以下の文を日本語に訳しなさい．
アスファルト 9:Legends クリエイターのルール 以下は英語の原文を参考のために日本語訳したものであり 日本語版と英語版に相違がある場合は英語版が正しいものとみなされます アスファルト 9:Legends クリエイタープログラムは アスファルト 9:Legends コミュニティの優れた映像制作
... 9：Legends』クリエイターのルール 以下は英語の原文を参考のために日本語訳したものであり、日本語版と英語版に相違があ る場合は英語版が正しいものとみなされます。 『アスファルト 9：Legends』クリエイタープログラムは、『アスファルト 9：Legends』コ ...
7
3.Cygwin で日本語を使いたい Cygwin で以下のコマンドを実行すると それ以降 メッセージが日本語になります export LANG=ja_JP.UTF-8 これは 文字コードを日本語の UTF-8 に設定することを意味しています UTF-8 は Cygwin で標準の文字コードで, 多
... ----------------------------------------------------------------------------*/ #include <stdio.h> /* 入出力関数を使う時につける */ int main(void) { int i; /* 整数型の変数を宣言 */ double x, exp_x, expTaylor; ...
6
1. 科学哲学初学者のための文献リスト 以下のリストは あくまで科学哲学初学者 ( はじめて科学哲学を勉強する高校生 大学生 社会人 ) のための文献リストである 日本語で読める概論を勉強された後に 個々の関心に沿って 英語文 献を読み進めていくのが望ましい 高校生などで 以下に挙げる本が難しすぎる
... 「科学哲学は、科学に関わる問題を扱う哲学である。科学哲学が取り組む問題には異なった二つ のタイプがある。まず、科学一般の本性に関わる問題に取り組む哲学者がいる。彼らの扱う問いと ...
13
関係各位 日サ協第 号 2012 年 9 月 13 日 公益財団法人日本サッカー協会 国際サッカー連盟 ( 以下 FIFA) より 2012 年 8 月 3 日付け回状 1315 号をもって 2012/2013 年の競技規則追加改正について通達がございました 下記の通り日本語に訳します
... 主審または副審がその職務を続行することができなくなった場合、追加副審はこれらの審判員のいずれ の職務も代行することはできない。 すべての追加副審は、主審と同じ基準で審判員としての活動を行うのが理想的であるが、それができな ければ、可能な限り高いレベルで行わなければならない（追加副審による判定は、通常は審判員たちに ...
7
平成 30 年度海外派遣日本語上級専門家 専門家公募筆記試験問題 1. 以下の学習者の日本語使用には 適切さの点で問題がある それを指摘し どのような問題であるかを説明しなさい そして 学習者の発話意図や状況に合う適切な文例を示しなさい (5 点 2=10 点 ) (1) ( 先生の指導に謝意を表す
... (2) （宿題提出の連絡メールで） 「先生、宿題を送ってさしあげます。ありがとうございます。」 2. 貸したカメラを返しに来た学習者（B1 レベル程度※）が、 「先生、すみません、カメラが 壊れています。 」というので、状況を確かめたところ、本人の過失でうっかり落としてしま ったこと、本人は謝罪するつもりで言ったことがわかった。 ...
13
本研究は 日本国内の非母語話者日本語教師の日本語学習経験と日本語教育実践経験を手が かりに 日本語教育における母語話者と非母語話者間 ( 以下 それぞれ NS 1 と NNS と略す ) の 序列化 の問題を考察し その見直しを目指すものである 以下 各章の概要を示す 第 1 章序章本研究は 筆者自
... ることを単なる教師の強みとしてエンパワーメントを図ったのではない。日本留学中の学習者 の利益を第一に考えたため、逆に媒介言語の使用や学習経験の伝授で迷っていた。学習者から の感謝の言葉で教師としてのやりがいを感じた一方、 ...
