日本 語学習による エンパワーメン ト

3 人 の 日 本 語 受 験 生 は 日 本 語 で の 大 学 受 験 を 考 え る 際 に 、 確 か に 「 成 績 」 へ の 投 資 を 第 一 位 に 置 い た 。「 成 績 」 と い う 課 題 が な け れ ば 、 お そ ら く わ ざ わ ざ 第 一 外 国 語 を 英 語 か ら 日 本 語 に 変 え る 苦 労 は し な い 。 そ の 結 果 、 満 足 で き た か ど う か に 関 わ ら ず 、 3 人 と も 大 学 入 試 の 日 本 語 試 験 で 過 去 の 英 語 成 績 よ り 高 い 点 数 を 獲 得 で き た 。 し か し 、「 成 績 」 を 目 標 と し た 高 校 時 代 の 日 本 語 学 習 に お い て 、言 語 能 力 や 成 績 の よ う な 実 利 を 超 え て 、日 本 語 受 験 生 の な か で 起 き た 他 の 変 化 も 注 目 す べ き で あ る 。

・「 自 分 探 し 」

ま ず 、3 人 は 高 校 で 日 本 語 を 学 ぶ 経 験 か ら 、「 や は り 日 本 語 が 好 き 」と い う 気 持 ち を 確 認 で き 、 早 い 段 階 で 自 分 が 本 当 に ほ し い も の と は 何 か を 考 え 始 め た 。

A は 中 学 校 の 時 、「 学 校 の 成 績 の 向 上 に 役 立 た な い 」と い う 理 由 で 趣 味 と し て の 日 本 語 学 習 を や め た が 、高 校 時 代 は 逆 に 成 績 向 上 の た め に 日 本 語 を 再 び 学 び 始 め た 。元 々 日 本 語 に 興 味 を 持 っ て い る が 、日 本 語 が 大 学 入 試 の 外 国 語 科 目 の 一 つ に な っ た こ と は 、高 校 生 の A に 日 本 語 を 学 ぶ「 正 当 性 」を 与 え た 。さ ら に 、日 本 語 学 習 に 感 じ た 楽 し さ を 大 切 に し て い る A は 早 い 段 階 で 大 学 の 志 望 学 部 を 決 め 、そ の ま ま 日 本 語 学 科 入 っ た 。筆 者 は 、実 は 日 本 語 受 験 生 の 中 で 、大 学 で は 日 本 語 学 科 で は な く 、日 本 語 と 関 係 の な い 他 の 学 部 に 入 っ た 人 も 少 な く な い と い う 情 報 を A に 伝 え た と こ ろ 、 A は び っ く り し た 。 そ の 現 象 に つ い て 、 A は 、 そ の よ う な 人 に 対 し 、日 本 語 は た だ よ い 大 学 に 入 る た め の 手 段 だ が 、自 分 は 本 当 に 日 本 語 に し か 興 味 を 持 っ て い な い こ と が 、高 校 の 時 す で に 分 か っ た た め 、日 本 語 学 科 以 外 の 選 択 肢 を 考 え こ と が な い と 語 っ て い る 。高 校 時 代 の 日 本 語 学 習 は A に 自 分 を 見 つ め 直 す 機 会 を 与 え た 。一 度 や め た も の は 、実 は 本 当 に 心 か ら 好 き な も の だ と 気 づ い た た め 、進 学 の 時 は 日 本 語 学 科 を 選 択 し

