英語版があくまでも公式なものです．
本資料の内容は マイクロソフトの公式見解を基にはしていますが あくまでも私の経験に基づく個人見解です マイクロソフトの公式見解ではない部分もありますので よろしくお願いします 1
... http://technet.microsoft.com/ja-jp/library/dd788943.aspx の手順群は、以下の通りです。 • アカウントとしてのクロス プラットフォーム 実行の構成 • クロス プラットフォーム管理パックのインポート ...
33
注 : 本資料は Deloitte Luxembourg が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり オリジナルである英語版の補助的なものです EMEA 静かな革命家 RegChain ソリューション よりスマートな投資 グリーン
... できない追加的 な利益の 源泉 これが実際にどのように機能するかを示す格好の 例が2016年1月に起こりました。私たちがある特 定の日に受け取ったデジタルメディア分析は、「ス トレス」「暗さ」、そして特に「対立」に関する記事が 平均を上回る数に上ることを示していました。市 場が大暴落する前から、株式投資額を減らし、 ...
68
February 1st（2月1日号） HAMURA NEWS, English（広報はむら英語版） | 羽村市公式サイト
... ４月から国民健康保険制度が変わります < Ch a n ge s t o t h e N a t ion a l H e a lt h I n su r a n ce W h ich W ill Be com e Effe ct iv e f r om Apr il > Adm inist rat ive responsibilit ies of t he Nat ional Healt h I ...
12
2.1 誰が いつ CEFR は 欧州評議会 言語政策部門の後援を受けた専門家チームが制作したもので 評議会の名によって 1996 年に初版 1998 年に改定版 そして 2001 年に商業版が発表された 欧州評議会の公用語である英語とフランス語の両方で出版されているが フランス語版は英語版を基に書
... 参照枠の「参照」という言葉が鍵であることはしばしば忘れられる。例えば、この文書 は発表された 2001 年当初は CEF（Common European Framework）と短縮して呼ばれ ていた。これが CEFR へと移行してきたのが 2004 年頃と思われる。現に、Keith Morrow （ELT Journal の編集長）が 2004 年に CEFR ...
20
第 30 号 2014 年 6 月 注 : 本資料は Deloitte の IFRS Global Office が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり 原文については英語版ニュースレターをご参照下さい Insurance A
... 無について、重点的に検討した。しかし、どの契約 がそのような実務上の便法に適格であるかを保険 者が明確にする必要があり、さらなる複雑性を招く ことから、最終的にはIASBはこの手段を断念した。 リスク調整は、リスクプーリングの影響を捉える新基 準書の要素である。2013年EDでは、リスク調整の 概念をそのようなプーリングの程度を企業固有に算 ...
10
吉本ばなな『キッチン』英語版の研究
... いる。しかし、英語版を読んでみて原作本との違和感はそんなになかったと思われる。 本論文では、著者の目で読んだ “Kitchen” とコンピューターの分析する “Kitchen” とで 同様の雰囲気を掴めるかという部分に焦点を当てるため、英語版の “Kitchen” と、翻訳者 の Megan Backus の出身地であるイギリスで作成された LOB Corpus, FLOB ...
12
MHB英語版.indd
... ◇ [白い便 / 黒い便] がでました ◇ I have blood in my stool. ◇ 血便があります ◇ I have frequent cases of gas. ◇ よくガスがでます ■ URINARY SYSTEM ■泌尿器の症状 ◇ It is difficult to urinate. ◇ 小便が出にくいです ◇ I frequently ...
18
はじめに 目次 クラスター (cluster) とは 英語で 集団 群れ のことを指し クラスタリング (clustering) とは 類似したものが混じり合う集団を 似た性質をもつもの同士に分けることです この クラスタリング を行うことで 人 による恣意的なグループ分けではなく 客観的なグループ
... ②どのデータ項目を使うか ③適切な変換（カテゴリ化）の検討 顧客のクラスタリング（教師なし）の場合は、「顧 客」毎の分析をしたいので、①のIDは「顧客」単位と し、「顧客」にひもづく様々なデータを1レコードに 加工した前項の表のような形式のデータを作成します。 通常、POSデータやアクセスログなどは、商取引やア クセスの度に蓄積される流動的なデータとなるため、 ...