7
平成 29 年度海外派遣日本語上級専門家 専門家公募筆記試験問題 1.(1)~(3) の日本語学習者の発話には 正確さの点で問題のある箇所がある それを指摘し どのような問題であるかを説明しなさい そして 学習者の発話意図に合う適切な文例を示 しなさい (5 点 3=15 点 ) (1) A( 先生
... 2 3． 「ちょっとした悩みに対するおすすめの解決方法について友人と話す」を目標 Can-do とす るクラスで「最近、夜すぐに寝られなくて…。 」と言う学習者に、 「音楽を聞きながら寝たほ うがいいですよ。 」と言った学習者がいた。教師が「寝たほうがいいですよ」を「寝るとい ...
8
2013 年度学位 ( 博士 ) 論文 現代日本語の 視点 の体系に関する研究 移動動詞文, 授与動詞文, 受動文を中心に 指導教官 : 益岡隆志教授 神戸市外国語大学大学院博士課程 外国語学研究科文化交流専攻 G08102 古賀悠太郎
... ２．ニ受動文と視点(1)――単文レベルでの考察 本節（第 2 節）では，単文レベルで見たときの受動文（/他動詞文）の用法と視点の関係 について考察していく。 先に，受動文（/他動詞文）の用法には共感度視点と主語項視点の二つの「視点」が関与 ...
209
やさしい日本語 の作り方 POINT 文 語彙 情報 単語や文の構造を簡単に 分かりやすく! 必要に応じて説明を加え 相手に理解しやすく! 伝える情報を選択し 必要に応じて補足説明をする 一語一句を元の文に対応させて作るのではなく 伝えるべきことは何かを考え 受け手にとって必要な情報にす
... 行政文書などの日本語を翻訳するとき、原文のままでは外国語 に翻訳しにくいことがあります。「やさしい日本語」で一旦分 かりやすい内容にすることにより、翻訳しやすくなります。 ● 「やさしい日本語」は、情報を伝えるための手段のひとつです。 ...
6
この手引きは Living with squamous cell lung cancer: a guide for patients をできるだけ忠実に日本語訳したものです 米国 ヨーロッパ 日本では 保険制度を含む医療事情が異なりますので この手引きがそのまま日本の患者さんに当てはまらないこともあ
... 肺扁平上皮がんにはどのような治療が効果的ですか？ 進行した肺扁平上皮がんに対する主な治療選択肢は、 化学療法または免疫治療です。これらの治療法をおこ なうことで、生存期間が延長することが示されています。 化学療法は、以下の薬剤を組み合わせておこなうこと が一般的です：カルボプラチン、シスプラチン、パクリタ ...
64
ITTF Para Table Tennis クラス分けルール (2018 年発行版一部日本語訳 ) 翻訳 : 鈴木聖一 大野洋平 ( 日本肢体不自由者卓球協会チームドクター ) * 肢体不自由アスリート向けの部分のみ抜粋して日本語訳しました (
... 筋収縮が急激なもの・緩やかなもの、痛みを伴うもの・伴わないもの、最大抵抗力の方向 が定期的に変化するものなど、非常に多様なパターンがある。（例：極端に屈曲した後、 極端に伸展し、これを定期的に繰り返す）。 上記筋緊張亢進の３つの型タイプ（筋緊張亢進、固縮、ジストニア）のうち、ひとつも ...
12
1-2. 国際交流基金による日本語普及事業 3. 日本語普及事業の地域別方針 重点地域 重点国 : 東南アジア 中南米 米国 英国 これら重点地域 重点国においては 主に以下の方針に基づいて事業を実施する 英国 : 教師会ネットワークとの連携や日本語教育機関への支援を通じ日本語教育の深化を図るほか
... 現地での 活動の様子 ※“日本語パートナーズ”派遣事業とは： 2013年12月に東京で開催された日・ASEAN特別首脳会議において日本政府が表明した新しいアジア文化交流政策「文化のWA（和・環・ ...
