$6WXG\RIJikkei-ron
$Q$VSHFWRI.$*$:$.DJHNL¶VKaron
.$16$.8 .HQ¶LFKL
ஶ$EVWUDFWஷ
5HVHDUFKRQ.$*$:$.DJHNLXSXQWLOQRZKDVEHHQIRFXVHGPRUHRQKLVwaka WUHDWLVHWKDQwaka KHFRPSRVHG,QSDUWLFXODUWKHFHQWHURILWVUHVHDUFKLVKLVWKHRU\RI shirabe͙͑ILQHWXQLQJRUWRQDOLQWHJULW\ ZKLFKLVNQRZQDVWKHGLVFRXUVH³Uta wa kotowaru mono ni arazu shiraburu mono nari.´Kagaku teiyǀ
7KLVVWXG\IRFXVHVRQ.DJHNL¶VHPSKDVL]HGjitsubutsu DFWXDOREMHFWDQGjikkei DFWXDOVFHQHU\DVDQLPSRUWDQWPHWKRGRORJ\WRVXSSRUWKLVWKHRU\RIshirabe7KLV WKHRU\EDVHGRQjikkeiLVQRZFDOOHGjikkei-ron.DJHNLXVHGWKHWHUPVjikkeiDQG shinkeiWUXHVFHQHU\>RULJLQDOO\DWHUPIRUSDLQWLQJWUHDWLVHV@WRJHWKHUKRZHYHUWKH\
KDGWZRPHDQLQJVjissai no keshikiWKHVFHQHU\DVLWLVDQGmakoto no keshikiWKH VFHQHU\ZLWKWKHSRHW¶VHPRWLRQ
)LUVWWKHZRUGVjikkeiDQGshinkeiZHUHVHDUFKHGIRULQKLVwakaWUHDWLVH FRPPHQWDULHVDQGMXGJPHQWVDWWKHSRHWU\PDWFKHV1H[WKRZWKHVHZRUGVZHUHXVHG LQKLVjikkei-ronZDVDQDO\]HG7KHQLWZDVFRQILUPHGWKDWjikkeiZKLFK.DJHNL DGYRFDWHGGLGQRWPHDQWKHVFHQHU\DVLWLVEXWWKHVFHQHU\ZLWKWKHHPRWLRQVWKDWWKH SRHWIHOW
,QIDFWWKHFRQFHSWRI.DJHNL¶Vjikkei-ronZDVIRXQGLQWKHWUHDWLVHVRISDLQWLQJ DQGHYHQ&KLQHVHSRHWU\)RUH[DPSOH<$0$0272+RNX]DQ¶VSRHWLFWUHDWLVHLV EDVHGRQ<8$1+RQJGDR¶V;uQJ/tQJ6KXRseireisetsuLQWKH0LQJ'\QDVW\DVD
WKHRUHWLFDOSLOODU7KHSRHWLFFLUFOHVLQIOXHQFHGE\seireisetsuZHUHSUHFLVHO\WKH KDOOPDUNRIWKDWHUDDQGLWVHHPVWRKDYHEHHQWKHFDWDO\VWIRU.DJHNL¶Vjikkei-ron,W VKRXOGQRWEHRYHUORRNHGWKDWDQDVSHFWRIUHDOLVPLQSDLQWLQJFDQEHVHHQLQ .$6+,:$*,-RWHL¶VWUDQVODWLRQDQGFRPPHQWDU\RQKaishiengaden
,QWKHKLVWRU\RISDLQWLQJWUHDWLVHVHVSHFLDOO\LQ.\RWRWKHQHZVW\OHRI Shasei-gaVNHWFKLQJDVLWLVE\WKH0DUX\DPD6KLMǀ6FKRROEHFDPHYHU\SRSXODU (YHQWXDOO\DWKHRU\ZKLFKWXUQHGLQWRshaseiDSSHDUHGLQWKH.DQVHLHUD,WZDVWKH SDLQWLQJWUHDWLVHRI.8:$<$0$*\RNXVKnjDOLWHUDU\SDLQWHUZKRGHYHORSHGKLV RZQshinkei-ronWKDWUHVSHFWHGWKHDUWLVW¶VFUHDWLYLW\ZKLOHHPSKDVL]LQJWKH
LPSRUWDQFHRIshinkei.,WZDVDXQLTXHWKHRU\WKDWSDLQWLQJVFRXOGQRWEHPDGHRQO\E\
WKHUHSURGXFWLRQRIjissai no keshikiWKDWLVshaseiDQGWKDWLWKDGWREHDFFRPSDQLHG E\WKHDUWLVW¶VKHDUWDUWKLVWRULDQVJHQHUDOO\UHIHUWR*\RNXVKnj¶VWUHDWLVHDVshaiteki shinkei-ron7KLVWKHRU\LVTXLWHVLPLODUWR.DJHNL¶Vjikkei-ron,WVHHPVWKDWWKHUH ZDVDJRRGFKDQFHWKDW.DJHNLFRXOGKDYHFRPHDFURVV*\RNXVKnj¶VSDLQWLQJWUHDWLVH
,QWKH0HLMLSHULRG.8%27$8WVXERUHSHDWHGO\H[SODLQHGWKHLPSRUWDQFHRI KHDUWLQSRHWU\FRPSRVLWLRQZKLOHEHLQJFRQVFLRXVRI0$6$2.$6KLNL¶VVNHWFK WKHRU\,WLVFRQVLGHUHGWKDW.DJHNL¶Vjikkei-ronZDVDWWKHURRWRI8WVXER¶VGLVFRXUVH
7KLVVWXG\LVDWUDQVODWHGYHUVLRQRI.$16$.8.HQ¶LFKL¶V³-LNNHLURQRPHJXWWH´
LQKinsei wakashi no kenkynj7RN\R.DGRNDZD*DNXJHL6KXSSDQ
࠙᪥ᮏㄒせ᪨ࠚ
㤶ᕝᬒᶞࡢ◊✲ࡣࠊࡇࢀࡲ࡛ࠊࡕࡽゝ࠼ࡤḷࡼࡾࡶḷㄽࢆᑐ㇟ࡋ
࡚㐍ࡵࡽࢀ࡚ࡁࡓࠋࡾࢃࡅࡑࡢ୰ᚰࡣࠕḷࡣࡇࢃࡿࡶࡢ࠶ࡽࡎࠊㄪࡪࡿ
ࡶࡢ࡞ࡾࠖ㸦ࠗḷᏛᥦせ࠘㸧ࡢゝㄝ࡛▱ࡽࢀࡿࠕㄪ㸦ࡋࡽ㸧ࠖࡢㄝ࡛࠶ࡿࠋ ᮏ✏࡛ࡣ᪂ࡓࠊࡑࡢࠕㄪࠖḷㄽࢆᨭ࠼ࡿ㔜せ࡞᪉ἲㄽࡋ࡚ࠊᬒᶞࡀࠕᐇ
≀࣭ᐇᬒࠖࢆ㔜どࡋ࡚࠸ࡓࡇ㸦࠸ࡲࡇࢀࢆࠑᐇᬒㄽࠒ⛠ࡍࡿ㸧╔┠ࡍ
ࡿࠋᬒᶞࡣࠕᐇᬒࠖࠕ┿ᬒࠖࡢㄒࢆే⏝ࡋ࡚࠸ࡓࡀࠊࡑࡢㄒ⩏ࡣࠕᐇ㝿ࣀ
ࢣࢩ࢟ࠖࠕ࣐ࢥࢺࣀࢣࢩ࢟ࠖࡢ୧⩏ࡀ࠶ࡗࡓࠋ
ࡲࡎࠊᬒᶞࡢḷㄽࡸὀ㔘ࠊḷྜࡢุモࡢ୰ࡽࠕᐇᬒࠖࠕ┿ᬒࠖࡢㄒࢆ㏣㊧ࡋ
࡚ࡑࡢࠑᐇᬒㄽࠒࡢ┦ࢆゎᯒࡋࠊᬒᶞࡢၐ࠼ࡿࠕᐇᬒࠖࡀࠊ࠶ࡿࡀࡲࡲࢆゝ
࠺ࡢ࡛ࡣ࡞ࡃࠊᛮ࠺ࡲࡲࡢࠕᐇࠖࢆ⮬↛ャࡎࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓࡇࢆ☜ㄆࡋ ࡓࠋ
ࡑࡢࡼ࠺࡞ᬒᶞࡢࠑᐇᬒㄽࠒࡣࠊᐇࡣリㄽ⏬ㄽࡶඹ㏻ࡋ࡚ぢฟࡉࢀࡿࡶ
ࡢ࡛࠶ࡗࡓࠋ࠼ࡤᒣᮏᒣࡢリㄽࡣ᫂ࡢ⿁ᏹ㐨ࡢᛶ㟋ㄝࢆ⌮ㄽⓗᨭᰕࡍࡿ
ࡶࡢ࡛࠶ࡾࠊᛶ㟋リほᰁࡲࡗࡓリቭࡣࡲࡉࠕ௦┦ࠖࡋ࡚ࠊᬒᶞࡀࠑᐇ ᬒㄽࠒࢆ㤳ၐࡍࡿ㝿ࡢᶵ⦕࡞ࡗࡓᛮࡋ࠸ࠋ᯽ᮌዴீࡼࡿࠗⰰᏊᅬ⏬ఏ࠘
ࡢヂὀᮏࠊ⏬࠾ࡅࡿ⌧ᐇ⩏ࡢᵝ┦ࡀぢ࡚ࢀࡿࡇࡶ┳㐣࡛ࡁ࡞࠸ࠋ ⏬ㄽྐᑵࡅࡤࠊ≉ி㒔࠾࠸࡚ࠊᒣᅄ᮲ὴࡼࡿ᪂ᵝᘧࠕ⏕⏬ࠖ㸦࠶
ࡾࡢࡲࡲᥥࡃ㸧ࡀ୍ୡࢆ㢼㠂ࡋࡓࡀࠊࡸࡀ࡚ᐶᨻᮇධࡿࠕ⏕ࠖ௦ࢃ
ࡿ᪂ࡋ࠸⪃࠼᪉ࡀⓏሙࡋ࡚ࡃࡿࠋᩥே⏬ᐙࡢ᱓ᒣ⋢Ὢࡢ⏬ㄽࡀࡑࢀ࡛࠶ࡾࠊᙼ ࡣࠕ┿ᬒࠖࢆ㔜⏝ࡋࡘࡘࠊࡑࡇ⏬ேࡢពࢆᑛ㔜ࡋࡓ⊂⮬ࡢࠑ┿ᬒㄽࠒࢆᒎ 㛤ࡋࡓࠋࡑࢀࡣࠊࠕᐇ㝿ࣀࢣࢩ࢟ࠖࡢ⌧ࡘࡲࡾࠕ⏕ࠖࡢࡳ࡛ࡣసရࡣᡂࡾ
ᚓࡎࠊࡉࡽࡑࡇ⏬ேࡢࠕẼ㡩ࠖ㸦ࡇࡇࢁ㸧ࡀせㄳࡉࢀ࡞ࡅࢀࡤ࡞ࡽ࡞࠸ࡍ
ࡿ≉␗࡞ࡶࡢ࡛࠶ࡗࡓ㸦⨾⾡ྐᐙࡼࡗ࡚ࠕពⓗ┿ᬒㄽࠖ⛠ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㸧ࠋ ࡇࡢ⌮ㄽࡣࠊᬒᶞࡢࠑᐇᬒㄽࠒ࡞ࡾࡢ㢮ఝᛶࡀㄆࡵࡽࢀࡿࠋᬒᶞࡀ⋢Ὢࡢ
⏬ㄽ᥋ࡋᚓࡓྍ⬟ᛶࡶ༑ศ࠶ࡗࡓࡢ࡛ࡣ࡞࠸ᛮ㔞ࡍࡿࠋ
࡞࠾ࠊ᫂ධࡿࠊ࠼ࡤ❑⏣✵✑ࡣࠊṇᒸᏊつࡢ⏕ḷㄽࢆព㆑ࡋࡘࡘ
ࡶࠊసḷ࠾ࡅࡿ㸦ࡇࡇࢁ㸧ࡢ㔜せᛶࢆ⧞ࡾ㏉ࡋㄝ࠸ࡓࠋࡑࡢḷㄽⓗ❧ሙࡢ
᰿ᗏࡣࠊᬒᶞࡢࠑᐇᬒㄽࠒࡀ࠶ࡗࡓᛮࢃࢀࡿࠋ
ᮏ✏ࡣࠊ⚄స◊୍ࠕࠑᐇᬒㄽࠒࢆࡵࡄࡗ࡚ࠖ㸦ࠗ㏆ୡḷྐࡢ◊✲࠘ᡤࠊゅ ᕝᏛⱁฟ∧ࠊ㸧ࢆⱥヂࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋ
,QWURGXFWLRQ
7UHDWLVHRQwakaḷ SRHWU\karonḷㄽE\.$*$:$.DJHNL㤶ᕝᬒᶞ
±LVNQRZQIRUWKHWKHRU\RIILQHWXQLQJRUWRQDOLQWHJULW\ shirabeㄪ 7KLVVWXG\IRFXVHVRQWKHIDFWWKDW.DJHNLHPSKDVL]HGWKHDFWXDOREMHFW͙jitsubutsu͑
ᐇ≀DQGWKHDFWXDOVFHQHU\ ͙jikkei͑ᐇᬒDVDQLPSRUWDQWPHWKRGRORJ\WRVXSSRUW KLVWKHRU\RI͑shirabe.DJHNL¶VWKHRU\EDVHGRQjikkeiLVQRZFDOOHGjikkei-ronᐇᬒ ㄽ ,QWKLVVWXG\LWLVFRQILUPHGWKDWWKHWLPHSHULRGGXULQJZKLFKKHZDVDFWLYH DIIHFWHG.DJHNL¶V karon7KLVWLPHSHULRGZKHQKLVkaronZDVFUHDWHGZLOOWKHQEH VFUXWLQL]HG )LQDOO\WKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ.DJHNL¶Vjikkei-ronDQGWKH
shinkei-ron┿ᬒㄽRIDOLWHUDU\SDLQWHU.8:$<$0$*\RNXVKnj᱓ᒣ⋢Ὢ ± ZLOOEHH[DPLQHG
ShirabeDQGJikkei
ḷࡣࡇࢃࡿࡶࡢ࠶ࡽࡎࠊㄪࡪࡿࡶࡢ࡞ࡾ
Waka LVQRWDOLQJXLVWLFIRUPRIWKRXJKWEXWLVOLWHUDWXUHDFFRPSDQLHGE\UK\WKP
²8&+,<$0$0D\XPLෆᒣ┿ᘪ ±
³6KXNǀ´㊃ྥKagakuteiyǀḷᏛᥦせ SXEỌ
7KHUHVHDUFKRI.$*$:$.DJHNL¶VkaronNQRZQLQWKHDERYHGLVFRXUVHXS XQWLOQRZKDVQDWXUDOO\EHHQFHQWHUHGRQshirabe+HUH,DPQRWJRLQJWRJRWKURXJK DOORIWKHKLVWRU\RIUHVHDUFKDERXW.DJHNL¶VkaronEXW,ZRXOGILUVWOLNHWR
FRPSUHKHQGWKHSRLQWRIKLVWKHRU\LQP\RZQZD\
᪂ࡲ࡞ࡧபࡩࠊ࠸ࡋࡢḷࡣㄪࢆࡶࡣࡽࡏࡾࠋ࠺ࡓࡩ≀࡞ࢀࡤ࡞ࡾࠋ ᬒᶞᣨࡽࡃࠊ࠸ࡋࡢḷࡢㄪࡶࡶࡢࡿࡣࠊࡢ⩏࠶ࡿ࠶ࡽࡎࠊ ࡦࡢㄔᐇࡼࡾฟ࡙ࢀࡤ࡞ࡾࠋㄔᐇࡼࡾⅭࢀࡿḷࡣࡸࡀ࡚ኳᆅࡢㄪࡋ
࡚ࠊ✵ࡩࡃ㢼ࡢ≀ࡘࡁ࡚ࡑࡢኌࢆ࡞ࡍࡀዴࡃࠊ࠶ࡓࡿ≀ࡋ࡚ࡑࡢㄪࢆ
ᚓࡊࡿ࡞ࡋࠋ
$FFRUGLQJWRNiimanabiwakaXVHGWREHUHFLWHGMXVWZLWKSRHWLFUK\WKPLQWKH ROGGD\V+RZHYHU,.DJHNLEHOLHYHWKDWLIwakaFDPHGLUHFWO\IURPWKHSRHW¶V KHDUWWKRVHwakaKDYHOLWHUDU\HOHPHQWVWKRXJKWKH\ZHUHFRPSRVHGLQWKHROG GD\V7KHUHLVQRRWKHUZD\WRDOLJQshirabeDQGHPRWLRQZLWKwakaEHVLGHV FRPSRVLQJLWIURPWKHKHDUW:akaKDVLWVRULJLQDOshirabeDVLWLV$VWKHZLQGLQ WKHVN\QDWXUDOO\PDNHVDVRXQGwakaFDQJHWLWVshirabeHDVLO\
².$*$:$.DJHNL
³,QWURGXFWLRQ´ᕳ㢌 Niimanabi iken᪂Ꮫ␗ぢ SXEᩥ
Niimanabi ikenVWDWHVWKDWshirabeRI.$02QR0DEXFKL㈡ⱱ┿ῡ ± RQO\PHDQVSRHWLFUK\WKPZKHUHDV.DJHNL¶VshirabeLVXVHGDVDFRQFHSWWKDW FRPHVIURPWKHSRHW¶VKHDUWWKDWwakaQDWXUDOO\KDVOLWHUDU\HOHPHQWVWaka WKDW FDPHGLUHFWO\IURPWKHSRHW¶VKHDUWLVWKHHVVHQFHRIOLWHUDWXUHWKDWOHDGVWRWKH XQLYHUVDOKHDYHQVDQGHDUWKDVLWLV7KLVWKHRU\LVVLPLODUWR1HR&RQIXFLDQLVP6R KRZLVshirabeSUHSDUHG"7KHVWDWHPHQWVWKDWVXFFLQFWO\VKRZWKLVDUHDVIROORZV
ࡓᐇ≀࣭ᐇᬒྥࡦ࡚ࠊ࠾ࡶࡩࡲࢆࡍࡽࡍࡽࡼࡳฟࡴࡣࠊ࠾ࡢ࡙
ࡽㄪࡢࡦ࡚ࠊឡࡓࡁㄪࡣฟࡃࡿࡶࡢ࡞ࡾࠋ
,IRQHMXVWIDFHVjitsubutsuRUjikkeiDQGFRPSRVHVwakaZLWKWKHIHHOLQJRQHIHOW DWWKDWWLPHRQHZLOOJHWDQDWXUDOshirabeDQGDOVRFUHDWHDEHDXWLIXOshirabe
²8&+,<$0$0D\XPL
³6KXNǀ´Kagakuteiyǀ ࡉࢀࡤ᭩ࢆᤞ࡚ࠊᐇ≀࣭ᐇᬒྥࡦ࡚ࠊࢃࡀㄪ࡚ࠊࡢㄪ࡚ࠊㄔࢆࡢ
ヨࡳ⤥ࡩࡋࠋ
7KHUHIRUHRQHVKRXOGVWRSUHDGLQJERRNVLQWKHKRXVHDQGWU\WRIDFHjitsubutsu DQGjikkeiORRNLQWRRQH¶V shirabeDQGWU\WRVD\WKHZRUGVRQHIHOWDWWKDWWLPH
².$*$:$.DJHNL
&RPPHQWRQPDQXVFULSWRIwakaE\68<$0$1DJDNL\RᕢᒣỌΎ DW.LVRKLUDVDZDLQ6KLQVKnj
Zuimonzuiki 㝶⪺㝶グ .DJHNLVDLGLIRQHIDFHVjitsubutsu RUjikkeiDQGFRPSRVHVwakaZLWKWKHHPRWLRQ RQHIHOWDWWKDWWLPHRQHZRXOGJHWDQDWXUDOshirabe:KDWRQHFDQVHHIURPKLV WKHRU\LVWKDW.DJHNLJDYHLPSRUWDQFHWRjitsubutsu RUjikkeiDVDSUHPLVHIDFWRUIRUWKH DSSHDUDQFHRIshirabe,WVHHPVWKDWjikkei-ronZDVRQHRIWKHPRVWLPSRUWDQW PHWKRGRORJLHVWKDWVXSSRUWHGKLVkaronDERXWshirabe.