24
IFRS Global office 2011 年 11 月 IFRS in Focus 注 : 本資料は Deloitte の IFRS Global Office が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり 原文については英語
... Deloitte（デロイト）は監査、税務、コンサルティングおよびファイナンシャル アドバイザリーサービスをさまざまな業種の上場・非上場クライアントに提 供しています。全世界 150 ヵ国を超えるメンバーファームのネットワークで、ワールドクラスの品質と地域に対する深い専門知識により、いかなる場所 でもクライアントの発展を支援しています。デロイトの約 170,000 人におよぶ人材は“standard of ...
12
えて滞在する場合は 必要になりますが 現 地で延長も可能です ( お手続きは当校が代行いたします ) 学業関係 辞書 可能 調べやすくて かさばらない電子辞書を持っ ( ただし英語版 ) てくると便利です 本 可能 日本語で説明の書かれた英文法本 単語集 ( ただし英語版 ) を必要な方はご持参くだ
... ★ 30日を超えて留学する場合の注意★ 航空券購入時、日本出国時、空港で発券する際などに、旅行会社や航空会社より、30日以上フィリピンに滞 在する場合はビザが事前に必要であると案内されることがあります。しかし、フィリピンでは現地でビザを延長 できることもあり、 30日以上後の日付の帰国便チケットでも条件によっては購入できますし、フィリピンへの入 ...
22
読者へ 読者へ 本文書は MSSO が MedDRA 英語版の利用の手引書として記述したものを JMO が日本語に翻訳し 幾つかの注釈を加えたものである 日本語版が作成されていると同時に欧州言語版がそれぞれの言語版 MedDRA の補助文書として作成されている 本文書は JMO が提供する MedD
... COSTART が多く使用されていた。さらに、地域によって異なる用語集が使用 されていれば、国際的なコミュニケーションが阻害され、ある用語集から他の用語集へ のデータ変換が必要となっていた。このデータ変換は、時間的な遅れやデータの損失ま たは歪を生じた。これはとりわけ、それぞれの子会社が各国規制当局のデータ提出規定 ...
79
いわゆる受験英語「構文」・「公式」の系譜 ： 『難問分類英文詳解』と『新々英文解釈研究』（9訂版）の「構文」比較
... を挙げている。しかし、これは大学生以上のレベルを想 が望まれるであろう。 また、外国語である英語の場合、現在よく主張されが ちな英文の大意・概要を取るというトップダウンのアプ ローチを十分に教授する必要があるcf.伊藤1997: ます強くなる。その意味でも、 「構文」を再考し、再評 価する必要があると考える。 Palmer, Hornbyが考え出したものだが、日本だから[r] ...
8
注 本資料は Deloitte Touche Tohmatsu Limited が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり オリジナルである英語版の補助的なものです ソブリン債務監査 将来のソブリン債務危機 を軽減する方法
... +31 88 288 1357 [email protected] デロイト トーマツ グループは日本におけるデロイト トウシュ トーマツ リミテッド（英国の法令に基づく保証有限責任会社）のメンバーファームおよびそのグループ法人（有限責任 監査法人 トーマツ、デロイト トーマツ コンサルティング合同会社、デロイト トーマツ ファイナンシャルアドバイザリー合同会社、デロイト トーマツ税理士法人および DT 弁護士法 ...