14
年度計画 海外における日本語教育振興の方向性 事業の立案 成果の確認等に活用する 日本語の国際化の更なる推進のための基盤 環境の整備に向けて 以下の a~f を実施 する a JF 日本語教育スタンダード の活用推進 定着 JF 日本語教育スタンダード に関する教師研修会 セミナー 学会発表を各国
... 参加者で「日本語教師になりたい者、日本語を教えた経験があり今後も教えたいと考えている者」を対象 に、日本語教授法の研修を平成16年度より行なっている。ＪＥＴ参加者に対しては、（財）自治体国際化 ...
17
3Chapter 現代日本語の文法 1. 文法の諸領域 文法 とは文を作る法則を意味する 文を作る法則のうち 音声に関わるものは 1 章で説明した 本章では 音声に関わるもの以外に 文を作る法則にどのようなものがあるかを概説する 文法 から 音声 音韻に関する規則を独立させて論じたように その残りを
... さて、（4）を音素に分けて表記すると、語幹と接辞を以下のように取り出 すことができる （4章2.1節も参照） 。 （５） kak （語幹） ＋｛anai/imasu/u/eba/e/oo｝ （接辞） ここに並べた接辞には、2つの種類を認めることができる。まず1つは、 u、 ...
14
トルコ人日本語学習者の音声と課題―「Vます？」型疑問文を例に―
... 1 の後に全文を読ませた際に L7 の文末の母音が無声化されていた場合、到 達目標の（4b）は達成していると考え、指示 2 は省略した。 指示 3 はアクセントに関する指示であるが、ここでは、石山（2017a）を 参考に、トルコ語による指示を行っている。石山（2017a）では、TL ...
24
本日本語版は 国際オリンピック委員会 東京都 日本オリンピック委員会の三者で締結し た開催都市契約を 日本国内向けに日本語に訳したものです 表現等が異なる場合には 英 語版を優先します
... 権を持つ放送機関、下請業者、その他の商業パートナーとの契約に基づく収益 を含むが、それらに限定するものではない。本契約によって IOC または上記第 三者のいずれかが行うべき支払いの金額は、当該支払いにかかるいかなる税金 によっても上積みされないものとする。IOC または当該第三者が当該税金の支 ...
83
るとします その間は 英語を話してはいけない マ してはいけない 日本語だけを話しなさいという訓練 オリ語だけを話しなさいということになります これは をして 随分その効果が上がったそうです マオリの つらいです 例えば皆さんが外国語 英語か何か 人たちが 自分たちの言語を再活性化するときに ど を
... が成人式を済ませた一人前の大人である証拠な のです。その傷のことをワロゴ語でgoymbirraとい います。Goymbirra-yiと言うと、そういう「胸の傷を 持った人」、すなわち成人式を終えた男子という意 味です。そうしますと、非普通所有物の場合、即ち、 ...
12
計量経済分析 2011 年度夏学期期末試験 担当 : 別所俊一郎 以下のすべてに答えなさい. 回答は日本語か英語でおこなうこと. 1. 次のそれぞれの記述が正しいかどうか判定し, 誤りである場合には理由, あるいはより適切な 記述はどのようなものかを述べなさい. (1) You have to wo
... 記述はどのようなものかを述べなさい． (1) You have to worry about perfect multicollinearity in the multiple regression model because the OLS estimator is no longer BLUE. (2) Multiplying the dependent variable by 100 and the ...
7
科学技術系ライティング教材作成のためのComainuを利用した日本語学術文技術文長単位解析
... 学術文の代表として、大阪大学に提出された科学技術分野の日本語博士学位論文の本文データ を、技術文の代表として、大阪産業技術研究所の研究技術報告文を、解析の対象として選定し ...
8
現代日本語の「どんどん」文の事象構造分析
... （5）増分的段階性到達：自明標準値の場合（岩本 2008: 303） 部分・範囲の進行をあらわす「どんどん」文についても、ここでの増分的・段階的到達とほぼ同じ と考えてよいだろう。またこの反対の意味をもつ作成動詞（他動詞）、出現動詞（自動詞）について も同じ構造をもつと考えられる。ここでは「どんどん」は Property ...
15