日本語版発行にあたって
2000年度年次報告書の発行にあたって
... 2000 年度年次報告書の発行にあたって 心配された 2000 年問題も大きな事故はなくミレニアムを迎えました。当センターでも、想定される 2000 年問題への対応を十分にとった結果、予期しない問題が発生するようなことはなく、運用上の支 障もなく乗り切ることができました。これほどまでに 2000 年問題が騒がれたのも、わずか 10 年の間 ...
36
002P 003P｜発行にあたって（蒲島知事）・メッセージ（伊東コミッショナー）
... 翌2012年の阿蘇地域の土砂災害の際には、48戸の 木造仮設住宅と2棟の「みんなの家」が建てられ、こうし た経験が2016年の熊本地震の復興にはさらに大きな 役割を果たすことになった。4000戸余りの仮設住宅の 実に15%が木造仮設になり、その中の集会所や談話室 はすべて木造の「みんなの家」として扱われた。 「くまもとアートポリス建築展2017」の展覧会で展 示され[r] ...
1
AMR日本語版書式
... にか概念の定義が変わってしまっているようなものが見受けられます。かなり有名な論文で もこうした傾向は見られますが、これでは学術論文としては失格です。 しかし、日本人が英文論文を書けば、そのようなテクニックは使えないし、甘えも許され ません。ネイティブではないわれわれに残されている道は、英語としては稚拙であっても、 確かな事実を基礎に論理を組み立てていくしか表現の方法、伝達の方法がないのです。その ...
33
Beer Style Guidelines日本語版
... 間でさらに人気が高まっており、彼らこそこのスタイルにアメリカ 特有の風味を加えて拡張した張本人達である。 コメント：英国風やアメリカ風に解釈した派生種が存在する（言葉 どおり、アメリカ風は苦味、ロースト風味、フィニッシュ・ホップ 等が強く、英国風はより複雑なスペシャルティ・モルトの風味と全 面に出たエステルの特徴を示す）。許容される特徴の範囲が広いの でブルワーは最高に[r] ...
64
AMR日本語版書式
... サービス提供事業者であるビットワレットは、Edy が利用できる加盟店を開拓する。多 くの加盟店を獲得することで、消費者たる Edy 利用者に満足してもらえる環境の整備を図 るものである。また、電子マネーは「前払式証票の規制等に関する法律」に基づき発行さ れているが、同法では、サービス提供事業者に対して未使用残高の 2 分の 1 以上の発行保 ...
21
AMR日本語版書式
... 中国オンラインゲーム流通アーキテクチャの構造 中国オンラインゲーム産業は、同国において初めて本格的な著作権ビジネスの展開を可能 とした産業である。これまで欧米日に存在するほとんどのコンテンツ企業が中国でのビジネ スを避けてきた最大の要因に巨大な海賊版市場の存在がある。IIPA によると 2003 年度にお いてゲームソフトなどを含むエンターテインメントソフトウェアの店頭における海賊版陳 列率は ...
19
Microsoft Word 日本語版.docx
... - 7 - 住宅着工戸数の推移 2013 年度は、復興需要による下支えと消費者心理の変化により緩やかな回復が継続 2014 年度は、消費増税前駆け込み需要の反動により前年度に比べ減少 2011 年 3 月に発生した東日本大震災を機に、2009 年夏以降緩やかな回復基調にあった住宅着工戸数 は一時的に停滞したものの、その後は増加と減少を繰り返しつつ、現在は緩やかな回復[r] ...
16
論文-日本語（最終版）
... に見える姿を描写しているのではなく、自然に内在する生命と、自然を支配する調和をも描 写しているのである。それゆえ、その作品はある意味で象徴的である。しかし、ヨーロッパ のギリシア・ローマ時代の風景が象徴であるというのとは、意味を異にしている。中国山水 画の場合は、詩的引喩や神話的引喩がほとんど使われていないために、もっとひろい、もっ とあいまいな意味において象徴的なので[r] ...
76
AMR日本語版書式
... 以上のような問題意識のもと本稿では、最新の聞き取り調査をもとに主要な日本の自動車 企業の受注生産システムの実態を明らかにし、今後の方向性と課題について探っていく。 1.2 リーン生産研究 自動車企業の生産システム研究の中でも、とりわけ有名なものの一つがマサチューセッツ 工科大学（MIT）の研究グループを中心として 1980 年代初頭に始められた国際自動車プロ グラム（IMVP：International Motor Vehicle ...
38
AMR日本語版書式
... にはソフトのバージョンアップのプラグインを行う必要がある。更に、一つの企業内で絶 えず、 2,3 作品の制作が行われている場合には、スケジュールの中にバージョンアップを組 み込むのは難しい。 第四に、技術特性という観点から新技術について取り扱う。手描きで表現する場合には、 どんな映像でも表現することが出来る。故にスキルが蓄積されれば、単に描くだけでなく、 実際にはありえずとも格好良く見せる表現を簡単に行うことができる。一方で、船や飛行 ...