6RZKDWH[DFWO\LVMLNNHL"7KHPHDQLQJRIWKLVZRUGZLOOEHUHYLHZHGILUVW 7KHIROORZLQJFDQEHVHHQIURPWKHUHIHUHQFHVDWKDQGJikkei LVTXLWHQHZDVD ZRUGRI&KLQHVHRULJLQKango daishiten₎ㄒモ LQFOXGHVWZRH[DPSOHVVXFKDV Shǀsetsu genriᑠㄝཎ⌮ DQGShikanリห >YROSXEOLVKHGLQ@ERWKZULWWHQE\
;,$=HQJ\RXኟ᭮భ>±@JikkeiLVDV\QRQ\PRIWKHZRUGshinkei┿ᬒ
³WUXHVFHQHU\´>Shinpen daigenkai᪂⦅ゝᾏ DQGRWKHUV@7KHNDQMLFKDUDFWHU jitsu ᐇ PHDQV³DFWXDO´ᐇ㝿ࡢ Dai kanwa jiten₎㎡ DQGRWKHUVRU³WUXH´
ࡲࡇࡢ VWYROXPHRIYakubun sentei ヂᩥ➾㋟͑E\2*<Nj6RUDLⲶ⏕ᚂᚙ͑
>±@$VIRUH[DPSOHVRIshinkeiVHYHUDO&KLQHVHGLFWLRQDULHVLQFOXGLQJ Haibun inpu͑ిᩥ㡩ᗓOLVW͑Unkynjshichisen͑㞼➓⡵͑DVWKHROGHVWH[DPSOH ZKHUHDVWKHQGHGLWLRQRINihon kokugo daijiten͑᪥ᮏᅜㄒ㎡͑SLFNHGGyokushnj gashu͑⋢Ὢ⏬㊃ILUVW,WZLOOEHPHQWLRQHGODWHUWKDWWKHZRUGshinkeiZDVRULJLQDOO\
DWHUPIRUSDLQWLQJWUHDWLVHVgaron⏬ㄽWKRXJK.DJHNLXVHVERWKjikkeiDQGshinkei
%HFDXVHWKHZRUGkei ᬒ FDQEHLQWHUSUHWHGWRPHDQVFHQHU\keshiki ᬒⰍLQ JHQHUDOERWK jikkeiDQGshinkei FDQEHFRQVLGHUHGDVDFWXDOVFHQHU\jissai no keshiki ᐇ㝿ࣀࢣࢩ࢟RUWUXHVFHQHU\makoto no keshiki࣐ࢥࢺࣀࢣࢩ࢟7KHZRUGLQJ E\.DJHNLLVDOVROLPLWHGWRWKHDERYHPHDQLQJ+RZHYHUZKLOHjissai no keshiki UHIHUVWRWKHYLHZDVLWLVmakoto no keshikiUHTXLUHVPRUHWKDQMXVWVXSHUILFLDO REVHUYDWLRQRIWKHVXEMHFW,QRUGHUWRFDSWXUHLWVHVVHQFHRIWKHWRSLFWKHSRHW¶V HPRWLRQjǀVKRXOGEHLQFOXGHG,QRWKHUZRUGVLWVKRXOGEHQRWHGILUVWDQG IRUHPRVWWKDWWKHZRUGVjitsuDQGshin ┿ KDYHWZRGLIIHUHQWLQWHUSUHWDWLRQV.DJHNL VHHPVWRKDYHXVHGRQHRIWKHVHWZRZRUGVGHSHQGLQJRQWKHVLWXDWLRQ
Jikkei LQWKH+LVWRU\RIKaron
7KHZRUGkeikiᬒẼ LVDWHUPRIkaronDQGLWLQFOXGHVWKHFRQFHSWRIWKHNDQML FKDUDFWHUkeiVFHQHU\DSDUWRIWKHZRUGjikkei,QWKHPHGLHYDOSHULRGkeikiZDV PRUHIUHTXHQWO\XVHGWKDQjikkei,WLVZHOONQRZQWKDWwakaFRPSRVHGDERXWkeikiDQG LQFOXGHGLQMaigetsushǀ ẖ᭶ᢒZHUHFODVVLILHGDVPHUHODQGVFDSHSRHWU\jokei-ka
ླྀᬒḷDQGZHUHFDWHJRUL]HGLQmiruyǀtei ぢᵝయ LQSangoki୕グ 7KHLVVXHV DERXWkeiLQFOXGLQJWKHDERYHDQGWKHIDFWWKDWRyǀshun isshidenಇ୍Ꮚఏ DQG Rakusho rokenⴠ᭩㟢ぢ DGYRFDWHUHVSHFWLQJWKHVFHQHU\LQIURQWRIRQH¶VH\HVDV ZHOODVWKHWHQGHQF\RI.\ǀJRNX6FKRROிᴟὴ¶Vwaka,FRXOGEHFRQVLGHUHGDVWKH IRXQGDWLRQIRUWKHKLVWRU\RIwakaGXULQJWKHPHGLHYDOSHULRG:KHQRQHH[DPLQHV .DJHNL¶Vjikkei-ronWKHLVVXHVWRFRQVLGHUDUHH[SDQGLQJ)RUH[DPSOHWKHLVVXH DVVRFLDWHGZLWKkeiFDQEHLQIHUUHGDVWKHUHODWLRQWRWKHPDWWHURIWKHVFHQHU\DQG
HPRWLRQkeijǀ-ron ᬒㄽLQWKHWUHDWLVHVRI&KLQHVHSRHWU\shiron リㄽ,Q DGGLWLRQWKHLVVXHVRIWKHSRSXODULW\RISKUDVHVDERXWkeiki jokeiku ླྀᬒྃDQG keijǀ-ronKyoraishnjཤ᮶ᢒ DQGRWKHUVPHQWLRQHGLQhaikaiತㅊ GXULQJWKHHDUO\
PRGHUQSHULRGDUHLQFUHDVLQJ+RZHYHUWKHVHLVVXHVZLOOQRWEHDGGUHVVHGKHUH 0RYLQJWRwaka E\KLJKUDQNLQJFRXUWQREOHVtǀshǀᇽୖGXULQJWKHHDUO\
PRGHUQSHULRGLWLVSRVVLEOHWRILQGELWVDQGSLHFHVRIDWWLWXGHWKDWHPSKDVL]HkeikiLQ IURQWRIRQH¶VH\HVWKRXJKWKHDXWKRUVGLGQRWXVHWKHZRUGjikkei6HHWKHIROORZLQJ H[DPSOHV
ᾆᯇ࡞࠸ࡣࢇࡣࠊ║๓ᬒẼࡳࡿࡸ࠺ࠊᾆᯇࡢ࠶ࡿయࢆᛮࡸࡾ
࡞ࡋ࡚㊃ྥࢆࡶࡴࡁஓ
:KHQRQHKDVWRFRPSRVHwaka RQWKHWRSLFRIWKHSLQHWUHHLQWKHEDFN\DUGRQH QHHGVDWHFKQLTXHWKDWPDNHVRQHIHHODVLIRQHZDVORRNLQJDWkeiki LQIURQWRI RQH¶VH\HV
²VWDWHGE\*20,122,1ᚋỈᑿ㝔±
WUDQVFULEHGE\(PSHURU5(,*(1 㟋ඖኳⓚ± Rokubokushǀ 㯄ᮌ㕒 ḷࡣࡓዴ㐣ࡢᬒẼࢆ࠸ࡣࢇࡼࡾࡶࠊ║๓ࡢᬒẼࢆ࠸ࡩࡀࡲࡉࡾࡓ
ࡿࡢஓ
:KHQRQHFRPSRVHVwakaLWLVPXFKEHWWHUWRFRPSRVHLQWKHSUHVHQWPRPHQWRI keiki LQIURQWRIRQH¶VH\HVWKDQWRUHFDOOWKHkeiki RIVSULQJWKDWKDVSDVVHGE\
²WUDQVFULEHGE\ƿ*,0$&+,6DQHWR\Rṇぶ⏫ᐇ㇏ ± Waka kikigakiḷ⪺᭩
7KHILUVWSRHWZKRXVHGWKHZRUGjikkeiLQkaronZDV ShunshnjJHQLXV
086+$12.ƿ-,6DQHNDJHಇ⚽Ṋ⪅ᑠ㊰ᐇ㝜 ±RIDSRHWU\FLUFOHE\
5(,*(1,1㟋ඖ㝔
ࡓẖᗘ࠸ࡩࡇ࡞ࢀࠊḷࡣࡓᐇࢆࡉࡁࡋࠊࡘࡡᐇᬒࢆࡇࢁ
ࡃࡋ
$V,DOZD\VVD\ZKHQRQHFRPSRVHVwakaRQHVKRXOGSODFHWKHKLJKHVWYDOXHRQ RQH¶VKRQHVWHPRWLRQjitsujǀᐇFRPLQJGLUHFWO\IURPKHDUWDQGDWWKHVDPH WLPHDOZD\VSXWjikkeiLQRQH¶VPLQG
²VWDWHGE\086+$12.ƿ-,6DQHNDJH WUDQVFULEHGE\-,81ఝ㞼 ±
RQ-XO\ṇᚨ
Shirinshnjyǀモᯘᣠⴥ
$IWHU6DQHNDJH.$5$680$0LWVXKLGHⅲගᰤ ±VWDWHGLQ Karasuma Mitsuhide kadǀ kyǀkunⅲගᰤḷ㐨ᩍカ
ซࡼࡳḷࡢᩍࠊ၏୍ஓࠋ୍ࡣࠊᚰࡢ┿ᐇ࡞ࡾࠋᛮࡩᡤࡢࡲࡇࢆ࠸ࡦࡢ ࡪࡿࡼࡾእࡢ࡞ࡋࠋពࢆ࠸ࡦࡢࡪࡿࡣᐇពࠊᬒࢆ࠸ࡦࡢࡪࡿࡣᐇᬒࡋ
࡚ࠊấᮎࡶᐇࡑࡴࡅࡤࠊḷࡢࡣࡎࠋྂ᮶ࡢ⚽ḷࠊྈṈᐇࡢࡳஓ ,QJHQHUDOWKHUHLVRQO\RQH wakaFRPSRVLQJLQVWUXFWLRQ,WLVWKHKRQHVW H[SUHVVLRQRIKHDUW7KHUHLVQRRWKHUZD\WRH[SUHVVZKDWRQHUHDOO\IHHOV7KH H[SUHVVLRQRIIHHOLQJLVFDOOHGjitsuiᐇពDQGWKHH[SUHVVLRQRIVFHQHU\LVFDOOHG jikkei2QHFDQQRWPDNHDJRRGwakaLIRQHJRHVDJDLQVWWKHWUXWKHYHQDOLWWOH ELW7KHJRRGROGwakaZHUHWUXHWRUHDOLW\
0RUHRYHURQHFDPHWRVHHWKHZRUG jikkeiPDQ\WLPHVLQVRPHwakaPDQXDOV VXFKDVWKHRQHE\+,126XNHNL᪥㔝㈨ᯞ ±:KDWLVSDUWLFXODUO\
LQWHUHVWLQJKHUHLVWKDWWKHWKHRU\RItǀshǀSRHWV¶HPSKDVLVRQjikkeiLVDOZD\V SUHVHQWHGDORQJZLWKDUHVSHFWIRUjitsujǀ:KDWWKLVWKHRU\FRQFOXGHVLVDOPRVWWKH VDPHDV.DJHNLODWHUDVVHUWHG,WVKRXOGILUVWEHFRQVLGHUHGWKDWWKHRULJLQRI.DJHNL¶V jikkei-ronFRXOGEHIRXQGLQWKHtǀshǀkaronLQWKHPLG(GRSHULRG
+RZHYHUZKDWVKRXOGRQHWKLQNRIWKHIDFWWKDWWKRXJK.DJHNLXVHGWKHZRUG jikkei H[FOXVLYHO\WRLQFOXGHPDWWHUVRIjǀKHGLGQRWRIWHQXVHWKHZRUGjitsujǀLWVHOI DVPXFKDVjikkei"2QWKHRWKHUKDQGZK\GLG027225,1RULQDJDᮏᒃᐉ㛗
±HPSKDVL]Hjitsujǀ Ashiwake obune⸼ᑠ⯪EXWGLGQRWPHQWLRQ jikkei DWDOO"&RQVLGHULQJWKHVHIDFWVDERYHWKHGHYHORSPHQWRIjitsujǀ DQGjikkeiLQ WKHKLVWRU\RIkaronJRHVEH\RQGDPDWWHURIWHUPLQRORJ\DQGLWFDQEHUHFRJQL]HG WKDWWKLVLVDQXQDYRLGDEOHPDWWHUWKDWJRHVGHHSLQWRkaronLQWKHHDUO\PRGHUQ SHULRG+RZHYHULIRQHWDNHVDFDUHIXOORRNDWWKHKLVWRU\RIkaronRQHVKRXOGSD\
DWWHQWLRQWRWKHIDFWWKDW.DJHNLRIWHQXVHGWKHZRUGjikkei2IFRXUVHLWLVREYLRXVLQ WKHKLVWRU\RIwakaWKDWWKHHPSKDVLVRQ keikiLQIURQWRIRQH¶VH\HVDQGWKHIDFWWKDW WKHUHZDVRFFDVLRQDOUHDOLVPFDQEHIRXQGHYHQEHIRUH.DJHNL¶VWKHRU\+RZHYHULWV WKRXJKWZDVQRWDVPDWXUHDVWKHRQHLQWKHODWH(GRSHULRG7KHKLVWRULFDO
FKDUDFWHULVWLFVRI.DJHNL¶VkaronZLOOEHGHVFULEHGODWHU%HIRUHWKDWHDFKRIKLV GLVFRXUVHVUHODWHGWRjikkei ZLOOEHH[WUDFWHGIURPKLVkaronDQGDQDVSHFWRIKLV jikkei-ron ZLOOEHFRQVLGHUHGILUVW
$Q$VSHFWRIJikkei-ron
ᐇᬒࡼࡾฟࡓࡿࡶࡢࠊࡳ࡞⚽㐓࡞ࡾ
$OOwakaFUHDWHGE\ORRNLQJDWjikkeiDUHPDJQLILFHQW
².$*$:$.DJHNL
³.LEXQ´⣖⪺Zuimonzuiki .DJHNL¶VVWDWHPHQWKHUHEHVWH[SUHVVHVKLVDVVHUWLRQLQkaron2QHIUHTXHQWO\VHHVKLV UHPDUNVOLNH³<RXVKRXOGMXVWIDFHjitsubutsuRUjikkei DQGFRPSRVHwakaKRQHVWO\
ࡃᐇ≀࣭ᐇᬒࡴࡦ࡚ࠊࡉࡽࡉࡽࡼࡳ࡞ࡽࡦࡓࡲ´7KLVLVDFRPPHQWRQ WKHPDQXVFULSWRIwakaE\0$58<$0$7DVXNXᒣᙌRI6KLQDQRLQZuimonzuiki DQG jikkeiPHDQVjissai no keshikiKHUH+HPHQWLRQHGLQWKHFKDSWHURI³.LEXQ´LQ
Zuimonzuiki³2QHRIWKHJUHDWWKLQJVRIROGSRHWVLVWKDWWKH\IDFH jikkeiZLWKWKHLU PLQG¶VH\HDQGFRPSRVHwakaZLWKWKHHPRWLRQWKH\IHOW,WLVVDLGWKDWLWLV
XQLPDJLQDEOHIRURUGLQDU\SHRSOHࡍ࡚ྂேࡢጁ࡞ࡿࡶࡢࠊ┿ࡢᐇᬒࡼࡾฟ࡚ࠊ
࠸࡞ࡿᚰࡼࡾᛮࡦ࠺ࡪࡿࡸࠋซ៖ࡢࡣࡾᚓࡽࢀࡊࡿᡤ࡞ࡾ࠸ࡣࢀ
ࡁ´DQGIXUWKHUDVVHUWHGWKDWQRWRQO\KLVRZQwakaEXWDOVRHYHQROGPDVWHUSLHFHV ZHUHFRPSRVHGIURPWKHWUXHjikkei.7KLVLVDUDWKHULPPDWXUHH[SUHVVLRQEXWWKLV jikkeiPHDQVmakoto no keshiki.,QIDFWWKLVDWWLWXGHRIWHQDSSHDUVLQFRPPHQWDULHV WKDWKHZURWH7ZRFDVHVZLOOEHOLVWHG
Ṉḷ㢼ࠊㄪᖹῐࡋ࡚ࠊ┿ᬒࢆࡳࡿࡓࢀࡾࠋࡁࡣࡵ࡚⋡ពฟࡓࡿࡋࠋ 7KHVW\OHRIWKLVwaka LVVLPSOHDQGQRWXQVLJKWO\DQGZDVFRPSRVHGZLWKD JRRGYLHZRIshinkei,WLV wakaWKDWVKRZVDQH[WUHPHO\KRQHVWIHHOLQJ
².$*$:$.DJHNL
&RPPHQWDU\RQ³0L\RVKLQRQR´ࡳࡼࡋࡢࡢ E\0DVDWVXQH㞞⤒
Hyakushu ikenⓒ㤳␗ぢ SXEᩥᨻ
᪉ࡢⰼࡣࠊ୰ࠎవࡾࡅࡖࡃ࡚ࡣࠊࡑࡅࡓࡿⷁࡶࡾࠊࡼࡽࡠ⸅
ࡾࡶࡘࡃࡵࡾࠋྈᱵࡢࡳࡣࠊⰼࡶໝࡦࡶ࠸Ύࡃࠊࡼࡑࡵࡢࡳ࠶ࡣࢀ
ぢࡋࡼࡾࠊ༷࡚㏆ࡲࡉࡾࡢࡏࡽࡿ┿ᬒࢆࠊࡵ࡛ࡓࡃ࠸ࡦฟࡓࡿࡶࡢஓࠋ
