外国人が「理解しやすい」多言語情報作成を作成すること
はじめに ( 改訂にあたって ) この度 先般作成した 緊急地震速報の多言語辞書 に 津波警 報に関する内容を追加し 緊急地震速報 津波警報の多言語辞書 として改訂しました 緊急地震速報と同様に 津波警報は外国人にとって馴染みがなく また 迅速な対応が必要な情報であることから 情報を受け取った際の対
... ア．情報文で用いる主な用語 情報文で用いる主な用語における「やさしい日本語」表現については、津波警報の内容が発信される時と場合、情報媒体が様々想定されることから、「文字情報」と「音 ...
73
こうした状況に対応するために 以下の2つのことが考えられます 1つ目は まず立ち上がった 災害多言語支援センター の存在を迅速に周知するという広報を重点的に実施する方法です その情報を受け取った外国人被災者や避難所 社会福祉協議会が運営する災害ボランティアセンター等が災害多言語支援センターにコンタク
... 日の両日、新潟県国際交流協会の主催で「災害時における外国 人支援体制を育てるセミナー」が開催された。セミナー１日目は「災害時多言語情報作成 ツール（ＣＬＡＩＲ）」の具体的な活用方法や、新潟県中越沖地震の際に設置された柏崎 ...
21
3 多言語表記に取り組む際の考え方 手順 (1) 言語の選択基準岐阜市に住む外国人市民も 岐阜市を訪れる外国人観光客も ともに国籍はさまざまです さまざまな言語を表記することが望ましいですが すべてを表記することはできないため 言語の選択が必要となってきます 1) 多くの方が理解できる言語として ま
... ・地図記号 国土地理院が、外国人にわかりやすい地図を作る際の参考となるよう、 「地名の英語 表記方法及び外国人にわかりやすい地図記号について—外国人にわかりやすい表現 検討会報告書－」 ...
22
届出・証明（8ページから11ページ） 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... 外国人住民は、日本人と同様に、住民基本台帳制度の対象になり、住民票が作成されます。 【在留カード】 上陸許可、在留期間更新許可、在留資格変更許可などの在留に係る許可を受けた人などに対して、地方入国 管理局で交付されることになります。永住者については、在留カードの有効期間満了前に地方入国管理局で の更新申請が必要です。 ...
2
教育者・研究者・舞台人・日本文化のよき理解者としてのジョンソン先生の思い出 外国語学部（紀要）｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... 和 田 葉 子 来日されて今年で丁度 35 年、関西大学で教鞭をとられてから 34 年が経つ。着任されて間も ないジョンソン先生には大学院で演劇について教えていただいた。青いジーンズのよく似合う 先生だった。当時、日本では、まだ大学の教員がジーパン姿で授業をするなど考えられなかっ ...
2
取組 ➀ 英語版 冬道ドライブの心構え の作成 別紙 近年増加している外国人観光客にも安全に北海道観光を楽しんでもらえるよう 北海道における冬道のドライブについて 安全 快適にドライブするためのポイントをお知らせする 冬道ドライブの心構え の英語版を作成 現在 北海道内を周遊する外国人観光客は増加し
... 年６月には「日本のてっぺん。きた北海道ルート。」が観光庁の「広域観光周遊ルート形 成計画」に認定されたところです。 北海道開発局では、世界水準の観光地の形成に向け、これらの取組に資するよう、今夏 から道路情報板による英語での情報発信、交差点名標識に観光地名の導入、外国人向けの ...
13
高校生用スペイン語教科書作成のための一考察 外国語教育フォーラム｜外国語学部の刊行物｜関西大学 外国語学部
... この問題は、教科書に含める学習項目や内容を限定するよりも、むしろ可能な限り多くの項目 を含めることで解決できるのではないだろうか。それぞれの学校が立てる目標に応じて使用で きるように、より多くの授業時間数を想定して作られた大学生向けの一般的な教科書が取り入 ...
8
スマートシティ 多言語対応の推進 No. 政策目標 目標年次 目標値 01 都道における外国人を含めた全ての人に分かりやすい道路案内標識の整備 2020 年 約 10,500 枚 02 英語併記化 2020 年 都内全域完了 03 表示情報の充実重点整備エリア 1 内 ( ピクトグラム
... ○ 2014 年 12 月に「東京都都市外交基本戦略」を策定し、①東京 2020 大会の成 功、②大都市に共通する課題の解決、③グローバル都市東京の実現、という三つ の目的を掲げ、海外都市との交流等を戦略的に実施してきた。 ○ 今後、姉妹友好都市をはじめ、これまで海外諸都市との間で築いてきた関係を ...
23
専攻言語・第2外国語における外国語到達目標とCan-doリスト作成に向けて
... 本 語 については、 C1 まで）設 定 する必 要 がある。ただし、Can-do リストの項 目 数 が多 くなりすぎると使 いにくいため、適 切 なバランスをとる必 要 があるだろう。 ...国 語 学 習 の目 標 として、 学 習 言 語 を 母 語 とする者 とのコミ ュニ ...