20
ERwin Insider (TM) 日本語版
... 1 The Unified Modeling Language Reference Manual p.3 James Rumbaugh et al 1999 Addison Wesley... 私は、それが私の単なるもがきであるとは思っていない。私が出席したすべてのユーザ・グルー プのミーティングあるいはカンファレンスで、いつも 2 つの質問をする。 1 番目。「[r] ...
70
AMR日本語版書式
... 第十六回 2004 年 9 月 13 日 ものづくりから見たホンダの原点と進化 パート 1 伊藤 洋 東京大学 21 世紀 COE ものづくり経営研究センター E-mail: [email protected] 日本で 4 輪車生産最後発のメ ーカーであるホンダが、競争の 激しい業界の中でなぜ生き残 れ成長してきたか。カタログや 数値で表される商品[r] ...
9
COMSOL News 日本語版
... 脊髄の中に放出される電場のスライス画像と等高線値 とを、この手法は証明しています。 上：脊髄上の電極配列の横断面。 左：瘢痕なしの照査 Shils 博 士 は 次 の よ う に 述 べ ま し た。 右：左の電極の下の瘢痕によって固有領域の対称性が少なくなっています。 「COMSOL Multiphysics で行っていること[r] ...
56
新保博彦の日本語版Website, 最新版
... 1938 年以降も大規模な投資が行われている。表 4 の投資業の金額からみて、 1938 年北 支那開発（資本金 3.5 億円）や中支那振興（資本金 1 億円）が含まれていないと思われ る。そこで、 1938 年以降で 1940 年までに設立された企業の払込資本を集計すると 8.7 億 円になる。重複計上の可能性もあるのでやや過大評価の恐れがあるが、これらすべてを加 算[r] ...
9
23WSJ 参加者ハンドブック日本語版 (Participant HANDBOOK 日本語訳 )
... 14 参加者であることの証明 画像省略 参加者やゲストであることを証明するため、ネッカチーフとジャンボリーID が発行されま す。安全上の理由で外すことを求められた場合を除き、自分のネッカチーフとジャンボリー ID は常に身に付けなければなりません。もしネッカチーフを誰かが身に付けていないこと に気づいたら、ただちに近くにいるスチュワードにそのことを報告してください。スチュワ ...
66
Nissha Report 2015 日本語版
... 私たちは、常に新しいお客さま価値を創造し、成長の原動力とします。 私たちは、チャレンジングな目標を持ち、成果を出します。 私たちは、組織や立場の違いを超えて、困難を突破するリーダーシップを発揮します。 私たちは、組織の能力を高め、成長の原動力となるような多様性を尊重します。 私たちは、グローバル社会の一員として、個人の尊厳を大切にし、公正な事業活動を行います。 企業理念[r] ...
59
「中国のオンラインショッピング業界に関する報告書①」（2010～2011年-業界編）の日本語版を発行
... （※）人民元から日本円へのレート換算は、2011年9月30日現在の数値を利用しています。 なお、次回は「2010年度第2四半期 中国インターネットエコノミー・中国電子商取引に関する報告 書」を発行する予定です。 今後もSBI リサーチは、日本の事業者を対象に、中国でのEC 展開において有益な、最新で正確な 現地のインターネット事情を取りまとめた報告書を毎月発行してまいります。 ...
5
プレゼンテーション資料_日本語版( )
... ⇒ 平成26年度の埼玉西部消防局での実証実験に間に合わせるため、急ピッチで成果を目指す 検討・開発対象は、緊急通報に用途を限定。成果は暫定版設計書として位置づけ WebRTCについては、現在国際標準化されていない部分もあるため、検討・開発内容は緊急通報 に用途を限定、成果は国内実証用の暫定版設計書として位置づける ...
32
ITTF Para Table Tennis クラス分けルール (2018 年発行版一部日本語訳 ) 翻訳 : 鈴木聖一 大野洋平 ( 日本肢体不自由者卓球協会チームドクター ) * 肢体不自由アスリート向けの部分のみ抜粋して日本語訳しました (
... ITTF Para Table Tennis クラス分けルール （2018年発行版 一部日本語訳） 翻訳：鈴木聖一、大野洋平（日本肢体不自由者卓球協会チームドクター） ＊ 肢体不自由アスリート向けの部分のみ抜粋して日本語訳しました。 （ ...
12
日本語版.indd
... 50% 54% 54% 「CSR報告書2013」 をお読みいただき、誠にありがとうございます。 また、 イン ターンシップ生の吉田君をはじめ、 インタビューやコメント執筆の依頼を快く受 けてくださいました方々、第三者委員会の委員の皆さま、 そして本報告書を制作 するにあたり、 ご協力いただきましたすべての方に心より御礼申し上げます。 12回目の発行となる今回は、 トップメッセージにありますように、 「パートナ ...
58