日本語に引きずられて
アドバイス 事業者の連絡先等が記載されていないと 消費生活センターでも交渉することは難しいので 事業者の住所や連絡先が記載されていない 極端に安い 不自然な日本語 支払い手段が銀行振り込みしかない という場合は契約に注意してください 万一被害に遭ってしまった場合は インターネット取引の専門の相談機関
... 事業者の連絡先等が記載されていないと、消費生活センターでも交渉することは難しいので、「事 業者の住所や連絡先が記載されていない」「極端に安い」「不自然な日本語」「支払い手段が銀行 振り込みしかない」という場合は契約に注意してください。 ...
23
読者へ 読者へ 本文書は MSSO が MedDRA 英語版の利用の手引書として記述したものを JMO が日本語に翻訳し 幾つかの注釈を加えたものである 日本語版が作成されていると同時に欧州言語版がそれぞれの言語版 MedDRA の補助文書として作成されている 本文書は JMO が提供する MedD
... SOC に関 連している。しかし、MedDRA の PT は同一 SOC 内では、一つの HLT にしか属するこ とができないため、これら用語の HLT は当該障害の最も臨床的に意味のある発現形態に 応じて選択されている。また、これらの用語は、常に「SOC; 先天性、家族性および遺伝 性障害 ...
79
1. データベースへのアクセス 欧州特許をはじめとした世界各国の特許 実用新案および意匠を収録したデータベースとして 欧州特許庁 (EPO) が運営する Espacenet があり 長い間に亘って安定的に運用されている 日本語のインターフェースも設けられており広く利用されている 1.1. Espac
... 38 EP1234567 の引用文献は特許文献のみであるが、非特許文献が引用されている場合は以 下のように記載される。 各引用特許にはリンクが付されており、このリンクをクリックすると Espacenet でその 引用特許の詳細を確認することができる。しかし、非特許文献についてはリンクが付されて ...
41
定したシステマティックレビューでは 1987 年から 2013 年までの 11 本の論文から 感度は % 特異度は % と概ね良好であることが報告されています 4 日本語版 EPDS においても 産後 1 ヶ月における信頼性 妥当性が確認されています 2 また 日本語版 EP
... 名古屋大学大学院医学系研究科精神医学分野 久保田 智香 参照：日本語版 EPDS ご出産おめでとうございます。ご出産から今までのあいだにどのようにお感じになった かをお知らせ下さい。今日だけでなく、過去 7 日間にあなたが感じられたことに最も近 い答えにアンダーラインを引いてください。必ず 10 ...
5
キーワード 日本語の視点 映像教材 自動詞 他動詞 教授法 1 はじめに 日本語の自動詞 他動詞は日本語学習者には難しく 混乱しやすい項目の一つであるとされている なぜなら言語によっては日本語のように自動詞 他動詞の対立をあまり意識しないものもあり 自動詞 他動詞の概念そのものを理解するのが難しいか
... また、自動詞を使う場合、他動詞を使う場合の意味については、庵（2001）は、自動詞は事態が非意志 的（≠自発的）に起こることを表し、主体は通常「もの」であるのに対して、他動詞は動作主が意志的に 事態を引き起こすことを表し、主体は通常「有情物（人間および動物） 」であると述べている。つまり、自 ...
12
270 al-kullīyah) という表現も併用している 2 イブン = アラビーの用法でもこの語は 自然 本性 という日本語の意義両方を単に併せ持つというだけでない むしろ積極的にイブン = アラビーの著作中で 本性 に重点がおかれ, 明らかに自然環境や自然物とは異なる意味で使用されていても,
... 引用文中の彼は預言者ムハンマドを指している。ここの引用冒頭にある 理由付けは以下の前提に基づくイブン = アラビー特有の語彙解釈である。 すなわち，ムハンマドが女性（nisāʾ）という単数形を持たない集合名詞を 用い，複数形を有する一般名詞で女（marʾah）という語彙を用いなかった のは，女性（nisāʾ）という語彙は延期（nusʾah）と語根を共有し，神の創 ...