9
2016 年のできごと 2016 年のできごと 月 6 日外国人にわかりやすい地図表現検討会報告書をとりまとめた外国人にわかりやすい地図を作成するための標準として, 地図に記載する地名等の英語表記ルール及び外国人にわかりやすい地図記号の検討を進め報告書をとりまとめた. 1 月 7 日
... 平成 28 年台風第 11 号及び 9 号に係る政府調査 団（北海道： 8 月 28 日～8 月 29 日）及び台風第 10 号に係る政府調査団（岩手県： 8 月 31 日～9 月 1 日，北海道： 9 月 5 日）へ大木応用地理部長を派遣 した．知事や市町村長との意見交換や被害等箇所 の視察を行った．また，各調査団において，被災地 の地図の配布や，視察先の地形に関する調査概況 ...
8
その他（58ページから65ページ） 【多言語リーフレット】在住外国人のための生活ガイドブック｜あま市公式ウェブサイト
... 外国人が日本で生活するために必要な情報を、多言語でお知らせしています。 【ウェブサイト】 公益財団法人.愛知県国際交流協会 http://www2.aia.pref.aichi.jp 【ウェブサイト】 財団法人.自治体国際化協会 多言語生活情報のページ ...
4
外国人生活パンフレット参考見積もり作成要領
... (財)自治体国際化協会/ＣＬＡＩＲでは、インターネット上で 外国人のみなさんの生活に役立つ情報を 日本語、英語、ドイツ、中国、韓国、フランス、スペイン、ポルトガル、 タガログ、ベトナム、インドネシア、タイ、ロシア、ミャンマーの 1４言 語でのせています。 ...
52
目次 目次 1 取引の作成 外国送金取引を作成する... 1 依頼書作成作業を中断するには?... 4 テンプレート機能を利用するには?... 4 送金人や受益者の情報を読み込むには?... 4 入力エラー回避のポイント ( 必須項目 文字種 桁数 )... 5 入力エラー回避のポ
... A. オペレーターが修正できるのは、ステータスが「差戻し」または「返却」の取引のみです。 管理者ユーザーが修正できるのは、ステータスが「入力中」または「返却」の取引のみです。 管理者ユーザーは、外国送金依頼受付画面からも修正できます。（2 参照） Q. 修正するとステータスはどのように変わりますか？ ...
53
外国人生活パンフレット参考見積もり作成要領
... (財)自治体国際化協会/ＣＬＡＩＲでは、インターネット上で 外国人のみなさんの生活に役立つ情報を 日本語、英語、ドイツ、中国、韓国、フランス、スペイン、ポルトガル、 タガログ、ベトナム、インドネシア、タイ、ロシア、ミャンマーの 1４言 語でのせています。 ...
52
Microsoft Word - ●03H27日本遺産多言語パンフレット作成仕様書
... イ 受託者は、業務上知り得た個人情報等を他人に漏らしてはならない。業務終了後 においても同様とする。 ウ 成果物の所有権、著作権、利用権は本推進協議会に帰属するものとし、著作者人 格権は、本推進協議会に対し行使しないものとする。なお、成果物等に含まれる第 ...
10
目次 はじめに 1 序章. 災害多言語支援センターって何だろう? 2 1. 災害多言語支援センターとは 2. 災害発生時の外国人支援と災害多言語支援センター 3. 柏崎災害多言語支援センター での活動事例紹介 第 1 章. 災害多言語支援センター設置運営マニュアル 9 1. 在住外国人に関する基礎デ
... ２点目は自治体枠を越えた広域ネットワークの構築です。災害時支援は長期にわたる可能性もある ため少人数では頑張りきれませんし、多言語支援に必要なスキルを持つマンパワーは県内だけではま かないきれません。新潟県中越沖地震の際は、長岡市国際交流センターの羽賀センター長、多文化共 ...
49
外国語ウェブページの作成
... ブラウザの多くはこの情報に基づいて自動的にエンコードを判別し，フォント を切り替えるので，ウェブページを閲覧する際，この記述があると大変重宝する (この タグがなければページが正しく表示できない，というわけではないが，文字エンコー ...
10
輝ける"かみきた人"～上北地域の「存在感がある人」を紹介するパンフレットを作成しました。 青森県庁ホームページ
... 七戸町の名産のニンニクとトマト、国 内最大級のヒナコウモリの繁殖地、そし て中世の城跡があることから「ドラキュ ラ」のイメージに結びつけた。実行委員 会（ に の み や れ い こ 二宮礼子代表）は主に町内の有志で 構成されており、イベントの開催や町内 飲食店でドラキュラに関連したメニュー 開発など、多岐にわたって町おこしを展 ...
8
1 回の所要時間 :60 分 ~90 分使用するソフトウェア : MicroSoft Word パソコンをある程度理解し 文書作成に興味がある方が対象となるコースです 文書作成の基本を踏まえ 広告や資料作成が出来るようになります 又 はがき作成コースでは 住所録を作成し年賀状等の宛名面の作成だけでな
... 3 合成とエフェクト 画像の合成を行い、文字等を挿入したりエフェクトを施し綺麗な画像に仕上げます 4 画像修正 ほくろやニキビなどの除去や、画像内のいらない部分を自然に消したり等を行います 5 マップ作成と装飾 ...
10
外国人生活パンフレット参考見積もり作成要領
... ・国民健康保険に加入すると、国民健康保険税が発生します。滞納が続くと、病院 のかかったときの医療費をいったん全額自己負担することになります。 ・病院にかかるときは、保険証を窓口に提示してください。保険証を他人と貸し借 りすることはできません。（法律により罰せられます。） ...
36