの内部 ...
10
( 143) 岸 内 閣 の 対 外 経 済 戦 略 におけるラテン アメリカ 日 本 人 海 外 移 民 政 策 を 利 用 した 対 中 南 米 経 済 外 交 の 模 索 長 谷 川 隼 人 Ⅰ はじめに Ⅱ 岸 内 閣 の 対 外 経 済 戦 略 と 中 南 米 外 交 Ⅲ パラグアイ 船
... 85,000 人の 日本人移民を受入れるという日本とパラグアイ政府との間で移住協定が締結され た。また、1958 年秋から交渉が開始されたブラジル政府との移住協定は 1960 年 11 月に締結された。この移住協定では、ブラジル現地日系人の親族やブラジル 側の農場や会社などの雇用主による呼び寄せによる「自由移住」に関しては、年 間 3,000 ...
57
( 訳者注 : 以下の記述において イタリック体の部分は 訳者が文意を補足するために加えたものです ) 資料出所 :Training on Improvement of Policy on Occupational Safety and Health( 労働安全衛生政策の向上に関する訓練 ) におけ
... 20 日・ミャンマー間では、これまで官民各層において、文化人、青年等の往来を始め様々な交流を行なってきている。 2012 年、白石隆政策研究大学院大学学長を団長とし、日本語教育、文化財保護、スポーツ、メディア、文化・芸術、食文化の各分野の有識者からな るミャンマー文化・スポーツ交流ミッションがミャンマーを訪問。同ミッションは、今後のミャンマーとの文化・スポーツ交流についての指針となる ...
60
成人式兼新年会ボリビアサンタクルスサンタクルス沖縄県人会 21 歳を迎える会員子弟への式典と会員一般向けの親睦会 1~11 国際図書展における文化事業キューバハバナ住友商事株式会社 1~3 アマパ州日本週間ブラジルマカパ 3 全パラグアイ バレーボル大会パラグアイアスンシオン市 在ベレン領事事務所
... 1 日本映画鑑賞会 チリ サンティアゴ 昭和会 (中央日本人会） 60 1 日本語、日本文化教室終業式 ボリビア コチャバンバ コチャバンバ日ボ文化協会 日本語教室の終業式、生け花、お茶の発表会 3 沖縄祭り アルゼンチン ブエノスアイレス市 在亜沖縄県人連合会 在亜沖縄県人連合会主催の日本文化関連祭り。太鼓デモンストレーショ ン，日系人歌手の演奏等有り。例年約５千人を集客。 ...
11
内部監査人協会 (IIA) 情報 /CBOK 調査結果 キャリアプランを描く 卓越した内部監査に必要な能力 著者 : ジェームス ローズ (CIA CRMA CPA CISA) ナヴィガント コンサルティング社コンプライアンス 紛争 調査部門支払人サービスリーダー 訳者 : 堺咲子 内部監査人協会
... キャリアプランを描く ― 卓越した内部監査に必要な能力 ― ＣＢＯＫについて 内部監査の国際的共通知識体系（ＣＢＯＫ） は、内部監査の実務家とその利害関係者を対 象にした内部監査の専門職の世界最大規模の 継続的調査である。2015年ＣＢＯＫ調査の主 な内容の1つは、世界中の内部監査人の業務 と特徴を包括的に調べた実務家調査である。 この実務家調査プロジェクトは、内部監査人 ...
18
ミニカ共和国 エクアドル エルサルバドル グアテマラ ガイアナ ハイチ ホンジュラス ジャマイカ メキシコ ニカラグア パナマ パラグアイ サモア スリナム トンガ ベネズエラ フランス領 ( グアドループ サン マルタン ギアナ マルティニーク ) オランダ領 ( アルバ キュラソー島及びボネール
... ●蚊の繁殖を防ぐために、タイヤ、バケツ、おもちゃ、ペットの餌皿等を屋外放置しない、 植木の水受け等には砂を入れるなどの対策をとる。 ６．流行地域からの帰国時・帰国後の対応（日本国内の検疫について） すべての蚊がジカウイルスを保有しているわけではないので、蚊に刺されたことだけで 過度に心配する必要はありませんが，心配な方や発熱等の症状のある方は、帰国された際 に、空港の検疫所でご相談ください。 ...