25
注意 : この日本語テキストは NOTES TO THE DEMAND FORM (PCT/IPEA/401) ( 原文 ) に基づいて作成されたものです 日本語テキストと原文の内容が相違する場合には 全て原文が優先します 国際予備審査請求書の備考 ( 様式 PCT/IPEA/401) この備考は
... 国際予備審査請求書の備考（様式 PCT/IPEA/401） この備考は、特許協力条約（PCT）第Ⅱ章に基づく国際予備審査に関する情報を提供する ものであり、国際予備審査請求書の提出を容易にするためのものである。詳細な情報につい ては、WIPO ウェブサイト（www.wipo.int/pct/en/index.html）においてその他の PCT 関連書 ...
9
日本語教師が日本語学習者に訂正を求める技術−経験のある日本語教師の場合−
... りそれを認定する必要があること，それらを含め，各学習者の発話を細かく聞き取り，それぞ れに反応することが肝要であることも今一度確認する必要があろう。さらに，視線，身体の向 き，ジェスチャーなどが，何を誰に向けて行っているかを示すために利用できることも，実例 ...
13
日本語圏文学の「声」と「言葉」 : 崎山多美氏、ぱくきょんみ氏の対話に寄せて
... 秩序、ポリスの秩序の総体を揺さぶるのだから。 そして聴く人・アンガは聴き損なう。「マピローマの月に立つ影は」のワタシもまた、身に覚 えのない物語を吹きかけてくるユキの声に脅迫されながら、何一つ思い出せず、永遠の不眠の 夜、昼間のように明るい闇の中から抜け出ることがついにできない。聴き損ない、思い出せず、 ...
15
日本語学習者の発話における補助動詞「～てしまう」の使用特徴―談話の構造を中心に―
... 「理由説明：事態や事情の説明＋謝罪・補償」の構造は，日本語母語話者による「～てしまう」の「間主観」の用法の文 脈に多く用いられることが観察された．例文(5)は日本語母語話者の使用例であり，謝罪の場面で，以下の流れで謝罪スト ラテジーを用い，話を進んでいく．まず， ...
4
日本語学習者にとって、日本語の丁寧体と普通体の使い分け、すなわちスピーチレベルシフトの習得は難しいと言われている
... くローカル分析の 2 種を行った。グローバル分析の結果、母語場面においては同年代の初対面 会話で丁寧体を基本レベルとすることが規範と考えられていること、2 者間のスピーチレベル は全体的にほぼ相似をなすこと等がわかった。接触場面においては、日本語母語話者が普通体、 非母語話者が丁寧体を基本レベルとした不均衡な状態で会話を進めたペアが多かったこと等 ...
5
Ⅳ 日本語指導 日本語指導が必要な児童生徒 1 日本語指導が必要な児童生徒 の定義文部科学省の 日本語指導が必要な外国人児童生徒の受入れ状況等に関する調査 の定義によれば 日本語指導が必要な児童生徒 とは 日本語で日常会話が十分にできない児童生徒及び 日常会話ができても 学年相当の学習言語が不足し
... 中学生という発達段階を考えると、自分で自分の学習をコントロールし、自律的に学習を進 めていけるようになることが大切である。日本語の支援を行う際にも、生徒が自分自身で学 習を進められるようになるにはどうすればよいかを考える必要がある。例えば、意味が分か ...
27
Mangroves 日本語版 No 年 4 月 18 ~ 21 日にバリで開催された 持続可能なマングローブ生態系に関する国際会議 で採択された 持続可能なマングローブ生態系に対するバリ行動要請 の日本語訳は以下の通りです 日本語訳 : 国際マングローブ生態系協会 英語の原文およびフラ
... 満潮時に海水が流入する水深の浅い汽水湖があり、その周辺 にマングローブが生育していました。この汽水湖では蚊の幼 虫であるボウフラが発生し、島の人々の日常生活にも支障が でるほど大量の蚊に島民は悩まされていました。汽水湖への 海水の流入を十分に確保することで、ボウフラの発生を抑制 ...
8
本語と中国語とで同じ意味公式の使い方をしており JSL-においてLがLから影響をう けていた可能性が示唆され 逆行転移が確認された キーワード 逆行転移 中国人日本語学習者 滞在期間 断り 意味公式 中国人日本語学習者の逆行転移 １ はじめに 中間言語は Selinker (9) が定義した用語で
... 本調査の結果を図 23に示す。 図23 中国人日本語学習者（JSL-2）のL1，L2と母語話者の母語との違い 日本滞在期間が0年，1年以内，3年以上の3グループについて日本語と中国語での断りの ストラテジーを比較した結果， JSL-2で日本語と中国語に違いが見られず，かつ，JSL-2の ...