*HQHUDOO\WKHIORZHUVDUHQRWYHU\SUHWW\DQGGRQRWVPHOOJRRGLIRQHJHWVWRR FORVHWRWKHP+RZHYHURQO\SOXPEORVVRPVDUHVRSXUHLQIORZHUDQGVPHOODQG ZKHQRQHORRNVDWWKHPIURPDGLVWDQFHWKH\ORRNWDVWHIXODQGDOVRRQH¶Vwaka DUHDEOHWRH[SUHVVshinkeiVHHQIURPDFORVHGLVWDQFH
².$*$:$.DJHNL
&RPPHQWDU\RQ³<RVRQLQRPL´ࡼࡑࡢࡳ E\626(,⣲ᛶ Kokinwakashnj seigiྂḷ㞟ṇ⩏
SXEኳಖ
,IRQHUHDGVWKURXJKERWKFRPPHQWDULHVRQHZLOOILQGWKDWWKHZRUGjikkei DSSHDUVWZLFHLQHyakushu ikenDQGDQGWLPHVLQKokinwakashnj seigi DQG7KHZRUGshinkeiDSSHDUV RQFHLQHyakushu ikenDQGWKUHHWLPHVLQKokinwakashnj seigiDQG ,WLVXQGHQLDEOHWKDW.DJHNLVWXFNWRWKHZRUGVjikkeiRUshinkeiVRPXFKWKDWLWZDV VRPHWLPHVVWUDLQHGFRPPHQWDU\(YHQVRKHVXFFHHGHGLQFDUHIXOO\FDSWXULQJWKH SRHWLFVHQWLPHQWRIROGwaka kokaྂḷPRVWO\EDVHGRQjikkei-ron0RUHRYHU H[FHSWLQFRPPHQWDULHVLWVKRXOGEHDGGHGWKDWjikkeiDQGshinkei ZHUHFRQILUPHGLQ KLVMXGJPHQWhan no kotoba ุモDWSRHWU\PDWFKHVuta-awaseḷྜLQ
Rokujnjyo-ban utamusubiභ༑ᅄ␒ḷ⤖ SXEᩥ DQGRWKHUV ,QFLGHQWDOO\KRZGRHVjikkei-ronUHODWHWRWRSLFEDVHGFRPSRVLWLRQRIwaka daiei㢟ャ"7KHFKDSWHURI³'DLHL´LQKagakuteiyǀ FRQWDLQVWKHIROORZLQJ
ࡉࢀࡤ㢟ャຊࢆᑾࡋࡓࡽࡴࡣࠊᐇᬒ࣭ᐇࡩࢀ࡚ャฟࡿḷࠊ࡞ࡽ
ࡎឤ࠶ࡾࡠࡋࠋ͐ඛఱࡲࢀࠊ㢟ࢆ࠼ࡓࡽࢇࡣࠊ㢟ࡢᩥᏐࢆࡆࡎࠊ ᬒⰍࢆほࡎࡋࠋ᭶㞷ⰼࡣࡉࡽஓࠊே࣭㞧≀ఱࡲࢀ┿ᬒࢆ┠๓
࠺ࡵ࡚ࠊ㌟ᚰࢆᒣ㔝࣭ᾏᢞࡌࠊ࠶ࡿࡦࡣ⪷ᮅࡢᚨ⯙㋃ࡋࠊᡈ ࡣ㔘ᩍࡢᐢᐸᛌᴦࡋࠊᡈࡣ⏨ዪࡢᜊះᚰ⪮ⴠࡋࠊ୍➽ࡋ࡚᭦వᛕ
࡞ࡃࠊ≀Ⰽࡸࠊኌ㡢ࡸࠊⓗᙜࡢឤ៓ࢆ㏙ࡋࠋࡉࢀࡤ㢟ャ࠸ࡶࠊ ኳᆅྠ୍ࡢឤࡋ࡚ࠊ㨣⚄ࢆࡶယူࡏࡋࡵே㛫ࢆࡶḹᜥࡏࡋࡴࡋࠋ 7KHUHIRUHLQRUGHUWRFRPSRVHwaka RQdaieiZLWKPXFKHIIRUWRQHVKRXOGORRN DWjikkei DQGWKHDFWXDOREMHFWjitsuji ᐇWaka FUHDWHGE\ORRNLQJDWjikkei RU jitsujiLVGHILQLWHO\LPSUHVVLYH«$IWHUDOODOWKRXJKRQHLVJLYHQDWRSLFRQH VKRXOGIRFXVRQVFHQHU\DQGHPRWLRQLQRQH¶VPLQG¶VH\HUHJDUGOHVVRIWKHWRSLF LWVHOI,WLVLPSRUWDQWWRLPDJLQHshinkei LQRQH¶VPLQGDQGIO\WRWKHPRXQWDLQV DQGEHDFKHVHYHQLIWKHVXEMHFWLVDERXWSHUVRQDOPDWWHUVRUPLVFHOODQHRXV WKLQJVQHHGOHVVWRVD\WKHPRRQVQRZDQGIORZHUV,QWKHVDPHZD\RQHVKRXOG FHOHEUDWHWKHJRRGJRYHUQPHQWE\WKHLPSHULDOFRXUWHQULFKRQH¶VPLQGZLWKWKH
WHDFKLQJRI%XGGKLVPLQGXOJHLQORYHEHWZHHQPHQDQGZRPHQDQGWKHQGHYRWH RQHVHOIWRWKHPDQGSXWRQH¶VIHHOLQJVDWWKHWLPHLQWRwaka+HQFHHYHQLILWLV daieiRQHVKRXOGLGHQWLI\ZLWK*RGDQGLPSUHVVWKHGHPRQVDQGKXPDQVDVZHOO
$V daieiZDVUHSHDWHGPDQ\WLPHVWKHWHFKQLTXHZDVH[KDXVWHGDQGWKHUHZDVQR IUHHGRPLQH[SUHVVLRQ8QGHUVXFKFLUFXPVWDQFHV.DJHNL¶VPHWKRGRORJ\WKDWHYHQ daieiFDQGHYHORSRQH¶VPLQGLIRQHH[SHULHQFHVjikkei RUshinkeiVHHPVWREHYHU\
LQWHUHVWLQJ,QWKHSDVW0DEXFKLDOWHUHGKLVVLWXDWLRQLQZKLFKVHOHFWwakaZHUH FRPSRVHGRQIL[HGWRSLFVLQWRDVLWXDWLRQZKHUHwakaZHUHFRPSRVHGE\ORRNLQJDW jikkei,WVKRXOGEHQRWHGWKDWWKHFRQIURQWDWLRQDOEXWVLPSOHZD\RIWKLQNLQJDWWKH ERWWRPRI0DEXFKL¶VDFWLRQVXFKDVdaiei-ka㢟ャḷ waka FRPSRVHGRQIL[HG WRSLFVYHUVXVjikkei-ka ᐇᬒḷwakaFRPSRVHGE\H[SHULHQFLQJjikkeiZDV XQLILHGE\.DJHNL
:KDWDERXWWKHFDVHRIwakaDERXWIDPRXVSODFHVmeishoeiྡᡤャ"
2ULJLQDOO\SRHWVVKRXOGXQGHUVWDQGWKHHVVHQFHRIIDPRXVSODFHVmeishoྡᡤHYHQ WKRXJKWKH\GLGQRWYLVLWWKHPKefukigusaẟ྿ⲡ E\0$768(6KLJH\RULᯇỤ㔜 㢗 >±@+RZHYHULQWKHFKDSWHURI³0HLVKR´RIKagakuteiyǀ.DJHNL PHQWLRQHG
ྡᡤ࡞ࡾ࡚࠸ࡲࡔぢࡠቃࢆャࡿࡣࠊ࠸ࡶᾋࡓࡿ࡞ࡾࡋࠋࡓࡦྂ
ேࡢḷࢆࡶ࡚↷ࡋ⪃ࡩࡶࠊᾉࡼࡏࡋቚྜྷࡢᯇࡣᒸࡢྖ⫇࠼ࠊᾋᐷࢆࢃ
ࡧࡋ⊦ྡࡢ‖ࡣ⯚₈ࡼࡏࡋ㊧ࡔ࡞ࡋࠋ᱓⏣☐ᾏ࠸࡛ྂࡓࡀࡣࡊࡽࢇ
(YHQWKRXJKLWLVmeishoeiLWLVYHU\FDUHOHVVWRFRPSRVH wakaDERXWmeisho ZKHUHRQHKDVQHYHUEHHQWREHIRUH(YHQLIRQHUHIHUVWRwakaPDGHE\ROG SRHWVWKHSLQHWUHHVDW6XPL\RVKLZKHUHWKHZDYHVEHDWRQWKHVKRUHDUH DFWXDOO\VWDQGLQJRQWKHKLOODQGWKHUHLVQRVLJQRIDERDWFRPLQJWRWKHSRUWRI ,QDZKHUHZDWHUIRZOVOHHSLQVRUURZ(YHU\WKLQJLQWKHZRUOGLVQRWWKHVDPHDV ZKHQREMHFWVZHUHFRPSRVHGLQROGwaka
$IWHUDOOLWLVFOHDUWKDW.DJHNLVXJJHVWHGRQHVKRXOGFRPSRVHwakaEDVHGRQZKDW RQHKDVVHHQDQGKHDUG
7KHFKDSWHURI³-LNNHL´LQ Kagakuteiyǀ ZLOOEHH[DPLQHGWRFKHFNWKHHVVHQFHRI .DJHNL¶Vjikkei-ron+HUHLVWKHIXOOFKDSWHU
ぢࡿࡶࡢ⪺ࡶࡢࡘࡅࠊᡈࡣᝒࡋࡧᡈࡣḼࡧࠊࡑࡢ≀ᮃࡳࡓࡽࢇࢆ
ࡾࠊᡴ࠶ࡣࢀ࠾ࡶࡩࠊึ୍ᛕࢆࡼࡳฟࡿࡇࡑḷ࡞ࡿࡅࢀࠋ⩏
ࢃࡓࡿࡣࠊ㐨⌮ⴠ࡚ឤ࡞ࡁࡶࡢ࡞ࡾࠋᐇᬒ࠸ࡤ࡚ࠊぢ⪺᭷ࡀࡲ
ࢆࡢࡳபࡶࡢ࡞ࡽࡴࡸࠋ࠶ࡿࡀࡲࢆ࠸ࡣࡴࡣࠊࡓࡤᇉ᰿ࡢᱵ㭬 ࡢ᮶㬆ࡃࢆࠊே୕ே࡚⪺ࡴࠊࡳ࡞ᇉࡡࡢᱵ࠺ࡄࡦࡍࡢ㬆ࡼࡾእ
᭦பࡃࡶ࠶ࡽࡌࡋࠋࡉࡿ≀࡞ࡽࡴࡸࠋ㭬ࡢ࡞ࡃࢆ⪺࡚ࠊᡈࡣࡦ
ኌࡢ࠶ࡸࢆࡺࡋࡳࠊᡈࡣዎࡶ࠾ࡠேࢆࡲࡕࠊ࠶ࡿࡣࡢ⛣ࡾࡸࡍ ࡁࢆ㦫ࡁࠊᡈࡣ᪑࡞ࡿேࡣᨾ㒓ࡢⲨࡺࡃᐟࢆ࠾ࡶࡩ࡞ࠊ୍᪉࡞ࡽࡎⓒ
༓ࡣࡿࡶࡢ࡞ࡾࠋࡑࡣேࡢ㠃ࡢ࠾࡞ࡌࡽࡊࡿࡀࡈࡃࠊᛶࡶ࡞
ࡣࡽࡊࡿࡁࠋࡉࢀࡤᖌᖖࠕ᭶ⰼࢆࡳ࡚ࠊ᭶ⰼࡢ࠺ࢆࡢࡳ࠸ࡩ㍮ࡣ ඹㄒࡾࡀࡓࡋࠖㅍࡉࢀࡓࡾࠋ↛ࡿࡓࡢḷࡼࡴேࠊᐇᬒ࠸ࡤ ぢ⪺᭷ࡀࡲࢆபࡶࡢពᚓࠊᡈࡣᛮࡩࡲࢆபࡶࡢ࡞ࡾ࠸ࡩࢆࠊཱྀࡼ
ࡾฟࡿࡲࢆபࡶࡢពᚓࡿࡓࡄࡦࡶᑡࡽࡎࠋࡇࡣ࠸ࡳࡌࡁࡦࡀࡈ࡞
ࡾࠋࡓࡑࡢ࠾ࡶࡩࡲࡢᐇࢆഇ㣭ࡽࡎḷࡼࡳ࠸࡛ࡴࡢࡳࠋ
WakaLVDSRHPWKDWH[SUHVVHVWKHILUVWLPSUHVVLRQZKHQRQHFRPHVLQWRFRQWDFW ZLWKVRPHWKLQJVXFKDVZKDWRQHVHHVRUKHDUVRURQH¶VVDGQHVVRUMR\3KUDVHV PDGHXSMXVWLQRQH¶VKHDGDUHH[SODQDWRU\DQGXQLPSUHVVLYH(YHQLIRQHVHHVRU KHDUVRIjikkeiGRQRWFRPSRVHwakaMXVWZLWKWKHVHH[SHULHQFHV)RUH[DPSOHLI WZRRUWKUHHSHRSOHKHDUGWKHEXVKZDUEOHUVVLQJLQJRQWKHSOXPWUHHE\WKH IHQFHWKH\FDQQRWH[SUHVVWKHIDFWRWKHUWKDQWKHEXVKZDUEOHUVDUHVLQJLQJRQ WKHSOXPWUHHE\WKHIHQFH,WLVQRWOLNHWKDW+HDULQJWKDWZDUEOHUVLQJRQH VLPSO\ZDQWVWRNQRZWKHVRXQGRIKLVYRLFHRQHZDLWVIRUDSHUVRQZKRGLGQRW SURPLVHWRPHHWRQHLVVXUSULVHGDWWKHHDVHRIWKHSDVVDJHRIWLPHDQGLWEULQJV
EDFNPHPRULHVRIWUDYHOHUV¶GHVRODWHLQQRIKLVKRPHWRZQ7KHUHLVQRWRQHZD\
WRIHHOEXWDKXQGUHGRUDWKRXVDQGGLIIHUHQWZD\VWRIHHO7KDWLVEHFDXVHMXVWDV HYHU\RQH¶VIDFHLVGLIIHUHQWVRDUHWKHLUHPRWLRQV7KHUHIRUHWKHPDVWHUDOZD\V LQVLVWHG³,GRQRWZDQWWRWDONWRSHRSOHZKRORRNDWWKHPRRQDQGIORZHUVDQG H[SUHVVRQO\WKHLUVXSHUILFLDOWKLQJV´+RZHYHUPRVWSRHWVWKLQNWKDWjikkeiLV DERXWH[SUHVVLQJZKDWWKH\VHHDQGKHDUDVLWLV4XLWHDIHZSHRSOHWKLQNWKDW PDNLQJwakaDERXWZKDWRQHWKLQNVPHDQVVD\LQJZKDWFRPHVRXWRIWKHLU PRXWK7KLVLVWHUULEO\DEVXUG$OORQHKDVWRGRIRUFRPSRVLQJwakaLVWR H[SUHVVWKHLUIUDQNDQGVWUDLJKWIRUZDUGHPRWLRQIURPWKHKHDUWZLWKRXWIDNLQJ ZKDWWKH\IHOWZKHQWKH\VHHjikkei
²Jikkei LVQRWDERXWH[SUHVVLQJZKDWRQHVHHVRUKHDUVEXWDERXWH[SUHVVLQJ IUDQNDQGVWUDLJKWIRUZDUGjitsujǀQDWXUDOO\7KHUHIRUHLWLVWKHVDPHDVSHRSOH¶VIDFHV DUHGLIIHUHQWHYHQLISHRSOHORRNDWWKHVDPHVFHQHU\GLIIHUHQWwaka FDQEH FRPSRVHG²7KHURRWRIKLVDWWLWXGHLVWKDWVLPSO\FRS\LQJZKDWRQHVHHVDQGKHDUV LVLPPDWXUHDVWKHOLWHUDWXUH6KRXOGRQHXQGHUVWDQGKLVLQWHQWLRQIURPWKHIDFWWKDW WKHZRUGVWKDWHPSKDVL]HWKHLPSRUWDQFHRIjikkeiGRQRWDSSHDUSHUVLVWHQWO\,GHVSLWH WKHWLWOHRIWKLVFKDSWHUEHLQJ³-LNNHL´" WakaVKRXOGEHEDVHGRQjissai no keshiki ILUVW7KLVWKRXJKWZDVDOUHDG\PDGHFOHDULQWKLVFKDSWHU+LVDUJXPHQWIXUWKHU IRFXVHVRQWKHSRLQWWKDWjikkeiREYLRXVO\PHDQVmakoto no keshikiZKLFKLVZK\
VXSHUILFLDOREVHUYDWLRQRIDQREMHFWLVQRWHQRXJKDQGUHTXLUHVWKHUHIOHFWLRQRID SRHW¶VKRQHVWHPRWLRQ7KLVLVUHPLQLVFHQWRI0$6$2.$6KLNLṇᒸᏊつ±
¶VVNHWFKWKHRU\shasei karon⏕ḷㄽZKLFKLQVLVWHGRQFRPSRVLQJDSRHP DVLWZDV6KLNLVDLG³,WLVWHQWDWLYHO\FDOOHGUHDOLVPshajitsuᐇWRFRS\WKHUHDO WKLQJDVLWLV,WLVDOVRFDOOHGVNHWFKLQJshasei ⏕7KHZRUGshaseiZDVERUURZHG IURPWKHSDLQWHU¶VWHUPLQRORJ\´³-RMLEXQ´ླྀᩥ,QWKHSDVW1$.$085$
<XNLKLNR୰ᮧᖾᙪ ±FDUHIXOO\FRPSDUHGDQGDQDO\]HGWKHRULHVRIERWK .DJHNLDQG6KLNLDQGUHFRJQL]HGWKHVXSHULRULW\RI.DJHNL¶V7KLVRSLQLRQZLOODOVR EHIROORZHGKHUH
,QFLGHQWDOO\.DJHNL¶VVWDWHPHQWWKDWLWLVQRWJRRGHQRXJKWRMXVWFDSWXUHWKLQJV DVWKH\DUHLVZULWWHQHOVHZKHUH
ḷࡣࠊぢࡿࡶࡢ⪺ࡶࡢࡘࡅ࡚ࠊᛮࡩࡲࢆ㏙ࡿࡶࡢஓࠋ
WakaLVDIRUPRIH[SUHVVLQJRQH¶VIHHOLQJVDERXWZKDWRQHVHHVDQGKHDUV
²³*LVKRNX´ഇ㣭Kagakuteiyǀ ḷࡣࠊぢࡿࡶࡢ⪺ࡃࡶࡢࢆ࠸ࡩ࠶ࡽࡎࠋぢࡿࡶࡢ⪺ࡃࡶࡢࡼࡾ࡚ࠊᛮ
ࢆ㏙ࡪࡿࡶࡢ࡞ࡾࠋ
WakaLVQRWDQH[SUHVVLRQRIZKDWRQHVDZRUKHDUGEXWDQH[SUHVVLRQRIRQH¶V IHHOLQJDIWHUVHHLQJRUKHDULQJ
²Tǀuigenshǀ ᮾሳ㑇ゝᢒ ḷࡣࠊ࠾ࡶࡩࡲࡲࢆࡤࡢࡪࡿࡶࡢౝࢀࠊ࠶ࡾࡢࡲࢆ࠸ࡩࡶࡢࡣ࠶
ࡽࡎࠋ
Waka LVH[SUHVVHGDVRQHIHOWEXWLWLVQRWH[SUHVVHGDVLWLV
²&RPPHQWRQwaka GUDIWE\0$58<$0$7RNLPDVDᒣ㎮ᨻ DW6X]DND6KLQDQR