8
和 国 エクアドル エルサルバドル グアテマラ ガイアナ ハイチ ホンジュラス ジ ャマイカ メキシコ ニカラグア パナマ パラグアイ スリナム トリニダード トバ ゴ ベネズエラ フランス 領 (グアドループ サン マルタン ギアナ マルティニーク) オランダ 領 (アルバ キュラソー 及 びボネ
... 性行為の際にコンドームを使用してください。 （２）症状 ジカウイルスを保有した蚊に刺されて感染してから発症するまでの期間（潜伏期間）は ２～１２日で、主に２～７日で、およそ２割の人に発症すると言われています。発症する と軽度の発熱、頭痛、関節痛、筋肉痛、斑丘疹、疲労感、倦怠感などを呈しますが、一般 的にデング熱やチクングニア熱より軽症と言われています。 ...
9
府観光局 JNTO 推計値 ) 2003 年から 2013 年にかけて, 世界の国際旅行到着数は 6.9 億人から 億人と 1.6 倍に増加した (UNWTO World Tourism Barometer Volume 12) 同期間の日本のインバウンドは 万人から 1,0
... Ⅴ．まとめ AP2014 は、2020 東京五輪の成否を握るといっても 過言ではない観光のレガシー確保に向けた大きな一歩 として高く評価される。しかし、過去の大会の経験・ 教訓を最大限に活用するという観点からは、以上指摘 したように、レガシーの明確化、大会開催前・中・後 期に対応した取組、メディア戦略の充実等において不 十分な点が目立つ。中でも、大会開催後対策の事実上 の不在は致命的欠陥であり、 AP2014 ...
9
ニュースから見た台湾の「人肉捜索」に対する意識
... 上記の事件は、いままでのように社会規則に 反する事をした人を糾弾しようとするケースで はなく、私的なことをネットで公開し、別れた 彼氏を「人肉捜索」の的にしたケースである。 そもそも恋のトラブルは極めてプライベートな ことで、当事者以外の人なら、割り込む余地さ えない。ネット利用者が他人のプライベートな ことに立ち入って、当事者の個人情報を公開 し、リアルな生活に支障をきたさせるのは、プ ...
9
トランプ 泥沼をうまくあしらう知能的勝者 訳者注 初めに断っておくと これはこの数倍ある長い論文 SOTN に引用されている から 冒頭と 中ほどの一部を抜粋したものである ここでは特にヒラリー クリントンを めぐる 泥沼 的犯罪と腐敗の実態を論じている 大多数の人は なんとなくそう思って いたが
... トランプは、そのエゴを批判されているが、この種のエゴは、深層国家と、それを言われる まま実行する者、そしてそのゴマすりメディアに、立ち向かって、これを敗北させるのに、 どうしても必要なものと、私は考えている。トランプのエゴは、あまりにも大きいので、し ばしば、彼の才能、鋭さ、それに狡知が、彼の敵によって過小評価されており、それは、彼 ら自身のエゴイズムと、トランプが挑戦の姿勢を崩さないことに証明される、しつこさと勇 ...
5
HOKUGA: デイビッド・Ｎ・マイアーズ「ユダヤ教学のイデオロギー」(訳者解題と翻訳)
... 最初からユダヤ教学（Wissenschaft des Judentums）は，相対立する衝 動と影響力の 差点を示していた。ヘブライ語文学の正典を確定しようと する明確な願望は，まずはユダヤ教に新しい活力を与えるという暗黙的な 目的との緊張のなかにあった。これらの両立しない衝動は 裂した協会の 個性を生み出し，またそのメンバーは苛立ちながら知的・実存的な 差点 に接近しようとする世代に連なっていた。協会のメンバーは，所 ...