84

た こ と に よ っ て 、 A は 日 本 語 を さ ら に 深 く 自 分 の 人 生 に 組 み 込 ん だ 。

G は 子 供 の 頃 、 日 本 語 学 習 の 時 間 や 環 境 を 確 保 で き ず 、 学 習 効 果 が よ く な か っ た た め 、 し ば ら く 学 ん だ ら や め た 。英 語 学 習 の 挫 折 で 外 国 語 学 習 に つ い て ネ ガ テ ィ ブ な 感 情 を 持 っ て い た が 、日 本 の ア ニ メ の 影 響 で 、日 本 語 に 対 し 終 始 親 近 感 を 感 じ て い る 。大 学 入 試 の た め に 日 本 語 を 学 ん で み た ら 、や は り 英 語 よ り 理 解 し や す く 感 じ て い た 。特 に グ ル ー プ チ ャ ッ ト か ら 得 た サ ポ ー ト で 日 本 語 学 習 に お け る 困 難 を 乗 り 越 え た 後 、前 向 き な 気 持 ち で 高 い モ チ ベ ー シ ョ ン を 持 っ て 学 び 続 け た 。大 学 で は 日 本 語 学 科 に 入 る こ と は で き な か っ た が 、高 校 の 日 本 語 学 習 の 成 功 体 験 か ら 得 た ポ ジ テ ィ ブ フ ィ ー ド バ ッ ク が あ っ た た め 、 G は 進 ん で 日 本 語 を 独 学 し 続 け て い る 。自 専 攻 に あ ま り 関 心 が な い 一 方 、日 本 語 へ の 興 味 が ま す ま す 強 く な っ て い る と G は 実 感 し て い る 。や は り 現 在 の 専 攻 は 本 当 に 好 き な も の で は な く 、実 は 自 分 が 心 か ら し た い こ と は 日 本 語 を さ ら に 深 く 学 ん で い く こ と だ と 気 づ い た 。 し た が っ て 、 進 路 に つ い て 、 G は 日 本 語 に 関 連 す る 大 学 院 へ の 進 学 や 日 本 へ の 留 学 を 考 え て い る 。

Y は A・G と 少 し 違 い 、も ち ろ ん 日 本 語 が 好 き で あ る が 、日 本 語 学 習 に よ っ て 、英 語 と い う 自 分 を 大 変 苦 し め た こ と か ら 離 れ る 気 持 ち が 強 か っ た 。 Y は 中 学 校 か ら 日 本 語 を 学 び 始 め 、 高 校 に 入 っ て か ら さ ら に 真 剣 に 日 本 語 学 習 に 取 り 組 み 、最 終 的 に は 大 学 入 試 で 英 語 よ り 高 い 成 績 を 獲 得 し た 。 こ の 経 験 を 通 し て 、 Y は 日 本 語 な ら 、 楽 で 高 い パ フ ォ ー マ ン ス を 発 揮 で き る と わ か っ て お り 、長 年 英 語 で 抑 圧 さ れ て き た 状 態 か ら 抜 け た 。そ の た め 、大 学 院 受 験 を 考 え る 際 に 、 Y は も う 一 回 英 語 を 学 ぶ こ と で よ り 幅 広 い 選 択 肢 を 手 に 入 れ る の で は な く 、 日 本 語 で 受 験 で き る と い う 範 囲 内 で 進 学 を 計 画 し 、そ の 現 状 に 満 足 し て い る 。自 分 が 納 得 で き る 方 向 性 へ 、 興 味 の あ る も の を 学 び 、 で き る だ け 楽 で キ ャ リ ア ア ッ プ に 取 り 組 む の は 、 Y が 求 め て い る も の で は な い だ ろ う か 。

そ こ で 、 3 人 の 高 校 の 日 本 語 学 習 は ほ ぼ 受 験 を 中 心 に 行 わ れ た が 、 高 校 卒 業 後 の 人 生 や キ ャ リ ア 選 択 と 合 わ せ て み る と 、高 校 時 代 の 日 本 語 学 習 は 3 人 に と っ て「 自 分 探 し 」の 側 面 も あ る と 考 え ら れ る 。三 代（ 2013：156）に よ る と 、「 自 分 探 し 」と は 、「 自 分 が 何 者 で あ る か 、 自 分 に は 何 が で き る か 、そ れ を 自 ら に 問 い 続 け る こ と 」と 述 べ て い る 。長 年 周 囲 に 流 さ れ て 向 い て い な い 英 語 を 学 ん で き た が 、 日 本 語 で 大 学 を 受 験 す る 選 択 肢 を 視 野 に 入 れ た 時 点 で 、 3 人 に と っ て 新 た な 「 自 分 探 し 」 が 始 ま り 、 3 人 は 日 本 語 に よ る 自 己 実 現 を 試 み た 。 そ の 結 果 、高 校 の 日 本 語 学 習 を 通 し て 、「 英 語 が で き な い 」自 分 か ら「 日 本 語 が で き る 」自 分 へ 、そ の ア イ デ ン テ ィ テ ィ 構 築 の 過 程 で 新 た な 意 味 体 系 を 獲 得 し 、そ の 変 化 は 3 人 の 人 生 を 新 た な 方 向 へ 導 い た 。そ れ に 、高 校 を 卒 業 し 、大 学 受 験 と い う 課 題 を ク リ ア し た 後 、日 本 語 と い う