Zuimonzuiki
+LVXQLTXHjikkei-ron ²ZKLOHHPSKDVL]LQJjikkeiKHVWLOOWULHVWRRYHUFRPHPHUH shaseiDQGVHHNVWKHPRYHPHQWRIWKHSRHW¶Vjǀ ²LVVWURQJO\LPSUHVVHGRQXVE\WKHVH TXRWDWLRQV+RZHYHUKHVRPHWLPHVVDLGWKHIROORZLQJDQGLWZDVXQDYRLGDEOHUHDOLW\
WKDWKHHPSKDVL]HGHOHJDQFHWRRPXFK
ḷࡣࡃࡅ㧗ࡃ࡞ࡃ࡚ࡣྔࡣࡎࠋࡉࡾ࡚பࡁࢆࡦ࡚࠸ࡣࡠࡣ
࠶ࡽࡎࠋ࠾ࡶࡩࡲࢆୖရ࠸ࡩ࡞ࡾࠋ࠾ࡶࡩࡲࢆ㈾ࡋࡃ࠸ࡩࡣஒ㣗
࡚ࡶࡍࡿࡇ࡞ࢀࡤࠊḷࡍࡿࢆᚅࡘࡽࡎ
WakaVKRXOGJHQHUDOO\EHHOHJDQWEXWLWLVQRWJRRGWRUHIUDLQIURPVD\LQJZKDW
VKRXOGEHVDLG2QHVKRXOGFRPSRVHHOHJDQWwakaZLWKZKDWRQHWKLQNV6D\LQJ YXOJDUO\\RXUWKRXJKWVLVZKDWDEHJJDUGRHV7KDWLVQRWWKHOHYHORIwaka
²&RPPHQWRQwakaGUDIWE\)8587$6KLJHRNLྂ⏣㔜⯆
DW6KLQDQR Zuimonzuiki
6RIDUEDVHGRQ.DJHNL¶VkaronWKHQDWXUHRIjikkei-ronKDVEHHQUHVHDUFKHG7R UHFDSLWXODWHWKHPDLQSRLQW.DJHNL¶Vjikkei-ron KDGDGRXEOHVWUXFWXUH,WLVDNLQGRI UHDOLVPWKDWVHHNVWRH[SHULHQFHjissai no keshikiDERYHDOOHOVHEXWDWWKHVDPHWLPH LWLVDOVRDNLQGRIHPRWLRQDOLVPWRHPERG\makoto no keshiki
Keien Isshi Kǀgi
.DJHNLVWDUWHGOHFWXULQJDERXWKLVSHUVRQDOFROOHFWLRQKeien isshi᱇ᅬ୍ᯞ SXEᩥᨻ IURP1RYHPEHUኳಖ ZKHQKHZDV\HDUVROG 7KLVOHFWXUHLVFDOOHGKeien isshi kǀgi᱇ᅬ୍ᯞㅮ⩏7KHOHFWXUHFXUUHQWO\NQRZQLV LQFOXGHGLQKeien ikǀ᱇ᅬ㑇✏7KRVHZHUHWUDQVFULEHGE\.DJHNL¶VGLVFLSOH .$0$7$0DVDQREX㙊⏣ᫀゝ>±@FRXUWSK\VLFLDQWRWKH(PSHURU
$5,68*$:$᭷ᰨᕝᐑDJHDWWKDWWLPH7KLVFRQWDLQVwakaRQHWKLUGRI WKHWRWDOQXPEHURIwakaVXFKDVWKRVHDERXWIRXUVHDVRQVDQGWKRVHQRWRQIL[HG WRSLFVkoto ni tsuki toki ni furetaru utaࡘࡁࡩࢀࡓࡿḷ7KLVGRHVQRW LQFOXGHWKHODWHUFKDSWHURIwakaDERXWORYH7KLVZDVDUDULW\LQWKRVHGD\VLQZKLFK DSRHWKLPVHOIFRPPHQWDWHGKLVRZQwakaDQGLWLVDYDOXDEOHUHVRXUFHIRUVWXG\LQJ WKHZRUGLQJRI.DJHNL¶Vwaka H[SUHVVLRQVDVZHOODVIRUNQRZLQJWKHVSHFLILFDVSHFWV RIKLVWHDFKLQJVW\OH
$VRQHUHDGVWKLVKeien isshi kǀgiWKHZRUGjikkeiFRPHVXSDOLWWOHPRUHRIWHQ,Q RWKHUZRUGVRXWRIwakaUHFRUGHGRIWKHPKDYHWKHZRUG jikkeiDQGRQHKDV WKHZRUGshinkei.
jikkei WakaDERXWVSULQJ
WakaDERXWVXPPHU
WakaDERXWIDOO
WakaDERXWZLQWHU
WakaQRWRQIL[HGWRSLFV
shinkei WakaQRWRQIL[HGWRSLFV
7KHVXUYLYLQJKeien isshi kǀgiZDVWUDQVFULEHGE\0DVDQREXVRZKHQKHPLVVHG WKHOHFWXUHWKHERRNDOVRODFNHGWKDWSDUW,WVKRXOGEHFRQVLGHUHGWKDWQRWDOOOHFWXUHV DUHDYDLODEOHKRZHYHULWVKRXOGEHQRWHGWKDWKLVSRLQWVDERXWjikkeiDQGshinkei DSSHDUHTXDOO\LQ wakaRIWKHIRXUVHDVRQVDQGDOVRLQWKHRQHQRWRQIL[HGWRSLFV 7KUHHH[DPSOHVZLOOQRZEHDUELWUDULO\LQWURGXFHG
ኟࡩࡳᮌࡀࡃࢀከࡁᒣ㔛ࡢ᭶ࡢගࡣࡩࡅ࡚࡞ࡾࡅࡾ
㸦ኟ࣭ኟ᭶୍࣭㸧
͐ᒣ㔛࡛࡞ࡃ࡚ࡶࡼࡅࢀࠊṈࢀࡣᐇᬒ࡞ࡾࠋ㯮㇂ࡢᒣ୰࡚ࠊኪࡼࡳࡓ
ࡿࡢဪ࡞ࡾࠋ͐
$VVXPPHUGHHSHQVDQGWKHUHLVDORWRIVKDGHLQWKHPRXQWDLQVWKHPRRQOLJKWLV JHWWLQJGHHSHU6XPPHU0RQWKRIVXPPHU
«,WGRHVQRWKDYHWREHLQWKHPRXQWDLQYLOODJHEXWWKLVLVjikkei,FRPSRVHGWKLV wakaDWQLJKWLQWKHPRXQWDLQVRI.XURGDQL«
᭶㞵ࡢ㞼ࡩࡁࡍࡉࡴᮅ㢼᱓ࡢᐇ࠾ࡘࡿᑠ㔝ཎࡢ㔛 㸦ࡘࡁࡩࢀࡓࡿ࣭ᅄ୕㸧
ᇛᓮࡢ⾜ࡁࡓࡿࠊᑠ㔝ཎபࡩฎ࡚ࡼࡵࡾࠋᑬࡶࡦࡇࢆከࡃ
ࡾࠋ᱓ᩯࡢ㔛࡞ࡾࠋᐇᬒࢆ▱ࡿேࡣࠊࡼࡃྜⅬࡺࡃ࡞ࡾࠋ͐
,WLVWKHYLOODJHRI2QRKDUDZKHUHWKHPXOEHUU\GURSVLQWKHPRUQLQJEUHH]H
VWLUULQJWKHFORXGVLQWKHHDUO\VXPPHUUDLQWakaQRWRQIL[HGWRSLFV WakaFRPSRVHGLQ2QRKDUDZKHQ,ZHQWWRDKRWVSULQJLQ.LQRVDNL,WLVWKH YLOODJHWKDWKDVWKHPRVWVLONZRUPV,WLVDYLOODJHIXOORIPXOEHUU\WUHHVWRIHHG VLONZRUPV7KRVHZKRNQRZjikkeiZLOOXQGHUVWDQG«
Ἀࡘࡼࡾኤࡇࡃࢀࡤᒣᯇࡢᲈࡿࡩࡌࡢⓑ㞷 㸦ྠ࣭භ㸧
Ἀࡘࢆฟ࡛ࠊ࡞ࡃࡉࡘࡓᓘࡿ࡞ࡾࠋᐇᬒ࡞ࡾࠋぢࡿேࡣ▱ࡿ
ࡋࠋኤ࡛࡞ࡃࡶࡼࡅࢀࡶࠊㄪᗘኤ࡞ࡾࡋ࡞ࡾࠋࡲࡓࠊኤࡢ᪉ࠊ ጁ࡞ࡾࠋ
/HDYLQJ2NLWVXLQWKHHYHQLQJWKHZKLWHVQRZRI0RXQW)XMLFDQEHVHHQ WKURXJKWKHWUHHWRSVRIWKHPRXQWDLQSLQHVWakaQRWRQIL[HGWRSLFV
$IWHUOHDYLQJ2NLWVXDQGJRLQJIRUDZKLOH,DUULYHGDW6DWWD3DVV,WLVjikkei 7KRVHZKRKDYHVHHQLWZLOOVXUHO\XQGHUVWDQG,WGLGQRWKDYHWREHLQWKH HYHQLQJEXWLWZDVMXVWHYHQLQJ,WLVDOVRPRUHWDVWHIXOLQWKHHYHQLQJ ,QDGGLWLRQWRWKHDERYHWKHUHDUHRWKHUVWDWHPHQWVWKDWKRQHVWO\HPSKDVL]HG jissai no keshiki WKRXJKWKHUHDUHVOLJKWGLIIHUHQFHVLQWKHZD\RIH[SUHVVLRQ
³7KLVLVwaka EDVHGRQjikkeiFRPSRVHGLQ.LWDQR´6SULQJ)DOOLQJSHWDOV
³Waka EDVHGRQjikkei,WLVWKHYRLFHRIWKHFXFNRRKHDUGIURP2ND]DNL´
6XPPHU&XFNRR³7KLVLVwaka EDVHGRQjikkeiFRPSRVHGLQ2VDND´
6XPPHU7RSLFXQLGHQWLILHG³7KLVLVshinkeiVHHQIURP%DLJHWVXGǀLQ 2ND]DNL´WakaQRWRQIL[HGWRSLFVDQG³$Q\RQHZKRKDVVHHQjikkei FDQXQGHUVWDQG´(WakaQRWRQIL[HGWRSLFV
7KHFLUFXPVWDQFHVVXUURXQGLQJKeien isshi kǀgiSDUWLFLSDQWVRWKHUWKDQ 0DVDQREXDQGWKHLUOHYHODUHXQFOHDUKRZHYHUWKHUHSHDWHGSKUDVH³7KLVLVEDVHGRQ jikkeijikkei nariᐇᬒ࡞ࡾ´PD\VXJJHVWWKDWWKHSDUWLFLSDQWVZHUHEHJLQQHUV
Waka FRPSRVLWLRQVKRXOGEHEDVHGRQjissai no keshikiILUVW7KHUHLVQRGRXEWWKDWWKH SXUVXLWRImakoto no keshikiWKDWUHVSHFWVWKHSRHW¶VHPRWLRQZDVRQWKHQH[WVWHS
,QDQ\FDVHLWLVYHU\LQWHUHVWLQJWRUHDOL]HDJDLQWKDW.DJHNL¶Vjikkei-ronZDVQRW OLPLWHGWRWKHWKHRUHWLFDOLVVXHEXWDOZD\VDIIHFWHGWKHDFWLYLW\RIwakaFRPSRVLWLRQ
Fude no SagaDQG7DPHNDQH6W\OH
:KLOHUHDGLQJWKURXJK.DJHNL¶VSHUVRQDOFROOHFWLRQKeien isshiLWLVQRWLFHGWKDW WKHUHDUHPDQ\SLFWXUHVTXHwakaVRFDOOHGjokei-ka&RQVLGHULQJKLVWKRXJKWWKDW HPSKDVL]HVjikkeiLWFDQEHVDLGWKDWWKLVLVDQDWXUDOFRQVHTXHQFH7KHUHIRUHIRU H[DPSOH)8.8,.\nj]ǀ⚟ஂⶶ ±KDVFRPHXSZLWKWKHRSLQLRQWKDW
³.DJHNLLVDJHQLXVODQGVFDSHSRHW´:KDWLVUHPHPEHUHGDWWKLVWLPHZDVWKDW .$7ƿ&KLNDJH.LWDGRQDULQR2NLQDຍ⸨༓ⶱ࣭㞄ࡢ⩝ ±DQG 085$7$+DUXPL+DVKLPRWRQR-L]ǀPDURᮧ⏣ᾏ࣭ᶫᮏࡢᆅⶶ㯢 ± FULWLFL]HG.DJHNL¶VwakaZKLFKGHSLFWHGDORWRIVFHQHU\DVD.<ƿ*2.87DPHNDQH
ிᴟⅭව ±VW\OHORQJDJRLQFude no saga➹ࡢࡉࡀ SXEா
7KLV\HDU&KLNDJHZDV\HDUVROGDQG+DUXPLZDV\HDUVROG.DJHNL RQWKHRWKHUKDQGZDV\HDUVROG7KHIRFXVRIFude no sagaLVWKHVRFDOOHG
³UHILQHGYHUVXVXQUHILQHG FRQWURYHUV\´Gazoku ronsǀ㞞ㄽதKRZHYHUWKH FULWLFLVPWKDW.DJHNL¶VwakaLV7DPHNDQHVW\OHVKRXOGQRWEHRYHUORRNHG+HUHDUH WZRH[DPSOHV
ᬽᒣᯇ
ࡍࡳࡒࡵࡢኤࡢࡸࡲࢆ࡞ࡀࡴࢀࡤᯇࡢࡓ࡚ࡿࡶࡉࡧࡋࡾࡅࡾ
3LQH7UHHRQWKH0RXQWDLQLQWKH(YHQLQJ
/RRNLQJDWWKHPRXQWDLQVLQWKHGDUNRIWKHHYHQLQJDVLQJOHSLQHWUHHORRNV ORQHO\
⩝பࠊୗྃࠊࡘࡓ࡞ࡋࠋࡇࢀࡶࠊⰸⷀ㢼࡞࠸ࡿತㅊࡢពஓࠋ
㯢பࠊ᪂ྂࡢဪࡃ࡙ஓࡴࡋࡼࡾ࠸ࠊࠕṧࡿᯇࡉࠖ࠸ࡿࡣࠊ
⊰࠾ࡶࡴࡁ࠶ࡾࠋࡇࡢ࠺ࡓࡣࠊ࠸࡞ࡃࡇࡑࠋࡶⅭවᮅ⮧ࡢဪࡪࡾஓࠋ
ࡢᮅ⮧ࡣࠊᏛᬯ㆑࡞ࡿே࡚ࠊࡢತㅊ⪅ὶ␗࡞ࡿ࡞ࡾࡋ࡞ࡾࠋ Ṉဪࢆࠕತㅊࡢពࠖࡢ࠸ࡣࢀࡓࡿࡣࠊࡣ࡞ࡣࡔ࠶ࡓࢀࡿ࡞ࡾࠋ 2NLQDFRPPHQWHG7KHORZHUSKUDVHLVQRWJRRG7KLVLVDhaikaiOLNHZRUNLQ WKHVW\OHRI>0$7682@%DVKǀᯇᑿⰸⷀ ±
0DURFRPPHQWHG7KLVwakaLVWKHRQHWKDWRIWHQDSSHDUVLQShinkokin,IKHVDLG
³HYHQDUHPDLQLQJSLQHWUHHnokoru matsu sae ṧࡿᯇࡉ´LWZRXOGVWLOO KDYHDWDVWH7KLVwakaLVYHU\WDVWHOHVV,WLVDOVRFRPSRVHGLQWKHVW\OHRI 7DPHNDQH$VRQⅭවᮅ⮧$VRQLVDSHUVRQZKRZDVXQHGXFDWHGDQGKDGOLWWOH NQRZOHGJHMXVWOLNHWKHSHRSOHLQWKHhaikaiJURXSWRGD\.LWDGRQDULQR2NLQD¶V FRPPHQWWKDWWKLVwakaORRNVOLNHhaikaiLVTXLWHFRUUHFW
³:LQWHUKDVFRPHDQGWKHOHDYHVKDYHIDOOHQRIIWKHWUHHVXQWLOWKHPRXQWDLQVLGH LVFOHDUO\YLVLEOH(YHQDUHPDLQLQJSLQHWUHHRQWKRVHSHDNVORRNVORQHO\ࡢࡁ࡚
ᒣࡶ࠶ࡽࡣᮌࡢࡣࡩࡾࡢࡇࡿᯇࡉᕊࡉࡧࡋࡁ´:LQWHUE\
+$)85,%(QR1DULVKLJH⚃㒊ᡂⱱ±LQFOXGHGLQShin kokinshnj᪂ྂ
㞟 ZDVSLFNHGXSDQGFRPPHQWHGRQE\+DUXPL³7KLVwakaLVVWLOOWDVWHIXO´2QWKH RWKHUKDQG+DUXPLVDLGWKDW.DJHNL¶VwakaLVWDVWHOHVVDQG7DPHNDQHVW\OH7KLV WakaQRWRQIL[HGWRSLFVLVLQFOXGHGLQKeien isshi shnji᱇ᅬ୍ᯞᣠ㑇 SXE
ỌZKLFKZDVSXEOLVKHGDIWHUWKHGHDWKRI.DJHNLEXWLWLVKDUGWRVD\WKDW LWLVDQH[FHOOHQWwaka(YHQ2*$:$1REX\RVKLᑠᕝᕸῄ ±DGLVFLSOH RI2=$:$5RDQᑠἑ⸼ᗡ ±ZKRZDVVXSSRVHGWREHRQWKHVLGHRI .DJHNLDQGZKRVKRXOGKDYHUHVSHFWHGUHDOLVPVDLG³7KHORZHUSKUDVHLVLPPDWXUH DQGWKLVLVDQRUGLQDU\waka´Gazokuben 㞞ᘚ+HUHLVRQHPRUHH[DPSOH
ᡞእᮅ㢦
ࡡࡸࡢᡞࢆ࠶ࡅ࡚ࡳࡓࢀࡤᮅㇺࡢⰼࡢࡉࡾࡣࡣࡸ㐣ࡅࡾ
2XWGRRU0RUQLQJ*ORU\
,WULHGRSHQLQJWKHEHGURRPGRRUDQGIRXQGWKDWWKHPRUQLQJJORU\IORZHUVZHUH DOUHDG\SDVWWKHLUSULPH
⩝பࠊྃࠊࡘࡓ࡞ࡋࠋ୍㤳ತㅊ࠸ࡩࡶࡢࡉࡲ࡚ࠊពஓࠋ 㯢பࠊୖྃࡢࡉࡲࠊⅭවᮅ⮧ࡢࠕⴗࡢࡣࢆࡼࡃࡼࡃࡳࢀࡤࠖ࠸ࡿཱྀ