12
アスファルト 9:Legends クリエイターのルール 以下は英語の原文を参考のために日本語訳したものであり 日本語版と英語版に相違がある場合は英語版が正しいものとみなされます アスファルト 9:Legends クリエイタープログラムは アスファルト 9:Legends コミュニティの優れた映像制作
... 上記の一般性または範囲を制限することなく、あなたは、同類の自身の機密情報を保 護する時と同じ程度の注意を払って、機密情報を不正な使用や開示から保護しなけれ ばなりません。 裁判または調停の手続きにおいて、機密情報を開示しなければならない場合、あなた は我々に速やかに通知し、適切な保護命令を取得するために、およびその他の機密保 ...
7
参考資料 参考資料 この資料は 2017 年 5 月 17 日に独 メルクおよび米 ファイザーが発表した英語版プレスリリースの翻訳で 参考資料として提供するものです 正式言語は英語であり その内容及び解釈については英語が優先します 英語版は または
... メルクについて Merck（メルク）はヘルスケア、ライフサイエンス、パフォーマンスマテリアルズの分野における世界有数のサイエンスとテクノロ ジーの企業です。がんや多発性硬化症のためのバイオ医薬品を用いた治療法から、科学研究と生産に関する最先端システ ム、スマートフォンや液晶テレビ向けの液晶材料にいたるまで、約 5 万人の従業員が人々の暮らしをより良くする技術の一層 の進歩を目指しています。2016 年は 66 ...
8
注 : 本資料は Deloitte Belgium が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり オリジナルである英語版の補助的なものです バスケット オプションの 正確なプライシング 実際的アプローチ 2016 年 2 月 1 日
... ブラック・ショールズモデルに基づく複数 の原資産のモンテカルロ法 この手法では、各資産が、ドリフトとボラティリティに よって記述される対数正規確率過程に従うと仮定し ます。これらのパラメータの値は市場価格から求め られます（無リスク利子率、配当利回り、インプライ ド・ボラティリティなど）。様々な確率過程は、通常ヒ ストリカル・データの分析から得られる相関行列を通 ...
14
英語 外国人の方の手続きが変わります（概要翻訳版）｜葛飾区公式サイト
... Persons who do not qualify to receive a residence card (persons without a status of residence, persons whose status of residence is “short-term stay,” and persons whose period of reside[r] ...
2
2015 年米国ストレステストの結果私たちの解釈 デロイト規制戦略センター作成 注 : 本資料は Deloitte Development LLC が作成し 有限責任監査法人トーマツが翻訳したものです この日本語版は 読者のご理解の参考までに作成したものであり オリジナルである英語版の補助的なもので
... 逆風を想定する ‐ 未実現損失を規制上の自己資本の計算に反映させている先進的手法を採用している銀行は、来年のCCAR では当該損失の反映割合が高くなる予定です（80％）。2015年末には金利が上昇していること、又はストレスシナリオにおいて想 定される金利水準が引き上げられることで、その影響は増幅する可能性もあります。その結果、自己資本比率に押し下げ圧力が ...
12
今年の Maker Faire Tokyo は体験企画がいっぱい Maker Faire Tokyo は Maker ムーブメントのお祭りです ユニークな発想と誰でも使えるようになった新しいテクノロジーの力で 皆があっと驚くようなものや これまでになかった便利なもの ユニークなものを作り出す Mak
... タチコマを活用した創作活動の広がり∼ ものづくりにおいて SFにおけるロボット の影響は無視するこ とはできません。このセッションでは、アニメ「攻殻機動隊」に登 場するタチコマ等を例に、デザイン、ガレージキット、プラモデル、 そしてロボットの各領域において、SFにおけるロボットの具現化 に挑戦した方々に登壇いただきます。各々の自身の学びを共有 していただき、SFを活用したものづくりの現状と今後の展望や課 ...
8
青文字は、長谷川が修正したものです
... 長寿命化にあたっては、躯体の健全性について確認します。確認した結果、長期利用が可能な場合は大規 模改修を実施するとともに、本計画の方針に基づき計画的に予防保全を実施し、耐用年数 80 年まで延長し て使用した後改築しますが、長期利用が不可能な場合は予防保全により 65 年まで使用して改築します。 ...
6