85

自 分 が で き る も の を 用 い て 何 を 実 現 し た い か 、現 在 だ け で は な く 、自 分 は こ れ か ら ど の よ う に 生 き て い く か 、そ れ ら の 疑 問 を 意 識 し 、深 く 考 え る の は「 自 分 探 し 」の 一 環 で あ る 。 困 難 に ぶ つ か っ た り 、回 り 道 を し た り し た こ と も あ る が 、す べ て 有 意 義 で 価 値 の あ る 模 索 だ っ た 。

「 自 分 」 を 探 し て い る 中 で 、 高 校 時 代 の 日 本 語 学 習 経 験 は 重 要 な 参 考 に な り 、 3 人 は 当 時 の 感 覚 や 気 持 ち を 振 り 返 り な が ら 、 自 分 ら し く 生 き る た め の 最 善 策 を 探 し 続 け て い る 。

・「 自 己 効 力 感 」

McKay（ 2006：14）に よ る と 、成 人 学 習 者 と 違 い 、年 少 の 言 語 学 習 者 に は「 vulnerability」

と い う 特 徴 が あ り 、つ ま り 、子 ど も は 周 り か ら の フ ィ ー ド バ ッ ク に 非 常 に 敏 感 で あ り 、サ ポ ー ト や 愛 情 を 受 け る と 自 信 が つ く 一 方 、些 細 な 失 敗 で も 自 身 の 価 値 を 否 定 し 、深 刻 に 傷 つ く の で あ る 。そ れ は 、健 全 な 成 人 学 習 者 は す で に 高 い 自 己 認 識 力 を 持 っ て お り 、一 つ の 失 敗 に 対 し 、自 身 の す べ て を 否 定 的 に 捉 え る の で は な く 、再 び 試 し た り 、他 の こ と に 取 り 組 ん だ り す る の が 一 般 的 で あ る が 、子 ど も は 一 つ の 成 敗 か ら 自 己 評 価 を す る 傾 向 が あ る 。そ こ で 、子 ど も の 情 緒 的 、社 会 的 発 達 に は 個 人 差 が あ り 、一 人 ひ と り の 成 長 の た め に 、柔 軟 な 評 価 基 準 を 用 い て す べ て の 子 ど も に 成 功 を 経 験 さ せ る 必 要 が あ る と McKay（ 2006： 14） は 主 張 し て い る 。

高 校 時 代 は 成 人 に な る 直 前 の 準 備 時 期 で あ る が 、高 校 生 は ま だ 年 少 者 の 特 徴 を 持 っ て い る こ と を 念 頭 に 置 い て お か な け れ ば な ら な い 。特 に 中 国 の 中 等 教 育 は 受 験 を 中 心 と し た 点 数 至 上 主 義 で あ り 、生 徒 に 対 す る 評 価 の 尺 度 が ほ ぼ 成 績 だ け に な っ て い る 。年 少 者 の 傷 つ き や す さ も 影 響 を も た ら す が 、そ の よ う な 状 況 で 、高 校 生 は 試 験 の 点 数 に 一 喜 一 憂 し 、そ の 結 果 か ら 自 身 の 価 値 を 評 価 し よ う と す る 傾 向 が よ り 一 層 強 ま っ て い る と 考 え ら れ る 。 一 方 、 3 人 の ラ イ フ ス ト ー リ ー か ら 、中 国 の 高 校 と い う 厳 し い 環 境 に お け る 日 本 語 受 験 生 は 、英 語 で 実 現 で き な い 学 習 パ フ ォ ー マ ン ス を 日 本 語 で 達 成 し 、日 本 語 学 習 の 成 功 体 験 で「 自 己 効 力 感 」が 高 め ら れ た こ と が 見 ら れ る 。

江 本（ 2000：42）に よ る と 、「 自 己 効 力 感 」と は 、「 あ る 状 況 を 変 化 さ せ る 手 段 を 遂 行 す る こ と に 対 す る 自 己 評 価 で 、遂 行 で き る と い う 確 信 の 程 度 」と い う こ と で あ る 。自 己 効 力 感 の 先 行 要 件 と し て 、江 本（ 2000：41）が 提 示 し た 6 つ の 要 因 を 、筆 者 は 以 下 の よ う に ま と め た 。

（ 1） 行 動 に 対 す る 意 味 づ け や 必 要 性（ 何 の た め に 行 う か と い う 意 味 に 価 値 を 置 い て い る ほ ど 自 己 効 力 感 は 高 い ）