ㄪࡼࡃఝࡓࡾࠋࡍ࡚Ṉဪேࡢဪࠊࡢᮅ⮧ࡢࡃࡕࡪࡾࡼࡃఝࡓࡿࡣࠊ
࠸ࡩࡃࠊࢃࡽࡩࡋࠋࡢᮅ⮧ࡢࡦࡀဪࡼࡳ࡞ࡿࠊࡑࡢࡳࡼࡾே
ࡶࡣࡸࡃ࠸ࡦ࠶ࡿࢆࠊࡃゝⴥࡢᏛࡧ࠺ࡅࡓࡿୡࠊ⊰ࡢࡦࡀဪࡪ
ࡾࢆࡲ࡞ࡤࢇࡍࡿேࡢ࠶ࡿࡇࡑࠊ࠺ࡓ࡚ࡅࢀࠋࠕ࠶ࡅ࡚ࡳࡓࢀࡤࠖࡢྃࠊ
࠸ࡁࡓ࡞ࡆ࡞ࡿㄪ࡞ࡾࠋࡉࡽဪリࡢࡸ࠺ࡶ࠾ࡶࡣࢀࡎࠋࡇࡣࠕぢࡋ
ࡤࠖࠕࡳࡘࢀࡤࠖ࡞࠸ࡣࠊࡇࢀࡣࡣࡿࡲࡉࡿࡋࠋࡉࢀࠊṈ
୍ࠊࡢྃࡢ࠸ࡦ࡞ࡋࠊ࡚࡙࡚ࠊࢆࡉ࡞ࡁேࡢࡶࡢ࠸ࡦࡢࡸ࠺࡞ࡾࠋ 㸦ᚋ␎㸧
2NLQDFRPPHQWHG7KHVHFRQGSKUDVHLVQRWJRRG7KLVwakaLVOLNHhaikai DQG VRXQGVXQUHILQHG
0DURFRPPHQWHG7KHXSSHUSKUDVHLVYHU\VLPLODUWR7DPHNDQH$VRQ¶V H[SUHVVLRQ³,I,ORRNFORVHO\DWWKHOHDYHVRIWKHDPXUVLOYHUJUDVVOgi no ha o yokuyoku mirebaⲶࡢⴥࢆࡼࡃࡼࡃࡳࢀࡤ´$OORIWKLVSRHW¶VwakaDUH IDPLOLDUWR$VRQ¶VH[SUHVVLRQ,WVKRXOGEHKDWHGDQGODXJKHGDW(YHU\RQHKDV VDLGWKDW$VRQZDVPDNLQJSRRUwaka,WLVXQEHOLHYDEOHWKDWVRPHRQHLVWU\LQJ WROHDUQWKHFKHDSH[SUHVVLRQDWWKLVWLPHZKHQRQHFDQOHDUQWKHZRUGVIUHHO\
7KHSKUDVH³akete mitareba࠶ࡅ࡚ࡳࡓࢀࡤ´LVDWHUULEOHshirabe7KLVGRHV QRWIHHOOLNHWKHSRHWLFYRFDEXODU\utakotobaဪリRIwaka,IKHKDGVDLG
³mishikabaぢࡋࡤ´³mitsurebaࡳࡘࢀࡤ´RUVRPHWKLQJOLNHWKDWLWZRXOG KDYHEHHQPXFKEHWWHU7KHH[SUHVVLRQLQWKHILUVWDQGVHFRQGSKUDVHVODFNV VXSSOHQHVVOLNHVRPHWKLQJDFKLOGZRXOGVD\«´
7DPHNDQH¶VwakaWKDW+DUXPLSRLQWHGRXWLV³Ogi no ha o yokuyoku mireba ima
zo shiru tada ǀkinaru susuki nari keriⲶࡢⴥࢆࡼࡃࡼࡃぢࢀࡤࡒ▱ࡿࡓࡔࡁ
࡞ࡿⷧஓࡅࡾ´LQFOXGHGLQNomori no kagami 㔝Ᏺ㙾$QGKHUHDJDLQ+DUXPL WKRURXJKO\EODPHV.DJHNL¶VwakaIRUEHLQJLQWKHVW\OHRI7DPHNDQHDVKHSRLQWHG RXWLQWKHXQGHUOLQH,QFLGHQWDOO\WKHSKUDVLQJRI³akete mitareba ࠶ࡅ࡚ࡳࡓࢀࡤ´
ZKLFK+DUXPLVDLGLVFKHDSFDQEHVHHQLQWZRH[DPSOHVLQWKHLPSHULDODQWKRORJLHV Chokusenshnj ສ㞟VXFKDV³Itsushika to akete mitareba hama chidori ato arugoto ni ato no naki nari ࠸ࡘࡋ࠶ࡅ࡚ࡳࡓࢀࡤࡣࡲ༓㫽㊧࠶ࡿࡈ࠶
ࡢ࡞ࡁဢ´Shnjishnj ᣠ㑇㞟,0LVFHOODQHRXVgeE\212120,<$
'DMǀGDLMLQᑠ㔝ᐑኴᨻ⮧ >±@DQG³Yume ka tote akete mitareba tama kushige ima wa munashiki mi ni koso arikereክ࡚࠶ࡅ࡚ࡳࡓࢀࡤ⋢ࡃࡋࡆ
ࡣࡴ࡞ࡋࡁ㌟ࡇࡑ࠶ࡾࡅࢀ´Shin Chokusenshnj ᪂ສ㞟,0LVFHOODQHRXV E\.8-ƿ8GDLMLQ᮲ྑ⮧>±@KRZHYHULWLVXQGHQLDEOHWKDWWKH\
DUHERWKDUJXPHQWDWLYH
,QDQ\FDVHWKHIDFWWKDW+DUXPLEODPHV.DJHNL¶VwakaIRUEHLQJ7DPHNDQHVW\OH DVHDUO\DVாLVLPSRUWDQW)URPWKHDVSHFWRIwakaKLVWRU\LWZDVZHOO NQRZQWKDWERWKLPSHULDODQWKRORJLHVRIWKHGyokuyǀ ⋢ⴥ DQGFnjga㢼㞞 LQFOXGLQJ WKHH[FHOOHQWjokei-kaKDGDUHSXWDWLRQIRUEHLQJEDGH[DPSOHVIRUERWKtǀshǀDQG RUGLQDU\SHRSOHjige ᆅୗ+RZHYHUZKHQRQHUHDGV.DJHNL¶VwakaFDUHIXOO\LWLV UHDOL]HGWKDWRQHKDVWRFRQVLGHUWKHVLPLODULW\EHWZHHQ.DJHNL¶VwakaDQGWKH H[SUHVVLRQLQWKHWZRLPSHULDODQWKRORJLHVDWWKHOHYHORIZRUGLQJ7KHGHWDLOVZLOOEH OHIWWRDQRWKHUSDSHUKRZHYHUFRQVLGHULQJWKDWPDQ\RIWKHHDUO\PRGHUQwaka WKHPVHOYHVGHSLFWHGWKHVFHQHU\LWFDQEHFRQFOXGHGWKDWWKHVLPLODULW\WRWKH H[SUHVVLRQVLQGyokuyǀDQGFnjgaLVDQLVVXHQRWRQO\IRU.DJHNLEXWDOVRIRUDOOWKH HDUO\PRGHUQwaka
2QWKHRWKHUKDQGLWLVDOVRLPSRUWDQWQRWWRRYHUORRNWKHIDFWWKDW&KLNDJH FULWLFL]HV.DJHNL¶Vwaka PDLQO\EHFDXVHLWKDVVRPHWKLQJLQFRPPRQZLWKhaikai.
&RQVLGHULQJWKDW.DJHNL¶Vwaka HPSKDVL]LQJjikkeiKDVDQREMHFWLYHHOHPHQWWKDW haikaiQDWXUDOO\KDVDVLWVHVVHQFHRQFHDJDLQWKHQRWVRVPDOOLVVXHRI³.DJHNL¶V
wakaDQGhaikai´HPHUJHV.DJHNLVDLG³HaikaiZKLFKLVSRSXODUQRZLVQRW LQFOXGHGLQWKHFDWHJRU\RIkyǀka ≬ḷ6RRQHFDQUHIHUWRhaikai7KHVSLULWRIhaikai LVWKHVDPHDVWKDWRIwaka.´FRPPHQWRQPDQXVFULSWRIwakaE\0$58<$0$
7DVXNXDW6KLQDQRZuimonzuikiDQGVKRZHGDVWDQFHRIDOORZLQJhaikuZKLFKLVDQ XQUHILQHGOLWHUDWXUHzoku bungakuᩥᏛIURPEHJLQQLQJWRHQG,QDGGLWLRQWKHUH LVDQHSLVRGHWKDW.DJHNLFRUUHFWHGDQRSHQLQJYHUVHhokkuⓎྃHYHQWKRXJKWKH\
ZHUHPDGHE\haikaiEHJLQQHUV+$77$7RPRQRULඵ⏣▱⣖>±@³)XURNX´
㝃㘓Shirabe no tadamichiㄪࡢ┤㊰ SXEᘯ 7KHDERYHLQFLGHQWVDUH YHU\LPSUHVVLYHZKHQFRQVLGHULQJKLVWKRXJKWLQkaronDQGKLVVW\OHRIwaka FRPSRVLWLRQ
Shiron DQGGaron ²7KH3ODFHRI.DJHNL¶VKaronLQ7KLV(UD
,QWKHSUHYLRXVFKDSWHUV.DJHNL¶Vjikkei-ronZDVWDNHQXSZLWKWKHLVVXHVWKDW KDYHH[LVWHGVXUURXQGLQJLW,QWKHILUVWSODFHZKHUHZDVWKHRULJLQRIKLVRSLQLRQLQ karon",IRQHORRNVEDFNDWWKDWWLPHZLWKDYLHZWRWKHGHYHORSPHQWRIKLVWRU\RI karonLWLVXQDYRLGDEOHWREHDZDUHRI³WKHWUHQGRIWKHHUDWRPRYHWRZDUGVUHDOLVP´
7KHWKHRU\WKDWHPSKDVL]HV jikkeiLVDOVRIRXQGLQWKHILHOGRI&KLQHVHSRHWU\kanshi
₎リDQGSDLQWLQJDOWKRXJKXVLQJGLIIHUHQWZRUGV5DWKHULWVKRXOGEHVDLGWKDWWKH WKRXJKWRIkanshi OHGWRgaron DQG karon)LUVWWKHDVSHFWRIshiron ZLOOEHH[DPLQHG
:KDWFRYHUHGWKLVHUDZLGHO\ZDV<$0$0272+RNX]DQᒣᮏᒣ ±
¶VWKHRU\+RNX]DQFULWLFL]HGWKH$QFLHQW5KHWRULF6FKRROkobunji kakuchǀ haྂᩥ㎡᱁ㄪὴDQGKLVSRLQWLVDVIROORZV
ᑓࣤ၈ேࣤ❦ࢩࢸࠊྃࢦࢺࢽẚࢩࠊᏐẖࢽᨃࢩࠊ┠๓ࣀᬒࣤ⯋ࢸࢸࠊ⭉
∉ࣀ㎡ࣤᦷࣄࠊබ↛ࢺࢩࢸྂࢺࣚࣅࠊ୰ᬌ௨ୗࣤどࣝࢥࢺࠊㆴᩛࣀዴࢡࠊ ᶆ↛ࢺࢩࢸࠊูࢽ㧗⳹ࣀᕤኵࣤࢼࢫࠋ
7KH\VWROHSRHPVPDGHE\WKH7DQJSRHWVDUUDQJHGWKHPSKUDVHE\SKUDVH
LPLWDWHGFKDUDFWHUE\FKDUDFWHUGLGQRWVHHWKHVFHQHU\LQIURQWRIWKHPSLFNHG XSWKHURWWHQZRUGVDQGSXEOLFO\FDOOHGLWWKHUHVWRUDWLRQ7KH\FDQQRWVWDQGWKH VLJKWRIHYHQRQHSRHWLQWKHODWH7DQJG\QDVW\2QHPXVWGHYLVHWKHLURZQXQLTXH ZD\ZLWKRXWEHLQJLQIOXHQFHGE\RWKHUV
²<$0$0272+RNX]DQ ³6KLKHQVǀURQ´リኚ⥲ㄽSakushi shikǀ సリᚿᙐ
SXEኳ᫂
+HFULWLFL]HGkobunji kakuchǀ haIRUEHLQJQRVWDOJLFDQGQRWORRNLQJDWWKHDFWXDO VFHQHULHVLQIURQWRIWKHP,QFRQWUDVWZLWKkobunji kakuchǀ ha+RNX]DQHPSKDVL]HG WKHLPSRUWDQFHRIH[SUHVVLQJRQH¶VHPRWLRQVEDVHGRQWKHVFHQHU\LQIURQWRIWKHP,W LVDOUHDG\DZHOOHVWDEOLVKHGWKHRU\WKDW+RNX]DQ¶VVWDQFHZDVDFWXDOO\EDVHGRQ
<8$1+RQJGDR⿁ᏹ㐨 ±¶V;uQJ/tQJ6KXRseireisetsu ᛶ㟋ㄝLQWKH 0LQJ'\QDVW\7KHIROORZLQJLVIURP³6KǀVKnjJDVKLQLMRVX´ᑠಟ࢞リࢽླྀࢫ LQ Enchnjrǀ zenshnj⿁୰㑻㞟 UHSURGXFHGDWWKHHQGRIඖ⚘
࣒࢜࣍ࢿ⊂ࣜᛶ㟋ࣤᢛ࣋ࢸࠊ᱁ዓࢽᣊࣛࢬࠊ⮬ᕫࣀ⬚⮑ࣚࣜὶࣞฟࢷࣝࢽ 㠀ࢨࣞࣂࠊ⫯ࢸ➹ࣤୗࢧࢬ㸦ཎ₎ᩥ㸧
,QJHQHUDORQHVKRXOGH[SUHVVIURPRQH¶VRZQKHDUWDQGQRWEHLQIOXHQFHGE\WKH ZRUGVRIWUDGLWLRQDOSRHWU\DQGGDUHQRWZULWHXQOHVVLWIORZVIURPRQH¶VRZQ KHDUW7KHRULJLQDOZDVZULWWHQLQ&KLQHVH
,QWKLVZD\WKHUHIRUPDWLRQRIWKHSRHWU\FLUFOHVJUDGXDOO\VSUHDGQRWRQO\WR(GRDQG .\RWREXWDOVRWRDZLGHDUHDE\XVLQJseireisetsuDGYRFDWHGE\+RNX]DQDVD WKHRUHWLFDOSURS$VDUHVXOWFRXQWOHVVVWDWHPHQWVUHODWHGWRshironWKDWHPSKDVL]HG jikkei shinkeiDQGjitsujǀDSSHDUHGLQWKLVSHULRGLQFOXGLQJFULWLTXHVLQWKH FROOHFWLRQVRISRHPV
7KHSRHWU\FLUFOHVLQIOXHQFHGE\VXFKseireisetsuZHUHWUXO\FKDUDFWHULVWLFRIWKH WLPHV(YHQWKRXJKWKLVZDVREYLRXVO\DWULJJHUIRU.DJHNL¶Vjikkei-ronRQHVWLOOKDV
WKHWDVNRILGHQWLI\LQJshironWKDWGLUHFWO\LQIOXHQFHG.DJHNL¶VWKHRU\
,QFLGHQWDOO\.DJHNLZRXOGKDYHKDGWKHRSSRUWXQLW\WRRIWHQIHHOWKHDWPRVSKHUH RIWKHSRHWU\FLUFOHPHQWLRQHGDERYH$PRQJWKHPLWLVKDUGWRRYHUORRNWKHIDFWWKDW .DJHNLXQH[SHFWHGO\PHWDGLVFLSOHRI+RNX]DQDWDQLQQQHDU0LNDZD\DWVXKDVKLRQ WKHZD\EDFNIURP(GRLQWKHZLQWHURIᩥᨻ ZKHQ.DJHNLZDV\HDUVROG +HZDVRQHRIWKHNH\ILJXUHVLQWKHLQQRYDWLRQRIWKHSRHWU\FLUFOHVƿ.8%2 6KLEXWVX❑リ ±DQGKHZDV\HDUVROGDWWKDWWLPH
ࡾฟ࡚ࠊ▱㩾㩛ࡢ㥐࡞ࡿᒣ྿ᒇࡸࡿࠋࡉࡿࠊỤᡞ࡞ࡿリ⩝ࠊ
࡞ࡈᒇࡼࡾࡿࡉ࡚ࠊ࠾࡞ࡌࡃṈᐙࡸࢀࡾࠋࠕࡡ࡚࠾ࡢࢀ㐂
ࡁࡇࢁࡀࡲࡋ࡚ࠊྡㆤᒇࡼࡾࡢᩥ࡞ࡶ≀ࡋ⤥ࡾࠖ࠶ࡿࡌࡢ࠸ࡩ
ࠊࠕࡇࡣࠊࡡࡀࡦࡓࡿࡶఝࡓࡿ࡞ࠋ࠾ࡢࡳ⪺ࡘࡿࡶࡢࢆࠖࠊࡸࡀ
࡚㧗Ẋࡼࡾ࠾ࡾ࡚ࠊ࠶ࡦࡲࡳࡺࠋᚋ␎
2QWKHZD\KRPH,VWD\HGDWDQLQQFDOOHG<DPDEXNL\DDWWKH&KLU\njVWDWLRQ 7KHQ,IRXQGWKDW6KLEXWVXIURP(GRZDVVWD\LQJDWWKHVDPHLQQRQKLVZD\EDFN IURP1DJR\D³6KLEXWVXKDVEHHQSODQQLQJWRPHHW\RXIRUDORQJWLPHDQGKDV VRPHGRFXPHQWVIURP1DJR\D´VDLGWKHRZQHURIWKHLQQ³:KDWEHWWHU RSSRUWXQLW\FRXOGRQHZLVKIRU",KDYHKHDUGRQO\UXPRUVDERXWKLP´$QGWKHQ ,ZHQWGRZQIURPWKHKLJKEXLOGLQJDQGPHWKLP«
².$*$:$.DJHNL Nakazora no niki୰✵ࡢ᪥グ ZULWWHQRQ1RYHPEHUᩥᨻ