16
田代由貴 観光日本語 とは何か - 海外の日本語教育機関の調査と国内の現状をもとに - にしていきたい また これまで 海外が中心とされてきた 観光日本語 教育が現在 観光立国を政策に掲げる日本国内でも必要となりつつあることについての現状を考察す る 2. 研究の目的 日本語教育事典 佐久間(200
... 【キーワード】 観光日本語、日本語教育、インドネシアの観光日本語、やさしい日本語ツーリズム 【要旨】 本稿では、 「観光日本語」について国内外の教育機関等を調査した。 「観光日本語」は、 観光業のための「観光日本語」と観光客のための「観光日本語」の 2 つがある。観光業 ...
10
国際単位系 (SI) 第 9 版 (2019) 要約日本語版について 国際単位系 (SI) 第 9 版 (2019) 要約日本語版は 冊子 国際単位系 (SI) 基本単位の定義改定と計量標準 の付録として収録されている SI 文書第 9 版 (2019) 要約日本語版は 著作権を保持している BIP
... 接頭語を使う場合は、接頭語の名称と単位の名称を結合して一語とする。同様に、接頭語記号と単位記号も その間に空白を挟まず一つの記号として示し、結合した状態でべき乗することも可とする。例：キロメートル （ km）、マイクロボルト（µV）、フェムト秒（fs）。 接頭語無しで複数の SI 単位を使うと、それらの量の数値間の関係式が、量間の関係式と同じになる。それら ...
7
プロテインとは一体何なのか? プロテインは牛乳や卵 大豆などの食品を原料として加工されたサプリメントであり日本語で 栄養補助食品 に属する プロテイン (protein) を日本語で タンパク質 と訳す タンパク質というのはいわゆる 3 大栄養素の 1 つであり肉や魚 大豆などにも含まれていおり プ
... ３ 2.で作った蒸しケーキの材料に、プロテインを加えます。 薄力粉やベーキングパウダーを加えた場合と同様によくかき混ぜておきましょう。 ４．材料を紙製のカップにだいたい 6 分目くらいまで入れたら、フランパンか鍋で蒸し焼きにしま す。底には深さ 2cm くらいまで水を張って、陶器やアルミなどでできた容器に蒸しケーキのカップ ...
5
日本語教師はどのように教育の商品化を経験しているのか
... い。いかに批判的な視点を養うかとかじゃなく て，結構文法的な accuracy が，正確に言えると か，そういうところが強いから，結構時間が 余ったらそういうこと（＝文法の正確さを養う 練習）をやることもある。「復習に時間を割い て」とか，学生からそういう要望が出たりもす るしね。「語彙のディクテーションやってくださ い」とかさ，そういうの求めてる人もいるし。 ...
14
インストール ダウンロード WPF ダウンロード 日本語版で報告されたバグ / 機能の向上 / 重大な変更 / 新機能 コンポーネント カテゴリ 説明 コンボエディター バグ修正 コントロールがフォーカスされていないときにキーボードを押すと InvalidOperationException がスロ
... XamPropertyGrid のコントロールが TypeConverter.GetProperties() によって提供されるプロパティを 認識しない問題を修正しました。この修正により 2 つの重大な変更があります: 1. カスタム プロパティ ジェネレーターを実装した場合 (PropertyGeneratorBase または 2 つのビルトイン プロパティー ジェネレーターのうち 1 つから派生)、追加パラメーターが抽象 ...
21
第 57 回全伯日本語教師研修会ご案内 以下の要領で第 57 回全伯日本語教師研修会を行います ご応募をお待ちしております 目的 1 全国の日本語教師が一堂に会して日本語教育の最新知識 技術を学び指導力の向上を図る 2 全国の日本語教育の情報交換を行うと同時に日本語教師間のネットワーク作りを進める
... 申込期間： ※定員に満たなかった場合 2 次募集を行います。 申込方法：ブラジル日本語センターのサイトからオンライン申し込み： https://docs.google.com/forms/d/1eMXdvbmnY2B2xCTtVM7O5Ayl- M9OldejX_xT57vmKcc/viewform ...
10