86

（ 2） 達 成 す る た め の 方 略（ あ る 課 題 を 達 成 す る た め の 方 略 を 知 っ て い て 、そ れ を 活 用 で き る こ と が 自 己 効 力 感 を 高 め る ）

（ 3） 原 因 の 帰 属（ 努 力 の 結 果 と 考 え る よ り 、成 果 を 自 分 の 能 力 の 結 果 と 考 え る ほ う が 自 己 効 力 感 は 高 く 保 た れ る ）

（ 4） ソ ー シ ャ ル サ ポ ー ト（ 活 用 で き る ソ ー シ ャ ル サ ポ ー ト を 多 く 認 識 し て い る ほ ど 、自 己 効 力 感 が 高 め ら れ る ）

（ 5） 過 去 や 未 来 と い う 時 間 を 自 分 と 関 係 づ け る こ と や 自 分 自 身 を 振 り 返 る 反 省 と い っ た 能 力

（ 6） 健 康 状 態

以 上 の よ う な 「 自 己 効 力 感 」 の 視 点 か ら 、 3 人 の ラ イ フ ス ト ー リ ー を 振 り 返 っ て み る と 、 高 校 時 代 の 日 本 語 学 習 の 成 功 体 験 に よ る 自 己 効 力 感 の 向 上 は 高 校 時 代 に と ど ま ら ず 、そ の 後 の 人 生 に も 影 響 を 与 え 続 け て い る 。

A に と っ て 、 自 分 の 日 本 語 力 に 対 す る 自 信 と 、 大 学 入 試 の 成 績 が 本 科 大 学 の 合 格 ラ イ ン に 達 し た こ と は 自 己 効 力 感 を 高 め 、 A は さ ら に 積 極 的 な 姿 勢 で 人 生 に お け る 課 題 に 取 り 組 む よ う に な っ た 。元 々 総 合 成 績 は 優 れ て い る と は 言 え ず 、本 科 大 学 に 入 る の は 不 可 能 だ と 思 っ て い た が 、偶 然 に 日 本 語 試 験 と い う 機 会 に 出 会 っ た 。試 験 の 難 易 度 と 自 身 の 日 本 語 力 を 十 分 に 把 握 し 、そ れ に こ れ か ら 日 本 語 を 学 び 始 め た ら 最 終 的 に 大 学 入 試 で ど の ぐ ら い の 成 果 を 出 せ る か を 予 想 し 、日 本 語 な ら「 絶 対 で き る 」と 確 信 し た 結 果 、第 一 外 国 語 を 英 語 か ら 日 本 語 に 変 え る 決 意 を し た 。そ の 時 点 か ら A の 自 己 効 力 感 が 高 ま り つ つ あ り 、大 学 入 試 に 向 け て 、日 本 語 を 用 い て 現 状 を 打 開 す る 可 能 性 に 対 し 確 か な 自 信 を 持 っ て い た 。日 本 語 の 練 習 問 題 を 実 際 に す る こ と で 、英 語 よ り 効 率 的 に 完 成 で き 、正 解 率 も 高 い と い う こ と も そ の 自 信 を 裏 付 け た 。当 時 、利 用 で き る 学 習 資 源 が 少 な か っ た た め 、ソ ー シ ャ ル サ ポ ー ト が ほ ぼ な く 、日 本 語 学 習 の 方 向 性 に 迷 っ て い た こ と は 自 己 効 力 感 に 影 響 を 与 え た が 、 A は 最 終 的 に 思 い の ま ま 大 学 入 試 で 高 い 点 数 を 獲 得 す る と い う 課 題 を 遂 行 で き た 。そ し て 、本 科 大 学 の 合 格 ラ イ ン に 達 し た こ と か ら 、 A は 自 分 に は 本 科 に 入 る 実 力 が あ り 、 さ ら な る 挑 戦 を し て も い い の で は な い か と 考 え る よ う に な っ た 。そ こ で 初 め て 日 本 へ 留 学 に 行 き た い と 主 張 し た。母 親 の 反 対 で 行 け な か っ た が 、日 本 と い う「 外 の 世 界 」に 行 こ う と す る 夢 は ず っ と 心 の 奥 に あ っ た た め 、そ の 後 日 本 の 大 学 院 へ の 進 学 を 決 め た 。 A の 考 え の 中 で 、 本 科 大 学 に 入 っ た の は 人 生 の 分 水 嶺 だ っ た 。本 科 に 入 っ た こ と で 、日 本 へ 留 学 に い く「 勇 気 」を も ら っ た 。も し 入 れ な か っ た ら 、