$FFRUGLQJWRNakazora no nikiDIWHUWKLVPHHWLQJWKH\VSHQWDQHOHJDQWWLPH H[FKDQJLQJSRHWU\RYHUWKHQH[WGD\'LGWKH\UHDOO\WDONWRHDFKRWKHUDERXWWKHFRUH RISRHWLFWKHRULHVDWWKLVWLPH"1HHGOHVVWRVD\LWLVXQNQRZQEXWWKHPHHWLQJRIWKRVH WZRPDVWHUVRIWKHSRHWU\FLUFOHVPXVWEHUHJDUGHGDVLPSRUWDQW
7UDQVODWLRQDQGFRPPHQWDU\SXEᩥᨻ RQKaishien gaden ⰰᏊᅬ⏬
ఏE\.$6+,:$*,-RWHL᯽ᮌዴீ ±ZKRZRUNHGZLWK6KLEXWVXWR LQQRYDWHWKHSRHWU\FLUFOHVLQ(GREHJLQVZLWKWKHIROORZLQJ
వࡀᛶࠊᒣỈࢆឡࡋࠊཪᒣỈࢆ⏬ࡃࢆឡࡍࠋ୍ᖜࡢᒣỈᑐࡩẖࠊ᯾ᅜ ࡢᒣࠊ᯾㒓ࡢỈࢆఝࡍࠋ୍ᗙࡢᒣࠊ୍᮲ࡢỈࢆほࡿẖࠊᘚ㆑ࡋ࡚᯾ᐙ ࡢᓠᕖࠊ᯾ᐙࡢ⃖Ⅽࡍࠋ㸦ཎ₎ᩥ㸧
,ZDVERUQWRORYHODQGVFDSHDQGORYHWRGUDZLW:KHQHYHU,IDFHWKHODQGVFDSH LQWKHKDQJLQJVFUROO,UHPHPEHUDQGSDLQWWKHPRXQWDLQVRIWKHSURYLQFHRU ZDWHULQWKHYLOODJH(YHU\WLPH,VHHDPRXQWDLQRUDVWUHDPRIZDWHU,HQYLVLRQ WKHVFHQHU\DQGLWEHFRPHVDPRXQWDLQRUDYDOOH\LQDFHUWDLQODQG7KHRULJLQDO ZDVZULWWHQLQ&KLQHVH
5HFHQWO\,%,7DNDVKLᥬᩫ㧗 EWRRNXSWKHDERYHSUHIDFHDQGVDLG³,QRWKHU ZRUGVWKHFRQVFLRXVQHVVRIWU\LQJWRVXSHULPSRVHWKHODQGVFDSHGHSLFWHGLQWKH SDLQWLQJVDQGWKHUHDOODQGVFDSHWKDWKHIDFHVLVYHU\VWURQJ´+HSRLQWHGRXWWKDW UHDOLVPLVFHUWDLQO\HYLGHQWLQWKHILHOGRISDLQWLQJ
,IRQHRYHUORRNVWKHILHOGRISDLQWLQJGLDFKURQLFDOO\RQHFDQVHHWKDWVKRUWO\
EHIRUHWKHDERYHDQHZVW\OH±³UHDOLVWLFSDLQWLQJVRIQDWXUH´shaseiga⏕⏬E\
0$58<$0$6KLMǀ6FKRROᒣᅄ᮲ὴGRPLQDWHGLWVILHOGHVSHFLDOO\LQ.\RWR 7KDWLVZK\8('$$NLQDULୖ⏣⛅ᡂ ±VDLG³,QWKHILHOGRISDLQWLQJ
>0$58<$0$@ƿN\Rᒣᛂᣲ ±FDPHRXWDQGshaseiEHFDPHVR SRSXODUWKDWDOOWKHSDLQWLQJVLQ.\RWREHFDPHOLNHWKDW´Tandai shǀshinroku⫹
ᑠᚰ㘓7KHZRUGshaseiOLWHUDOO\PHDQV³SDLQWLQJDVLWLV´EXWHYHQWXDOO\LQWKH .DQVHLᐶᨻHUD±DQHZWKHRU\HPHUJHGWRUHSODFHLW,WLVgaronE\WKH OLWHUDU\SDLQWHU.8:$<$0$*\RNXVKnj:KLOHSODFLQJLPSRUWDQFHRQWKHZRUG shinkeiKHGHYHORSHGDXQLTXHshinkei-ronLQWKHIROORZLQJ*\RNXVKnj¶VWKHRU\RI WKHHPSKDVLVRQshinkeiLVFDOOHGWKDWUHVSHFWHGWKHFUHDWLYLW\RIWKHSDLQWHU+LV DUJXPHQWLVKLJKO\YDOXHGE\DUWKLVWRULDQVDVgaron WKDWVXUSDVVHVshasei+RZHYHU LWVHHPVWKDWKLVgaronKDVQHYHUEHHQWDNHQXSLQUHODWLRQWROLWHUDWXUH,QWKHQH[W
FKDSWHUWKHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ*\RNXVKnj¶Vshinkei-ronDQG.DJHNL¶Vjikkei-ron ZLOOEHGLVFXVVHG
*\RNXVKnj¶VShinkei-ron
*\RNXVKnjZDVIURP.LL.LVKnj⣖ᕞ3URYLQFH+HZDVERUQLQᘏா
DQGGLHGRQ$SULOᐶᨻ DWDJH\HDUVROGHUWKDQ.DJHNL+HLV NQRZQDVDGLVFLSOHRI,.(QR7DLJDụ㞞 ±DQGLVUHQRZQHGIRU WKHRUL]LQJ7DLJD¶VSDLQWLQJVWDQFHEDVHGRQH[SHULHQFHRIQDWXUHKaijihigen ⤮㒥 ゝ ZDVSXEOLVKHGE\*\RNXVKnj¶VIULHQG.,085$.HQNDGǀᮌᮧⵀᇽ ± LPPHGLDWHO\DIWHU*\RNXVKnj¶VGHDWKLQ
7KRXJKWKHZRUGWKDWZDVPRVWYDOXHGLQKaijihigenZDVshinkeiWKHZRUG shinkeiZDVRULJLQDOO\VHHQLQSansuiketsu ᒣỈジ Hippǀki ➹ἲグE\-,1*+DR .HLNǀⲢᾈ >GDWHVXQNQRZQ@DFWLYHIURPWKHODWH7DQJWR)LYH'\QDVWLHVDQG7HQ .LQJGRPVSHULRGLQ&KLQD7KHZRUGshinkeiLVRQHRIWKHLPSRUWDQWFRQFHSWVWKDW ODWHUEHFDPHWKHEDVLVRIWKH&KLQHVHODQGVFDSHSDLQWLQJ,Q-DSDQ*\RNXVKnjVWDUWHG XVLQJWKHZRUGshinkeiDVDWHUPIRUgaron GXULQJWKH.DQVHLHUD+RZHYHULWVHHPV WKDWWKHZRUGshinkeiKDVEHHQXVHGDVDVXEMHFWWHUPIRUODQGVFDSHSDLQWLQJVVLQFHWKH 7HQPHLኳ᫂ HUD ±+RZHYHULWVKRXOGEHQRWHGWKDWZKLOHWKHZRUG shinkeiDVDVXEMHFWWHUPZDVPRVWO\XVHGIRUZRUNVWKDWGHSLFWHGDFWXDOVFHQHU\
jissai no keshikiRIIDPRXVSODFHVRUVFHQLFVSRWVshinkeiLQ*\RNXVKnj¶Vgaron ZDV XVHGWRPHDQVFHQHU\ZLWKWKHDUWLVW¶VHPRWLRQmakoto no keshiki7KHZRUGshinkei LQ*\RNXVKnj¶VKaijihigenZLOOQRZEHH[DPLQHG
)LUVWRIDOOKHVDLG³7KHUHDVRQZK\&KLQHVHODQGVFDSHSDLQWLQJLVXQLTXHLVWKDW LWGHSLFWVshinkei≀ᙧࣀࠎពእࢽฟࢱࣝࣁࠊᮏࢥࣞࣤ┿ᬒࣚࣜồࢱࣝወฎ ࢼࣜRQWKHRWKHUKDQG-DSDQHVHSDLQWHUVGUDZRQO\E\LPDJLQLQJWKHVKDSHRID ODQGVFDSHDQGGRQRWWKLQNGHHSO\DERXWWKHHPRWLRQWKH\IHHOZKHQWKH\VHHWKHDFWXDO
ODQGVFDSHVZKLFKLVZK\WKHLUZRUNVDUHIODWDQGVKDOORZᬒ≧ࣤീࢽࣀ࣑ồࢸࠊ
῝ࢡ┿ᙧࣀẼ㡩ࣤ⪃࣊ࢨࣝࣘ࣊ࠊᖹῐὸ⊃ࣤⅭࢫ´,QUHVSRQVHWRWKHSUHYDOHQFH RIFRS\LQJSDLQWLQJPRGHOVfunpon shugi⢊ᮏ⩏ZKLFKGLGQRWHYHQORRNDW QDWXUHKHVWDWHGKLVRZQYLHZWKDW³1RPDWWHUZKHUHRQHLVRQHVKRXOGWU\WRGHSLFW shinkeiఱᆅࢽࣔࣞࠊ┿ᬒࣤᥥ࢟ヨ࣒࣋ࢩ´7KLVshinkeiKDVWKHVDPHPHDQLQJ DVjissai no keshikiDERYH8QGHUVXFKFLUFXPVWDQFHVLWLVQRWHZRUWK\WKDWLQKLV ZRUGVGHVFULELQJWKHUHDVRQIRUKLVKLJKUHJDUGIRU.$1ƿ7DQ¶\nj⊁㔝᥈ᗃ ±
¶VSDLQWLQJZRUNV²7DQ¶\njREVHUYHVshinkeiFDUHIXOO\DQGWULHVWRSDLQWZLWKDOO KLVHPRWLRQ῝ࢡ┿ᬒࣤ⇍ぴࢩࠊẼ㡩ࣤ௨ࢸ㇟ᙧࣤて࣓ࢱࣝ²KHUHJDUGHG shinkeiDVmakoto no keshiki2ULJLQDOO\kiin Ẽ㡩 HPRWLRQZDVDZRUGEDVHGRQ WKHFRQFHSWRI³6SLULW5HVRQDQFH´kiin seidǀẼ㡩⏕ືWKHILUVWRIWKH6L[
3ULQFLSOHVrikuhǀ භἲRI&KLQHVHSDLQWLQJLQWKHSUHIDFHRIKogahinrokuྂ⏬ရ 㘓 E\;,(+Hㅰ㉪GDWHVXQNQRZQRI6RXWKHUQ4LDQGLWZDVFRQVLGHUHGDVWKH PRVWLPSRUWDQWFRQFHSWLQWKHKLVWRU\RI&KLQHVHgaron*\RNXVKnjHQWKXVLDVWLFDOO\
H[SODLQHGWKHLPSRUWDQFHRIkiinDQGE\FRQWUDVWVWURQJO\GLVFRXUDJHGFRS\LQJ shaseiDQGVDLG³:KHQRQHLVWU\LQJWRLPLWDWHDOOVKDSHVE\FRS\LQJDQROGSDLQWLQJ RUVNHWFKLQJWKHREMHFWQRkiinDUHFUHDWHGྂ⏬ࢆᶍࡋཪࡣㅖࡢ┿≀ࢆࡍࠊ
ᜳࡃᙧఝೃࢆồࡿࡣᚲࡎΎ㡤⏕ࡌ⏦ೃ´Gyokushnj gashu7KH IDFWWKDW*\RNXVKnjTXRWHGWKHIROORZLQJSKUDVHRI686KL⸽㍎ ±LQKLV Gaenhigen ⏬ⱌ㒥ゝ UHSUHVHQWVKLVRSLQLRQ
⏬ࣤㄽࢬࣝࢽᙧఝࣤ௨ࢸࢫࣞࣂࠊぢඣ❺ࢺ㞄ࣝ
:KHQRQHGLVFXVVHVSDLQWLQJVLIRQHMXGJHVRQO\E\KRZRQHVNHWFKHVLWLVWKH VDPHOHYHODVDFKLOG
²³(QU\ǀQRƿVKXERHJDNXWRNRURQRVHVVKLQLVKRVXVKX´3DUW ࠕ㒪㝠ࣀ⋤⡙⏬ࢡᡤࣀᢡᯞࢽ᭩ࢫ㤳ࠖࡢ୍
Tǀba sensei shiᮾᆜඛ⏕リ
SXE᫂ᬺ
7KLVSKUDVHZDVDOVRTXRWHGLQ³6HLUHL´ᛶ㟋 LQSakushi shikǀ
7KHGHWDLOVRI*\RNXVKnj¶VgaronZLOOEHOHIWWRWKHH[SHUWVDQGZLOOQRWEH GLVFXVVHGPRUHGHHSO\KHUH,QDQ\FDVHEDVHGRQWKHWKHRU\RIWUDGLWLRQDO&KLQHVH ODQGVFDSHSDLQWLQJ*\RNXVKnjHPSKDVL]HGWKHLPSRUWDQFHRIshinkeiDQGDWWKHVDPH WLPHKHVDLGWKDWPHUHUHSURGXFWLRQRIjissai no keshiki ²LQRWKHUZRUGVshasei ² FDQQRWEHFDOOHGDUWZRUNEXWPXVWFRQWDLQWKHkiinRIWKHDUWLVW*\RNXVKnj¶VXQLTXH shinkei-ronJHQHUDOO\UHIHUUHGWRDVshaiteki shinkei-ronពⓗ┿ᬒㄽ E\DUW KLVWRULDQVVHHPVWREHTXLWHVLPLODUWRWKHDIRUHPHQWLRQHGjikkei-ronE\.DJHNL2I FRXUVHWKLVVWXG\PXVWUHIUDLQIURPERWKOLJKWO\GLVFXVVLQJWKHLUUHODWLRQVRILQIOXHQFH DQGZULWLQJEROGVSHFXODWLRQKHUHQRZ+RZHYHULWFDQQRWEHKLGGHQWKDWWKHWKHRULHV RIWKHVDPHWDVWHZHUHGHYHORSHGLQWKHVDPHILHOGRIDUWWKHRU\DOPRVWDWWKHVDPH WLPH:K\GLG.DJHNLXVHWKHZRUGshinkei"1RWHWKHIDFWWKDWWKHILUVWH[DPSOHRI WKHWHUPshinkeiXVHGLQkaronLVGXHWR.DJHNL7KHUHODWLRQVKLSEHWZHHQ.DJHNLDQG
*\RNXVKnj.HQNDGǀKDVQRWEHHQUHYHDOHG\HWDQGWKHIDFWWKDWWKHH[LVWLQJFRS\
denponఏᮏRIKaijihigenLVQRWH[WHQVLYHLVDOVRDFRQFHUQ7KHUHDUHRQO\VHYHQ FRSLHVLQWKH8QLRQ&DWDORJXHRI(DUO\-DSDQHVH%RRNVE\WKH1DWLRQDO,QVWLWXWHRI -DSDQHVH/LWHUDWXUHᅜᩥᏛ◊✲㈨ᩱ㤋(YHQVRWKHUHZDVDJRRGFKDQFHWKDW .DJHNLFRXOGKDYHLQGLUHFWO\FRPHLQWRFRQWDFWZLWK*\RNXVKnj¶VgaronWKURXJKD WKLUGSDUW\RUDWUHQGLQWKHSDLQWLQJDQGSRHWU\FLUFOHVRI.\RWR
,QFLGHQWDOO\+$77$7RPRQRULDGLVFLSOHRI.DJHNLFRQWUDVWHGshirabeLQwaka ZLWKWKHkiinLQFDOOLJUDSK\DQGSDLQWLQJDQGH[SODLQHGDVIROORZV
ཪ࠸ࡤࡾึᚰࡢே࡚ࡶࠊࠕኟ㢼ࡒࡩࡃࠖࠕ㢼ࡒࡩࡃࠖࠕ㉥⳥ࡢⰼࠖ࡞
ࡣ࠸ࡣࡠࢆࡳࢀࡤࠊࡉࡍࡀཪㄪࢆࡋࡽࡊࡿࡣ࠶ࡽࡎࠋࡉࢀࡤḷㄪ࠶
ࡾࠊ᭩⏬Ẽ㡩࠶ࡿࡣࠊⰼໝ࠶ࡿࡀዴࡃ࡚ࠊࡍ࡚ᢏⱁࡢୖࠊ୍ษࡢ ჾ㈈⮳ࡾ࡚ࡶࠊᙧࡢእฟ࡛ရࡢጁᡤ࠶ࡿࡶࡢࠊࡳ࡞⋞ጁࡢሜࡋ
࡚ࠊࡇࢀ༶➨୍⩏ࡢ㐨࡞ࡾࠋ
1RPDWWHUKRZPXFKRIDEHJLQQHURQHLVRQHGRHVQRWVD\WKLQJVOLNH³VXPPHU
ZLQGEORZV´³ZLQWHUZLQGEORZV´RU³UHGFKU\VDQWKHPXPIORZHU´LQwaka EHFDXVHDVRQHZRXOGH[SHFWHYHU\RQHNQRZVshirabe7KHUHIRUHwakaKDV shirabe DQGFDOOLJUDSK\DQGSDLQWLQJKDYHkiinMXVWDVIORZHUVKDYHEHDXW\,Q HYHU\WKLQJWKHUHLVDWDVWHRILWVRULJLQDOGLJQLW\LQWKHH[SUHVVHGIRUPDQGLWLV PRVWLPSRUWDQWWRXQGHUVWDQGLW
²+$77$7RPRQRUL
³$SSHQGL[´Shirabe no tadamichi 7RPRQRUL¶VVWDWHPHQWVXJJHVWVWKHSUR[LPLW\RIkaronDQGgaron,WFDQDOVREH FRQILUPHGWKDW*\RNXVKnjKLPVHOIZDVVD\LQJ³1HHGOHVVWRVD\SDLQWLQJLVOLNH FRPSRVLQJwaka RU&KLQHVHSRHWU\ᅛࣚࣜ⏬ࣤసࣝពࣁࠊḷリࢺྠࢽࢸ´RU³,I