26
JICA パラグアイ事務所便り 2015 年 5 月号 JICA パラグアイ事務所 事務所便り No 年 5 月号 サルト モンダウ 目次 事業紹介 ~ 起業家への支援 ~ 2 イベント情報 報告 ~ パラグアイフェスティバルのお花見アサード ~ 3 専門家の活動紹介 ~ 響け国際協
... パラグアイは水に恵まれて大きなイタイプ、ヤシレタ水力発電所を抱えていますが、これらはブラジル、 アルゼンチンとの共同開発・共同管理です。そして電力供給の実態は、これらの水力発電所から割高な買電 によりパラグアイ国内電力需要の大半を賄っており、慢性的に電力供給体制に不安を抱えています。イグア ス湖は下流のアカラウ純国有水力発電所に水を安定的に供給する人工の調整湖ですが、これまでの森林伐 ...
12
JICA パラグアイ事務所便り
... ゴマのパイオニアは日系人 パラグアイにおけるゴマ栽培の歴史は 1990 年代初頭にさかのぼる。 小規模農家の貴重な現金収入源であった綿花の栽培が、価格低下な どの影響を受けて急激に減少、パラグアイ政府の小規模農家支援政 策も停滞していた。そんな中、パラグアイ経済をなんとかしたいと いう使命感から、綿花の代替作物として、ゴマ栽培を推進したのが、 ...
12
パラグアイ共和国 (PY) REPUBLIC OF PARAGUAY パラグアイの概要パラグアイ共和国は 南米大陸の内部に位置しブラジルやアルゼンチン又ボリビアと国境を接しております 総面積は約 41 万 k m2で 日本の約 1.1 倍の面積があります 総人口は約 607 万人で首都はアスンシオン
... パラグアイでは、実体審査請求制度は採用されておりません。 (1)出願書類が提出されると、特許庁は出願が方式的要件に合致しているか否か について審査をします。 出願が方式的要件に合致していないと判断されますと、出願人にその旨通知 され 60 日以内に補正をする必要があります。不備が是正されなかった場合、 出願は放棄されたものとみなされます。 ...
12
アメリカ大都市の死と生 訳者解説
... 行された新装版への序文も収録した。著者名の表記は、現在の慣行にあわせた。 1. 著者について 著者ジェイン・ジェイコブズは……本書の著者、というのがいちばんの紹介になるだろ う。彼女は学者ではない。通俗的な意味でのセレブでもないし、公職や組織の長の経験も ない。彼女は本当に、そこらの一介のおばさんだ。だがそのおばさんは都市の活力の源の 一端を見極め、それを本書でありとあらゆる側面から分析すると同時に、自分の観察をも ...
18
パラグアイ経済報告（２０１０年７月～８月）
... の導入計画に伴い，法人税を３０％から１０％に引き下げることとなり，法令第２，４２ １/２０１２号をもって，法人税は１０％となった）。 （２）投資関連 ７日～２２日，セントラル県マリアノ・ロケ・アロンソ市において，エキスポ２０１２が開催さ れた。当地台湾大使館商務担当は，ソーラー・パネル・メーカー等の台湾企業１５社が， 同エキスポに出展する予定であると明らかにし，今後も当国における投資を拡大したい ...
6
からだの不自由な人たちのために
... （５）軽自動車税・自動車税・自動車取得税の減免 自動車の所有者（割賦販売の場合は、自動車検査証等の使用者欄に記載された方） 、使用者名義が障 害者本人になっている自動車等（１８歳未満の身体障害者、知的障害者、精神障害者の場合は、その 者と生計を一にする者の名義となっている自動車等）で、①障害者本人が運転する場合、②もっぱら 当該障害者等の通学・通院等のためにその者と生計を一にする者が運転する場合（同一生計者運転） ...
8