&KLQHVHSRHWU\LVVDLGWREHDSLFWXUHZLWKDYRLFHVRLVwakaリࣤ᭷ኌࣀ⏬ࢺப࣊
ࣂࠊḷࣔྠពࢼࣜ´
'HYHORSPHQWRIJikkei-ronLQWKH0HLML3HULRG
$WWKHHQGRIWKLVVWXG\VRPHIXUWKHULVVXHVZLOOEHLQWURGXFHGE\IRFXVLQJRQWKH GHYHORSPHQWRIjikkei-ronDIWHU.DJHNL
,QWKH0HLMLSHULRG±.8%27$8WVXER❑⏣✵✑ ±
VDLG³7KRVHZKRLQVLVWHGRQshaseiYDOXHGRQO\WKHUHDOLW\DQGFRPSDUDWLYHO\
GLVUHJDUGHGWKHLUHPRWLRQV7KHUHIRUH,KDYHDIHHOLQJWKDWLWLVQRWHQRXJK´Tsnjzoku sakubun zensho:Tanka sahǀ ㏻సᩥ᭩▷ḷసἲ$OVRKHVDLG³7KHSRHWU\
LVQRWshaseiEXWLWFDQQRWEHVHSDUDWHGIURPshasei7KHSRHWU\LVshaseiEXWLWLV PRUHWKDQshasei´Sakka mondǀసḷၥ⟅+HUHSHDWHGO\H[SODLQHGWKH LPSRUWDQFHRIjǀLQSRHWU\FRPSRVLWLRQ7KLVVHHPVWREHDUHPDUNPDGHLQ FRQVLGHUDWLRQRI6KLNL¶V shasei karonZKLFKGRPLQDWHGSRHWU\FLUFOHVDWWKDWWLPH DQGLWLVQRZREYLRXVWKDW.DJHNL¶VkaronLVDWWKHURRWRI8WVXER¶VVWDWHPHQWLQKLV SRHWLFWKHRU\,WZRXOGEHDQHIIHFWLYHSHUVSHFWLYHWRUHFRQVLGHUWKHIORZIURP.DJHNL
WR8WVXERZKHQORRNLQJDWWKHHYDOXDWLRQRI.DJHNLLQWKHKLVWRU\RIVKRUWSRHP tanka▷ḷGXULQJWKHPRGHUQHUDDQGWKH³IORZRIWKHKLVWRU\RIkaronIURPWKH HDUO\PRGHUQWRWKHPRGHUQHUD´IURPDODUJHUSHUVSHFWLYH
$QRWKHULVVXHLVWKHGLOHPPDLQDFWXDOSRHWU\FRPSRVLWLRQDVDFRQVHTXHQFHRI jikkei-ron.-XVWDVVRPHRIWKHSRHWLFFLUFOHVDIWHUseireisetsuFUHDWHGDODUJHQXPEHURI IODWSRHPV.HLHQ6FKRRO᱇ᅬὴ DIWHU.DJHNLLQFOXGLQJWKH1HZ.HLHQ6FKRRO᪂ ᱇ᅬὴ 2XWDGRNRUR6FKRROᚚḷᡤὴRIWKH0HLMLSHULRGIHOOLQWRWKHVLWXDWLRQRI PDVVSURGXFWLRQRIjokei-kaWKDWZDVWRRIODW+HUHLVDQH[DPSOH
୍ࠝࡏⰼぢࡶࡢࡋࡅࡿࠞ
ࡼࡋࡢᒣࡍࡳࡢ࠾ࡃࡣࡋࡽࡡࡶぢࡺࡿࡂࡾࡣࡉࡃࡽ࡞ࡾࡅࡾ
>:KHQ,KDGDFKHUU\EORVVRPYLHZLQJEHIRUH@
,GRQRWNQRZZKDWLVJRLQJRQEHKLQGWKHKD]HRIWKH<RVKLQR0RXQWDLQEXWDV IDUDV,FDQVHHLWLVDOOFKHUU\EORVVRPV
²+$77$7RPRQRUL ShinobugusaYROᚿᕸஂబึ⦅
+RZVKRXOGRQHSHUFHLYHWKHPDQ\waka RIWKLVSHULRGWKDWKDYHUHFHLYHGOLWWOH DWWHQWLRQXQWLOQRZ"7KHUHLVPXFKWRFRQVLGHUDERXWZKDWLPSDFWjikkei-ronZLOOKDYH RQWKHIXWXUHDQGKRZLWZLOOGHYHORS
&RQFOXVLRQ
7KHFRQFHSWRI.$*$:$.DJHNL¶Vjikkei-ronLVIRXQGLQERWKshironDQGgaron ,QSDUWLFXODUWKHIDFWWKDWLWLVTXLWHVLPLODUWRshinkei-ronDUWKLVWRULDQVJHQHUDOO\
UHIHUWRWKLVWKHRU\DVshaiteki shinkei-ronGHYHORSHGE\.8:$<$0$*\RNXVKnjD OLWHUDU\SDLQWHURIWKHVDPHSHULRGDV.DJHNLZDVFRQILUPHG,QWKH0HLMLSHULRGWKH LQIOXHQFHRI.DJHNL¶Vjikkei-ronZDVVOLJKWO\VHHQLQkaron E\.8%27$8WVXER7KLV
IDFWLVYHU\WKRXJKWSURYRNLQJDVDQLVVXHRIWKHKLVWRU\RI-DSDQHVHkaron
1RWHV
.8:$<$0$*\RNXVKnjSXEOLVKHGLQᐶᨻ 4XHVWLRQDQGDQVZHUVW\OH DERXWSDLQWLQJWUHDWLVHLQOHWWHUIRUPDW7KHIROORZLQJVHQWHQFHFRQWDLQVWKHZRUG shinkei
ࠕྂࡢ⏬ࢆぢࡿࠊ➹ቚタⰍ࡞ࡃࠊ㫽⋇࡞ࢀࡤάࡅࡿࡀዴࡃࠊᒣỈ࡞
ࡿࡣ㐲㏆ศ᫂ࡋ࡚ࠊᜦࡶ┿ᬒᑐࡏࡿࡀዴࡁࡶࡢࡣࠖ
7$1$.$<XWDND⏣୰⿱³.HLNL´ᬒẼLQNihon koten bungaku daijiten᪥ᮏ
ྂᩥᏛ㎡ 7RN\R,ZDQDPL6KRWHQ
,WLVFRQVLGHUHGWKDWWKHZRUGjitsujǀLQDGGLWLRQWRjikkeiZDVILUVWVHHQLQ Shirinshnjyǀ,QH[DPLQLQJWKHKLVWRU\RIkaronHVSHFLDOO\WKHH[SDQVLRQLQWR jige karonLQWKHODWH(GRSHULRGWKHDUJXPHQWVLQShirinshnjyǀLQFOXGLQJWKH WHUPLQRORJ\DUHWKRXJKWWREHWKHPRVWLPSRUWDQWDPRQJVHYHUDO tǀshǀ karon 8(12<ǀ]ǀୖ㔝ὒ୕ HWDO(GVShin nihon koten bungaku taikei: Kinsei
kabunshnj jǀ᪂᪥ᮏྂᩥᏛ⣔㏆ୡḷᩥ㞟ୖ 7RN\R,ZDQDPL6KRWHQ
S
(DUO\RQ7$.$+$0$0LWVXUX㧗 EULHIO\SRLQWHGRXWWKLVIDFWLQ³7ǀVKǀ NDURQQLRNHUXPDNRWR´ᇽୖḷㄽ࠾ࡅࡿࡲࡇBaikǀ jogakuin daigaku kokubungaku kenkynjYROᱵගዪᏛ㝔ᏛᅜᩥᏛ◊✲ඵྕ1RYHPEHU
([DPSOHRISDLQWLQJVRQshǀjiSDSHUVOLGLQJGRRUshoji-e㞀Ꮚ⤮DW6DLVKǀ 6KLWHQ¶QǀLQ7HPSOH᭱ᅄኳ⋤㝔 YLVLWLQJ$NDVKLVXPD᫂▼㡲☻⾜ E\D SDLQWHU081(8&+,.DQH\DVX᐀ෆවᗣLVVXHUHODWHGWR6$,*<ƿす⾜
±¶VH[SORUDWLRQRISRHWLFSODFHVutamakuraḷᯖRUWKHH[LVWHQFHRI
wakaE\.\ǀJRNX6FKRROLQFOXGLQJ.<ƿ*2.87DPHNDQHFRPHWRPLQG LPPHGLDWHO\,QDGGLWLRQDVWLPHZHQWRQVRPHRIWKHUHDOLVPZDVPXFKPRUH LQIOXHQWLDOLQWKHHDUO\PRGHUQwakaVXFKDVtǀshǀ¶VwakaZLWKWKHWRSLFRI 0RXQW)XMLFuji eihǀᐩኈャἲ
6HHƿ7$1,6KXQWD㇂ಇኴ³)XMLHLVRE\ǀ-LNNDQWRKRQ¶L´ᐩኈャ⣲ᥥ㸫ᐇ ឤᮏព㸫LQWakashi no “kinsei” dǀri to yojǀḷྐࡢࠕ㏆ୡࠖ㐨⌮వ
7RN\R3HULNDQVKD
.$7$127DWVXUǀ∦㔝㐩㑻Nihon bungei to kaiga no sǀkansei no kenkynj᪥ ᮏᩥⱁ⤮⏬ࡢ┦㛵ᛶࡢ◊✲ 7RN\R.DVDPD6KRLQ
.DWDQRSRLQWHGRXWWKHWUHQGRIUHDOLVPLQWKH.DPDNXUDSHULRG±DQG VTXDUHO\IHDWXUHGWKHSLFWXUHVTXHQDWXUHRIOLWHUDWXUHDWWKDWWLPH
<$0$0272.DVKǀᒣᮏᑗKagawa Kageki ron㤶ᕝᬒᶞㄽ 7RN\R ,NXHL6KRLQS
³.DJHNLNDURQQRNLQVHLWHNLJHQNDLQLWVXLWH´ᬒᶞḷㄽࡢ㏆ୡⓗ㝈⏺ࡘ࠸࡚
LQFujihira Haruo chosakushnjYRO⸨ᖹ⏨ⴭస㞟➨ᅄᕳ 7RN\R .DVDPD6KRLQ
7$.,=$:$6DGDRἑ㈆ኵ³.DLVHWVX´ゎㄝLQKokinwakashnj seigiྂ
ḷ㞟ṇ⩏7RN\R%HQVHLVKDDQGRWKHUSXEOLFDWLRQV
5HIHUWR68=8.,.HQ¶LFKL㕥ᮌ୍³.DGDLQR(GRWHNLWHQNDL´ḷ㢟ࡢỤᡞ
ⓗᒎ㛤LQEdo kotengaku no ronỤᡞྂᏛࡢㄽ7RN\R.\njNR6KRLQ
68=8.,-XQ㕥ᮌ῟³.DPRQR0DEXFKLQRMLVDQND´㈡ⱱ┿ῡࡢ⮬ㆭḷLQ Edo wagaku ronkǀỤᡞᏛㄽ⪃ 7RN\R+LWVXML6KREǀ
Nihon ᪥ᮏ-DQ±0DU
Shiki zenshnjYROᏊつ㞟➨༑ᕳ 7RN\R.ǀGDQVKDS
1RWHWKDWWKHZRUGshaseiLVRULJLQDOO\DWHUPXVHGLQgaron
³.DJHNLWR6KLNL´ᬒᶞᏊつLQNakamura Yukihiko chojutsushnjYRO୰ᮧ
ᖾᙪⴭ㏙㞟➨୍ᕳ 7RN\R&KnjǀNǀURQVKD
$OVRUHIHUWRƿ7$1,0DVDR㇂㞞ኵ³Jinshin onaji karazaru koto tsura no gotoshi6HLJRRPHJXUXZDNDQKLNDNXURQNǀ´ࠕேᚰྠዴ㠃ࠖ㸫ᡂㄒࢆࡵ
ࡄࡿ₎ẚ㍑ㄽ⪃㸫LQWakan hikaku bungaku sǀsho: Kinsei bungaku to
kanbungaku₎ẚ㍑ᩥᏛྀ᭩㸵㏆ୡᩥᏛ₎ᩥᏛ 7RN\R.\njNR6KRLQ
,QWKLVDUWLFOHƿ7$1,DFNQRZOHGJHGWKDW.DJHNL¶Vjikkei-ronKDG XQLTXHQHVVLQwakaFRPSRVLWLRQDQGGLVFXVVHGWKHH[FHOOHQFHRIKLVkaron Zoku Nihon kagaku zensho: Kagawa Kageki ǀ zenshnj, ge ⥆᪥ᮏḷᏛ᭩㤶
ᕝᬒᶞ⩝㞟ୗ 7RN\R+DNXEXQNDQS
5HIHUWR)8-,+,5$¶VDUWLFOHLQ1RWH)XUWKHUUHODWHGDUWLFOHVDUHLQFOXGHGLQ Fujihira Haruo chosakushnjYRODQG7RN\R.DVDPD6KRLQ±
.8%27$8WVXER³Keien isshi kǀgiR\RPX´ࠗ᱇ᅬ୍ᯞㅮ⩏࠘ࢆㄞࡴTanka kenkynj▷ḷ◊✲$SULOKeien isshi kǀgiLVODWHULQFOXGHGLQKubota Utsubo zenshnjYRO❑⏣✵✑㞟➨༑ᕳ 7RN\R.DGRNDZD6KRWHQ 7KLVLVYHU\XVHIXOIRUUHVHDUFK
5HFHQWO\<$1$6(0DULᰗ℩㔛¶V³.DJDZD.DJHNLQRZDNDMLFKnjQLRNHUX yanagi´㤶ᕝᬒᶞࡢḷ⮬ὀ࠾ࡅࡿࠕᰗࠖ ZDVSXEOLVKHG,WLVLQFOXGHGLQ Nihon kinsei bungaku kenkynj no shinryǀiki᪥ᮏ㏆ୡᩥᏛ◊✲ࡢ᪂㡿ᇦ FRPSLOHGE\081(0$6$,VDR᐀ᨻ༑⥴ .\RWR6KLEXQNDNX6KXSSDQ
7KHVHH[DPSOHVZHUHTXRWHGIURPWKHERRNRZQHGE\7ǀ\ǀ%XQNR✄ⴥᩥᗜ,W LVDERRNWKDW<$720,+DPDRᘺᐩ◚ᦶ㞝 WUDQVFULEHGLQ᫂ IURP ,128(0LFKL\DVXୖ㏻Ὀ¶VFROOHFWLRQDQGLWLVDQRULJLQDOWH[W>teihon ᗏ ᮏ@LQFOXGHGLQKeien ikǀ$OVR,UHIHUUHGWR0LFURILOPRZQHGE\WKH1DWLRQDO ,QVWLWXWHRI-DSDQHVH/LWHUDWXUH7KHRULJLQDOWH[WLVDPL[WXUHRINDQMLDQG NDWDNDQDEXWZKHQTXRWLQJDOONDWDNDQD ZHUHFRQYHUWHGWRKLUDJDQD DQGWKHQ
WKHFDWHJRU\budate㒊❧SRHWLFWRSLFkadai ḷ㢟DQGSRHPQXPEHUZHUH DGGHGLQSDUHQWKHVHVWRWKHHQGRIHDFKwaka
,Q<$1$6(¶VDUWLFOHLQ1RWHVKHKDVSRLQWHGRXWWKHH[DFWRSSRVLWH³.DJHNL PD\KDYHJLYHQWKLVOHFWXUHWRWKHHOLWHGLVFLSOHVRIDYHU\OLPLWHGLQVWUXFWRU FODVV´7KLVPD\QRWEHFRUUHFW
7KHZRUGjokeiླྀᬒ FDQQRWEHIRXQGLQWKHGLFWLRQDULHVRI&KLQHVHWH[WV Haibun inpuKango daishitenDQGRWKHUVVRLWPLJKWEHD-DSDQHVHZRUG,Q DGGLWLRQWKHZRUGFDQQRWEHVHHQLQYDULRXV&KLQHVH±-DSDQHVH'LFWLRQDULHVVXFK DVDai kanwa jiten2QWKHRWKHUKDQGNihon kokugo daijitenQGHGLWLRQWDNHV
MusashinoṊⶶ㔝 E\.81,.,'$'RSSRᅜᮌ⏣⊂Ṍ ±SXEOLVKHG
LQWKHILUVWSXEOLFDWLRQZDVLQKokumin no tomoᅜẸࡢ RQ-DQXDU\
DVWKHROGHVWH[DPSOH+RZHYHUUHFHQWO\,IRXQGWKDWWKHZRUGjokeiZDV LQFOXGHGLQWKHFULWLTXHSULQWHGLQWKHXSSHUPDUJLQLQWKHSULQWHGERRNE\5$,
6DQ\ǀ㢗ᒣ㝧 ±DQG7$.(0272+RNXULQṊඖᯘ ±
LQWKHVHFRQGSDUWRI.$1&KD]DQⳢⲔᒣ ±¶VSRHWU\FROOHFWLRQ Kǀyǀ sekiyǀ sonshashi 㯤ⴥኤ㝧ᮧ⯋リᚋ⦅ SXEᩥᨻ ,WDSSHDUV LQYRODQG6LQFHWKHUHLVDJRRGSRVVLELOLW\WKDWWKHILUVWFDVHFDQEHWUDFHG EDFNIXUWKHU,ZRXOGOLNHWRFRQWLQXHP\HIIRUWWRLQYHVWLJDWHWKHFDVH -XVWEHIRUHWKHDERYHMusashino0$6$2.$6KLNLZURWHLQ᫂ ³ᡃ 㑥ࡢ㡩ᩥࡣླྀࡼࡾࡶླྀࢆࡏࡾࠊླྀࡼࡾࡶླྀᬒࢆࡏࡾࠊ´ DQG³ᡃ㑥▷⦅㡩ᩥࡢ㉳ࡾࡋᡤ௨ࢆㄽࡎ´Waseda BungakuYRO᪩✄⏣
ᩥᏛභྕ2FWREHUDQGLWZDVDQHDUO\H[DPSOHRIWKHXVDJHRIWKH ZRUGjokeiLQWKHPRGHUQHUD12'$+LURNR㔝⏣ᾈᏊ SRLQWHGRXWWKDWWKH ZRUGjokeiZDVFRLQHGE\6KLNLIRUWKHDERYHUHDVRQ³Jokei-kaQRVHLULWVXH´
ࠕླྀᬒḷࠖࡢᡂ❧LQMan’yǀshnj no jokei to shizenⴥ㞟ࡢླྀᬒ⮬↛
6KLQWHQVKDKRZHYHUWKHUHPLJKWEHVRPHGLVDJUHHPHQW6KHVWDWHVWKDW WKHZRUGjokei-kaZDVQRWXVHGXQWLOWKH6KǀZDSHULRG±EXWWKLVLV DOVRVXVSLFLRXV,ZRXOGOLNHWRFOHDUO\VWDWHWKDW.8%27$8WVXERVDLG³ླྀᬒ
ḷ࠸ࡤ᪂ࡋ࠸ࡸ࠺࡛ࡍࡀࠊ᫇ࡢゝⴥ࡛ゝࡤኟ⛅ࡢḷ࡛ࠊᅄᏘࡢ ḷ࡛ࡍ´Sakka mondǀ7ǀXQGǀ+RZHYHUWKHUHDUHPDQ\WKLQJV,FDQ OHDUQIURPKHUDWWLWXGHRIWU\LQJWRGHWHUPLQHWKHVWDUWLQJSRLQWRIWKHZRUGVjokei DQGjokei-ka,WLVQHFHVVDU\WRNHHSDVWULFWH\HRQWKHKLVWRULFLW\RIWKHFRQFHSW RIWKHVHZRUGVZKLFKDUHVWLOOLQZLGHVSUHDGSRSXODUXVHWRGD\
Waka renga sǀkǀḷ㐃ḷྀᏕ 7RN\R6HLELGǀ6KRWHQS
7KHTXRWDWLRQVDUHIURPDPDQXVFULSWLQWKHFROOHFWLRQRIWKH/LEUDU\RI*UDGXDWH 6FKRRORI/HWWHUV.\RWR8QLYHUVLW\ி㒔ᏛᩥᏛ◊✲⛉ᅗ᭩㤋EXWVRPHRI WKHZRUGVKDYHEHHQFKDQJHGDIWHUUHIHUULQJWRDPDQXVFULSWLQFOXGHGLQ Hǀrozasshǀ ⶇ⸼㞧㕒 LQWKH0XUDNDPL&ROOHFWLRQRI.DUL\D&LW\&HQWUDO /LEUDU\ส㇂ᕷ୰ኸᅗ᭩㤋ᮧୖᩥᗜ
5HIHUWR1$.$085$<XNLKLNR³+DLNDLQRN\DNNDQVHL´ತㅊࡢᐈほᛶLQ Nakamura Yukihiko chojutsushnjYRO7RN\R&Knjǀ.ǀURQVKD 1$.$085$LQFOXGHVWKHVHWZRH[DPSOHVLQWKLVDUWLFOH
6+,0,=80DVDUXΎỈ³2]DZD5RDQWR.DJDZD.DJHNL.\ǀZDQHQR FKnjVKLQQL´ᑠἑ⸼ᗡ㤶ᕝᬒᶞ㸫ாᖺࢆ୰ᚰ㸫Kagoshima
Joshidaigaku kenkynj kiyǀYROQR㮵ඣᓥዪᏊᏛ◊✲⣖せ༑ᕳ୍
ྕ-XO\7KLVLVDUHFHQWDUWLFOHIHDWXULQJFude no saga7ZRDUWLFOHVZHUH UHFHQWO\SXEOLVKHGRQHDIWHUDQRWKHUDERXW6(..ƿ=HQML㞷ᒸ⚙ᖌ GDWHV XQNQRZQZKRVHQW.DJHNL¶VwakaWR&KLNDJHDQGJDYHKLPRSSRUWXQLW\WR ZULWHFude no saga
7$1$.$.ǀML⏣୰ᗣ³6HNNǀ6ǀKLWVX6HNNǀ=HQMLWR(GRKD´㞷ᒸ᐀ᙌ㸫 㞷ᒸ⚙ᖌỤᡞὴLQEdo ha no kenkynjỤᡞὴࡢ◊✲ 7RN\R.\njNR6KRLQ
VWHGLWLRQ
.212(1RULNR㏆⾨Ꮚ³6HNNǀRERHJDNLFude no sagaVKnjKHQ´㞷ᒸぬ࠼
᭩ࡁ㸫ࠗ➹ࡢࡉࡀ࠘࿘㎶㸫Komazawa kokubunYRO㥖ἑᅜᩥᅄභྕ
)HEUXDU\
8(12<ǀ]ǀ³Wakamurasaki QRNDInj´ࠗⱝࡴࡽࡉࡁ࠘ࡢḷ㢼LQGenroku wakashi no kiso kǀchikuඖ⚘ḷྐࡢᇶ♏ᵓ⠏ 7RN\R,ZDQDPL6KRWHQ
8(12VSHFLILFDOO\SRLQWHGRXWWKDWVRPHRIWKHSKUDVHVLQWakamurasakiHGLWHG E\5<ƿ=(1¶1,↛ᑽ ±RYHUODSZLWKWKHZRUGLQJRIGyokuyǀDQG Fnjga8HQR¶VDUWLFOHLVH[WUHPHO\VXJJHVWLYHDVKHGHVFULEHVWKHIXQGDPHQWDO TXHVWLRQVLQFRQVLGHULQJWKLVLVVXH
,%,7DNDVKL³6HLUHLURQ(GRNDQVKLQLRNHUXNRWHQVKXJLQRNRNXIXNX´ᛶ㟋ㄽ 㸫Ụᡞ₎リ࠾ࡅࡿྂ⩏ࡢඞ᭹㸫LQEdo shiika-ronỤᡞリḷㄽ 7RN\R.\njNR6KRLQ,QDGGLWLRQWR,%,¶VDUWLFOHWKHUHDUHGLVFXVVLRQVE\
YDULRXVVFKRODUV,QFLGHQWDOO\+RNX]DQZDV\HDUVROGHUWKDQ.DJHNL
Wakokubon kanshi shnjseiYRO้ᮏ₎リ㞟ᡂ➨༑ᕳ 7RN\R.\njNR
6KRLQS
.$16$.8.HQ¶LFKL³.HQN\nj*HQMǀWRWHQEǀ.LQVHL´◊✲ ⌧≧ᒎᮃ ㏆ୡLQWaka bungaku ronshnj : Karon no tenkaiḷᩥᏛㄽ㞟㸵ḷㄽࡢ ᒎ㛤7RN\R.D]DPD6KREǀ,DWWHPSWHGDEULHIVXPPDU\RIWKHWKHRULHV WKDWKDYHEHHQDVVHUWHG
7KLVZDVTXRWHGIURPDZRRGEORFNSULQWHGERRNSXEOLVKHGLQᩥᨻ 7KLV LVWKHILUVWLPSUHVVLRQRIWKHERRNWKDW0DWVXQRPDUX\Dᯇஅᒇ RZQHG ,WVILUVWYROXPHZDVSXEOLVKHGLQᗣ↫ GXULQJWKH4LQJG\QDVW\7KHUH
DUHIRXUYROXPHVLQWRWDOWKHYROXPHIRXUZDVIDEULFDWHGE\DODWHUSHUVRQ7KLV LVDSRSXODUEHJLQQHU¶VJXLGHWROLWHUDU\SDLQWLQJ7KHODWHVWDUWLFOHDERXWWKLVLV .85$0272$NLUDᮏ³.RNXJDNXVKDWRJDURQ7DNHEH$\DWDULWR8HGD
$NLQDULQREDDL´ᅜᏛ⪅⏬ㄽ㸫ᘓ㒊⥤㊊ୖ⏣⛅ᡂࡢሙྜ㸫LQEdo
bungakuYROỤᡞᩥᏛ༑ඵྕ 7RN\R3HULNDQVKD1RYHPEHU
Wakokubon shoga shnjseiYRO้ᮏ᭩⏬㞟ᡂ➨ᕳ 7RN\R.\njNR
6KRLQS
,%,7DNDVKL³.LQVHLVDQVXLJDQRVKLWHQ´㏆ୡᒣỈ⏬ࡢどⅬLQKinsei bungaku no kyǀkai: Koga to hyǀgen no hen’yǀ㏆ୡᩥᏛࡢቃ⏺ಶᡃ⾲⌧ࡢኚᐜ 7RN\R,ZDQDPL6KRWHQ
,QWHUPVRIDUWKLVWRU\shaseiDOVRKDVYDULRXVPHDQLQJV.ƿ120RWRDNLἙ㔝 ඖ³(GRMLGDLshaseiNǀ´Ụᡞ௦ࠕ⏕ࠖ⪃LQNihon kaiga-shi no kenkynj
᪥ᮏ⤮⏬ྐࡢ◊✲ FRPSLOHGE\<DPDQH<nj]ǀVHQVHLNRNLNLQHQNDLᒣ᰿᭷୕
ඛ⏕ྂ⛥グᛕ 7RN\R<RVKLNDZD.ǀEXQNDQH[SODLQVLWLQGHWDLO 6$6$.,-ǀKHLబࠎᮌᖹ³1LKRQEXQMLQJDURQQRNDNXULWVX.XZD\DPD
*\RNXVKnjQRVKLQNHLURQRPHJXWWH´᪥ᮏᩥே⏬ㄽࡢ☜❧㸫᱓ᒣ⋢Ὢࡢ┿ᬒ ㄽࢆࡵࡄࡗ࡚㸫LQGeijutsuteki sekai no ronri ⱁ⾡ⓗୡ⏺ࡢㄽ⌮ FRPSLOHG E\.\RWRGDLJDNXELJDNXELMXWVXVKLJDNXNHQN\njNDLி㒔Ꮫ⨾Ꮫ⨾⾡ྐᏛ◊
✲ 7RN\R6ǀEXQVKD
6$.$,7HWVXUǀ㓇ဴᮁ³.XZD\DPD*\RNXVKnjQRJDURQQLWVXLWH´᱓ᒣ⋢
Ὢࡢ⏬ㄽࡘ࠸࡚BijutsushigakuYRO ⨾⾡ྐᏛྕ0DUFK
³1LKRQQDQJDQLRNHUXshinkeiQRPRQGDLQLWVXLWH´᪥ᮏ༡⏬࠾ࡅࡿࠕ┿
ᬒࠖࡢၥ㢟ࡘ࠸࡚Miyagiken bijutsukan kenkynj kiyǀYROᐑᇛ┴⨾⾡㤋
◊✲⣖せྕ0DUFKDQGRWKHUSXEOLFDWLRQV
<$0$6+,7$<RVKL\Dᒣୗၿஓ (G³.DQNHLVKLU\ǀ´㛵ಀ㈨ᩱLQZuroku:
Egakareta nihon no fnjkei kinsei gaka tachi no manazashiᅗ㘓ᥥࢀࡓ᪥ᮏ ࡢ㢼ᬒ㏆ୡ⏬ᐙࡓࡕࡢࡲ࡞ࡊࡋ6KL]XRNDNHQULWVXELMXWVXNDQ㟼ᒸ┴❧⨾
⾡㤋7KHVHDUWLFOHVDUHYHU\XVHIXODVWKH\FRQWDLQH[FHUSWVRIWKHSDUWV LQFOXGLQJWKHZRUGRIshinkei IURPWKHILYHYROXPHVRINihon kaigaron taikei᪥ ᮏ⤮⏬ㄽయ⣔0HLFKRIXN\njNDL
.,085$.HQNDGǀZURWHWKHSUHIDFHDQG+262$,+DQVDL⣽ྜ༙ᩪ ± ZURWHWKHDIWHUZRUGchnjhon୰ᮏsatsu7KHWLWOHZDVJLYHQZLWK UHVSHFWWRKaijibigen⤮ᚤゝE\7$1*=KLTL7ƿ6KLNHL၈ᚿዎ±
LQ0LQJG\QDVW\5HIHUWR.2%$<$6+,7DGDVKLᑠᯘᛅ³.XZD\DPD
*\RNXVKnjWR.LPXUD.HQNDGǀKaijihigen RPHJXWWH´͑᱓ᒣ⋢Ὢᮌᮧⵀᇽ 㸫ࠗ⤮㒥ゝ࠘ࢆࡵࡄࡗ࡚㸫LQEdo kaigashironỤᡞ⤮⏬ྐㄽ 5XUL6KREǀ ,QWKLVDUWLFOH.2%$<$6+,SRLQWHGRXWWKDW.HQNDGǀKDGHGLWHGDQG VXSSOHPHQWHGKaijihigenE\LQWURGXFLQJZLGHO\WKHGUDIWGaenhigenRZQHGE\
*HQHUDO/LEUDU\WKH8QLYHUVLW\RI7RN\RᮾிᏛ⥲ྜᅗ᭩㤋kohon ᑠᮏ satsu,WLVIRUPHUO\LQWKH1DQNL&ROOHFWLRQ༡ⵇᩥᗜ$FFRUGLQJWRDokusho nikkiㄞ᭩᪥グ ZULWWHQRQ0DUFKDQGMori Senzǀ chosakushnj
zokuhenYRO ᳃㖧୕ⴭస㞟⥆⦅➨༑ᅄᕳ 7RN\R&KnjǀNǀURQVKD
SLWVHHPVWKDW7DLJDZURWHWKHWLWOH³⤮㒥ゝ´RQWKHFRYHURI WKHERRN7KHTXRWDWLRQLQWKLVVWXG\LVIURPNihon shoron shnjseiYRO᪥ᮏ
᭩ㄽ㞟ᡂ➨୕ᕳ 7RN\R.\njNR6KRLQ7KHRULJLQDOWH[WLVLQWKH.DJD
%XQNR&ROOHFWLRQDWWKH7RN\R0HWURSROLWDQ&HQWUDO/LEUDU\㒔❧୰ኸᅗ᭩㤋 ຍ㈡ᩥᗜ IRUPHUO\RZQHGE\768%$.,&KLQ]DQᳺᳺᒣ >±@
768-,1REXR㎷ᝳ㞝³ShinkeiQRNHLIX&KnjJRNXWR1LKRQMǀJH´ࠕ┿ᬒࠖ
ࡢ⣔㆕㸫୰ᅜ᪥ᮏ ୖୗ㸫Bijutsushi ronsǀYRODQG⨾⾡ྐㄽྀ
୍ྕࠊ୕ྕ0DUFK0DUFK
7KLVZDVTXRWHGIURPWKHPDQXVFULSWRZQHGE\WKH*HQHUDO/LEUDU\WKH 8QLYHUVLW\RI7RN\R,WZDVERXQGLQWRRQHERRNZLWKKaiseki gawa▼⏬ヰ IRUPHUO\RZQHGE\WKH1DQNL&ROOHFWLRQǀhon ᮏ+RZHYHUWKHUHDUHSODFHV ZKHUHWKHZRUGVZHUHDSSURSULDWHO\UHYLVHGE\UHIHUULQJWRRonga yonshuㄽ⏬
ᅄ✀ RI,ZDQDPL%XQNRᒾἼᩥᗜ HGLWHGE\6$.$=$.,6KL]XNDᆏᓮᆠ RULJLQDOWH[WLVXQNQRZQSXE
Wakokubon kanshi shnjseiYRO7RN\R.\njNR6KRLQS
7KLVZDVTXRWHGIURPZRRGEORFNSULQWHGERRNLQWKH0XUDNDPL&ROOHFWLRQRI .DUL\D&LW\&HQWUDO/LEUDU\ZKLFKLVWKHILUVWLPSUHVVLRQRIWKHERRNZLWKQR FRORSKRQEHVLGHVSakaki no sono zǀ㈼ᮌᅬⶶ,Q<$0$0272¶VDUWLFOHLQ
1RWHKHPHQWLRQV.DJHNL¶VWKHRU\RIshirabeE\UHIHUULQJWRkiin seidǀLQ
&KLQHVHgaron+RZHYHULWGRHVQRWUHIHUWR7RPRQRUL¶VGLVFRXUVHQRUGRHVLW VSHFLILFDOO\UHIHUWRgaron
+DNXEXQNDQKubota Utsubo zenshnjYRO❑⏣✵✑㞟➨ᕳ 7RN\R.DGRNDZD6KRWHQS
7ǀXQGǀKubota Utsubo zenshnjYRO7RN\R.DGRNDZD6KRWHQ S
͑͟7KLVZDVTXRWHGIURPWKHZRRGEORFNSULQWHGERRNSXEOLVKHGLQᏳᨻ ,QFLGHQWDOO\WKLVSRHPZDVTXRWHGLQUtayomi ni atauru shoḷࡼࡳࡩࡿ᭩
E\6KLNLLQODWHU\HDUVDQGZDVWKHVXEMHFWRIFRQWURYHUV\
$FNQRZOHGJHPHQWV,ZRXOGOLNHWRWKDQN3URIHVVRU7$.$12<XMLDW.LQMR*DNXLQ 8QLYHUVLW\DQG0,1$0,.L\RH5HVHDUFK$VVRFLDWHDWWKH+RQROXOX0XVHXPRI$UW IRUWKHLUKHOSZLWKWKHSUHSDUDWLRQRIWKLV(QJOLVKSDSHU
7KLVZRUNZDVVXSSRUWHGE\-636.$.(1+,*UDQWLQ$LGIRU6FLHQWLILF5HVHDUFK&
.$16$.8.HQ¶LFKL>[email protected]%.$16$.8.HQ¶LFKL>UHS@
1XPEHU..
